...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
[LLANTO]
Mm. [RISAS]
Yo tenía una esposa que me encantó.
Yo tenía una familia y un hogar.
Yo soy dueño de un negocio.
He pagado mis impuestos.
[RISAS] te Tengo!
Yo tenía mis amigos.
[RISAS]
MUJER: Decir "patata".
[INDISTINTO CONVERSACIONES]
Algunos de ellos fueron a la clase de amigos
estaríamos mejor sin.
Tal vez debería haberlo sabido.
- [PUERTAS SLAM ABIERTO] - OFICIAL: NYPD! Orden de búsqueda!
- Arriba las manos! - ¡No te muevas!
OFICIAL: muéstrame tus manos! Quédate donde estás!
[INDISTINTO GRITANDO]
♪♪
- ¡No! - [ESPOSAS CLIC]
Aarón!
Él no hizo nada!
¿Cuánto tiempo ha estado trayendo las drogas?
Yo dije, yo no tenía ni idea...
[INDISTINTO ARGUMENTANDO]
AARON: Los poderes que se vino abajo en mí.
Así que, aquí estoy ahora, nueve años más tarde,
por primera vez, de vuelta en el mismo palacio de justicia
de dónde vinieron a tomar mi vida.
Excepto hoy,
no importa lo que alguien piensa acerca de mí,
acerca de quién soy y cómo he llegado aquí,
hoy tengo una manera de luchar.
Y usted puede estar absolutamente seguro de eso es lo que voy a hacer.
La Señora Rodríguez.
♪♪
Ahora, recuerden, esto es sólo sobre la discusión de la moción
para obtener su juicio.
Ni siquiera estamos saliendo de aquí el día de hoy con una decisión al respecto.
Hey.
Eres inocente.
Que se cobraron.
Has hecho una vez que usted nunca debería tener.
Vamos a terminar eso.
Sí. Sí, bueno, ¿qué quieres decir?
Novato rescatados... de su esposa embarazada,
ella necesitaba para ir a la O. B., bla, bla.
O'REILLY: yo sólo alcanzó este hace ocho minutos.
Mira, el fin de las bebidas, me dan 30, te encontraré allí.
Sí.
Cómo está usted aquí?
Trabajo duro y buena voluntad.
¿Cuál es tu método?
ALGUACIL: Todos de pie.
El Señor Wallace,
Entiendo que esta será su primera vez
argumentando ante los tribunales.
Es, a Su Honor.
No voy a sostener contra usted,
siempre y cuando usted sabe lo que está haciendo.
Creo que vamos a ver sobre que, [RIENDO] Su Honor.
Vamos a tener en él, entonces.
Entonces, esto es ahora. El Día Uno.
No me esperaba que él esté aquí,
pero eso está bien.
Que va a hacer este dulce.
A ver, ADA Dez O'Reilly
es uno de los hijos de puta que me puso lejos...
♪ Por lo tanto, estoy listo para la guerra ♪
♪♪
Eso es correcto.
Yo, Aarón Wallace,
estoy bajo la custodia permanente del Estado de Nueva York,
sirviendo una sentencia de por vida por algo que no hice.
♪ Waaaaar ♪
[PUERTA DE ZUMBA]
- ♪ Se'von ♪ - ♪ Estoy listo para la guerra ♪
[RAP] ♪ te juro que tengo honesto ♪
♪ Mi papá estaba en el corredor de la muerte ♪
GUARDIA: Vamos, chicos. Step up.
♪ Ninguno de nosotros nunca sabía ♪
- Wallace. - ♪ Estirando mis brazos ♪
♪ Para apoderarse de su espíritu, pero era sólo llegar ♪
- Rodríguez. - ♪ Así que me atada por mi GoreTex ♪
♪ Expulsado por lo que la puerta del lado ♪
- Boca. - ♪ Me refiero a de piso para el pecho ♪
- Sentadilla. - ♪ Recuerdo Kanye pasado sobre mí ♪
♪ Pastor Troy gustaron ♪
- La tos. - [TOSE]
♪ Me sentí como Em, Me sentí como Sam let me down ♪
Así que ahora probablemente te estás preguntando
¿cómo iba yo sentado en esa corte en ese traje?
♪ Cuenta la leyenda que voy a llenar los zapatos ♪
♪ El 40 de plástico, voy a matar a este stand ♪
♪ Yo estoy harto de las mentiras, necesito que de verdad ♪
♪ Quien la escucha, yo soy como tú ♪
- [LA PUERTA DE LA CELDA SLAMS] - ♪ Como ♪
♪ Padre, que set me free ♪
♪ Me juré que nunca iba a dejar, no ♪
Pero para mí, la pregunta
no se cómo he podido ser hay en el mundo.
♪ ...pero para lo que yo creo, por lo ♪
La pregunta es, ¿cómo puedo estar aquí?
♪ Yo no quiero ir allí ♪
Y cómo estoy nunca va a salir?
