Ustedes dos están en las calles protestando todo el día todos los días. "FANTASTIC PRESENTA"
Estoy preocupado por ti y tu hijo.
- ¿Qué pasó? - Este policía me maltrató,
y luego me esposaron y me trajeron aquí.
Encontré un caso.
Andy Josiah.
Le disparó por la espalda. Delante de su hijo.
¿Qué piensas sobre representarme?
Ponga en práctica estos muthas.
SALKIN: Se le recomendó a la familia que descontinúe la asistencia médica.
Luchó como el infierno.
Eso es lo que tenemos que hacer.
A mi esposo, Andy, le dispararon frente a nuestro hijo.
Le estoy preguntando al Fiscal General Burke
para hacer lo correcto.
Tengo una solucion
Nombra un fiscal especial.
Aaron Wallace.
Estás fuera de mi mente.
Le das rienda suelta,
y arde en llamas, cae sobre él.
Y si, contra todo pronóstico, lo logra,
un bonito efecto de halo para ti y tu legado.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Hoy es un nuevo día.
Un día en el que disparar y matar
de gente de color desarmada
ya no será barrido debajo de la alfombra.
La familia de Andy Josiah se merece
una investigación completa y transparente sobre su muerte,
por eso he nombrado a Aaron Wallace
como fiscal especial en este caso.
Si bien reconozco que es una decisión sin precedentes,
Creo que estos son tiempos sin precedentes
y el Sr. Wallace es el hombre adecuado para asumir esto.
Mi hombre.
Usted pidió esto.
♪
Gracias, Fiscal General Burke.
Esto es Loco.
RONNIE: Sí, Facebook e Insta también están explotando.
Sé que los ojos de la ciudad están puestos en nosotros.
Sé que la gente está sufriendo.
Todo lo que pido es su paciencia y su confianza.
A cambio, te prometo esto ...
Haremos lo que sea necesario
para hacer lo correcto, para este caso
y esta familia.
[REPORTEROS CLAMORING]
♪
- [COMPUTER CHIRPING] - De acuerdo, el sitio solo
triplicó su pico de tráfico anterior.
Cuidado con lo que prometes, Jazz.
Diga lo que diga, ahora está hablando por él y ...
se puso a sí mismo en el banquillo.
¿De verdad crees que puedes hacer esto?
No lo sé.
Pero voy a morir en el intento.
Por favor, no vayas tan lejos, Aaron.
Es lo que se merece Andy.
Nada menos.
Sabes que no quiero hacerme ilusiones.
No digo que debas.
Porque nos atacarán con todo lo que tengan.
Lo que estoy diciendo, no hay nada que no haga.
- Oye. - Oye.
¿Cómo estás? Adelante.
Gracias.
Espero no interrumpir nada.
No. Los niños están en casa de Anya esta semana,
así que solo somos yo y mi cuarentena.
¿Puedo traerte algo?
No. No, no, estoy bien.
Vi la rueda de prensa.
Lo hiciste bien.
Gracias.
Es por eso que estoy aquí.
[SUSPIRO]
Quiero que te unas a Henry y a mí.
Pero no soy fiscal.
Está bien. Él era.
Sí, durante tres años cuando tenía 20 años.
Y todavía conoce todos los trucos por dentro y por fuera
y tú también ... Sólo desde el otro lado.
[SUSPIRO]
Me trajiste ese caso
porque algo ardía dentro de ti.
Pero podrías tener a quien quieras para esto.
Necesito gente en la que pueda confiar.
Y esos son tú y Henry.
ROSWELL: Conseguí el archivo del fiscal de distrito de Staten Island
Charlotte tiene copias para ti.
Es bastante delgado. Gran sorpresa aquí ...
No puedo decir que hayan hecho mucha diligencia.
De todos modos, aquí está la esencia.
Según el informe policial,
Detuvieron a Andy porque conducía con su celular.
Espera un minuto. Me dijo que era para un cambio de sentido ilegal.
Luego cambiaron su historia después de los hechos.
Bueno, sin Andy, es un rumor.
El informe fue completado por Phillip Matranga,
policía junior, seis años en el trabajo.
El oficial Edgar Lindsley, el tirador,
nunca firmó el informe ni completó el suyo.
Están arrastrando los pies
para darle tiempo para ajustar su historia.
