F A N T A S T I C P R E S E N T A
Estoy cumpliendo cadena perpetua por algo que no hice.
No!
Pero hoy, tengo una forma de luchar.
Empezaré a atacar al fiscal de distrito caso por caso.
Esto me llevará a casa.
Este hombre se ha pavoneado ante la prensa.
Ha utilizado su cargo en la cárcel
para encontrar presos vulnerables y distorsionar sus casos
para difamarme a mí y a mi historial.
Daddy!
Te voy a necesitar
y tu nieto también te necesitará.
Aaron Wallace es la rata.
No puedo hacer esto sin ti, Jamal.
Eres mi único amigo aquí.
¡Espere!
Burke: Yo no creé esta situación. Lo hiciste.
Es posible que desee asumir alguna responsabilidad,
en lugar de arremeter contra las personas que han venido
para limpiar tu desorden.
Toda esa charla sobre ti y los disturbios
Me aseguraré de que quede enterrado.
Eres mio ahora.
Marie descubrió un cambio de juego.
Marie: Esa chica que tuvo una sobredosis en el club ...
Conseguí sus registros del hospital.
Lo que puede conseguirme mi nuevo juicio.
Juez Cummings: Me veo obligado a encontrar que se justifica un nuevo juicio.
¡Si!
El Sr. Wallace merece una oportunidad
para presentar su defensa ante un nuevo jurado.
Tengo una manera de que todo esto llegue a su fin.
Acepta el trato.
Es un hombre muy inteligente, Sr. Wallace.
Haz lo inteligente.
♪♪
Solía ​​tener una visión de cómo sería
de ver a un jurado declarar mi inocencia
frente al mundo ...
de finalmente salir de este lugar,
ya no es un narcotraficante convicto --‐
solo un hombre que va a casa con su familia.
Pero eso fue hace mucho tiempo,
antes de saber lo que haría falta,
antes de que entendiera
cuán poderosas eran realmente las fuerzas contra mí
y lo que están dispuestos a hacer.
Yendo tras mi esposa ...
amenazando a mis amigos ...
aprovechando todo lo que me importa en mi contra.
Entonces, ¿y si eso fuera solo una fantasía?
¿Qué pasa si la vida realmente no funciona de esa manera?
¿Qué pasa si de alguna manera consigo mi libertad?
pero tienes que renunciar a la justicia?
¿Sería capaz de vivir con eso?
Cyrus: Sí. No, ambos acaban de llegar.
Probablemente los hará pasar por el trato.
Maskins: Sabes que Roswell no es su abogado.
No tienes que dejarlo entrar.
Su licencia aún está suspendida.
No tiene derecho a estar allí.
Pensé que querías saber
lo que están pensando.
¿Podrás escuchar todo?
Todo.
Multa. Házmelo saber.
♪♪
Entonces, ¿puedes ser libre?
Tiempo cumplido, pero sin exoneración.
Sigo siendo un delincuente.
Y sin licencia legal.
¿Puede quitarte eso?
Será Fiscal General, Marie.
Pero piensa en esto, Aaron.
Es un movimiento de pánico.
¿Su testigo más importante huyó del país?
Tu amigo Michael podría estar dispuesto a retractarse.
Además, ahora obtendrás un jurado increíblemente comprensivo
en el Bronx.
Mm-hmm.
Saben que están jodidos, Aaron.
Por eso no quieren que termines esto.
Sí, pero van tras Marie.
Para consultar los registros médicos de alguien.
Nunca escuché de nadie acusado de eso.
En el peor de los casos, la denuncian al hospital.
¿Qué? ¿Pierde su trabajo? No.
No, no puedo tener eso.
No después de lo duro que trabajaste.
¿Qué pasa con la orden de transferencia?
¿Cuándo se supone que pasará eso?
Uh, cuatro días.
Bien, ¿puedes sentarte en tu celda y esperar hasta entonces?
A menos que el alcaide me obligue a comer en la cafetería.
o me arroja al patio.
Aaron Wallace muere aquí
días después de que se le concediera públicamente un nuevo juicio?
No hay forma.
Todo esto es un engaño.
No significa que tengamos que llamarlo.
♪♪
¿Está realmente dispuesto a dejar de ser abogado?
¿Después de todo por lo que has trabajado?
No, convertirme en abogado fue solo un medio para lograr un fin.
Oh, no me vengas con eso.
Eres mejor que casi todos los que he visto.
¿Eso es más importante que saber con certeza que puedo volver a casa con mi familia?