Sincronizado & corregido por robtor- www.addic7ed.com
Tienes 90 segundos para decirme ¿cómo diablos sucedió.
Así que, al parecer, cuando llegó a la prisión,
él fue a trabajar para el asistente legal de la asociación,
en representación de los reclusos
en su interior los casos dentro de la prisión.
Sí, estoy familiarizado.
Que lo tengo acceso ilimitado a la biblioteca.
A partir de allí, la universidad y la ley de títulos en línea,
luego descubrió
algunos totalmente loco laguna en el sistema.
Primero, él tomó la barra de Vermont, que es el único estado
donde usted puede sentarse para el examen de la barra
con un grado de un no acreditado de la escuela de derecho.
Luego, solicitó su licencia
aceptan recíprocamente en Nueva York.
Pero él es un condenado traficante de drogas.
Él no hubiera pasado la prueba de la moralidad
sin alguien con graves jugo.
Recuerde Henry Roswell?
Se retiró el senador del estado, el ex defensor público?
Por supuesto.
Así, en su tiempo libre,
él arbitra prisión paralegal de los casos.
Aparentemente él estaba impresionado con Wallace
y lo apadrinó a la barra.
Increíble. ¿Qué es este caso, de todos modos?
Latino niño en el estupro.
Además, la niña de OD en las drogas que él le dio.
Cumple 20 en el sexo de carga y de intento de asesinato.
Y están buscando un nuevo juicio?
Dicen que el niño nunca se compró la droga,
afirman que el distribuidor de la evolución de su historia.
- ¿Quién es el juez? - Es Tanaka.
Pero Wallace es una broma.
Además, es de hacer estallar su cereza en esto.
Voy a correr anillos alrededor de él, si se trata de eso.
Todo correcto, pero necesito estar en el bucle.
El segundo se obtiene Tanaka de la dominante, lo que quiero saber.
Usted lo consiguió.
- [LA PUERTA DE LA CELDA SLAMS] - Todo esto para su caso?
Yep.
- Que es el tipo que va en contra de nosotros ahora? - Uhhuh.
Sí, usted sabe, eso es lo Lo estaba preguntando.
Lo que pasó en la corte de ayer,
parece que es personal entre tú y él.
No va a afectar cómo puedo hacer nada.
Yo estaba hablando con mi Abuela, y ella es una especie de que se trate
que si, al igual, que tiene algo en su contra ya,
se puede hacer las cosas más difíciles para mí.
Tengo a alguien más alineados?
No creo que ella lo hizo muy bien por que la última vez.
II saber. Yo sé. Yo sólo...
Apuesto a que usted piensa que usted sabe lo que he estado haciendo aquí
durante todos estos años.
Una lucha contra el sistema que me ha jodido más, ¿verdad?
Mal.
Lo que yo hago como prisión rep es de los productos básicos para mantenerme vivo.
Convertirse en un abogado es lo que está haciendo conmigo.
Eres sólo el primero.
Voy a usar tu caso para iniciar el ataque a la D. A.
Día a día, caso por caso.
El tiempo estoy hecho
y él es suave y su crédito del disparo,
que cómo lo voy a probar que trabajó sobre mí.
Todo lo que hago, todo lo que he hecho
se trata de obtener mi libertad, volviendo a mi familia.
Quieres otro abogado? Tener en ella.
Pero usted no va a encontrar nadie más motivado que a mí.
- [VARITA PITIDO] - [SUSPIROS]
[INDISTINTO CONVERSACIONES]
[PRESIDENTE RASPADURAS]
Cómo diablos se supone que voy a pagar por eso?
Se supone que tienes que hacer lo que yo digo.
[CHILD CRYING]
Hey, ¿cómo estás?
Bueno. [SUSPIRA]
Largo de la unidad.
Yo, eh, tengo algunos lazos, 'el caso de necesitar 'em para la corte.
- Gracias. - Mm-hmm.
Todavía no hay Jazz, ¿eh?
Lo siento. Ella fue extra preparación para el SAT el día de hoy.
- Que su tarjeta de informe? - Sí.
- Tienes que firmar, ¿verdad? - Sí.
[PEN CLICS]
Estás bien con estos grados?
Los niños tienen sus altas y bajas, Aarón.
Ella salga de la gimnasia.
Ella se ve agotado.
Y la última vez que la vi,
- Estoy jodidamente cerca de asegurarse de que ella fue apedreado. - Ella no es apedreado.
Algo s goin' on, y sea lo que sea...
- Es sobre mí, ¿verdad? - No, es sobre Darío.
- Venga. - Él no es lo suficientemente duro en ella.
Él no es su padre.
Bueno, si él no está dispuesto a asumir esa responsabilidad,
tal vez debería salir de su cama.
Bueno, yo podría echarlo si usted regresó a casa,
pero no lo eres, porque estás encerrado de por vida.
Que no me estás diciendo algo.
Usted debería haber tomado la declaración de culpabilidad.
