AARON: Parece que me arrestaron hace toda una vida. FANTASTIC PRESENTA
Yo era inocente.
Y me convertí en abogado para salirme.
HASSAN: ¡No te olvides de nosotros!
No olvides.
No lo haré
Ayudarte fue lo único que hice
que marcará la diferencia.
Eso no es cierto.
Cambiaste la cultura en ese lugar.
AARON: Podrías haber tenido a cualquier hombre que quisieras,
pero tenías que ir con mi mejor amigo.
¿Te mudas?
Te amo, Marie.
Pero si me quedo ahora, esto acabará con nosotros.
Lo que te pasó a ti ...
me pasó a mí también.
Quiero arreglar esto, Marie.
[Suspiros]
Simplemente no sé cómo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[SIREN WAILING]
REPORTERO: El número de personas infectadas por
un misterioso respiratorio ...
REPORTERO # 2: Caso del nuevo y mortal coronavirus de China ...
REPORTERO # 3: La novela Brote de coronavirus que se
extiende por todo el mundo.
HOMBRE: ... qué rápido apareció el primer caso aquí en los EE
. UU. REPORTERO # 4: El coronavirus ha llegado aquí en Manhattan.
REPORTERO # 5: ... los Estados Unidos de costa a costa ...
[CONTINÚA LOS LAMENTOS] 100 casos ...
en más de una docena de estados.
[LOS LAMENTOS CONTINÚAN]
¿Mamá?
Oye.
Les dejo a usted ya su padre algunas máscaras.
Solo duran seis horas, así que solo las usaría
si absolutamente tienes que ir a algún lado.
Aquí.
[Suspiros]
¿Realmente tienes que hacer esto?
[SUSPIRO]
Es mi trabajo.
[SUITCASE THUDS]
[SUSPIRO]
[SIRENAS LAMENTANDO A DISTANCIA]
[SUSPIRO]
Voy a necesitar que seas fuerte.
¿No lo soy siempre?
Cuando se trata de ti.
Cuando se trata de Jazz o de mí, tiendes a preocuparte.
[RISAS]
Te vas a la guerra.
Ah, ¿se supone que eso me reconforta?
- [RISAS] - [RISAS]
Dijiste que tenías esa lista para mí.
- ¿Fontanero, electricista? - Oh, sí, sí, sí.
Lo dejo sobre la mesa de la cocina.
Tiene todos los contactos.
Todo bien.
[Suspiros] Aquí.
¿Qué es esto?
Mi información financiera ...
Cuentas bancarias, el fondo universitario de Jazz ...
Marie.
Necesitas tenerlo.
[SUSPIRO]
Oye.
¿Puedo decirte lo increíble que eres?
[RISAS]
Sabes, no tienes que quedarte aquí.
- Puedes quedarte con mi habitación. - ¿Bueno?
Si.
Jazz, me voy ahora.
[Suspiros]
Ven aquí.
[Suspiros]
Mm.
Cuidar el uno del otro.
♪ Buenas noches, dulce AJ ♪
♪ Buenas noches, mi niño ♪
♪ El abuelo te quiere mucho ♪
[SIREN WAILS]
♪
[SIGHS]
♪
Lo siento, Wallace, no hay visitas.
Estoy aquí como abogado,
para ver a Jamal Bishop.
Estamos en cuarentena.
Nadie permitido desde el exterior.
Vamos, Kent. Obtuve mi prueba negativa.
Tengo mi máscara, todo.
Ah, no hay excepciones.
Puede hablar de eso con la Junta de Prisiones.
Ahora, dale la vuelta.
Venga. Retrocede.
♪
[CELLPHONE SWISHES]
♪
_
Entonces, ¿no sabes cuándo terminará esto?
No, cariño, no lo sé. Nadie lo hace.
Bueno, Oliver dice que podrían ser dos años.
No lo creo.
¿Dónde escuchó eso?
Sus padres. Trabajan en la ONU
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
Lo siento, cariño.
[VIBRANDO CONTINUA]
¿Hola?
Eh, soy Aaron.
Wallace.
Oh hola.
Conseguí tu número de Henry Roswell.
Espero que esté bien, estoy llamando.
Por supuesto.
¿Cómo te va con todo esto?
¿Familia bien?
Si gracias. Estamos todos bien.
Escondido como todos los demás ahora.
Bueno.
Uh, escucha ...
¿todavía tienes contactos en la Junta de Prisiones?
Por supuesto.
Quiero decir, no es que ya tenga mucho jugo allí.
Bueno, estoy en Bellmore
y están cerrados a los visitantes.
¿Alguna forma de averiguar qué está pasando?
Por supuesto.