Aaron, tal vez nunca te detuviste lo suficiente
pensar en lo que es
realmente has logrado aquí.
Odio verte tirar todo eso.
♪♪
Anoche...
sosteniendo a nuestro nieto en mis brazos
y pensando en su futuro,
Estaba tan seguro de que siempre sabría
que luchaste.
Por ti, por tu nombre, por su nombre.
Porque eras inocente.
Eras inocente
y te lo quitaron de todos modos.
Entonces quiero a los bastardos que envían hombres
a la habitación del hospital de mi hija al día siguiente de dar a luz
tragar eso
y luego verte salir de aquí por tu cuenta
porque le mostraste al mundo que estaban equivocados y tú tenías razón.
Si acepta lo que ofrecen,
dejarás que se lleven en quien te has convertido.
Ese niño comparte tu nombre, Aaron.
Necesitamos hacer esto por él.
Lo que sea necesario.
♪♪
Guardia: [en PA] Bloque de atención C.
Salgan de sus celdas y hagan fila para el almuerzo.
[Golpe de puerta]
[Conversaciones indistintas]
¿Escuchaste que vas a comer aquí?
Si.
¿Hay algún problema con eso?
Sé que Hunt está en el bolsillo del fiscal.
Casi todo el mundo piensa que está mal
guardián siendo poseído así.
¿Si?
Casi todo el mundo va a evitar que me maten
si salgo de aqui?
No apostaría la granja a eso.
Supongo que esa simpatía no me ayuda mucho, ¿verdad, Huey?
Se dice que te ofrecieron un trato.
Lo tomaría y me largaría de aquí.
Eso es lo que estoy haciendo.
¿Tu renuncias?
Salgo mientras las cosas siguen siendo buenas.
Me aseguraré de que consigas tu comida.
Oye.
Sigo preguntando por Jamal.
Soy su abogado.
Tengo derecho a verlo.
Veré lo que puedo hacer.
♪♪
Haz lo que vas a hacer, hombre, pero sácame de eso.
Estaré bien de cualquier manera.
Sabes que te van a acusar de intento de asesinato.
Y ahora Maskins es el dueño del alcaide, te arrojarán todo el libro.
¿Crees que no lo sabía antes de que corriera al gimnasio?
con una navaja? [Suspira] Lo sé, pero es ...
Pero nada, hombre. Escucha.
Soy el tipo que eliminó a The Man.
Lo que significa que ahora soy el hombre.
¿Bien?
De cualquier manera, mi tiempo será mejor aquí ahora.
Solo sácame de eso.
Dime que estas pensando
Marie es la que me empuja a pelear.
Eso tiene que sentirse bien.
Roswell cree que están entrando en pánico.
Pero la gente desesperada es peligrosa.
Para cuando llegue al juicio,
Maskins será Fiscal General.
Hay tantas formas en las que pueden trabajar conmigo.
¿Y cómo voy a estar a salvo en este lugar?
La tripulación de Cassius necesitaba sacarme para guardar sus nombres.
Todos los demás piensan que tal vez soy una rata.
¿Era eso incluso legal, hombre? ¿Que hicieron?
El ‐‐ El fiscal del distrito Llegando al alcaide,
musculándote? No.
No hay forma de probarlo.
A menos que pudiera romper a uno de los guardias ...
conseguir que alguien delate.
Huey enterró mi mechero.
Me acabo de enterar de que dio aviso.
Sabes que él es quien te instaló en el gimnasio
cuando pensó que te iba a sacar?
Sí, tiene la conciencia culpable.
Nah. ¿No es eso culpable, hombre?
Parece que no tienes elección.
Acepta lo que tienes y sé agradecido.
¿Si?
Solo debes saber que fuiste tú quien te llevó a donde estás.
¿Están derrumbándose ahora mismo? Eso significa que ganaste.
Llévate eso a casa.
Y ve a conocer a tu nieto.
[Suspiros]
Hmm.
♪♪
[El lápiz hace clic]
Entiendo que tomará el manto.
Zapatos grandes para llenar.
Bueno, con suerte, puedo seguir mi propio camino.
Las instituciones son más grandes que las personas.
Así es como nos corrompemos
incluso si tienes las mejores intenciones.
Habla por ti mismo, Henry.
Oh, lo hago.
Ahora que no estoy dentro.
Y nos alegra que hayas visto la luz.
Vamos, dic.
Esto no puede ser para lo que se inscribió cuando aceptó el trabajo.
¿Jugar las cosas de esta manera?