El informe de Matranga, que fue escaso,
dice que Andy fue beligerante y poco cooperativo.
Lo sacaron del auto.
Dijeron que estaba discutiendo y resistiendo.
Ni siquiera dice nada sobre
la parte donde le dispararon.
Solo se trata de los supuestos crímenes de Andy.
No hubo investigación interna sobre el tiroteo.
Sin testigos, sin fotos de la escena del crimen,
sin entrevistas con la policía.
A nadie se le permite siquiera entrevistarlos
en las primeras 48 horas después de un tiroteo.
Porque es tan traumático.
Pero realmente es solo para que tengan tiempo
para aclarar sus historias.
¿Cuánto tiempo lleva Lindsley en la fuerza?
22 años.
Esta no puede ser la primera vez que ha tenido un incidente.
Bueno, no hay informes disciplinarios previos en el expediente.
Podemos citarlos.
Sí, pero incluso si podemos mostrar
el tirador tiene una historia accidentada,
no tenemos nada sin testigos o video.
¿Asumo que no había cámaras corporales?
No. Y tampoco testigos con celular.
Nuestra única posibilidad de video es la vigilancia.
de las cámaras en el barrio.
Bueno, vamos a dar una vuelta a la bodega.
Está bien, tú y yo hacemos eso.
¿Emite una citación para los informes disciplinarios?
Charlotte ya lo está escribiendo,
y tengo una hora fijada para ver al juez en un par de horas.
Reunámonos aquí después de eso.
Comparar notas.
Rock and roll.
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
[SONIDO DE ALARMA DE COCHE]
♪
Mirar.
- [CHIMES DE LA PUERTA] - SAFIYA: Hola.
Bienvenida.
Soy Safiya Masry.
¿Oh, Masry? ¿Eres sirio?
Oh [risas] Egipcia, en realidad.
Nací en Teherán. Salaam-Alaikum.
Wa-Alaikum-Salaam.
Estamos aquí por lo que le pasó a Andy Josiah.
Y no vi nada. Ya le dije eso a la policía.
Pero debes haber escuchado los disparos.
Por supuesto. Salí afuera
pero la policía me dijo que me quedara aquí por mi seguridad.
Consigue un paquete de lo habitual.
Entonces, vas a perseguir a esos policías, ¿eh?
Supongo que miras las noticias.
Sí.
Espero estar en el jurado.
[RISAS]
[CHIMES DE PUERTA]
La gente de aquí ... Admiran a la policía.
Sí.
Mira, sé que no viste nada esa noche
pero ¿había clientes aquí?
quien pudo haber visto algo?
No, fue una noche muy lenta.
Debido al virus, la mayoría de las noches son así ahora.
¿Y la videovigilancia?
Veo que tienes una cámara en el costado del edificio.
Oh, eso ... esa cámara se ha roto durante semanas.
[SUSPIRO]
Tomaré dos halvas para el camino.
Está en la casa.
Bueno, gracias.
[CHIMES DE PUERTA]
Conveniente. Las cámaras se rompieron.
Si la policía llegó a él, eso significa que ya lo borró.
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
Henry.
El juez acaba de derribar nuestra citación
para los registros disciplinarios de la policía.
¡¿Qué?!
Lo llamó una expedición de pesca.
Luego me dio una conferencia bastante fuerte
sobre el debido proceso y la dignidad de la aplicación de la ley.
Todos tenían razón.
No tenemos ninguna posibilidad si intentamos el caso aquí.
Ciertamente tenemos una mano atada a la espalda.
Y no hay nada mejor.
Ponme en altavoz y mira tus textos.
- Hay un enlace. - ¿Qué es?
"Viviendo una vida de fiesta con amigos matones".
El tipo de la foto, al que tiene con el brazo
fue declarado culpable de allanamiento de morada.
Sabes que es esto.
Por supuesto que sí. Pero no tiene buen aspecto, Aaron.
Será mejor que vayas a ver a Elaine.
¿Y interrogarla?
Asegúrese de que tengamos una respuesta para esto.
♪
¡Maldita sea!
¿Que esta pasando?
Están llamando a Andy un matón.
Como si no supiéramos para qué es ese código.
[LAPTOP SLAMS]
- Ronnie. - ¿Qué?