Lo haré de inmediato.
Gracias.
REPORTERO: Al comenzar la tercera semana
de un cierre casi a nivel nacional ...
Sí. Sí, sí. No, lo tenemos. No hay problema.
Bueno.
Aaron quiere que hagamos algunas llamadas.
Familias de los internos.
Veamos si no podemos oler lo que está pasando allí.
Sí, por supuesto.
¿Tiene toda la información de contacto, o necesitamos ...
Ah, distancia, recuerdas?
- Mm-hmm. - Ahí, esas cajas.
JANET: Ahora, he estado hablando con los CDC
sobre esto desde febrero.
Quiero decir, todos sabían que esto iba a suceder,
pero liberar a los prisioneros es la única forma real de combatirlo.
¿Y nadie en la junta lo considerará?
Lo he estado presionando durante semanas, y lo dicen de boquilla,
pero básicamente me han marginado.
Entonces, ¿qué, preferirían arriesgarse a tener brotes?
Dejan ir a la gente ahora, ¿qué pasa en un año o dos
cuando se hace COVID?
Se verán obligados a consolidarse
y luego se cerrarán las cárceles.
Sí, y el sindicato CO no aceptará eso.
Mm, no, claro que no.
[Suspiros] Y ... ¿Y no hay forma
de conseguir un observador independiente allí?
Mm, no sin una orden judicial.
Eh, no voy a recibir una orden judicial sin pruebas.
Entonces será mejor que encuentres algunos.
[Suspiros] ¿
Y tu última conversación fue cuándo?
Por supuesto que quieres información.
Sí, por supuesto. Por eso llamamos a las familias.
Si. Le diré al Sr. Wallace
y nos comunicaremos con usted tan pronto como sepamos algo.
Gracias.
[CLIC DEL RECEPTOR] El
último contacto fue el miércoles.
Esperaban hablar el viernes.
Nunca recibí una llamada.
Sigo escuchando lo mismo una y otra vez.
Apagaron los teléfonos sin previo aviso.
Hace cuatro días, sucedió algo allí.
[VIBRA EL CELULAR]
¿Jamal?
[HABLANDO EN SILENCIO] No, es Walter.
Yo, se llevaron a Jamal.
¿Lo llevó a dónde?
Hombre, ni siquiera lo sé.
No sé si se enfermó
o se metió con los guardias por algo o qué.
Está bien, ¿cómo conseguiste el teléfono?
Alguien lo dejó en mi celda mientras dormía.
Y Jamal borra todos sus mensajes de texto,
así que no tenía su número hasta que me envió un mensaje de texto hoy.
¿Y cuándo pasó todo esto?
No lo sé. Como hace unos días.
Vamos, Walter.
Necesito saber exactamente cuándo.
[Suspiros] Hombre.
Ya sabes ... ya sabes, tal vez fue jueves.
Como ... Como hace cuatro días.
Todo bien.
JUEZ WEXLER: Pero Aaron Wallace es el abogado registrado
en el caso del Sr. Bishop.
Uh, sí, señoría.
Está conduciendo de regreso de Bellmore
y, dadas las circunstancias apremiantes,
compareceré en su nombre.
¿Y cuál es el problema?
Al Sr. Wallace se le ha negado el acceso para ver a su cliente, de
quien ahora sabemos que ha sido sacado a la fuerza de su celda.
No tenemos información de dónde se encuentra ni cuál es su estado.
También es de destacar que la prisión está cerrada por completo,
pero no se ha notificado a ninguna de las familias
cuál es la situación real allí.
Y que estas pidiendo
Nos gustaría una orden judicial para mí y el Sr. Wallace
para realizar una inspección de las instalaciones.
Eso dependería de la Junta de Salud o de la Oficina del Gobernador.
Pero te daré acceso a tu cliente.
Tienes que entender que ...
Esa será la suma total de lo que entretendré hoy.
Y siéntase libre de agradecerme, Consejero.
[RESPIRACIÓN FUERTE]
[PASO A PASO ECHO]
♪
[HAGA CLIC EN ECOS]
Yo diría bienvenido de nuevo, pero ...
Es bueno verte, hombre.
¿Como has estado?
Debe ser genial estar en casa.
Si.
¿Tu familia está bien?
Yo no lo sabría.
He estado durmiendo en el auto.
Solo mantenlos a salvo.
De todos modos, estarás aquí.
Traeremos a Jamal en unos minutos.
Gracias.
[CONVERSACIONES INDISTINAS A DISTANCIA]
[SUSPIROS]
[CHATTER DE RADIO]
Sabes, está durmiendo en su coche, está tan asustado.