¿En serio?
[ La puerta se abre ]
♪♪
[La puerta se cierra, la cerradura se activa]
Esto es todo lo que acordamos.
El Sr. Roswell ya lo ha leído.
♪♪
[Se acercan pasos]
Espero que tu esposa aún te respete.
Pero entonces, tal vez tu nombre no valiera tanto
para empezar.
♪♪
[Pen sorbe]
♪♪
¿Sabes que?
Necesitaré unos días más para pensarlo.
♪♪
Creo que iré y volveré a Albany,
y Beth y Charlie se quedarán aquí.
[La puerta se abre, se cierra] Al menos hasta que se gradúe.
Oye, déjame devolverte la llamada.
Alguien acaba de entrar en mi oficina.
¿Hablo contigo más tarde?
[El receptor hace clic]
¿Que pasó?
Hunt es un maníaco. Eso fue lo que paso.
¿Qué dijo Hunt exactamente para hacerle cambiar de opinión?
Lo provocó, Glen. ¿Qué diferencia hace?
Porque necesito saber qué está pensando Wallace.
Bueno, ahora no, porque Wallace se dio cuenta
Hunt tiene micrófonos en todas partes.
[Suspiros]
¿Qué está pasando contigo?
No entiendo por qué estamos jugando a este juego.
Y, francamente, no me siento cómodo
con algunas de nuestras tácticas.
Hunt no dejará que Wallace se lastime,
mientras permanezca en su celda,
y eso es exactamente lo que hará.
Sí, ¿y apuntando a la esposa de Wallace?
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
Saca a su hija del hospital
¿Lanzarla a la cárcel por faltar a la escuela?
Realmente quieres comenzar tu carrera como DA
¿Tienes que volver a intentar este caso?
Cuando uno de nuestros testigos estrella ha desaparecido
y no tenemos idea de si el otro se apegará a su historia?
Angelo Torres no solo desapareció, Glen.
Lo ayudaste a huir del país.
Ten mucho cuidado, Dez.
Y que te hace pensar
que Michael Miller no se apegará a su historia?
¿Lo coaccionaste hace nueve años?
¿Es esa la razón de?
¿No estás empezando a pensar que Wallace es inocente?
No lo sé, Glen.
Y no creo que tú tampoco.
♪♪
[Suena el tono de llamada] Henry!
¿Qué? ¿Ya no me amas?
Te he estado probando durante horas.
Colgando de un hilo, tratando de salvar mi matrimonio y de alguna manera encontrar un nuevo trabajo.
¡Venga!
Eres el ex director de prisión desempleado más calificado
en la historia de Nueva York.
Dejaste fuera "deshonrado". ¿Ahora que quieres?
Pensé que querría saber que Cyrus Hunt terminó el encierro temprano
para poner en riesgo a tu prisionero favorito.
También creo que va a ignorar
esa orden de transferencia que recibiste para Aaron también.
Maldición.
Para acabar,
ha estado plantando micrófonos por todo el lugar,
pasando información a Maskins sobre los testigos de Aaron.
Ahora escucha, sé que estás ocupado enfurruñado
pero te hace querer hacer algo al respecto,
no crees?
Soy todo oídos.
Aaron tiene una manera de golpear a Maskins
y salir rápido de allí.
[ La puerta se abre ]
Gracias, Joey.
CO vino a mi celda,
dijo que estaba listo para verme acerca de mi queja.
Pensé que necesitabas algo, así que seguí el juego.
Sí, pensé que podía contar contigo.
Si.
La palabra corre.
Eres un hombre marcado.
Si.
Por eso necesito tu ayuda.
Bueno, puedes saltar más allá de la parte
donde me vas a advertir sobre todo lo que me va a costar.
Porque lo que sea que necesites, sabes que te tengo.
♪♪
Quiero que presente una denuncia
que el CO te trajo al gimnasio y te maltrató
Martes por la mañana alrededor de las 8:00.
Te estaré representando.
Exigiré ver las imágenes de vigilancia.
Lo citaré si es necesario.
Pase lo que pase, te cubro la espalda.
Gracias hombre.
Tengo 15 minutos antes de regresar del almuerzo.
Sé que siempre estuvo en desacuerdo con mi enfoque aquí.
No es que no esté de acuerdo, señora.
Es que nunca nos preguntaste a ninguno de nosotros qué pensábamos.
Todos teníamos ideas también, ¿sabes?
Bueno, escuché que Cyrus Hunt escucha lo que todos dicen:
con micrófonos.