¿Qué sucede contigo?
¿Qué quieres decir? Nada.
Creo que tal vez estás tomando esto ...
¿Ves lo que le están haciendo?
¿Crees que está bien?
No dije que estuviera bien. No creo que esté bien.
¡Entonces no me digas que me calme!
♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
No sé qué le pasa.
Solo dale un par de minutos. Se enfriará.
Está empeorando.
Pero no admitirá que nada anda mal.
- Adelante. - ¡Aaron!
- Oye, grandullón. [GRUNTS] - [PUERTA SE CIERRA]
- ¿Cómo estamos? - Estoy bien.
Marcel, habla Safiya Masry.
Ella está trabajando en el caso conmigo.
Hola.
¿Marcel sigue viniendo a dormir en tu cama por la noche?
Le dije que podía dormir conmigo
pero siempre quiere probar su propia habitación.
Mmm.
Recuerdo que Jazz vino a visitarme a Bellmore.
Ella se lastimó el hombro por la gimnasia,
y cada vez que le preguntaba como estaba,
ella actuaría como si estuviera bien.
9 años de edad.
Ella no quería ponérmelo.
Me rompe el corazón verlo retorcido.
Pero tu vienes ... [RISAS]
Le dije que eres tú quien va a luchar por su padre
asegúrese de que la gente no olvide quién era realmente.
Elaine, tenemos que mostrarte algo.
Se trata de Andy.
Esa foto debe ser de hace 10 años.
¿Y el chico con el que posa?
No creo que lo hayamos visto
desde antes de que estuviera embarazada de Marcel.
Están tratando de envenenar al jurado.
Haz que tu marido parezca una amenaza
para que puedan argumentar que el tiroteo estaba justificado.
Bueno, Andy nunca tuvo problemas con la ley.
Tampoco ninguno de sus amigos.
Entendemos.
Cuando se trata de un juicio,
podremos llamar a muchos testigos de personajes.
[SUSPIRO]
Hablando de un juicio ... La gente dice
que hay una amplia gama de cargos que puede traer.
Se supone que no debemos hablar de detalles.
Pero en general,
en un caso como este,
el enjuiciamiento puede presentar cargos
que van desde el asesinato en segundo grado
al homicidio por negligencia criminal,
con homicidio en el medio.
Bueno, le dispararon por la espalda.
Entonces, ¿cómo no es eso un asesinato?
Dado lo difíciles que son estos casos contra la policía,
incluso obtener cargos más bajos ante un Gran Jurado
puede ser muy difícil.
Especialmente en un lugar como Staten Island.
Que es tan comprensivo con la aplicación de la ley.
¿Así que quieres jugar con la pelota baja desde el principio?
Todavía es temprano.
Ni siquiera sabemos qué pruebas tenemos.
Pero creemos que la policía mintió sobre por qué detuvieron a Andy.
Elaine.
Realmente ayudaría si pudiéramos hablar con Marcel.
♪
Marcel.
Si la vas a tratar como a la clienta
entonces tenemos que gestionar las expectativas, Aaron,
desde el principio.
♪
Yo estaba en el asiento trasero.
Buscábamos a Tank porque lo perdí
y él era mi favorito.
¿Y Tank es tu juguete?
Luego se encendieron las luces.
Los ruidosos con los diferentes colores.
Luego paramos.
¿Fue entonces cuando tu papá se detuvo? ¿Con el auto?
Pero las luces fuertes continuaron.
Entonces llegó el hombre.
Empezaron a presionar a mi papá.
Está bien, no tenemos que hablar de esa parte ahora.
Solo quiero saber si puedes recordar antes de eso.
¿Recuerdas si le dijeron a tu papá?
¿Por qué le pidieron que detuviera el auto?
♪
¿Qué dijo el hombre después de que tu papá detuviera el auto?
Dijeron que hizo algo mal con su conducción
la forma en que dobló en la calle.
¿Un cambio de sentido?
Sí.
¿Nada sobre él hablando por su celular?
No, tenía el teléfono.
Oh, lo hiciste?
Me estaba dejando ver elefantes en él.
Elefantes
Lo dejé caer al suelo cuando todo empezó a suceder.
Cuando estaba tratando de salir de mi asiento de seguridad, yo ...
Está bien, grandullón.
No tenemos que hablar más.