Se siente como si no
tuviera suficiente personal, lo que significa que los guardias llaman para informar que están enfermos o se toman vacaciones.
¿Qué sabe sobre el nuevo alcaide?
Según mi amigo de la Junta de Prisiones,
subió de rango como CO.
Generalmente se lo considera duro pero justo.
Mejor que Hunt.
Debe ser extraño para ti
estar de vuelta así.
¿Que pasa contigo?
¿Tomando el mundo?
Bueno, quiero decir, la forma en que terminó aquí,
no es exactamente un punto brillante en mi currículum.
Además ...
hay una demanda pendiente.
- ¿Alguien te está demandando? - [SCOFFS]
Es la familia del Capitán Foster.
Van tras todo el mundo, pero me nombran.
Bueno, si necesitas una referencia de personaje, o un testigo estrella ...
[RISAS]
He estado siguiendo lo que has estado haciendo ...
El caso de racismo médico en Westchester
y ... y eso de Collars for Dollars
que estás haciendo con Henry. Es ...
[EXHALA CON FUERZA] Sí.
El sindicato de policías ha estado arrastrando todo el asunto durante meses.
Luego nos entierran en 200 libras de papeleo
de la citación.
Triturarte hasta que te rindas, lo
cual no harás.
Ya veremos.
¿Y estar en casa? ¿Como va eso?
Subidas y bajadas. Ya sabes.
Y su esposa ... ella debe estar realmente en medio de esto.
Sí, estaba trabajando en Manhattan,
pero el Bronx se vio muy afectado,
así que la transfirieron al Hospital del Condado.
Las comunidades desatendidas se están llevando lo peor.
Ni siquiera puede volver a casa.
Está preocupada por infectarnos.
[Suspiros]
¿Y tu esposa? ¿Está de acuerdo con que estés aquí?
Quiero decir, con la exposición.
Uh, no exactamente.
Dejé a los niños en su casa antes de llegar.
Se quedarán con ella un par de semanas.
¿Te separaste?
Una separación de prueba que ...
parece estar encaminada al divorcio, sí.
[SUSPIRO] Oh, hombre.
Lo siento mucho.
[SE ABRE LA PUERTA]
Oye, ponte las máscaras.
¿Por qué? ¿Enfermo?
No, no. Yo ... estoy bien.
Uh, la razón por la que estoy en soledad es porque estaba ...
estaba agitado.
Seguían atiborrándonos en la cafetería y en el patio.
Pero lo detuvieron. Si.
Están haciendo lo correcto.
¿Alguien está infectado?
No que yo sepa.
El nuevo alcaide ... está al tanto de eso.
Tenemos que sacarte de la soledad, entonces.
Si.
Sí, estaría bien.
El representante de prisioneros de Hassan ahora.
¿Habla con él?
Sí, sí, el movimiento está restringido.
Además, él no lo entiende como tú.
Bueno, solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
De todos modos, todo está atado en los tribunales ahora mismo,
así que podemos discutir su caso en otro momento.
Es bueno verte, hermano.
Quiero decir que.
Usted también, señora.
Realmente te extraño por aquí.
♪
[SUSURRO] Vigilancia.
Si lo se.
Tienes lo que viniste a buscar.
Podemos despedirnos ahora.
Sabes, tengo muchas familias llamándome.
Mientras estamos aquí, siento que deberíamos, eh ...
Quizás deberíamos hablar con el alcaide.
Sí, si le dices que estoy aquí, estoy seguro de que aparecerá
como cortesía.
Si seguro.
No hay problema.
[HOMBRE HABLANDO INDISTINAMENTE SOBRE PA]
♪
_
Sr. Wallace, Sra. Masry.
Víctor Hernández.
Entiendo que pediste verme.
Oh, eh, lo siento. ¿No nos estamos distanciando?
Bueno, ambos han sido evaluados. Yo también .
Todo esto es exagerado, en mi opinión,
pero tengo los guardias con los que interactuarás con máscaras.
¿En qué puedo ayudarte?
Tenemos entendido que Xavier Barnwell murió la semana pasada
, de un ataque al corazón. - Así es.
¿Puedes decirnos cuándo fue eso?
Era miércoles por la noche.
Y al día siguiente, ordenó una cuarentena
y cortó todos los privilegios telefónicos.
¿Que es esto?
Nuestro colega Henry Roswell habló con la familia del Sr. Barnwell.
Dicen que los llamó dos días antes de morir,
quejándose de fiebre y dolor de garganta.
Esta es la primera vez que escucho de ella.
Al parecer, pidió a los guardias que lo llevaran a la enfermería.
¿Sabes si eso pasó?
No. Murió en su celda.