¿Sabías que filtró la lista de testigos de Aaron Wallace?
y todo tipo de información confidencial sobre su caso
a Glen Maskins?
No.
Pero vi a Hunt mirando y tomando notas.
Sí, bueno, ahora Hunt ha mejorado su juego.
Terminó el encierro para que Wallace se sintiera intimidado.
¿Que quieres de mi?
Necesito tener en mis manos el metraje sin editar del gimnasio.
Martes por la mañana alrededor de las 8:00.
Maskins amenazando a Wallace.
No debería ser difícil de encontrar.
[Suspiros]
Señora, necesito este trabajo.
Y me aseguraré de que no lo pierda.
♪♪
[Enfoque de pasos]
Huey: Escuché que rechazaste el trato.
No podía dejar que tuvieran mi nombre.
Hombre, estás más loco de lo que pensaba.
No.
Solo tengo principios.
[Risas]
De todos modos, tengo un paquete para ti.
♪♪
[ La puerta se cierra ]
♪♪
[Risas]
♪♪
Aaron Wallace ahora defiende a un prisionero
quien afirma que fue agredido en el gimnasio de Bellmore.
Ha citado material de vigilancia.
del supuesto incidente.
¿Qué día?
El martes pasado, de 8:00 am a 9:00 am
¿Sabes de qué se trata esto?
[Línea sonando]
[Suena el teléfono celular]
Este es Hunt.
Grabaste mi conversación con Wallace
en el gimnasio en tu vigilancia?
Las cámaras de vigilancia funcionan 24 horas al día, 7 días a la semana, Glen. Tú lo sabes.
¿Tienes micrófonos ahí fuera?
Por supuesto. Quiero decir, no está claro su alcance.
No importa. El lenguaje corporal solo.
H-Espera. Nadie lo verá.
¿Qué te preocupa?
Bórralo, Cyrus.
¿Cómo borrarlo?
¿Me estás tomando el pelo?
Solo descúbrelo.
Avísame cuando esté listo.
[ Click ]
♪♪
Ni siquiera quiero saber lo que acabo de escuchar.
[Tintineos de vidrio]
Pero lo escuchaste.
Así que ahora estás tan profundo como yo.
[Sorbos]
Bien, esta es la situación.
Henry Roswell y yo vamos a la oficina del fiscal del distrito.
Me van a hacer algunas preguntas
sobre cómo obtuve esos registros del hospital
que nos ayudó a encontrar Lexi Richardson.
Incluso pueden preguntar por José Rodríguez.
¿Recuerdas el primer caso de tu papá?
Papá me dijo que te pidió que hicieras algo por él.
Ahora [Suspira] existe la posibilidad de que me arresten.
¿Qué?
Para intentar asustarnos para que retrocedamos
pero no vamos a hacer eso.
No cuando hemos llegado tan lejos.
No entiendo por qué está pasando todo esto.
Son solo ellos haciendo lo que hacen.
Porque lo volvió a juzgar, y ahora están asustados.
Pero lo superaremos, porque eso es lo que hacemos.
[Suena la campana del ascensor]
[Suspiros]
Puede seguir adelante y tomar asiento.
Listo cuando usted lo esté, Sr. O'Reilly.
Según el empleado del hospital, le dijiste
querías ver los registros de esa noche
porque estaba haciendo un estudio de Naloxyn.
Eso es correcto.
Pero resulta que querías ver esos registros
para que puedas averiguar el nombre de la joven
que había tomado una sobredosis en el club de su marido.
Por consejo de un abogado,
Voy a abogar por el quinto sobre eso.
¿Es cierto que no recibió la aprobación de ningún supervisor,
ni nadie en tu hospital estaba al tanto
que supuestamente participabas en este estudio?
Podemos hacer esto mucho más rápido para ti, Dez.
Ella tomará el quinto de aquí en adelante.
[ La puerta se abre ]
♪♪
[Susurrando]
♪♪
[Las páginas pasan]
Sra. Wallace, tenemos una declaración jurada
de un oficial de custodia en Bellmore llamado Nick Trammell.
Afirma, el 21 de julio de 2019, que su esposo
Te entregué una carta en la sala de visitas de Bellmore.
Recuerda que la carta iba dirigida a un José
y firmado por alguien llamado Molly.
José era el nombre del primer acusado de su marido,
y Molly fue el testigo clave en ese juicio.
¿Sabías que esa nota, que luego se usó como prueba,
fue forjado?
