Te ofrezco la oportunidad de marcar una diferencia real ... FANTASTIC PRESENTA
A escala institucional.
Tu toque de queda será a las 10:00,
lo que significa dentro de la casa a las 9:59.
Vi a Darius.
Podrías haber tenido a cualquier hombre que quisieras
pero tenías que ir con él.
Mi mejor amigo.
Me dejaste sin casi nada ahí.
¿Y qué crees que me dejaste aquí?
¿Y qué?
¿Te mudas?
Si me quedo ahora, esto acabará con nosotros.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Cuál es la ocasión?
Corte.
¿Eres abogado?
En mis buenos dias.
Creo que el azul tiene un poco más de actitud.
Bueno, lo tomaré en el ...
- El azul y el rojo. - Bueno.
Y esos dos trajes.
Entonces, ¿perdiste peso?
¿Disculpe?
Cada vez que alguien entra y compra un guardarropa nuevo,
suele ser eso o una nueva carrera.
¿No parece que me acabo de graduar de la facultad de derecho?
No exactamente.
Solo necesitaba ropa nueva.
Eso es todo.
Bueno, espero que tengas el nuevo comienzo que deseas
lo que sea que es.
aumentar.
¿Ese es mi hombre, Wallace?
¿Qué haces aquí, hombre?
Pensé que te echaron de este lugar.
¿Quieres que me vaya?
- Puedo ir. - No, diablos, no.
- Puedo irme ahora mismo. - Sienta tu trasero.
Te ves bien, hombre.
Me puse un traje nuevo.
- Mm-kay. - Ya sabes.
¿Si? También tienes un látigo nuevo, ¿verdad?
Porque sé que no vas a tomar el autobús hasta aquí.
Roswell me prestó su coche.
Sin embargo, el nuevo viaje es el siguiente en la lista.
¿Que estas pensando? Benz, Porsche? ¿Qué pasa?
Cualquier cosa con volante y cuatro neumáticos.
bien.
Entonces, ¿cómo está la familia, hombre?
Las cosas no están tan bien con Marie.
Me mudé.
¿Si? ¿Eso es todo?
¿Terminaste?
No lo sé.
La amo.
Simplemente no puedo entender lo que hizo con Darius.
Mmm.
Sí, pero Jazz
ella no puede ser muy feliz, saliendo.
¿Sabes que?
No vine aquí para decirte todo esto.
Tenemos que hablar de tu caso.
Sí, sí. Está bien. Lo pondré sobre mi.
Entonces, finalmente obtuve los antecedentes penales de Tony
de esa citación.
Un par de delitos menores, así que eso no nos ayudará.
Maldición.
Y hablé con Wesley Silas,
chico que solía vivir en el edificio de Tony.
Dijo que te vio ir tras Tony en la cancha de baloncesto
un par de semanas antes de que lo mataras.
Sí, mira, hombre, yo no ... Yo no iré tras él.
Solo le advertí que no golpeara a mi hermana.
Aún así, si lo encuentro, la fiscalía también puede hacerlo.
Usarán su testimonio para decir que fue premeditado,
y nuestro argumento de autodefensa se va por el desagüe.
¿Eso es todo?
Bueno, hay una defensa
llamado trastorno emocional extremo.
Me gusta, chasqueas.
¿Eso te hizo hacerlo o algo así?
- Exactamente. - Bueno.
Tiene que ser profundo.
Algo que te detonó psicológicamente.
Suele ocurrir desde la infancia de alguien.
Una vez me dijiste que
tu padre solía pegarte a ti y a Georgia todo el tiempo ...
Bueno. ¿Cómo me va a ayudar eso?
Bueno, tal vez algo que Tony hizo o dijo ese día
te recordaba a tu padre.
¿Y por eso lo maté?
Si.
Mira, hombre, no soy un abogado
pero, eh, eso suena exagerado.
Mira, es una posibilidad remota
pero tal vez haya algo que podamos usar.
Si usted y Georgia testificaran al respecto ...
Georgia no testificará. Olvida eso.
¿Quieres que hable con ella?
Si. Si seguro.
Bien.
Es bueno verte, hombre.
Si.
Si. Es bueno verte a ti también, hombre.
¿Dónde está AJ?
Ronnie lo va a meter en el auto.
Vamos a ir a la casa de sus padres por el día.
Oh.
Bueno, ¿puedes ir más tarde?
Yo estaba...
Pensando que podríamos hablar.
¿Acerca de?
¿Sobre la mudanza de tu padre?
No hay nada de que hablar.
¿No tienes nada que quieras preguntarme?
No
Lo tengo todo de papá.
Bueno, estas bien?
Estoy bien.
Nos vemos más tarde.
Todo esto es solo bs total.
No estaba tratando de robar un aventón.
Pasé mi tarjeta, la pantalla decía que pagué
pero el torniquete no giraba.
¿Así que lo saltó?
Bueno, se acercaba el tren.
No quería llegar tarde al trabajo.