Bueno, le dijo a su familia que temía tener COVID.
Bueno, les dije a todos los OC que cualquier persona con síntomas
debería ser llevada a la enfermería.
Entonces, ¿por qué no pasó eso con él?
No lo sé,
pero sin duda hablaré con los guardias de su cuadra.
Bueno, su madre solicita una autopsia.
Su padre autorizó una cremación.
¿No te lo dijeron?
Espere.
Ahora, no estoy seguro de entender esto.
¿Crees que el COVID es exagerado,
pero ordenas un cierre el día después de que muere un prisionero?
No se conecta del todo.
Mira, todos tienen su opinión, ¿de acuerdo?
La Junta de Prisiones no aprobaría a las personas con máscaras
hasta hace dos días.
No tengo suficiente personal ahora, y luego Barnwell muere.
Los guardias vienen a mí.
Dicen que quieren un encierro por su propia seguridad.
Estoy aquí menos de seis semanas.
Creo que debo respetar lo que piden.
Yo pongo en cuarentena.
Ordeno máscaras para los CO que quieran usarlas.
Creo que tal vez deberíamos hablar con el personal médico,
escuchar de ellos cuál es la situación.
Absolutamente.
[THUMP ECHOES]
No creo que conozcas al Dr. Mirza.
Empezó aquí hace tres meses,
después de que ambos se fueran.
[CLAVE TAPS]
Entiendo que le gustaría saber cómo estamos manejando las cosas.
Creo que tal vez deberíamos comenzar con
la cantidad de casos que tiene.
Ahora mismo, nueve, todos relativamente leves,
todos observados en la enfermería.
Tuvimos, uh, otros dos que fueron más severos,
pero ambos fueron enviados a St. Vincent's en Tarrytown.
¿Y cuando dices suave ...?
DR. MIRZA: Fiebre, dolor de garganta, fatiga.
¿Y las pruebas?
Bueno, obviamente no tenemos suficientes pruebas en este momento
para cubrir la población carcelaria.
Pero tienes para los guardias.
Si tienen síntomas.
Pero, ¿por qué no antes, para asegurarse de que no
contagien a los reclusos?
Bueno, esa no es su decisión.
Y estamos siguiendo los protocolos exigidos
por la Junta de Salud y revisados ​​por la Junta de Prisiones.
¿Cuántos guardias han dado positivo?
Sólo dos.
Fueron enviados a casa de inmediato.
Pero no antes de que trajeran un virus aquí.
Tenemos casi 600 empleados aquí.
Estamos siendo lo más cuidadosos posible.
¿Y nunca viste a Xavier Barnwell?
DR. MIRZA: No.
¿ Examinaste su cuerpo después de su muerte?
Bueno, por supuesto, pero no hay forma de saber en ese momento
si tenía o no COVID.
Sí, no sin una autopsia.
Una vez más, esa no era su decisión.
Si tiene más preguntas fuera de su dominio,
creo que podemos dejar que vuelva a trabajar.
Gracias, Dra. Mirza.
Te llamaremos si tenemos algo más.
Entiendo su preocupación y los medios de comunicación no han ayudado,
pero las cifras aquí son mejores
que en algunos vecindarios de Brooklyn y el Bronx.
Sí, pero a la gente de Brooklyn y del Bronx
no le han quitado el teléfono.
Los bancos de teléfonos son un área muy contagiosa.
Me parece que quieres tener las dos cosas.
¿Soy demasiado indulgente y demasiado estricto?
No lo he decidido todavía,
pero queremos caminar las cuadras.
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
Bueno, si no hay nada que ocultar,
no debería ser un problema, ¿verdad?
Ambos hemos sido probados
y firmaremos exenciones de responsabilidad.
Puede llamar al gobernador.
Puede llamar a la Junta de Salud.
Esto está muy por encima de mi cabeza.
Creo que sería mejor que tu solicitud viniera de ti.
Pero es posible que desee recordarle a quienquiera que hable
que ya existe un caso civil contra Bellmore
y que probablemente no quiera otro.
♪
[PUERTA DISTANCIA]
Hola, Jazz.
Solo estoy revisando cómo estás, asegurándome de que estés bien.
Llámame, ¿de acuerdo?
Te amo.
¿Está sola en casa?
No.
Ella tiene a su novio con ella ahora.
Debe ser duro para ella.
A veces le cuesta
aceptar que voy a estar en casa para siempre ...
- Mm-hmm. - ... especialmente desde ...
[Suspiros]
¿Desde qué?
He estado viviendo en mi oficina.
Solo me mudé de regreso a la casa para ayudar a Jazz y al bebé
mientras Marie está en el hospital.
¿Cuándo te mudaste?