♪♪
Sabes que el alcaide hizo que Trammell mintiera
e ir tras mi esposa?
Oh, caramba. Lo siento.
Sí, todo el mundo lo lamenta.
¿Cómo te pones ese uniforme todos los días y vas a trabajar a ese lugar?
Supongo que trato de ser lo más justo posible con todos.
No. No, no es así.
No fue hasta que te impresioné en la oficina del fiscal ese día
que empezaste a verme como algo más que un número.
Sé que lo tienes difícil ahora mismo.
Haciendo lo que puedo.
Mientras espero que el juez se pronuncie sobre mi citación,
Voy a necesitar algo de tiempo con mi esposa y Roswell.
en el pasillo.
Si hombre. Por supuesto.
Todo era una mentira.
El guardia ni siquiera vio esa carta.
Lo sabemos, y ella se mantuvo completamente firme.
Sí, pero podría ser arrestada.
Teníamos un trato sobre la mesa y deberíamos haberlo aceptado.
Escúchame. ¿Qué?
No dejaremos que esto nos detenga.
Solo significa que tenemos que profundizar y luchar más duro.
Sabemos que el juez otorgará esa citación.
Solo necesitamos un poco más
una cosa más para exprimir a Maskins.
Si, pero que?
¿Y Michael?
Si al menos pudiéramos obtener una declaración de él,
Henry puede usar eso para presionarlos. [Suspiros]
Tal vez pueda ir y ... No.
No.
[Suspiros]
Saca tu teléfono.
Voy a grabar algo.
[Suspiros]
¿Bueno?
Hola, Mikey.
Ahora, entiendo lo mal que debes sentirte
sobre cómo va todo.
Y entiendo que estabas demasiado asustado para volver a entrar.
Ahora que lo he pasado, he visto lo que es
Entiendo que un hombre haga cualquier cosa para mantenerse fuera.
Incluso tirando a su mejor amigo debajo del autobús.
♪♪
¿Recuerdas cuando éramos niños?
¿Ese trato que tuvimos?
Siempre que nos metíamos en problemas, uno se alzaba por los dos
y toma las lamidas.
He hecho nueve años por ti, Mikey.
Ahora es tu turno de dar lamidas.
Por favor, Mikey.
Vamos hombre.
Ayúdame a salir.
Por favor.
[Suspiros]
♪♪
[Conversaciones indistintas]
Escuché que hablaste para salir de la enfermería.
Ahora estás pidiendo verme.
Sí, hay muchas piezas móviles nuevas por aquí estos días.
Podría ser el momento de cambiarlo.
¿Así que ahora quieres jugar a llamar a tiros? ¿Es asi?
[Suspiros]
Como yo lo veo, hombre
podemos ir a la guerra, dividir todo este lugar.
O llamamos tregua
Derriba a los arios de una vez por todas,
ejecutar este lugar juntos.
Los chicos de Cassius querrán que alguien responda por él.
Mmm. Aaron Wallace.
¿Crees que nos volveremos a enamorar de eso?
Escúchame, hombre.
Podría tener algo para hacer felices a todos.
♪♪
[Se abre la puerta de la celda]
Venga. Jamal quiere hablar contigo.
Este no es el camino a la enfermería.
Salió hace unas horas.
Supongo que no lo vio en la cápsula.
No.
Él sabe que no puedes salir de allí durante el día
así que arreglamos esto.
[ La puerta se abre ]
[ La puerta se cierra ]
Jamal?
[La puerta se abre, se cierra]
Está bien, abogado.
Solo queremos hablar.
Es lo que es.
[Silba lentamente]
Mm, mm, mm.
Aaron: pensé que todavía estarías en solitario
después de lo que le hiciste a Wild Bill.
Sí, necesitaré representación para eso.
Pero escuché que no estarás por aquí.
Eso depende --
[Gruñidos]
♪♪
¡Muy bien, es suficiente!
¡Lo escuchaste! ¡Apártate!
¡Oye, ya es suficiente! ¡Sácalos de aquí ahora!
Tenemos lo que vinimos a buscar.
Todo el mundo lo sabrá.
¡Vamonos!
Venga. Venga.
♪♪
[Por clanks]
♪♪
Jamal: ¿Estás bien?
[Gemidos] ¿Qué diablos estás haciendo?
Tu deuda está pagada, hombre.
Lo que significa que incluso si pierdes, te apoyo.
Como siempre, para siempre.
Sí, bueno, tenía mi propio plan.
No implicó una paliza.