Tan pronto como salté, este policía salió de la nada
como si me estuviera esperando.
¿Qué pasa con la resistencia al arresto?
Estaba tratando de esposarme, así que me aparté
tratando de explicar lo que pasó.
Le pedí que me diera un boleto.
Podría entrar con prueba de que pagué
pero no quiso escucharlo.
¿Y el asalto?
¿El policía dice que le arrojaste tu patineta?
Me estaba torciendo la muñeca con mucha fuerza.
Así que empujé mi patineta en su pecho para que se detuviera.
Lo siguiente que sé es que me estrellé contra la pared.
El archivo dice que hubo una oferta en la lectura de cargos ...
Querían que me declarara culpable de un delito menor con libertad condicional,
pero mi defensor público dijo que no podía
por mi estatus de daca.
Inteligente. Porque tienes una condena previa.
Este podría haberte deportado.
¿Por qué?
El primer arresto fue solo por desobediencia civil.
En una protesta de DACA.
No importa.
El único alegato seguro es la conducta desordenada.
Pero no hice nada malo.
Este policía básicamente me agredió.
Entonces, lo siento, pero no estoy suplicando nada.
No dije que debieras.
Conozco el grupo de defensa de inmigrantes
me refirió a usted porque lo hizo
trabajo de observador legal en nuestras protestas,
pero te busqué.
No has ejercido la abogacía en como 20 años,
y le suspendieron la licencia el año pasado?
DUI's.
Pero ahora estoy sobrio.
Me restablecieron la licencia la semana pasada.
Bueno, lo siento.
No quiero ser grosero
pero la única razón por la que estoy sentado aquí
es porque sé que trabajas con Aaron Wallace.
Suenas como el terapeuta del programa
haciendo todas estas preguntas sobre nuestro padre.
Entiendo que no es tu materia favorita
pero realmente podría ayudar con el caso de Jamal.
¿De verdad crees que puedes sacarlo?
Tenemos una oportunidad.
Pero no estoy en ninguna parte sin tu ayuda.
Jamal y yo tenemos 14 meses de diferencia.
Éramos inseparables.
Cuando tenía unos 7 años,
Jamal se interpuso entre mi padre y yo, por primera vez.
A partir de entonces, se convirtió en el objetivo.
Recibimos todas las palizas por los dos.
¿Qué tan mal se puso?
¿Alguna vez te contó lo que le gusta?
Quiero decir, ¿en cuanto a con quién sale?
Yo se que es gay
si eso es de lo que estás hablando.
Guau.
Nunca le dijo a nadie sobre eso, excepto a mí.
Él es mi mejor amigo.
Bien...
... Cuando nuestro padre olió eso,
puedes imaginar el tipo de cosas que le dijo.
Incluso cuando no lo estaba golpeando de verdad,
se acostumbraría a golpearlo en el pecho,
dile que "man up".
Georgia, ¿puede testificar sobre esto?
Tal vez hable con Jamal
convencerlo también?
Es la única forma que veo ahora mismo.
Bueno. ¿Pero cuál es la defensa?
Si ella pagara el metro
puede eliminar el robo de servicios.
¿Qué pasa con la resistencia y el asalto?
El arresto fue a las 3:46.
Eso es 14 minutos antes del final del turno,
y estos policías,
no forman parte de la oficina de tránsito.
Entonces, ¿qué estaban haciendo en el metro?
Collares por dólares.
¿Que es eso?
Los policías arrestan a alguien justo antes del final de su turno
para que puedan cobrar horas extras haciendo todo el papeleo.
¿Eso es una cosa?
En comunidades de bajos ingresos
y en las semanas previas a Navidad, sí.
Los policías ganan dinero extra para comprar calcetines para sus hijos
a expensas de negros y morenos,
que terminan tras las rejas justo antes de la Navidad.
Es uno de los secretos peor guardados del sistema,
y nadie lo ha asumido nunca.
Bueno. Tendríamos que demostrar un patrón.
Todavía tengo amigos en la oficina del defensor público.
Los llamaré, les pediré que miren los archivos.
Si a estos policías les gusta trabajar en este ángulo,
no puede ser la primera vez.
Y luego tomamos esto hasta el final.
Atraemos a la prensa. Exponemos toda la estafa.
Hacemos un cambio real.
Parece que tienes un plan.
Solo hay una cosa ...
El caso está en el Bronx.
Entonces no.
¿No quieres volver a enfrentarte a O'Reilly?
Va a ser difícil de evitar.
Presentar una demanda civil, perseguir a la policía,
avergonzarlos en la prensa?
No. O'Reilly pensará que iré tras él.
Soy un pasivo aquí.
Paola conoce tu historia.
Ella todavía no me dejará representarla sin ti.
Eres una estrella de rock, te guste o no.
- La modista de Mary - Todd Lincoln ... ¡Elizabeth keckley!
¿Cómo supo eso?
- ¡Oh! El actor que amo. - ¡Idris Elba!