Hace 20 años, Marie.
Usted tiene la libertad condicional en 12...
tres años a partir de ahora.
Yo hubiera esperado.
Y el Jazmín, aún tendrían que su padre.
♪♪
[SUSPIRA]
Hey.
♪♪
Te acuerdas como era yo?
El tipo de...
♪♪
Cada día, cada segundo Yo no estoy ahí para ella...
para usted...
♪♪
Lo siento, no puedo.
No, Marie, volver. Marie!
Marie, vuelve!
Marie!
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
♪♪
[LOS HOMBRES GRITANDO]
Guardias! Tengo una pelea aquí abajo!
Get 'em fuera de aquí ahora!
Independientes y restringir ambos a sus células
para el resto del día!
HOMBRE: Vigilante en el Nivel!
[QUEJIDOS]
Lo que pasó?
Estamos shorthanded.
McClintock salir de esta mañana.
Me dijo que algunas personas no hack.
Enhorabuena.
Señora, tengo que decir,
estas reformas, todos estos cambios,
todo va demasiado rápido para nadie a seguir.
Mirar los números, Capitán.
Este incidente no obstante, la violencia se ha reducido un 34%,
los intentos de suicidio cortado por la mitad.
El uso de drogas caída en picado... en cinco meses.
Ahora, su personal puede no gustar a las reformas,
pero se está trabajando, y es su trabajo para vender.
Ahora quiero caminar en el patio.
[LA PUERTA CRUJE, RUIDO SORDO]
[INDISTINTO CHARLA]
JAMAL: del Guardián de abajo desde la Casa Grande hoy.
Supongo que ella quiere ver cómo vive la otra mitad.
Ella debe ser trippin'...
usted gettin' fuera a ir a la corte.
Estoy con licencia ahora.
Ain't nothin' ella puede hacer al respecto.
El infierno esta perra quiere?
Joey Knox tengo tirado en el agujero.
Se ve como Wild Bill quiere que usted para entrar en ella, para él.
Puedo obtener una palabra?
Usted oye acerca de Joey?
Sí, brawlin' con la Custodia?
No puedo decir cómo que va a ayudar a nadie.
Estoy empezando a preguntarme si tal vez usted ratted de él.
[BURLA] eres smokin' demasiado de cristal, el hombre.
Ah, sí? Bien, pasan un montón de tiempo
en la oficina del Guardián cada semana, ¿no?
Yo soy de los prisioneros rep. Yo hable acerca de sus derechos.
Bien, entonces no tienes problema tomando Joey caso, no?
Qué?
Qué, tienes un problema con mis ojos? Es que es?
Pensé que un Hombre de Leyes no iba a juzgar.
Sí, bueno, yo hago algunas excepciones.
Bueno, yo quiero que él se fuera.
Y me gusta escuchar que la gente en este patio
comenzó a la pregunta ¿qué pasa en realidad
en la oficina del Guardián con usted y la Señora.
Entonces no hay elección, es la que hay?
Así que, la próxima vez, no lo deje hasta el último minuto.
Mira, me tengo que ir, pero voy a estar en casa para la cena, ¿de acuerdo?
Te amo.
[PUERTA SE CIERRA]
Su hijo o hija?
Siempre es mi hijo.
Pero creo que sólo los niños.
Sí, yo no lo sé.
He oído que estaban hablando Wild Bill en el patio el día de hoy.
Supongo que él quiere que usted rep Joey Knox.
Todavía tratando de eliminar solitario?
No creo que puedo quitarla?
No sin una revuelta de los guardias.
Bien, una revuelta o no, es mi próximo movimiento.
Pero yo no puedo hacerlo
si todavía tengo los presos sentado allí.
Repping Joey no va a jugar bien en mi comunidad.
Pero voy a pensar en ello.
Bien.
Así que, ¿qué me puedes decir sobre el uso de drogas?
Abajo, tan lejos como puedo ver.
Lo que sobre el flujo?
Me dijo usted... usted consigue lo que yo sé
sobre los guardias, no a los prisioneros.
Es la única manera esta cosa va a funcionar,
a menos que usted me quiere muerto.
Yo estaba hablando de los guardias.
Luego nada.
Pero voy a mantener mis ojos abiertos.
Sus oídos, también.
Uh, no hemos terminado.
Yo, eh... tengo una llamada de la corte el día de hoy.
Tienes tu nuevo juicio con José.
Eso es genial. Gracias.
Crees que tienes una oportunidad no?
Sí, vamos a ver.
Bien, buena suerte.
Y vigila tu espalda.
Cada minuto de cada día.