[Risas]
¿Recuerdas cómo dijiste que Huey podría estar girando hacia ti?
Sí, bueno, le dimos la vuelta.
Te tengo un twofer.
♪♪
¿Quieres decirme qué diablos es esto?
Es como salgo de acá limpio.
Cierro el libro con Cassius, su pandilla guarda su reputación,
Aaron Wallace todavía está vivo.
Sabes que ya ha presentado una solicitud de transferencia.
¿Y si emite una denuncia?
Supongo que no se verá muy bien, señor.
Especialmente cuando digo que me ordenaste que lo hiciera.
Si fuera tú, iría a ver a Wallace.
Te hará saber lo que necesita.
♪♪
[Conversaciones indistintas a distancia]
Eso es todo un truco que hiciste con Huey.
Parece que forzaste mi mano.
[Lengua de clics]
¿Qué le ofreciste?
¿Recorte del dinero de la droga cuando salga?
Vi un video de vigilancia del gimnasio.
Si. Resulta que no pasó mucho allí esa mañana.
Porque lo borraste.
Sería difícil de probar.
A menos que ya lo tuviera cuando emití mi citación.
Pensé que estabas lo suficientemente sucio y desesperado como para destruir las cintas,
incluso sabiendo que era un delito grave.
Y combina eso con la paliza que me ordenaste ...
[Respira profundamente]
Adelante. Echale un vistazo.
♪♪
Tengo una copia de seguridad fuera de Bellmore.
♪♪
Entonces, asumiendo que no estás mintiendo ...
♪♪
¿Qué deseas?
Quiero Maskins.
En bandeja.
Esa primera noche cuando me arrestaron
Seguí diciéndoles que Aaron no sabía nada,
que fuimos hermanos de crecer,
y por eso me contrató.
No quería rodar sobre él, nunca.
Pero siguieron empujando y empujando y diciéndome
Angelo ya estaba diciendo que Aaron era el cerebro,
así que no tenía sentido tratar de protegerlo.
Debo haber estado allí como 12 horas.
Cada vez que pedí un abogado
me dijeron que haría un trato mejor sin uno.
Entonces eso es lo que hice.
Les mentí, les dije que Aaron era el que mandaba.
Pero no sabía nada sobre esas drogas.
Una retractación en un teléfono en el porche de un chico
10 años después del hecho?
Esto es solo el Anexo A.
Aquí está el Anexo B.
Pero sé que no estás muy seguro de estar a salvo aquí.
Ahora, el sonido no es genial
pero si escuchas con atención
se puede escuchar a Maskins amenazando a Wallace.
Y aquí, ves a todos los prisioneros entrando
desde el encierro, dejado entrar por Cyrus Hunt
para obligar a Wallace a aceptar un trato.
Vamos, Henry.
Vas a intentar convencerlo de las tácticas de negociación
cuando tiene inmunidad calificada?
Bueno, pensamos que podrías decir eso
razón por la cual Wallace solicitó el video,
sabiendo que Maskins le pediría a Cyrus Hunt que lo destruyera.
Si lo destruyó, ¿qué es esto?
Oh. Este es el metraje original.
Lo que Cyrus Hunt le presentó a Wallace
de conformidad con esa citación
fue un video manipulado de un gimnasio vacío.
Entonces eso es claramente una obstrucción de la justicia.
Antes de que hagas tu siguiente pregunta, puedo decirte
Cyrus Hunt está listo para lanzarse a Maskins
para salvar su propio culo.
No entiendo por qué condujiste hasta aquí
cuando podrías estar sentado en la oficina de Glen ...
haciendo un trato con él.
No queremos un trato.
Queremos que se vaya.
¿Ido?
Ido.
Y tengo que decirte algo.
Si tenemos que ponerlo ante un gran jurado
y arrastra esto
simplemente no hay forma de que esto no te lleve cuesta arriba .
¿Me estás amenazando, Henry?
Te estoy dando la oportunidad de hacer lo correcto
por deferencia a nuestra relación.
¿Me estás dando una oportunidad?
Aaron Wallace es un hombre inocente.
Trate de recordar un día en el que eso realmente importara.
Si aún puedes.
[Suspiros]
♪♪
Roswell: Dios, concédeme la serenidad.
aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el coraje para cambiar las cosas que puedo,
y la sabiduría para reconocer la diferencia.
Sabes, solía pensar que había un propósito superior
a lo que hacemos.
Que castigando al culpable y protegiendo al inocente
fue de alguna manera un esfuerzo noble.