Uh, uh, el golfista, uh ...
¡Arnold Palmer!
¡Oh, hora!
¡Espere! ¡Eso es ridículo!
Quiero decir, ¿cómo supiste decir Arnold Palmer?
Ni siquiera dijo nada.
Bueno, ella no sabe absolutamente nada sobre golf o golfistas,
excepto Tiger Woods
y Arnold Palmer porque le encanta la bebida.
Así que fue un tiro de 50-50.
- Y me conoces tan bien. - ¡Oh, sí!
Sí, bueno, nos estás matando 156-85.
¡Oh! Bueno, cuando están juntos durante 25 años,
serás igual de bueno.
O tal vez somos más inteligentes que tú, hijo.
- Mira ... - ¡Ah!
- ¡Piénsalo! - Ahora...
Mi turno. Mi turno ahora.
- Desenterrarlo. Vamonos. - ¿Lo tienes?
Muy bien, voy a mezclar esto muy bien
porque alguien no lo confundió la última vez.
- ¡Aw! Hicimos trampa, ¿eh? - Oh, sí, claro.
¡No, solo digo!
_
¿Vas tras el departamento de policía?
Si.
Creo que podemos probar un patrón.
Pero si haces eso
Ice se enojará y deportará a Paola?
Papá, no te preocupes. Tenemos una buena estrategia.
¿Cómo puedes decir eso, mija?
Vas tras el gobierno.
Esto es Estados Unidos, Miguel, no México ...
¿Quién eres tú para pensar que puedes vencerlos?
No eres un bufete de abogados enorme y rico.
El Sr. Wallace luchó contra el gobierno desde dentro de la prisión.
Fue condenado injustamente y ganó.
Si eso es cierto, entonces sabes cuán grande es el riesgo.
¿Por qué no puede aceptar un trato?
No están ofreciendo uno.
No quiero uno, papá.
¿Por qué siempre estás peleando?
¿Por qué no puedes mantener la cabeza baja?
y hacer lo que necesita hacer por usted mismo?
Miguel, hablamos de esto.
No debería vivir con miedo.
Estoy orgulloso de Paola, de cómo se defiende.
¿Estarás orgulloso cuando la deporten a México?
Sé que esto da miedo, señor Guerrero,
pero cuanto más grande hacemos esto con más publicidad,
más difícil les resulta considerar deportarla.
¿Y si te equivocas?
¿Qué pasa si los empuja en la otra dirección?
Papá, por favor.
Mamá y tú siempre me enseñaron cómo hacer lo correcto.
Lo que hace la policía es lastimar a la gente
y estoy en condiciones de ayudar a detenerlo.
Lo siento, pero no podría vivir conmigo mismo
si me alejara
¿Qué estás haciendo con Aaron Wallace?
Encantado de verte también, Kyle.
Y no tengo idea de lo que estás hablando.
No tienes idea de que acaba de presentar
una demanda de $ 10 millones por arresto ilegal?
Cual es el caso
Salto de torniquete, con una resistencia y un asalto.
Entonces, lo defenderemos.
- ¿Esa es tu respuesta? - Sí, nos deshacemos de él.
Eso le quitará el aliento a la demanda civil.
- ¡Agredió a uno de mis policías! - Oh, espera un segundo.
Esta es la chica indocumentada de 19 años
¿Quién "golpeó" a tu policía con una patineta?
Indocumentado no tiene nada que ver con nada de eso.
Tu instinto
inclinarse ante Wallace, sin embargo, es el problema aquí.
Si. No puedo seguir el ritmo, Kyle.
¿Se trata de que protejas a tus oficiales?
¿O tu resentimiento hacia Aaron Wallace?
Déjame decirte algo, Dez.
Pasamos miles de horas hombre en atrapar a ese tipo
sólo para verte a ti ya Glen Maskins dejarlo caminar.
Y si siquiera piensas en ofrecer una súplica sobre esto,
pregúntate cuándo fue la última vez
alguien ganó esa silla
sin el sindicato policial detrás de ellos?
Esto debe ser extraño para ustedes.
Hace dos meses, estábamos saliendo con Darius.
Esta noche, se suponía que iba a ser Aaron,
pero ahora se mudó.
Chica, no te preocupes por nosotros.
Tenemos que saber cómo estás.
Bueno, todo lo que escuché todo este tiempo
es como todo por lo que esta luchando
es volver a mí y a Jazz,
incluso después ... fui con Darius,
incluso después de firmar los papeles del divorcio.
Me seguía prometiendo
que iba a salir y volver con nosotros.
¿Y ahora qué?
Se volvió real.
Bueno, cuando estaba en prisión, todo era solo una idea.
¿Cuando salió y entró en esta casa ...?
Bueno, ya terminé con él y con él.
- No. Mnh-mnh. - Venga.
Todavía lo amas.
- Hmm. - Siempre lo has hecho.
Tienes que darle una oportunidad.
Le estaba dando una oportunidad.