♪♪
[SE ABRE LA PUERTA]
♪ Cabeza en un giro, no bleedin' mí ♪
- ♪ Cabeza en un giro, no bleedin' mí ♪ - ♪ Oh, no, porque ♪
♪ Cabeza en un giro, no bleedin' mí ♪
♪ Bleedin' me, bleedin' mí ♪
♪ Muertos homies, donde en? ♪
♪ Vamos a ser astuto con el wop ♪
♪ Muertos ganar, voy a tomarlo en la barbilla ♪
♪ Y llevarlo a la caja, muerto homies ♪
♪ Cabeza en un giro, no bleedin' mí ♪
Así, usted es un estudiante de preparatoria,
tienes un B promedio,
tienes a tus amigos,
estás en el equipo de fútbol, usted incluso tiene una niña.
Nos dicen acerca de eso.
Molly fue, como, de buena familia, ¿sabe usted?
Uh, con el dinero.
Y a mí, mi papá split, mi mamá estaba trabajando con tres puestos de trabajo,
y yo era comer waffles congelados para la cena.
Apuesto a que sus padres le gustó. No mucho.
Y decían que era la causa de Yo tenía 17 años y ella tenía sólo 15,
pero ella era una estudiante de segundo año.
Se nos fue de sólo un grado de diferencia.
Así que, ¿qué hiciste?
A hurtadillas alrededor de un par de meses,
pero yo sabía que tenía que dejarlo antes de mi cumpleaños.
Porque en el Estado de Nueva York,
un 18yearold y un 15yearold se considera estupro.
Y que había para asegurarse de llamar a la policía.
¿Sabía usted que en el estado de Virginia, Texas, Colorado, Arizona,
Florida y Pensilvania,
un chico y una chica pueden casarse y tienen hijos en esas edades?
Objeción. [SUSPIRA]
Mira, tengo todavía pensando todo esto,
pero estoy bastante seguro de que él sabe las leyes en otros estados
es irrelevante aquí.
Sostenido, El Señor Wallace.
Y usted debe saber, en muchos de esos estados,
el consentimiento de los padres es necesaria.
Así, se rompió. Entonces, ¿qué?
Ella mantiene cryin' y nevería'
y diciendo' ella va a lastimarse
si no consigo volver a ella.
Entonces, un día, ella promete
si me acaba de venir una vez más,
ella iba a estar bien.
Y que pasó?
Ella dijo que sus padres se va a estar fuera durante el día,
así que sí, me fui de allí.
A continuación, después de que se nos de, usted sabe, juntos...
Me quedo dormido.
Cuando me despierto, hay una nota junto a mí
- diciendo que ella va a matar a sí misma. - Objeción!
La policía nunca encontró esta nota.
La víctima misma juró bajo juramento
que ella no lo escribió.
- Esto ha sido hash y repetitiva. - Sostenida.
Voy a permitir que esta línea de cuestionamiento
si y sólo si puede producir
cualquier corroboración de la evidencia de esta nota.
Gracias, Su señoría.
Vamos a volver a eso.
Después de que usted se despertó, entonces, ¿qué?
Me la encontré en la sala de estar.
Junto a una botella vacía de la Oxy.
Traté de despertarla,
entonces, cuando yo no podía, me llamó al 911.
Y esperó a que la ambulancia?
No.
Bien, ¿por qué no?
Porque yo sabía que sus padres quiere venir en pos de mí.
Que es lo que hicieron.
Aunque Molly sobrevivido?
Supongo que querían castigar a mí.
Y la fiscalía habían texto los mensajes entre usted y Molly
donde se prometen a comprar su Oxy.
Sí, sí.
Puede usted explicar?
Ella seguía preguntándome, pero yo seguía estancamiento.
Con la esperanza de que ella iba a renunciar.
¿Por qué no acaba de decirle "no"?
Porque pensé que ella había ir a la escuela distribuidor
- y la compra misma. - Y fueron a la derecha?
Eso es lo que terminó haciendo.
El distribuidor sólo me mintió hace seis años, fijado en mí,
y esa es la forma en que terminó haciendo todo este tiempo.
Deje constancia de
que tengo la intención de pedir el traficante de drogas
y el oficial de policía en la escena
que vio que la falta de nota de suicidio.
No hay más preguntas.
SALLY más VALIENTE: ¿Está usted diciendo
la oficina del Fiscal de Distrito es racista?
Voy a dejar que para otras personas a decidir.
Pero no hay duda de el sistema de la quiebra
para alguien que no tiene el poder o el dinero.
La sobrecarga de la gente que no puede pagar un abogado,
a continuación, obligando a ellos en una declaración de
es una epidemia en este país.
Y si nos fijamos en los números,
el Bronx ha sido uno de el peor de los menores de Glen Maskins.
SALLY más VALIENTE: El tiempo en esto tiene que ser difícil para Maskins,
que en un neckandneck batalla
en las próximas elecciones para el Fiscal General
en contra de Brooklyn D. A. Anya Harrison.
[MANDO DE LA TELEVISIÓN DE CLICS]
Colocar todo en su plato
y no contemplar incluso la pérdida de este caso.
♪♪
ANYA: no me digas
Aarón Wallace iba tierra arrasada en Maskins.