Hace cuatro meses.
Estamos en consejería ahora.
Dicen que estoy aportando una mentalidad carcelaria.
Por eso no puedo imaginarme cómo confiar en Marie.
Nueve años es mucho tiempo.
Ella no me mintió, pero ...
supongo que tengo una ... una forma en blanco y negro
de ver la lealtad por mi tiempo aquí.
"Binario."
Así lo llama el terapeuta.
A veces les gusta usar palabras realmente irritantes
para ponerlo en una caja y justificar sus tarifas.
[Riéndose] Sí. Y sus títulos.
Si.
[Suspiros]
Sin embargo, nunca hiciste eso.
Siempre hablaste directamente con todo el mundo.
Lo intenté.
Nunca te lo pregunté.
Estoy seguro de que tenías muchas opciones.
¿Qué te hizo querer trabajar aquí?
[SIGHS]
Estaba trabajando en este grupo de expertos,
escribiendo estos informes abstractos sobre la reforma de la justicia penal,
y pensé: "Esto es ridículo.
Tengo que hacer algo en el mundo real".
Y mi esposa tenía un amigo en la Junta de Prisiones,
y tuve estas ideas que pensé que podrían ...
Y ya sabes el resto de esa parte.
¿Te cambió?
Bueno, ¿cómo no?
Me siguen diciendo
que nunca lo superaré a menos que ...
[SUSPIRO]
Creo que quieren que llore en el sofá o algo así.
¿Ya sabes?
Como ves en esas películas.
¿Y, qué piensas?
No estoy seguro de querer superarlo.
Escuche eso.
- [MONITOREO SONIDO] - [CONVERSACIONES INDISTINAS]
HOMBRE: Lo estabilicé.
[SIREN GIME A DISTANCIA]
[PASO A PASO] ¿
Estás bien?
Solo tenía que decirle a este hombre que se fuera.
Su esposa está en el ventilador, probablemente no lo logrará
y, uh, tuve que enviarlo a casa.
Ella morirá sola.
No, ella no es.
Porque vas a tomar su mano
como siempre lo haces.
Este es solo el comienzo, Marie.
Si no estás preparado para ello ...
No es eso.
No es eso en absoluto. Es solo que ...
... si me pasa algo,
hay tantas cosas que no se resuelven.
[MUJER HABLANDO INDISTINTAMENTE EN PA]
[HOMBROS]
[PUERTAS]
Te trajo algo de comida y más agua.
Parece que esperan que estemos aquí por un tiempo.
Todo está empaquetado previamente, por lo que es seguro para COVID.
Tenemos un microondas y una olla caliente aquí para ti.
Llevamos esperando tres horas.
Creo que tenemos que volver a ver al superintendente.
Estará aquí en un minuto.
[CHATTER DE RADIO]
Hola, Henderson.
Vamos hombre. ¿Que esta pasando?
Solo trabajo aquí, hombre.
- Sr. Wallace. Sra. Masry. - [LA PUERTA SE CIERRA]
Como saben, he estado hablando por teléfono durante horas,
tratando de solucionar esta situación.
En el proceso, el Procurador General Burke
tomó la iniciativa y designó al Sr. O'Reilly
para representar al Estado en este asunto.
De todas las personas que podría haber enviado Burke ...
Si me hace la cortesía de escucharme,
le aseguro que he dado negativo en la prueba
y creo que estará satisfecho con lo que voy a proponer. .
Aquí está el trato, ¿de acuerdo?
Reconocemos que el tipo tuvo un ataque cardíaco,
y nadie sabe si estuvo relacionado con COVID o no.
Porque se deshicieron del cuerpo.
Se deshicieron del cuerpo porque no hay funerales
y la familia no quería pagar miles de dólares
por un entierro al que no podían asistir.
La familia dice que fueron empujados a tomar esa decisión.
Mira, empujado o no, fue su elección.
En cualquier caso, reconocemos que nada de esto se ve bien
y nadie quiere un desastre de relaciones públicas.
Entonces ...
estoy aquí para discutir la liberación de prisioneros.
¿Estamos asumiendo que para eso viniste aquí para empezar?
Así que esto es una recompensa, para mantenernos callados.
Sr. Wallace, forzó el asunto.
Pero todos en Albany ya han estado mirando esto durante semanas,
y reconocemos que es hora de comenzar el proceso.
¿De cuántos estamos hablando?
Ahora mismo, estamos preparados para liberar al 7,5% de la población.
Calculamos esto, en las próximas 24 horas,
132 hombres saldrán de aquí.
Si quieres pelear por caminar las cuadras,
puedes volver a la corte por eso.