Pero debería haberse quedado aquí
y deberíamos haberlo descubierto juntos.
Jasmine bajará enseguida.
Gracias.
¿Seguro que no quieres sentarte?
¿Tomar una copa o algo?
No, solo quería darle las buenas noches a Aj.
Ya está dormido.
Y no quiero arriesgarme a despertarlo de nuevo.
Te daremos dos minutos.
¿Estás bien, cariño?
Te he estado enviando mensajes de texto.
Estoy bien, papá.
¿Algo de lo que quieras hablar?
No ahora.
Bien. Entonces, um ...
¿Hay alguna razón por la que no ha estado en casa durante los últimos dos días?
Vaya, no lo sé. ¿Qué piensas?
Lo entiendo.
Estás herido.
Pero, por favor, no le hagas esto a tu madre.
¿Ella te dijo que vinieras aquí?
No. No quiero que la castigues porque estás enojado conmigo.
¿Cómo es que cuando te vas, eres tú cuidando de ti?
pero cuando me vaya, estoy castigando a mamá
Me dijiste que siempre me concentrara en mí.
Eso es lo que estoy haciendo.
Cuido de mi bebé y mi relación.
¿Cuánto tiempo planeas quedarte?
No lo sé.
Pero me gusta estar aquí.
La gente disfruta de la compañía de los demás.
Hablo contigo más tarde.
Jazz.
Oye.
Estaba empezando a preocuparme.
Sobre el tiempo.
No romperé mi toque de queda, Henry.
¿Qué sigues haciendo aquí?
¿Te importa?
Pensé que estaría bien trabajar hasta tarde
si no estuvieras aquí.
Sí, por supuesto.
Recuperamos los registros de la tarjeta de metro de Paola.
En realidad , no muestran un viaje deducido.
¿Ella mintió?
Creo que pasó la tarjeta y pensó que estaba registrada.
Investigando un poco sobre algún error de hecho
en caso de que se trate de eso.
Bueno, no podemos dejar que la deporten.
La buena noticia es que escuchamos desde la oficina del pd.
Resulta que nuestros policías se hicieron un hábito
de arrestar gente en esa estación de metro
justo antes del final de su turno.
En la última semana, casi todos los turnos.
Déjame adivinar.
Toda la gente de color.
Sí.
- Enrique. - ¿Hmm?
¿Que es todo esto?
Charlotte.
Quería que el lugar fuera un poco más acogedor para ti.
Oh.
¿Estás bien?
No, en realidad no.
Tienes que darme una idea, amigo.
No se que decir
Estoy fuera de prisión
pero no puedo estar con las dos personas que más amo.
Bien...
Usted puede...
Realmente.
¿Estás listo para mañana?
Muchas ganas de ir.
Va a ser como andar en bicicleta, ¿verdad?
Sé que esto significa mucho para ti.
Bueno, este podría ser uno importante.
Por todas las razones correctas.
Sí, esperemos.
Oye, me gusta el traje nuevo.
sí, bien, ¿eh?
Nos vemos en la corte, consejero.
Amen a eso.
Es tan bueno verte, hermanita.
Lamento no haber estado aquí por un tiempo.
Ah, no, vamos.
No se preocupe por eso. Está todo bien.
¿Qué tal ese programa?
Te refieres al programa de drogas
por las drogas a las que no soy adicto?
No, estaba hablando de ese otro programa.
Mm, sí, está bien.
Descubriendo algunas cosas.
Y no estoy aquí para hablar de mí.
Estoy aquí para hablar sobre ti y tu caso.
Creo que ambos deberíamos testificar.
Quiero decir, ni siquiera tiene sentido.
¿Se supone que debemos levantarnos allí?
y hablar de todas las cosas
que nos pasó cuando éramos niños,
y se supone que es una excusa.
Vale la pena intentarlo, Jamal.
Hazme un favor. Arremangarse.
¿Qué?
Déjame ver tus brazos, Georgia.
Sé que tienes moretones ahí.
Eso es exactamente lo que dice la fiscalía.
Te haré mostrarle al jurado.
¿Aaron te dijo eso?
Me dijo que tendría que hablar de Tony
pero no sobre Dirk.
Por supuesto, tendrás que hablar sobre Dirk.
Te preguntarán por él.
Te preguntarán por todas las personas con las que estabas
que te golpeó y volviste con ellos, incluido Dirk.
¿Por qué importaría algo de eso?
Porque vas a intentar culpar
todo lo que hice en pops.
Ellos te dirán, "no tomes
¿Alguna responsabilidad personal por sus elecciones?
¿No es así tu hermano?
Intentarán destrozarte para mantenerme en prisión.
No, llama a Aaron y dile que la respuesta es no.
Yo no testificaré y tú tampoco.
Todos se levantan.
Preside la honorable Julie Tanaka.
Sr. Wallace. Dar una buena acogida.
Gracias, señoría.
Soy el segundo presidente hoy.
Y entiendo que este es tu primer caso
dentro de bastante tiempo, Sr. Roswell.