Mm. ¿Qué tenemos aquí?
Tocino y huevos.
Mmm, delicioso.
Hemos hablado acerca de él tomando algunos casos.
No dijiste nada acerca de él grandilocuencia en las noticias.
This is gonna hurt Maskins y ayudar.
A menos que se copia en una esquina,
azota,
y comienza señalando nuestro conflicto de interés.
Creo que estamos consiguiendo por delante de ti mismo. Yo realmente no.
Eso espero.
Usted necesita para estudiar para que a mediano plazo, ¿no?
Quiero ir a ver a Papá.
Él tiene derecho a saber lo que está pasando.
Usted sabe que el equipaje que tiene alrededor de este.
Él sólo va a hacer que usted se sienta como usted jodido.
Usted no necesita ahora mismo.
Usted sabe, usted dice que usted está protegiendo a mí.
Realmente me siento como se está protegiendo a sí mismo.
Creo que tienes miedo él va a decir usted la pata.
¿Qué está pasando?
Ella está cabreado que estoy manteniendo su de ver a Aaron.
Bueno, tu madre tiene buenas razones...
Estás hablando a mí acerca de esto? En serio?
Bien, yo vivo aquí
- y yo le apoyo, así que sí. - Darius.
Sólo porque usted está golpeando su mejor amigo de la mujer
no significa que usted comienza a juego papá conmigo.
- Hey! - Estamos juntos, Jazz,
y eso no cambia.
Vas a tener que comienza a aceptar que.
¿Nunca?! ¿Cómo es que trabajan para usted?
Jazmín!
[PUERTA SE CIERRA DE GOLPE]
♪♪
[GOLPE EN LA PUERTA]
♪♪
Sé lo difícil que esta ha sido para ti.
Pero usted no puede hablar a Darío como eso.
Yo sé.
Lo siento.
Está tratando de ayudarle en todo lo que puede.
Usted piensa que él sabe que usted todavía ama a Papá?
Creo que se entiende
hay diferentes tipos de amor.
Sé que usted piensa que su papá va a volver algún día,
pero él no.
Él nunca salir de ahí.
La tarde todos aceptamos que,
más fácil va a ser para vivir nuestras vidas.
No me importa acerca de lo fácil.
Y no me va a dar para arriba en él.
♪♪
- [PUERTA DE ZUMBA] - Aquí para Freddy Dawkins.
Él es uno de mis testigos.
Llegué a prep a él antes de que nos dirigimos a la corte.
Y en los días previos a la su intento de suicidio,
Molly había arreglado para satisfacer con usted, y usted de acuerdo?
Eso es correcto.
Y qué quería?
[BURLA] Para comprar la Oxy.
Así que, hace seis años, ¿por qué testificar
que Jose fue el que compró 'em?
[BURLA] Venga, hombre. Hemos sido a través de este.
Esta es la parte donde le dice a la corte
que le asustaron 'causa de Molly un menor de edad
y que el D. A. Cortar un trato...
Si me dijo, "yo se lo vendió a José". Yo sé. Yo lo tengo, hombre.
- Entonces ¿cuál es el problema? - No lo sé. Yo sólo...
No sé si quiero participar en todo esto.
- Usted tryin' para shake me down? - No, hombre.
No!
[BURLA]
[GAFAS CLAC]
¿Qué es lo que prometen?
Espero que sea de protección, porque la vais a necesitar
cuando la gente se entera usted rodó en 'em de nuevo.
Hey, hombre. Te están amenazando mí?
No una amenaza. Es un hecho.
Y no voy a ser capaz de detenerlo.
- No, esto está en mal estado, el hombre. - Lo que está mal es
este chico ha sido la descomposición de aquí por seis años
y él va a hacer 14 más porque has mentido.
Freddy, esta es tu oportunidad para hacer las cosas bien.
- [ALARMA BLARES] - GARRIGUS: Bloqueo en efecto!!!!
De vuelta a tus células!
Repita... estamos en lockdown!
Vamos a ir! Vamos a ir.
- Más tarde, el hombre. - Freddy.
GUARDIA: estamos de cierre para arriba! A todos, vamos a ir!
Freddy!
Tengo que saber lo que va a ser aquí, hombre.
- Tengo que aclararlo. - Freddy!
- Hey, quieres terminar en el hoyo? - Freddy!
III voy a hacer, ¿de acuerdo? Lo voy a hacer.
¿Me oyes? Vamos a ir!
Vamos a ir.
Así, en primer lugar, voy a llamar la policía en la escena
que vio a Molly nota de suicidio en el suelo.
Después de eso, tenemos a Freddy.
La retención. Yo!
Donde nos goin'?
La primera parada se supone que es la de el Bronx.
Qué eres tú, mi navegador?
Hey, donde se toma usted, hombre?
El Condado De Queens.
Yo, tienes el camino equivocado!
Yo, tenemos que estar en la corte antes de las 9:00 de la noche!