Lo hiciste genial.
Muchas gracias.
No quiero que le pida que testifique.
La policía mintió sobre por qué detuvieron a Andy.
Esta puede ser la única forma de probarlo.
Le dispararon sin motivo.
Por qué lo detuvieron no debería importar.
Si mintieron, se reduce a su credibilidad.
Entiendo lo que dices,
pero no voy a hacer que Marcel pase por eso.
Tienes razón.
Encontraremos otra forma.
[TIMBRE SUENA]
¿Habrías hecho pasar a Justin o Zoe por eso?
¿Cuando tenían 7 años?
Lo odiaría.
Pero cuando crecieran, no querría que preguntaran
- por qué no les dejé ayudar. - [LA PUERTA SE ABRE]
ELAINE: Hola, Sherwin.
Ese es el tipo de la bodega.
SHERWIN: Siento molestarte,
pero encontré esto.
Y cuando me di cuenta de que debía pertenecer a Marcel ...
Lo siento mucho.
Es muy amable de su parte, Sherwin.
Le encanta esto.
Si hay algo más que pueda hacer por ti
o Marcel ...
Gracias.
Siempre has sido muy amable
y sabes cuánto le agradaste a Andy.
Bueno, debería irme.
Oraré por tu familia.
Gracias.
Él es un muy buen hombre.
Estoy seguro de que toda esta publicidad ha sido mala para su negocio.
¿Le diría al Sr. Wallace que vuelvo enseguida?
¿Sherwin?
Sherwin?
¡Ah!
Yo no ... No me di cuenta de que conocías a esta familia.
Oh, sí, ellos ... han sido clientes durante años.
Bueno, no mencionaste eso cuando llegamos a tu tienda.
¿No es así?
Ya sabes, si la policía te dijera que te deshagas de ese video,
necesitamos saber.
No, les dije lo mismo que tú
que la cámara estaba rota.
Entonces te pregunto si les dijiste la verdad.
Porque me cuesta creer
que alguien que ha trabajado tan duro como tu
para construir ese negocio
deja que su sistema de seguridad permanezca así, roto durante semanas.
Te dije que el negocio iba mal ...
Sherwin, no hay justicia en este mundo sin sacrificio.
Así que no le digas a esa mujer que vas a rezar por su familia
cuando ni siquiera haces lo que tienes bajo tu control
para ayudarla a encontrar un poco de paz.
Tú ... no lo entiendes.
No, Andy Josiah está muerto.
Marcel no tiene padre.
Si tienes pruebas de lo que pasó y las ocultas,
eres cómplice.
Y si nos enteramos
puede ser acusado de obstrucción de la justicia.
Yo tengo mi propia familia.
Podría perderlo todo.
Entiendo que estabas asustado
y que no quisiste involucrarte,
y se lo dificil que puede ser
pero ahora no tienes otra opción.
Muéstranos el video.
Y te prometo que podemos protegerte.
♪
¿Debería rebobinarlo?
Veré esa parte más tarde.
[SUSPIRO]
Matranga dijo en su informe
que Andy era beligerante y resistía,
pero [SCOFFS] Matranga estaba en el coche patrulla.
[SUSPIRO]
♪
Apuntando con el arma a Marcel.
Al gran jurado no le gustará eso, ni siquiera en Staten Island.
¿Sherwin está dispuesto a testificar y autenticar esto?
Le dije que el video es inadmisible sin él
así que sí, lo hará.
Tengo algunas golosinas.
Y obtuvimos un video de la bodega.
Pero podemos mostrarte después. ¿Qué hay en la carpeta?
¿Están todos bien?
Dime que tienes algo sobre el tirador.
14 denuncias de civiles en los últimos 8 años.
Todos los informes completamente sin redactar.
Nombres de testigos, información de contacto,
- las nueve yardas completas. - ¿De dónde sacaste esto?
Tengo un viejo amigo en la Junta de Revisión de Quejas Civiles.
¿Y todos estos se habrían enviado a la policía de Nueva York?
Al menos los seis que fueron fundamentados.
Qué hizo el departamento con ellos
todavía no lo sabemos.
Los enterraron.
De lo contrario, ese cabrón no estaría en las calles.
Señoras y señores, les doy
el precio del poder sin control.