Sí, su señoría.
Bien entonces.
La gente llama al primer testigo.
La gente llama al oficial Marc Lidell.
¿Juras decir la verdad, toda la verdad,
y nada mas que la verdad, asi que te ayude dios?
Hago.
Buenos días, oficial Lidell.
por favor díganos, en sus propias palabras,
lo que pasó la tarde del arresto.
Gracias. No más preguntas.
Henry.
Henry, estás despierto.
Sr. Roswell, ¿su cruz?
Lo siento, señoría.
Oficial Lidell,
cuando arrestaste a mi cliente por saltar un torniquete ...
Por no hablar de resistirse al arresto
y agredir a un oficial de policía.
Todavía no he hecho una pregunta ...
Me arrojó su patineta y me golpeó en el pecho.
Bueno, oficial, si o no,
no está asignado a la oficina de tránsito?
Si no.
No eres ... ¿No?
Correcto. No.
El doble negativo es un poco confuso, consejero.
Le pido disculpas, señoría.
Relájate.
Sr. Roswell?
Um, disculpe.
Un segundo, señoría.
Necesito que te hagas cargo.
El oficial Lidell, como oficial de patrulla,
su precinto no cubre el metro, ¿verdad?
No, podemos entrar en el metro en busca de un sospechoso.
Only you weren't pursuing Ms. Guerrero
cuando entraste al metro, ¿lo estabas?
No.
Simplemente estuvimos allí.
Arrestaste a la Sra. Guerrero a las 3:46 ...
... Justo antes de que terminara su gira.
Así es.
Entonces, siete horas de nada
y encuentra un delito fuera de su jurisdicción,
14 minutos antes del final de su turno?
Así sucedió, consejero.
Bueno, eso es gracioso.
Así sucedió tres veces esa misma semana,
y dos veces la semana anterior.
- Si. Si. - Estos registros reflejan
que este oficial y su socio
arrestaron a otras nueve personas en cinco ocasiones distintas
en esa misma estación de metro
justo antes del final de su turno
en las últimas dos semanas.
Ahora, incluido el tiempo que lleva procesar el papeleo,
eso es aproximadamente 94 horas de tiempo extra,
por un total de unos 6.200 dólares, ¿no?
Objeción.
¿Está argumentando seriamente que las horas extraordinarias de este oficial son relevantes?
Bueno, es relevante si este oficial
y su socio se dedicaba a collares por dólares.
Nunca he oído hablar de collares por dólares.
Estaba haciendo mi trabajo.
No, no lo estabas.
Estabas llenando tus bolsillos antes de Navidad
y abusar del sistema para su propio beneficio.
¿Va a hacer alguna pregunta?
o simplemente hacer acusaciones infundadas?
Su señoría, todos sentados aquí
sabe que existen collares por dólares.
Lo sé.
Ella lo sabe.
Supongo que has oído hablar de eso.
El acusado todavía saltó el torniquete,
y sus registros de metrocard lo demuestran,
así que me temo que nada de esto realmente importa.
Importará cuando presentemos una moción Clayton.
Si la conducta de un oficial de policía
es más corrupto que el de un acusado ...
De acuerdo, tal vez el policía quiera impresionar a su jefe.
Quizás esté de mal humor.
Nada de eso importa si las personas a las que arresta
cometer el crimen.
Tiene razón, consejera.
¿Por qué deberían importar sus motivaciones?
Porque está sucediendo en todos los distritos de la ciudad.
Y los agentes de policía apuntan a personas de color
lo que nos lleva a uno de los otros factores de Clayton ...
"el impacto de un despido en la confianza del público
en el sistema de justicia penal ".
Y crees que descartar este caso
¿Mejorará la confianza pública en el sistema?
Cuando representa una práctica corrupta en toda la ciudad,
entonces sí.
Ese es nuestro argumento.
¿Cómo probarás collares por dólares?
es más grande que estos dos oficiales?
Déjeme citar los registros del NYPD.
No voy a abrir esa lata de gusanos
basado en lo que ha presentado hasta ahora.
Entonces no puedo traerte nada más
sin esa citación.
Admito que es un acertijo.
Entonces tienes 48 horas para resolverlo.
Eso fue embarazoso.
Solo eran nervios. Ha sido un largo tiempo.
Los acompañaré, me aseguraré de que estén bien.
Fue algo más que nervios.
Nunca he estado sobrio en un tribunal.
Ojalá me hubieras dicho eso.
Podría haberte ayudado a prepararte o algo ...
No sé qué haremos ahora.
Necesitamos un denunciante, alguien de adentro.
Nunca va a pasar.
- Hay muchos policías ... - Es una pared azul, Aaron.
Los collares por dólares son su tarro de miel.
Bien entonces...
Encontramos a alguien fuera de la fuerza
alguien se jubiló.
- Debes conocer a algunas personas. - Correcto.
Como si tuviera un montón de viejos policías en mi marcación rápida.