Esto va a hacer que nosotros dos horas de retraso!
♪♪
[PUERTA SE CIERRA]
Su Honor, lo siento mucho.
- Hubo un problema con el transporte. - Voy a decir que no fue.
El conductor dice él tuvo que cambiar su ruta
porque estaba hasta irritar a los reclusos
y él tuvo que conseguir fuera de el autobús por razones de seguridad.
No, sólo que... no es cierto, Su señoría.
Sea lo que sea, no estás llegar su testimonio de la espalda.
¿Por qué no? Podemos llamarlo el día de mañana.
Él está trabajando encubierto caso.
Esta fue su única apertura.
Tienes la documentación en que?
Tengo palabras de su Capitán, y que es lo suficientemente bueno para mí.
Vamos a pasar al siguiente testigo.
Sería Freddy Dawkins?
Supone que debe ser, sí.
Bien, aquí está la cosa...
um, Señor Dawkins es ahora volver de nuevo
a su testimonio original desde hace seis años.
Aquí está la declaración jurada, Su Honor.
- ¿De dónde sacaste eso? - Su abogado envió a nosotros.
Y él confirma, una vez más
el acusado compró las drogas, no a la víctima.
- Usted le compró! - El Señor Wallace.
Compra o coacción, que es?
- Whoa. Tómelo con calma. - El Señor Wallace.
Me estás diciendo que no ve ¿qué está pasando aquí?!
- Él ha manipulado con mi testigo! - ¿Puede usted demostrar que?
Eso es lo que hacen todo el día, todos los días...
mover a la gente como son piezas en algunas tablero de ajedrez!
Pero ese chico... ese chico allí no es un peón!
Él tenía una vida, y, a continuación, tomó de él!
El señor Wallace, usted necesita para vivir.
Establecerse? Sé que mi lugar?
- Es que lo que quieres decir? - La seguridad.
Yo soy de advertencia, Señor Wallace.
Usted está peligrosamente cerca de para estar en desacato.
Me imagino la retención de su licencia
es bastante tenue como es.
Así que, si yo fuera usted, me gustaría parar esta rabieta ahora.
♪♪
[MURMULLOS DE LOS ESPECTADORES]
♪♪
[PUERTA DE ZUMBA]
- GUARDIA: de célula Abierta 4. - [PUERTA DE ZUMBA]
♪♪
Aah!
♪♪
[INDISTINTO CONVERSACIONES]
♪♪
Pero usted todavía necesita también para proteger...
Anya. Usted está buscando encantador como siempre.
Sigue líder con cómo se ven las mujeres, Glen?
En el año 2019?
¿Qué crees que la gente va a decir
cuando es señalado
que su esposa es el que permite Wallace
para dirigirse a la corte?
Así, se decidió a ir a la derecha en Maskins con los medios de comunicación.
Se me acercó, y vi una oportunidad.
Bueno, ahora él está amenazando a exponer nuestra relación,
vincular de nuevo a mi esposa,
y hacer que se vea como nosotros incorporados a ir tras él.
Cualquier persona puede conectar los puntos. Que fue siempre un riesgo.
Nadie hubiera estado buscando.
Pero su diatriba a la prensa hace una historia ahora.
Usted sabe [BURLA] pensé
que cuando se decidió a tomar en estos otros casos,
usted estuviera haciendo de la solidaridad con sus compañeros reclusos.
Pero eso no es todo, ¿no?
Estás usando para provocar Maskins.
Y demostrar un patrón de corrupción.
Luego probarlo!
En lugar de chorros de apagado a la prensa
antes de que se haya conseguido nada.
Sabes, cada vez que la petición el secretario del condado para los registros
o pregunte por los viejos informes de la policía, sabes lo que dicen?
"No dados. La investigación en curso."
Nueve años más tarde.
Así que no tengo elección, pero para provocarlo,
con la esperanza de que él consigue imprudente y comete un error.
Así, ese es su juego largo?
No veo ninguna otra manera.
Cómo acerca de ganar sus casos?
Obtener un poco de credibilidad.
[SUSPIRA]
Voy a permanecer lejos de la prensa.
Pero deja que me preocupe acerca de mi credibilidad.
[SE ABRE LA PUERTA]
Tengo que estar fuera de chow tiempo, 20 minutos.
Hey.
Es más, hombre.
Es que lo que usted está viniendo a decirme?
¿De dónde sacaste esto?
De seis años.
Seis años en este infierno, me quedé fuera de ella.
[ASEO VACÍA]
Usted me hizo creer, el hombre.
Yo creía.
Levantarse.
Hey.
Nunca me mostró esto.
Donde había provienen?
Ella me escribió... después de que llegué aquí.
♪♪
Usted me dijo una vez que recuerde cada palabra
que Molly escribió en esa nota de suicidio.
Sí.
Entonces, ¿qué?
♪♪
[TELÉFONO MÓVIL SONANDO]
[ZUMBIDO]
- ¿Hola? - Hey, ¿cómo estás?