- [SIRENAS LLORANDO] - HOMBRE: [A DISTANCIA] ¡Tírate al suelo!
¿Estás bien?
¿Qué?
Si estoy bien.
Yo ... Jazz me envió aquí para guardar esto.
Ronnie.
A veces es más fácil hablar con alguien menos cercano a ti.
¿Jazz dijo algo?
Todos estamos preocupados.
Sigo viéndolos encima de mí.
Uno de ellos,
está gritando tan fuerte, puedo oler su aliento,
y él es solo ...
arrodillado sobre mi pecho.
♪
Tomará algo de tiempo.
Pero cuanto más hablas de eso,
cuanto más te permitas tener estos sentimientos.
Así es como te vas a curar.
Bueno, quiero ser más como Aaron.
Simplemente sigue luchando.
Tiene mucho con lo que está lidiando
pero también tenía que aprender a hablar de ello.
Créeme.
[Sollozando]
Ven aquí.
[SNIFFLES]
[CONTINÚAN LOS SOLOJOS]
♪
Está bien, estaré en casa más tarde.
Buenas noches, Marie.
[SUSPIRO]
Por lo que vale,
Marie cree que deberíamos ir por asesinato.
Todos con los que habla están de acuerdo.
ROSWELL: No lo sé, Aaron.
Mira, ambos saben que quiero ir por todas las canicas
pero podría haber otra jugada.
Dígame.
Empezamos conservadores,
opte por el cargo más bajo en Staten Island.
De esa forma no nos arriesgamos
que el Gran Jurado rechace los cargos.
Construye nuestra credibilidad.
Quizás en Staten Island.
No en mi comunidad.
Será un poco feo al principio
pero luego pedimos un cambio de sede.
Ganamos eso, movemos el caso
una vez que estamos en otro municipio, reunimos un nuevo Gran Jurado,
obtener una nueva acusación por los cargos más altos.
Si perdemos por cambio de sede,
estamos atrapados en Staten Island con los cargos más bajos.
Es un riesgo.
Divulgación completa, aunque técnicamente es posible,
No creo que se haya hecho nunca.
SAFIYA: Además, es extremadamente difícil conseguir un cambio de lugar,
especialmente para la acusación.
Solo lanzo una forma de dividir la diferencia aquí.
¿Qué pasa si arreglo las cosas con el juez de antemano?
Espera, no puedes ofrecer quid pro quos a los jueces.
Ni siquiera se puede percibir que flotas eso.
Es Staten Island, ¿verdad?
Old Boys Club.
Juez Edgemore, es un chico del equipo local.
Pero debes tener mucho cuidado con la forma en que lo juegas.
Espera un minuto.
¿Estás hablando en serio de hacer un trato a escondidas?
y luego violar los términos de ese trato
tan pronto como lo saques de allí?
Básicamente, sí.
¡Estos son jueces!
No se puede jugar a ambos lados entre sí de esa manera.
[SCOFFS]
♪
Sr. Wallace.
Mi secretaria me dijo que tenía algunas preguntas para mí.
- Sí, señoría. - Mm-hmm.
Sabes que esta es la primera vez que proceso un caso.
Hay algún desacuerdo en mi equipo
- en cuanto a qué cargos presentar. - ¿Está bien?
Ahora, sé que no puedes aconsejarme específicamente
pero pensé que tal vez podrías darme un consejo general
en los grandes jurados.
22 años de ver entrar a ADA.
¿Sabes cuál es su principal problema?
¿Preparación?
- Entusiasmo. - [RISAS]
Todo ese poder
toda la rectitud de luchar por las víctimas ...
Se les sube a la cabeza.
Muy pronto, se sobrepasan
o usar cargos inventados para apalancar la defensa.
Sí, he estado del otro lado de eso.
Bueno, espero que ahora recuerdes esa lección.
Si un jurado absuelve,
casi siempre es porque el fiscal
fue por demasiado al principio
durante la fase de acusación.
Mmm.
Cualquier cosa que deba saber
específicamente sobre Staten Island?
Ni siquiera había cruzado el puente hasta la semana pasada.
15 millas del Bronx. Bien podrían ser 1.500.
Estos casos desgarran la estructura de nuestra comunidad.
¿Sugieres moderación?
En este caso, ¿algo así como un homicidio por negligencia criminal?