Solo porque lo arruinaste ahí
no significa que puedas tirar la toalla.
Mira. Solo necesito un minuto, ¿de acuerdo?
¡Oye!
La empujaste a hacer esto.
Así que ahora es el momento de profundizar.
Así tiene que ser esto.
Profundiza, Henry.
Oye, gracias por tu liderazgo.
Todavía no estoy en el tercer escalón
pero me gusta tu idea de un poder superior.
Oh, me alegro. Es Henry, ¿verdad?
Si. No te he visto por un tiempo.
Si. Cambié a una reunión matutina hace unos meses.
Pero extraño este lugar. Es donde me volví sobrio.
Si. Tú y la mitad de Manhattan.
Solías ser policía, ¿verdad?
Soy un abogado de defensa criminal.
Oh, bueno, ¿tenemos que luchar ahora?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Alguna vez has oído hablar de collares por dólares?
¿Por qué?
Tengo este caso.
Un niño que podría ser deportado
por un salto de torniquete,
y estoy buscando a alguien que solía estar por dentro
que podría estar dispuesto a testificar.
Recuerdo que una vez compartiste lo mucho que te arrepientes
algunas de las cosas que hiciste como policía ...
Sí, compartí esas cosas en confianza.
No, lo sé y lo siento.
Es solo que ya le he preguntado a mucha gente.
Estoy ... estoy un poco desesperado.
Bien, entonces pensaste que lo harías
ven a una reunión a la que no has ido en meses
y violar mi anonimato?
No, yo ... pensé que tal vez esta sería una oportunidad
para que hagas algunas reparaciones.
Entonces, ¿viniste aquí para mi recuperación?
Obviamente, no expuse esta idea a nadie.
No tengo un patrocinador ahora mismo ...
Sí, bueno, eso sigue.
Porque ese fue un comportamiento alcohólico de grado uno allí mismo.
Deja un mensaje.
Hola, Jazz.
Sé que estás enojado conmigo
pero tenemos que hablar de esto.
¿Bien?
Llámame.
Estoy aquí y lo estoy intentando. Estoy intentando reconstruir.
Pensé que eso era todo lo que te importaba después de todo esto.
No puedo, Marie.
No tienes que hacer nada.
Estás tomando una decisión.
Hola.
Oye.
Pasaremos otra noche.
¿Por qué no vienes a casa, cariño?
Mañana tengo el día libre.
Podemos...
¿Escoger un árbol juntos?
Mira, sé que estás molesto, pero es la primera Navidad de aj
y no querrás perderte de escoger un árbol con él, ¿verdad?
Oye.
Oh, oye, um ...
Steve m. Me dijo dónde vivía.
Uh ...
¿Tienes un minuto?
¿Quieres sentarte o ...?
Gracias.
¿Puedo ... puedo ofrecerte algo?
Tengo cafe. Tengo agua. No no no.
Estoy bien. Gracias.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí. No, estoy seguro.
Yo, um ...
Te debo una enmienda.
Ahora, me enojé contigo
y fui por la yugular.
Y, bueno, es ... Es un viejo defecto de carácter.
No, yo soy el que se equivocó.
Yo estaba actuando como si acabara de encontrarme contigo por accidente
cuando entré intencionalmente para encontrarte.
Bueno, mira eso.
Para alguien sin patrocinador,
eso es una buena recuperación allí mismo.
¿Puedo preguntarte algo sobre el programa?
Por supuesto.
Esa frase en las promesas ...
No nos arrepentiremos del pasado
o desea cerrarle la puerta.
UN...
Por mucho que lo intente, solo ...
Todavía no he llegado a ese punto.
Uh, no estoy seguro si ...
Si alguien alguna vez se pone
todo el camino hasta allí.
Es ... pero ¿qué es lo que más te devora?
Es una lista larga.
Uh, el topper ahora mismo
Es el hecho de que maté el proyecto de ley de supervisión civil de la policía.
Yo era senador estatal no hace mucho.
- ¿Ese eras tú? - Si.
Eso es un gran cambio de corazón que has tenido.
Yo era parte del problema.
Ahora intento ser parte de la solución.
Bien.
Pero ... pero escucha, e ... eso está muy bien.
Simplemente no cuelgues tu sobriedad
en lo que estás logrando o no logrando, ¿de acuerdo?
Tiene que venir de adentro.
Correcto. Lo sabía.
Entonces, tú, um ...
¿Todavía me necesitas para, eh, testificar?
No dije nada de eso para manipularte ...
no, no, mira. Lo sé ... sé que no lo hiciste. Sé que no lo hiciste. Yo no ...
Si pensara que sí, no lo haría.
Es solo que la verdad es que he estado buscando
por una forma de hacer las paces,
y, um ...
Uh, tal vez este es el universo que me ofrece
una forma de hacerlo bien.
Oye, Georgia. ¿Todo bien?
No. No tengo adónde ir.
De acuerdo, aguanta. Q ... que paso?