Estoy bien. Sólo en mi camino al trabajo.
Escucha, lo siento acerca de lo sucedido la semana pasada.
Sí, a mí también.
Tenía la esperanza de que tal vez usted podría hacer algo para mí.
Eres la única persona en la que puedo confiar.
Estoy escuchando.
♪♪
[INDISTINTO CONVERSACIONES]
♪♪
Heb. Joey Knox sigue en el hoyo?
Bueno, no hay que dejar que él fuera para el brunch del domingo.
Aarón va a tomar su caso.
Pero él va a necesitar algo de ti.
♪♪
- ¿De dónde sacaste eso? - Tienda de segunda mano.
Tipo dijo que era de más de 10 años de edad.
Gran. Yo voy a estar de vuelta.
Whoa, whoa, Aarón. ¿Qué es esto?
Os lo he dicho, lo mejor es que usted no sabe.
Me tengo que ir. Esperar aquí.
♪♪
- Bajando ahora. - Casi.
30 segundos.
♪♪
Esto va a limpiar 'em todo?
Parciales, hombre. Desea parciales.
[RODILLO DE LAMINACIÓN]
El horno a 450?
Sí, pero tenemos que salir de aquí.
Todo a la derecha, tres minutos.
♪♪
GUARDIA: una Vez más, tiempo de visita es de más.
Llevar todas sus pertenencias y avanzar hacia la salida.
♪♪
Vamos, señora, el tiempo.
♪♪
A donde vas, Wallace? Es más.
- Necesito tener algo... - Nah, tengo que esperar hasta la próxima semana.
- Vamos a ir. - Todo a la derecha.
♪♪
Hey! He dicho. Es una carta para mi hija.
- De vuelta a su celda. - Me voy, me voy.
- ¡Ahora! - Todo bien! Todo a la derecha.
♪♪
Claramente, que la carta fue enviada a a mí por uno de los policías en la escena
de Molly Davison de la sobredosis.
- Y él encerrado esta en el sobre? - Eso es correcto.
Hemos tenido que analizaron nota por un grafólogo
que certificó que la nota es falsa.
Y llegué a un experto de mi propia que dice con 100% de certeza
lo que ella escribió esa carta.
La idea de que un policía mantiene que nota después de todo este tiempo es ridi...
Conciencia culpable ejecuta en su propio calendario.
Tal vez te gustaría saber que si había uno.
Así que, vamos ahora?
Se puede ver desde la fecha de envío
que fue enviado una mitad de una milla de la comisaría.
¿Se ejecuta una huella digital análisis sobre esto?
Nos hizo, a Su Honor.
Hemos encontrado varios parciales, pero nada de identificación personal.
Entonces, estamos en un callejón sin salida.
No se si nos citación Molly Davison.
Ella ya dijo que no testificar.
Pero ahora tenemos evidencia
que ella necesita para corroborar de una manera o de la otra.
Ella puede corroborar sin de ser llamado al estrado.
Eso es cierto, pero si ella lo hizo escribir esa carta,
eso significa que ella mintió hace seis años.
La defensa debe tener una oportunidad
para enfrentarse a ella en el stand.
Y te agradecería si ella no estaba manipulado.
Yo, Molly Davison, promesa de decir la verdad,
toda la verdad, y nada más que la verdad,
así me ayude Dios.
ALGUACIL: tomen asiento, por Favor.
Por La Mañana, La Señora Davison.
De buena mañana.
Ahora, si no te importa,
Me gustaría cortar la persecución aquí.
Podría hablarnos de su relación con José Rodriguez?
Él era mi novio en la escuela secundaria.
- ¿Y usted le aman? - O'REILLY: Objeción.
El testigo ha sido llamado para corroborar
una parte específica de la prueba.
La evidencia está ligado a su los sentimientos por el demandado.
Estoy tratando de establecer el contexto aquí, Su Honor.
Me voy a permitir.
Gracias.
El Señor Wallace?
El Señor Wallace.
¿Amarlo?
Sí.
Y qué crees que te amaba?
Sí.
Entonces ¿por qué su relación final?
José se separó de mí.
Y por qué iba a hacer eso?
¿Estás buscando a alguien para las respuestas?
Tenía miedo de lo que mis padres podrían hacer
si nos quedamos juntos.
¿Y cómo fue que el viento en su casa
el día que una sobredosis?
Tengo registros de mensajes de texto
entre tú y él a partir de ese día.
Le lectura de la mente el uno me puso de relieve?
"Acaba de llegar a más de uno la última vez.
Te juro que voy a estar bien después de y yo te dejaré en paz."
Pero eso no era cierto, que era?
Objeción! Líder en el testigo.
'Causa que usted ya tenía un plan para qué se va a hacer.
Objeción! Él es fastidiar!
Cuidado, Señor Wallace.
♪♪
Le lectura de la mente que, por favor?
♪♪
La Señora Davison?