Teóricamente
Me imagino que mis colegas podrían verlo con buenos ojos.
Lo único con eso es cómo me buscará
si mi comunidad se entera, eso es todo lo que pedí.
[RISAS] No hay duda de que todos estamos aquí en un tornillo de banco.
Pero te registraste para esto.
Mmm.
Ahora, dijiste que estos casos
puede desgarrar la estructura de su comunidad.
Ahora, ¿y si eso no tuviera que estar aquí?
¿Y si hubiera una manera de evitarles a todos el dolor?
¿Estás hablando de un cambio de sede?
Eso sería visto como una victoria para mí.
Pero dado que los oficiales enfrentarían cargos más bajos ...
Puedo ver cómo eso podría tener sentido.
♪
¿Estás listo para esto?
Elaine pensará que la vendimos.
Y no puedo decir nada.
Sigo pensando que podría haber sido Ronnie.
Realmente espero que puedas lograr esto, Aaron.
[SUSPIRO]
♪
OFICIAL DE LA CORTE: Expedientes que terminan en 489 y 490,
Pueblo del Estado de Nueva York
contra los oficiales Edgar Lindsley y Phillip Matranga.
Aaron Wallace, Henry Roswell,
y Safiya Masry, para la gente.
Dean Johnston y Mike Paxton por la defensa, Señoría.
Siempre es un placer, Sr. Johnston.
Señoría, a la gente le gustaría servir
y presentar una acusación acusando a cada oficial
con una violación de la sección 125.10 de la ley penal,
Homicidio por negligencia criminal.
[ESPECTADORES MURMURANDO]
[MAZO BANGING]
Está bien. Oficiales Lindsley y Matranga,
Tengo ante mi una acusación
cargándote con un solo recuento
del delito no violento de clase E
de homicidio por negligencia criminal.
¿Cómo se declara?
No culpable, señoría.
Ahora, en cuanto a la cuestión de la fianza ...
- Señoría ... - No se moleste, Sr. Wallace.
Estos cargos conllevan una pena máxima de cuatro años.
También permiten a cada uno de estos oficiales
ser elegible para libertad condicional,
para que veas que no hay posibilidad de que vaya
hacer que estos oficiales se sienten en la cárcel en espera de juicio.
Estoy ordenando que sean liberados bajo su propio reconocimiento.
Asi que...
- [GAVEL BANGS] - Muy bien, despeja la sala del tribunal.
Restaure algo de orden aquí, por favor.
¡Salir!
Vamos gente. Tranquilizarse.
Elaine, sé cómo se ve esto, pero ...
¡Qué vergüenza!
♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
Hola, Ronnie. ¿Cómo estás?
Multa. Pon a dormir a AJ.
¿Dónde están Jazz y Marie?
Tienda de comestibles.
¿Estás bien?
Me sorprende un poco que hayas dejado a esos policías libres.
[Suspiros] Realmente no lo sabes ...
Jazz tuvo que cerrar el sitio web.
Todo el mundo te está llamando vendido
diciendo que tiraste el caso.
[SUSPIRO]
Eso es lo que piensas?
[SUSPIRO]
A menos que puedas explicar algo diferente.
Todo lo que puedo decir es que esto no ha terminado.
Entiendo como te sientes ...
Sobre todo, honestamente.
Y no te culpo.
Pero en esto
vas a tener que confiar en mí.
SCOTTY: ¿Y cómo van las cosas en casa?
Multa. Es bueno tener a Marie de vuelta.
Duro trabajo que hizo.
Turnos de 14 horas, viviendo en un motel.
Sí, ella es más fuerte de lo que nunca supe.
Ella tenía que estar contigo todo ese tiempo.
¿Has estado siguiendo mi caso?
Creo que es seguro decir que todos lo están.
¿Y qué piensas hasta ahora?
Creo que los dejas escapar con demasiada facilidad.
Pero, de nuevo, vas a tener un momento difícil
conseguir que incluso esas cargas más pequeñas se mantengan.
Sí.
Debe ser difícil ser negro y azul.
Especialmente estos días.
¿Hay algo que necesites de mí?
Sí, el toque de queda a las 10:00 es una mierda.
Especialmente cuando mis socios están trabajando
durante toda la noche en mi oficina.