Pero, en realidad, solo tenemos una fábrica.
Enviar personas dentro y fuera de las cárceles,
tratando de decidir quién merece qué,
tener que elegir, casi arbitrariamente,
qué pocos casos merecen nuestra atención y tiempo.
[Inhala profundamente]
Ni siquiera recuerdo qué lo convirtió.
Por qué decidimos apostar por la prensa de cancha completa
sobre Aaron Wallace.
¿Tiene sentido para usted que quiénes somos y de qué se trata?
de alguna manera debería venir --‐ bajar a ...
como lo manejamos ?
Sabes, trató de decirme que todo esto se trataba de razas ...
como si por eso fuéramos tras él.
Si no quería que lo arrestaran, no debería haberlo hecho.
un traficante de drogas que trabaja para él en su club nocturno.
No tomamos esa decisión. Lo hizo.
De todas formas...
todo ha terminado ahora.
Pronto, estaré sentado en esa silla.
Tomarás mi lugar.
Finalmente podemos seguir adelante.
Olvídate de Aaron Wallace.
[El vidrio golpea ligeramente]
¿Podemos?
¿Sólo olvídalo?
Dios, eso espero.
[ La puerta se abre ]
[ Se aclara la garganta ]
Caballeros.
Gracias a ambos por venir.
Sentar.
[Gime suavemente]
¿Qué recuerdas de Michael Miller?
¿El amigo de la infancia de Wallace? ¿El traficante de drogas?
Afirma que lo obligaron a rodar sobre Wallace,
que trató de decirte que Wallace era inocente.
Puede que lo haya hecho, pero no hizo falta mucho para presionarlo.
¿Menos de lo que tomó Wallace?
¿Qué quieres decir?
Entiendo que trataste de presionar a su esposa contra él.
Ella manipuló pruebas, obstruyó la justicia,
y cometió una infracción de HIPAA.
Y le preguntaste a Cyrus Hunt
para poner fin al encierro que ordené después del motín
para intimidar a Wallace,
después de que el hombre hubiera pedido la custodia protectora
y un traslado a prisión.
¿De dónde has oído eso?
Henry Roswell.
Tienes que estar bromeando.
Pero Cyrus Hunt lo confirmó.
♪♪
También me dijo que tú y él se confabularon para destruir pruebas.
¿Dijo qué?
Vi las imágenes en bruto, Glen, tus amenazas a Wallace.
antes de que Hunt lo borrara.
Esto es --
¿Demasiado descabellado para creerlo?
Debajo del hombre que está a punto de tomar
¿La oficina legal más alta del estado de Nueva York?
♪♪
Solo estaba tratando de hacer que desapareciera.
Como hiciste con Angelo Torres,
cuando lo sacaste del país
antes de que Wallace pudiera llevarlo al estrado?
♪♪
Entonces...
esto es una emboscada.
Podría ayudarte a enterrar algo de esto, Glen,
pero ese video de vigilancia?
Intentas luchar contra eso
terminarás frente a un gran jurado.
¿Qué estás diciendo, Allan?
Aléjate ahora, con tu reputación intacta.
Aterrizarás de pie en el sector privado.
No estás listo para irte, ¿eh?
Te hiciste esto a ti mismo.
♪♪
Guau.
Diez.
Bravo.
[Pats] Bravo.
♪♪
Maskins: Sé que esto será una sorpresa para muchos de ustedes,
pero después de una cuidadosa consideración,
He decidido dejar el cargo de Fiscal General electo
pasar más tiempo con mi familia.
Dez O'Reilly tomará mi lugar
como Fiscal de Distrito en funciones del Bronx.
Y por ahora
El Fiscal General Burke se quedará
hasta que se pueda concertar una elección especial.
Déjame decir
[Los obturadores de la cámara hacen clic] Ha sido un honor
para servir a la gran gente de Nueva York.
O'Reilly: Tienes todo lo que querías.
Jamal Bishop y su esposa están fuera de peligro.
Estás exonerado, yendo a casa
voy a llegar a ejercer la abogacía.
Y Maskins se ha ido.
Una cosa que no podemos hacer.
El cargo de asalto del motín de la prisión.
La única forma de salir de eso es declararse culpable de un delito menor "A"
y aceptar la libertad condicional.
Por tres años.
Cuidado con tus P y Q, no te metas en problemas
estarás bien.
[Suspiros]
♪♪
Escucha.
Ahora tienes la oportunidad de hacerlo mejor.
Tú lo sabes.
♪♪
Caballeros.