Puede ganar, puede perder,
pero lo que tenemos aquí en este momento
ciertamente podría desaparecer.
Aunque Albany cree que es lo correcto.
Necesitamos un minuto.
[SUSURROS INDISTINOS]
♪
Dejaremos de caminar las cuadras por ahora,
pero en lugar de eso,
queremos hablar con el representante de prisioneros, Hassan Nawaz.
Y cuando hablamos con él,
no hay CO, no hay alcaide,
y estos ... Se van.
¿Estás sugiriendo que no se siente seguro hablando libremente?
Llamémoslo privilegio abogado-cliente.
No lo entendemos, no tenemos trato.
Así que llamémoslo.
Hola, Hassan.
Gracias a ambos por venir.
Sé que no podría haber sido fácil.
Te dije que no lo olvidaría.
Supe dice que debes pararte a dos metros y medio.
¿Qué tal si voy por aquí?
Necesito grabar esto, si está bien.
Eso está bien, sí.
Entonces, cuéntanos qué está pasando allí.
No lo sabría exactamente.
Pasé los últimos cinco días en mi celda.
Les pedí que me dejaran caminar las cuadras para verlo por mí mismo,
pero lo derribaron.
¿Y las condiciones?
¿Sin tiempo en el patio, incluso en grupos pequeños?
No, no creo que tengan la mano de obra para eso.
Se dice que la mitad de los CO no se presentan a trabajar.
Entonces, ¿qué hay de tus tres comidas?
Es una comida. Cuenta triple de calorías.
Se supone que debemos racionar, pero ...
Mira, muchos de los muchachos están tan paranoicos
que ni siquiera lo tocan.
¿Y todavía tienen literas dobles?
La única forma de evitarlo es reducir el número de reclusos.
Tú lo sabes.
¿Nadie está protestando?
Los primeros días, todos gritan.
Pero ahora es un silencio inquietante,
como si nuestro espíritu estuviera roto.
¿Y Xavier Barnwell?
¿Escuchaste sobre eso?
No. ¿Le pasó algo?
[Suspiros]
Murió.
Y pensamos quizás en COVID.
No.
Hassan, ¿viste o escuchaste sobre
alguien más que se enfermó?
Um, había un par de tipos en mi cápsula,
pero se los llevaron, eh ... ¿
Se los llevaron al ...
Hassan?
¿Xavier realmente murió?
♪
Oye, escúchame, ¿de acuerdo?
Estamos aquí para arreglar esto,
sacar a algunas personas.
Puede que nos lleve un par de días, pero haremos algo.
¿Corre la voz?
Si. Sí, por supuesto, hombre.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Entonces, ¿se supone que debes quedarte allí durante la noche?
Sí, les llevará horas obtener todos los archivos de los presos,
así que acordamos empezar por la mañana.
¿Y la oficina de libertad condicional le dio una exención por esto?
Si. Scotty fue al bate.
Supongo que entiende lo que significa
sacar a todos estos tipos de aquí.
¿Vas a intentar por Jamal?
No.
Solo están considerando a los delincuentes no violentos.
¿Entonces llamas para decirme que estás haciendo esto o para preguntarme?
Ya le pedí a Ronnie
que fuera a la casa para estar con Jazz.
No haré esto sin tu bendición.
¿Te va a ir bien estar allí durante la noche?
Es contra el protocolo COVID que nos vayamos.
Es un precio que vale la pena pagar.
[Suspirando] Está bien.
Pero no caminar por las cuadras, Aaron.
No me importa qué tipo de protección te den.
No puedo permitir que hagas eso,
no conmigo aquí, ya asumiendo este riesgo.
Tienes razón. Gracias.
Te agradezco que me preguntes, de verdad.
Supongo que estoy aprendiendo.
[RISAS]
Te diré algo más.
[Suspiros] Por lo que he visto,
no hay forma de que esa cárcel con 1.700 personas
solo tenga 11 casos.
De ninguna manera.
♪
[SE CLARA LA GARGANTA] Reabastecemos su suministro de agua.
Cualquier otra cosa que necesites esta noche, alguien estará justo afuera.
Puedes tomar estos.
No los estoy usando.
Lo suficientemente justo.
[LA PUERTA SE ABRE]
Gracias, Mike. Muy apreciado.
¿Hay algo más que podamos hacer por usted?
Si. Puedes responderme una pregunta.
¿Por qué
no se le permitió a Hassan Nawaz caminar las cuadras como representante de prisioneros?
No lo pidió.
Oh, le preguntó a los CO.
Bueno, nunca me respondió.
¿Y cómo explica eso?
No lo sé.
Pero te aseguro que lo investigaré.