Cuando llegué a casa, Dirk me estaba esperando,
y le dije que iba a romper con él.
Y simplemente explotó, así que corrí.
Bien, ¿puedes ir a casa de un amigo?
Probé con un par de personas, pero nadie me devuelve la llamada.
No tengo mi billetera ni nada.
No se a donde ir
Puedes venir a buscarme
¿Qué tal un grupo de apoyo?
¿Te dieron algún recurso?
Todo esta en el apartamento
y no se va a ir.
¿Dónde estás?
Te veré en la bodega cerca de mi casa.
Hacia Morris Avenue.
Bueno. Estaré ahí.
Muchas gracias.
Tienes razón.
No estuvo mal.
Pero tal vez deberías pensar
acerca de conseguir un sofá cama.
Y un colchón de aire para invitados.
Saldré de tu cabello.
No puedo permitir que vuelvas a dormir en el suelo.
- Georgia ... - Por favor, no me sermonees.
Sé que soy un choque de trenes.
No, um ...
¿Crees que Jamal cambiará de opinión sobre testificar?
No le gusta mostrar debilidad.
Nunca pude.
No es así como nos criaron.
Por supuesto, no entendí nada de eso.
Y al segundo se lo llevaron ...
... Simplemente me derrumbé.
Nunca hablan de las familias, ¿sabes?
Lo que les hace.
Realmente desearía que me hablaras.
Querías que juntamos el árbol.
Lo conseguimos.
Nos querías en casa. Estamos en casa.
No sé qué más quieres de mí.
Quiero que me digas cómo te sientes.
¿Por qué eso importa? No cambiará nada.
Porque aguantarlo solo te hará sentir mal.
¿Sabes lo que me hace sentir mal?
Soñando con que papá volviera a casa todas las noches durante 10 años.
Luego finalmente regresa a casa, somos una familia de nuevo
y ahora se ha ido.
Dijo que éramos lo único
él estaba luchando allí.
Dijo que siempre estaría aquí
pero no lo es.
- ¿Vino aquí por esto? - Por supuesto que lo hizo,
y tiene a Kyle Rogers del sindicato con él.
Esa unión es la razón por la que nadie acepta esto.
Sr. Wallace. Giro de vuelta.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Espera, ¿qué está pasando?
- Dije date la vuelta. - Vamos, Scotty.
- No tienes que hacer esto. - ¿Qué demonios es esto?
Es su oficial de libertad condicional.
- ¿Está en libertad condicional? - ¿Para qué?
Llamé a su oficina dos veces anoche.
Él no respondió, así que conduje. Él no estaba allí.
Lo que significa que rompió el toque de queda
y violó las condiciones de su libertad condicional.
Vamos hombre. Debo en la corte.
No me importa Vamonos.
¡Está bien! ¡Yo haré la audiencia!
¡Te encontraré después!
¿No podemos posponer esto?
No, no podemos.
Fui policía durante 27 años.
12 de patrulla, una temporada en narcóticos,
y el resto como sargento.
¿En cuántos precintos trabajó?
Cuatro ... uh, el 8, 16, 53 y 57.
¿Has oído hablar de collares por dólares?
Si.
¿Y qué es eso?
Es cuando haces arrestos que de otra manera no harías
porque quieres las horas extras.
En todos tus años como oficial
¿Con qué frecuencia escuchaste esa frase?
Todos los distritos en los que trabajé.
¿Alguna vez participó personalmente?
en collares por dolares?
No. Pero era un lugar común.
Objeción. Llama a la especulación.
Volveré a hacer la pregunta.
¿Presenció personalmente a los oficiales
participando en collares por dólares?
Si. Como sargento, aprobé las horas extraordinarias.
Lo lamento, pero lo hice.
¿Y dónde se realizaron las detenciones?
Bueno, si quieres salirte con la tuya haciendo algo turbio,
lo hace donde es menos probable que lo atrapen.
Entonces, apunte a las personas
¿Crees que no te quejarás? - Correcto.
Y elige cargos que no causen gran revuelo
en comunidades que no tienen mucho poder político?
No dije que fuera correcto ... Solo que todos lo hicieron.
No mas preguntas.
Sr. Mcclinchy,
¿Ha trabajado alguna vez en el distrito 39?
No.
¿Ha conocido al oficial Lidell?
Yo no tengo.
Entonces no tienes idea
si se dedicara a collares por dólares
cuando arrestó al acusado, ¿verdad?
- No, pero ... - Entonces, no.
- Déjalo terminar. - Es mi cruz, consejero.
- ¡Dije que lo deje terminar! - Oye. Enrique.
Sargento, ¿le gustaría terminar?
Si un oficial de patrulla
que no fue asignado a la oficina de tránsito
entró en mi oficina con un salto de tren
que recogió 14 minutos antes del final de su turno
buscando una docena de horas extras,
luego, sí, eran collares por dólares.
Entonces, ¿podrías ...
¿Puedo tener un momento, su señoría?