♪♪
[Risas]
[Suspiros]
♪♪
[ La puerta se abre ]
Huey: Tienes 10 minutos.
[ La puerta se cierra ]
♪♪
¿Recuerdas la primera vez que estuvimos aquí?
[Risas]
Si.
Sí, las patatas.
[Ambos ríen]
Patatas.
[Risas]
Ese tipo estaba loco, hombre.
Sí, lo estaba.
[Ambos ríen]
Escucha.
Van a mirar para otro lado en lo de Cassius.
Se dice que está saliendo de la UCI.
Y lo enviarán directamente de regreso a Lubeck.
Sabes, es realmente una lástima, porque lo sé
un montón de gatos que realmente lo van a extrañar.
[Risas]
[Ambos ríen]
Sabes, he estado revisando tu caso.
Yo también te sacaré de aquí.
Vamos hombre.
Ese es mi número en Marie's.
Soy tu abogado ahora.
Lo que significa que tenemos que conferenciar.
Cuando puedas.
♪♪
[Susurro de papel]
Sí, lo tienes.
♪♪
Ven aquí, hombre.
♪♪
Gracias.
Para todo.
Recupera tu vida, hermano.
♪♪
[Suspiros]
♪♪
Déjalos muertos, ¿eh?
♪♪
[Risas]
♪♪
[ La puerta se cierra ]
[Suspiros]
[Buzzer]
[Conversaciones indistintas a distancia]
♪♪
[ La puerta se cierra ]
♪♪
Aaron: Solía ​​ser como tú.
Tenía una esposa a la que amaba.
Hombre: Tos. [Tos]
Tenía una familia y un hogar.
Un día, todo eso cambió.
Y lo quisiera o no ...
♪♪
Eso me cambió .
♪ Primero me desperté con el cielo de la mañana ♪
♪ Bebé azul, como ensayamos ♪
¡Si!
¡Así es!
♪ Cuando me levante de este suelo ♪
♪ Sacudo las hojas de nuevo al marrón, marrón, marrón, marrón ♪
♪ Hasta que esté limpio ♪
♪♪
♪ Luego caminé donde estaría sombreada por los árboles ♪
♪ Por un prado verde ♪
♪ Por aproximadamente una milla ♪
♪ Me dirijo a la ciudad, la ciudad, la ciudad ♪
♪ Con estilo ♪
♪ Con todos mis colores favoritos ♪
[Saludos y aplausos]
♪ Todos mis colores favoritos ♪
Hassan: ¡No te olvides de nosotros!
♪ Mis hermanas y mis hermanos ♪
♪ Véalos como ningún otro ♪
No olvides.
♪ Todos mis colores favoritos ♪
No lo haré
♪ Es un buen día para estar ♪
♪ Un buen día para mi ♪
♪ Un buen día para ver mis colores favoritos ♪
♪ Colores ♪
♪ Mis hermanas y mis hermanos ♪
[Vítores y aplausos, ruido de cercas] ♪ Los ven como ningún otro ♪
♪ Todos mis colores favoritos ♪
♪♪
♪ Es un buen día ♪
Tuve una visión de cómo terminaría todo.
Pero a veces tienes que dejar de lado lo que estás contando
para encontrar otro camino a seguir
a lo que espera del otro lado.
Lo tengo.
Gracias.
♪ Los ven como ningún otro ♪
Oye, hombre, lamento lo que dije antes.
No lo estés.
Usted tenía razón.
♪ ... colores ♪
♪♪
[Puerta traqueteando]
[Se detiene el traqueteo]
[Puerta traqueteando]
[El traqueteo se detiene, la puerta del coche se cierra]
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería verlo hasta el final
y ... y mirarte salir de allí.
Lo que hiciste por mí estas últimas semanas ...
Ayudarte fue lo único que hice
eso marcará la diferencia.
Eso no es cierto.
Cambiaste la cultura en ese lugar.
¿Qué vas a hacer ahora?
Supongo que tengo que averiguarlo.
[Se acerca el vehículo]
[El motor se detiene]
♪♪
♪ Ayer no tenía nada ♪
♪ No sabía si llegaría a algo ♪
♪ Tenía agujeros en mis zapatos y en mi ropa ♪
♪ Eso fue ayer ♪
♪ No importa lo lejos que llegue ♪
♪ Todavía sé de dónde soy ♪
[La puerta del automóvil se cierra, el motor arranca]
♪ Nunca dejes que se escape ♪
♪ Eso fue ayer ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org
♪♪