Algo no está bien aquí.
Tal vez solo está en su cabeza.
Ves cómo están actuando los guardias.
Y viste a Jamal.
[Suspiros] No podemos movernos, Aaron.
A menos que quiera volver a la corte,
y eso podría llevar días o semanas.
Tenemos 132 hombres que podemos salir ahora mismo
y cuando lo hagamos, podremos obtener más información.
♪
[TELÉFONO CELULAR SWISHES]
♪
GUARDIA: ¡Cierre la celda cuatro!
[PUERTA SLAMS]
[CONTINÚA GRITOS INDISTINOS]
♪
[ZUMBADOR, CLANGING DE PUERTA]
[ RESPIRA FUERTE]
Oye, creo que el alcaide nos está diciendo lo que sabe, lo
que significa que son los guardias actuando por su cuenta.
Algunos de los guardias. [Suspiros] A
otros no les gusta, pero están demasiado asustados para decirlo.
La única forma en que Walter podía conseguir un teléfono de quemador
era con un guardia que quería una fuga.
Bueno, entonces averiguaremos quién era
y veremos si podemos romperlo.
[SIGHS]
Walter no me responde
lo que significa que el guardia ya retiró el teléfono.
Podría estar teniendo los pies fríos.
Si están poniendo a los prisioneros enfermos en algún lugar ...
Tiene que ser solitario.
Jamal tenía tantas ganas de salir de allí.
Y si estamos en lo cierto, eso significa que Xavier Barnwell estaba allí
cuando tuvo su ataque cardíaco y no en su celda.
[Suspiros]
Oye, ¿crees que podemos obtener una citación para las cámaras de seguridad?
Si conseguimos que la familia de Barnwell amenace con una demanda,
O'Reilly se retira como un castillo de naipes.
Siempre que nos dé un poder notarial,
podemos redactar una queja
y entregarla a Aaron Wallace en Bellmore.
Eso nos dará acceso a las cámaras
para que podamos averiguar qué sucedió realmente.
Gracias. Muchas gracias.
[SIRENAS LLORANDO A DISTANCIA]
- ¿ Terminaste ? - Casi.
- Henry, distancia. - Lo siento.
- Distancia. - Lo siento.
Será mejor que esto no sea una persecución inútil.
Oh, odiaríamos perder 20 minutos de su tiempo, Dez.
♪
AARON: Está teniendo un infarto.
Están tratando de decidir qué hacer.
Ni siquiera sabemos si Barnwell está en esa celda.
SAFIYA: Está llamando a alguien.
Bueno, no la enfermería. Lo sabemos.
¿Puedes adelantar, por favor?
♪
Saben que está muerto.
Están tratando de descubrir cómo salvar sus traseros.
♪
- [CLIC DEL RATÓN] - [RESPIRA CON AGUDA]
Me duele el estómago.
Llame al Fiscal General.
Queremos PPE completo y un paseo por la soledad,
ahora mismo.
♪
Escuche, confío en Hernández en este momento.
Ya no tenemos que hacer esto.
Sí, Aaron.
Me alegro de que no insistas.
Le prometí a Marie.
[JUEGOS "UN MUNDO MÁS VERDE" DE GWILYM GOLD]
♪ ¿Lo pensaste siquiera? ♪
♪ ¿Fueron cielos azules desde allí? ♪
♪ ¿Viste un mundo más verde ♪
♪ desde tu lado? ♪
♪
♪ Algo en la forma en que se siente ♪
♪ Puede que no sea nada en absoluto
HERNANDEZ: Abre estas puertas ahora mismo.
[HOMBRES TENIENDO]
HOMBRE: Necesito ayuda.
♪
[CONTINÚA LA TOS]
♪
HOMBRE # 2: Por favor, déjeme salir.
[SIGUE LA TOS]
Puedes echarnos todo, pero esto era del sindicato.
¿De qué diablos estás hablando?
Uno de los representantes hizo correr la voz.
Necesitamos que los números se mantengan bajos, de lo
contrario alguien entrará aquí y
comenzará a vaciar el lugar.
Lo siguiente que sabes es que están cerrando cárceles
y la gente está perdiendo sus trabajos.
¿Y cuando Xavier Barnwell murió allí,
eso no les hizo cambiar de opinión?
Nadie sabe si eso tuvo algo que ver.
Es una maldita gripe.
Si. Y les diste Tylenol.
Nos estás diciendo en serio
que hiciste todo esto por el sindicato?
¿Porque no quieres perder tu trabajo?
Ningún hombre.
Se trata de que hagamos nuestro trabajo,
no queramos dejar salir a un grupo de tipos como él.