♪♪
"Querido José, [VOZ ROMPIENDO] tú eres mi luz,
tú eres mi corazón, eres mi todo."
[SUSPIRA]
"Odio a mis padres y me ha... odio mi vida,
y si no puedo estar con ustedes, entonces yo no quiero vivir.
Lo siento mucho.
Voy a amarte para siempre. Molly."
¿Reconocen esas palabras?
Son esas las palabras que escribió a Jose el día que una sobredosis?
Esta no es la nota.
Pero... Pero, sí, estas son las palabras.
Objeción, Su Señoría.
Ella está aquí para establecer la veracidad
de esta particular pieza de evidencia.
Que sea revocada.
De continuar.
♪♪
Si esas son las palabras,
dónde está la versión original de esa nota?
♪♪
Mis padres destruyeron el día que fui al hospital.
Y ¿por qué habría de hacer eso, Molly?
Porque no quiero que nadie leyendo lo que escribió.
Ellos no quieren que me arrestado por la compra de drogas.
Pero usted testificó hace seis años
que Jose fue el que compró la Oxy.
♪♪
Mentí.
[LLORANDO]
José no quería llegar a ellos para mí, y nunca lo hizo.
Él ni siquiera sabía que II de ellos.
Él habría quitado.
Se me hizo mentir acerca de todo.
Lo siento, José.
[LLORANDO]
Lo siento mucho.
♪♪
No hay más preguntas.
♪♪
[RIENDO]
♪♪
Yo no creo que podría hacerlo.
Yo sé.
[SUSPIRA]
♪♪
No puedo agradecer lo suficiente.
Ir a vivir tu vida, hombre.
Oh!
♪♪
Tiempo para cambiarse.
♪♪
[LOS REPORTEROS GRITANDO]
♪♪
[MÁQUINA DE ESCRIBIR CLACKS]
He oído acerca de José. Felicitaciones.
[PUERTA SE CIERRA]
Realmente.
Tiene un montón de chicos venir a mí ahora.
Estoy seguro de que.
Pero voy a necesitar que para dejar que las cosas se enfríe
hasta después de las elecciones.
Ese era el trato que hicimos con Maskins.
Me puso de nuevo en mi jaula.
Sólo cuatro meses.
Es fácil para usted para decir.
Llegas a ir a casa a su familia cada noche.
Quiero que piensen en esto.
Si usted va tras él y tiro sale por la culata,
gana las elecciones, se convierte en Abogado General.
No sólo va a ayudar a matar todas las reformas
que han estado haciendo la vida de todos aquí mejor,
pero él tomará su licencia
con un golpe de su pluma
y aplastar cualquier oportunidad que tiene de de conseguir su propio caso a la corte.
Por lo tanto, si usted está realmente jugando el juego largo,
yendo tras él no es el smart mover a la derecha ahora.
Gracias por confiar en mí.
[PUERTA SE CIERRA]
[INDISTINTO CONVERSACIONES]
Hay mi niña. Hey, cariño.
Hey, Papá.
Hey.
Estoy tan contento de que estés aquí.
Jazmín tiene algo que decirle.
[SUSPIRA] ¿Qué es, cariño?
La razón por la que no he sido venir aquí es...
Hey, sea lo que sea, Yo puedo manejar esto, todo bien?
Podemos manejar juntos.
Vienen en. ¿Qué está pasando?
[SUSPIRA]
♪♪
Por favor, no te enojes.
♪♪
No estoy loco, mi ángel.
Yo no estoy loco.
♪♪
Bien, ¿cuánto tiempo?
17 semanas.
Y es Ronnie es?
Aún estamos juntos, y él toma la responsabilidad.
♪♪
Quiero que sepan que voy a tener un niño.
♪♪
Yo iba a nombre de él Aarón.
♪♪
[VOZ ROMPIENDO] Va a ser una bendición, Papá.
Pero tienes que salir de aquí para ser parte de ella.
[SUSPIRA]
Voy a necesitar de usted,
y tu nieto va a necesitar de usted, también.
♪♪
AARON: yo solía ser como tú.
Yo tenía una familia y una carrera.
♪♪
Yo tenía amigos.
Incluso pensé que tenía tiempo.
Y entonces llegué aquí...
el lugar donde el tiempo se detiene.
Usted obtener a través de él.
Te dices a ti mismo vas a coger hasta algún día.
Pero entonces sucede algo cuando menos te lo esperas
para recordarle que el mundo va a sigue girando sin ti.
El Guardián cree que puede permitirse el lujo de esperar.
Pero ella no puede entender lo que es para mí...
para los otros, de aquí que no pertenecen.
Así que ahora no habrá más tiempo de juego.
No más esperando mi tiempo.
No es un momento más.
Lo que se lleva, quien tengo que luchar,
no importa lo duro que venir a mí,
no importa cuál es la potencia que tienen,
Voy a ponerme a casa,
y voy a tener mi vida de nuevo.