Al parecer, hay otros oficiales
que estén dispuestos a testificar.
No nos dieron ningún aviso de esto.
¿Yo se, verdad?
Noticias de última hora y todo eso,
pero mira si quieres estipular
a la existencia de collares por dólares,
Estoy feliz de perdonarnos a todos
el tiempo y esfuerzo de llamarlos.
Incluso si estuviera dispuesto a estipular,
no significa que el oficial Lidell
en realidad lo estaba haciendo.
Consejero, salvo que hipnotice a su oficial
a admitir que lo hizo,
No sé qué más puede hacer el Sr. Roswell
a modo de oferta.
Estoy firmando una citación para los registros del departamento de policía.
Y ahora tu jefe está teniendo una convulsión,
o realmente quiere hablar contigo.
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
Tu po me dice que tienes tendencia
pensar que las reglas no se aplican a ti.
Eso puede haberte ayudado a ganar tu caso
pero ahora te devolverán a la cárcel.
¿Es eso lo que vas a hacer?
Si su historia es válida, entonces no.
Pero esto quedará registrado en su archivo.
Un paso en falso más
y vamos a presentar una infracción.
No tenías que ponerme esposas.
Puso en peligro el caso de mi cliente.
Te di una llamada de atención.
Oh. ¿Y qué?
¿Este es un bs asustadizo?
No soy un adolescente.
Vives en una oficina
y parece que te alejas
las dos personas de este planeta que más te aman.
Me parece un adolescente.
Entonces, esto es lo que haremos.
Me vas a enfrentar
todas las noches a las 9:59 PM
Voy a habilitar el uso compartido de la ubicación en tu teléfono celular
así sabré exactamente dónde estás en todo momento.
A menos que desee que presentemos esa infracción ahora mismo.
Entiendo que hubo fuegos artificiales
ayer en Bronx supreme.
- eso no volverá a suceder. - Mm.
Pero no porque me preocupe tu reputación.
¿Incluso tienes estos otros policías?
usted afirmó que está dispuesto a testificar?
Fue una táctica.
- ¿Entonces le mintió a la corte? - No técnicamente.
¿Por qué tengo la sensación de que nos están llamando?
a la oficina del director?
Creo que recibió una llamada de pánico
del comisionado de policía sobre la citación.
El departamento quiere que nos presione para aceptar el trato.
Una conducta desordenada lleva
deportación fuera de la mesa, ¿no?
Tendría que pasar 20 días en la cárcel.
Pensé que eras sobre lo mejor para el cliente.
Y pensé que te importaba la reforma institucional.
¿Me estás diciendo que la aconsejarías?
arriesgarse a la deportación para probar un punto?
¿Qué fue lo que dijiste?
Las causas necesitan personas que estén dispuestas a ponerse de pie y luchar.
Este cliente quiere pelear.
Sabemos que siempre ha sido muy amable con las fuerzas del orden,
pero collares por dolares?
No puedes ponerle lápiz labial a un cerdo, Spencer.
Tal vez simplemente no le importa este tema ...
A pesar de toda la charla.
Bueno.
Entonces, ¿tenemos su apoyo?
Si por "apoyo" te refieres a que no retiraré mis fondos ...
...Entonces sí.
Entonces, tengo entendido que le pidió a Georgia que no testificara.
Sí, me imagino por qué perder el tiempo de alguien
ladrando un árbol inútil.
¿Quieres salir de aquí o no?
¿Disculpe?
Se siente como si se estuviera sintiendo cómodo.
Entonces, ¿qué estás tratando de decir? ¿ Me gusta estar aquí?
No.
Te pregunto si quieres pelear.
Porque estoy ahí afuera rompiéndome el culo por ti
rompiendo mi toque de queda para Georgia ...
Si. Ella me contó lo que pasó.
No te pido que hagas todo eso.
No, no tienes que preguntarme nada, Jamal.
Porque eso es lo que los hermanos hacen el uno por el otro.
¿Sabes qué más hacen?
Se dicen la verdad.
Así que vamos.
Dímelo directamente.
¿Quieres pelear?
En serio me preguntas eso
cuando duermes en un sofá en tu propia oficina?
- No me enciendas esto. No ... - No, ¡hagámoslo real!
- Pasé nueve años. - No sabes qué ...
Todo lo que escuché de ti fue: "Tengo que volver con mi familia,
Tengo que volver con mi familia. " No se trata de mí.
¡Saliste un mes y te fuiste!
Cuando sabes que ella todavía te ama.
Entonces, ¿sabes qué?
Pon tu propia casa en orden
en lugar de decirme qué pasa con el mío.
¿Que necesitas?
Quiero arreglar esto, Marie.
Simplemente no sé cómo.
Yo tampoco.
Pero sé que necesitas entender algo.
Qué te ha pasado...
También me pasó a mí.
Yo sé eso.
Créame. Hago.
Jazz y yo estamos decorando el árbol.
Bien.
Quieres ayudar?
Me encantaría.
Venga.
_