Sí, nos dijeron que la gente vendría aquí,
buscando hacer esto, y ahora aquí estás.
Así que supongo que tenía razón.
Quiero el nombre de ese representante sindical.
No tengo idea de quién era.
Tienes que ir con los capitanes.
Pero no contaría con que nadie abriera la boca.
[SE ABRE LA PUERTA]
Quiero una investigación criminal aquí.
Mira, lo entiendo
y te prometo que nos ocuparemos de ello.
Pero mientras tanto,
comencemos con estas liberaciones de prisioneros.
¿Te refieres al 15%?
Bueno, el 7,5% no será suficiente
para eliminar la doble litera.
El tiene razón. 15% es lo que necesitamos.
¿Tiene suficientes delincuentes no violentos para alcanzar ese número?
Deberíamos, sí.
[SE ABRE LA PUERTA]
[SUSPIRO]
Siete de los internos enfermos están siendo atendidos en la enfermería.
Los que presentaban síntomas más graves
fueron trasladados al hospital de Tarrytown.
¿Y Jamal?
Lo hemos aislado y probado, pero no presenta síntomas.
También contactamos a la Junta de Salud.
Tenemos cuatro médicos más enviados aquí.
Necesitamos celdas vacías y distanciamiento.
Eso es lo que están haciendo todos en el mundo.
Bueno, nos hemos decidido por el 15%
y, obviamente, revisaremos todos los protocolos.
No es suficiente.
Mira, ya he hablado con el Fiscal General.
No puedo ir más alto que eso en este momento.
Necesitan un contacto telefónico regular con sus familias.
- De acuerdo. - Y tres comidas al día.
Lo haremos realidad.
Seguimiento e informes semanales de población,
diagnóstico y planes de tratamiento.
Sí, lo haremos.
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR] Soy
Burke. Me disculpas
¿Hola?
Oye, ¿estás bien?
Alégrate de no haberlo visto.
[Suspiros]
Era el sindicato.
La noticia vino de la cima de la montaña.
Hubo buenos hombres que estuvieron de acuerdo con esto.
- Los sistemas son más grandes que las personas. - [SCOFFS]
Eso es lo que siempre dice Henry.
♪
El Procurador General me ha informado
que está dispuesto a ampliar la ventana de elegibilidad
y liberar a 103 reclusos adicionales, el
20% de la población reclusa total,
para un total de 354.
[EXHALA TARDÍAMENTE] ¿
A cambio de qué?
Necesitamos que retire su demanda civil contra la policía de Nueva York
y no presione más sobre Collars for Dollars.
Por eso te envió.
Sabía que iba a hacer esta jugada.
Mira, en la tumba de mi padre,
no tenía ni idea hasta hace tres minutos.
¿Supongo que necesita consultar
con el Sr. Roswell y la Sra. Guerrero?
Ya sé lo que van a decir. Tú también.
Por eso está sucediendo esto.
Mira, te juro que haremos todo lo que esté a nuestro alcance
para perseguir al sindicato CO.
Pero no puedes tenerlo todo.
Regalarás la tienda para proteger a la policía.
Son 354 hombres.
[Suspiros]
♪
¡Maldito! Ramirez! ¡Koga! ¡Vamonos!
[LAS PUERTAS SE ABREN]
Muy bien, hagan fila. ¡Vamonos!
[HOMBRE VOCALIZANDO]
♪
Goodleaf, estás fuera de aquí.
[VOCALIZA CONTINUA]
♪
♪ En el otro lado del miedo ♪
♪ Hay libertad ♪
♪ En el lado oscuro del bien ♪
♪ Hay maldad ♪
♪
¿Hassan?
Empaca tus cosas. Usted'
♪
[VEHÍCULOS QUE PASAN A DISTANCIA]
Realmente no pensé que este lugar pudiera romperme el corazón de nuevo.
Gracias por dejarme hacer esto.
Siempre y cuando estés bien.
Ya sabes, estar de vuelta aquí así ...
Sé que tengo algunas cosas que resolver por mí mismo,
pero no hay confusión cuando se trata de estar contigo.
¿No?
No, no necesito descubrir cómo volver a confiar en ti, Marie,
o hacerte pasar por el escurridor
por cualquier cosa que hayas hecho.
Solo quiero que vuelvas a casa sano
y salvo en cuanto todo esto termine,
porque eso es todo lo que importa.
Sí lo es.
HOMBRE: ¡Tengo 354 saliendo!
♪
¿Estás fuera de las puertas?
Si.
Bueno, ¿puedo ver los autobuses?
Quiero ver salir a tus hermanos.
♪
Sí, espera.
♪
¿Puedes verlos?
354.
354 volver a casa.
♪