Hablaré con Davidson
mira si puedo llevarte hasta la medianoche.
Valora eso.
Me siento mal por haber sido tan duro con Aaron.
Oh, no tienes que disculparte.
Sabemos por lo que estás pasando.
Solo queremos ayudar.
Mis padres quieren que hable con un terapeuta, pero ...
¿Pero que?
Vas a pensar que esto es una locura, pero ...
con quien realmente quiero hablar es con ese policía.
Míralo a los ojos y pregúntale por qué hizo lo que hizo.
Entonces, ¿por qué no nosotros?
♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
[CHATTER DE RADIO]
Desk Sarge dijo que querías verme.
¿Me reconoces?
No lo siento. ¿Tienes un número de caso?
Me arrestaste en una protesta
pon tu rodilla en mi pecho.
Lo siento, chico.
No puedo hablar contigo sobre un caso pendiente.
¿Por qué me hiciste eso?
No hice nada malo.
Yo fui el que te llamo
porque vi a un chico con un ladrillo,
y luego solo ...
acabas de asumir.
No sé lo que quieres que diga.
¿Qué tal si cometiste un error?
Oye.
Su nombre es Ronnie Baxter.
Tiene dos padres amorosos
un hijo recién nacido y una mujer a la que ama.
También es un estudiante con honores con un GPA de 3.8,
Comenzó la universidad en septiembre.
Eso es a quien golpeaste. ¡Ese es a quien arrestaste!
Solo para que lo entiendas.
Vamos, Ronnie, vámonos.
♪
CHARLOTTE: Retrocedí 30 años y, por lo que puedo decir,
Henry tenía razón.
Nadie ha intentado empalar un nuevo Gran Jurado
en un nuevo municipio para reemplazar una acusación
después de que se concediera un cambio de sede.
Básicamente, el estatuto guarda silencio y la jurisprudencia es inexistente.
Así que no hay precedentes.
Pero no hay prohibición.
Bueno, ¿cómo explicaremos por qué enviamos
los cargos más bajos en Staten Island?
Sostuvimos la cinta para presentarla como nueva evidencia.
Pero teníamos la cinta antes.
No puede decirle al juez lo contrario.
- Lo insinuaré. - ¿Eso es realmente donde estamos?
De cualquier manera, tenemos todas estas quejas por mala conducta
contra Lindsley.
Eso influirá en el Gran Jurado
pero el juez los verá como perjudiciales.
El video solo no es suficiente.
No por asesinato dos o homicidio involuntario.
Tenemos que ensuciar al tirador.
Aaron, si el juez cree que estás jugando rápido y suelto,
ella desechará toda la acusación.
No dejo flechas en el carcaj.
Tiene algo que decir, dígalo, consejero.
SAFIYA: [SUSPIRO]
Su conexión con esta familia está nublando su juicio.
Porque estoy más motivado que ...
Todos estamos motivados.
[SUSPIRO]
Pero Marcel corre hacia ti cuando entras por la puerta.
Y le estás haciendo promesas a su madre que no puedes cumplir.
¿Como no obligarlo a testificar?
Eso es algo que podríamos hacer
deberíamos hacer, legalmente.
Pero en cambio, para protegerlo, estamos haciendo tratos secretos
y ocultando pruebas,
jueces engañosos?
Nos alejamos cada vez más por una pendiente resbaladiza
y no quiero ni pensar en
lo que hay en el fondo.
♪
Te vamos a necesitar para animar a Sherwin.
♪
¿Estás seguro de que no hay otra forma?
Si la hubo, créeme
Yo nunca te haría pasar por esto.
Ahora que lo hemos trasladado a Queens,
tenemos la oportunidad de recibir los cargos más serios.
Pero eres el único que puede autenticar legalmente el video.
Y sin eso, no tenemos nada.
Vas a estar bien.
Pero si no lo soy ... Si se corre la voz ...
Nadie sabe que estás aquí, Sherwin ...
Ni la prensa, ni los abogados defensores.
Incluso el juez que preside el caso
no tiene idea de que alguno de nosotros este aquí.
Así es como funcionan los grandes jurados.
Tienes mi palabra.
[LA PUERTA SE ABRE]
¿Estás listo?
[Suspiros] Sí.
[TIMBRE SUENA]
¿Qué estás haciendo aquí?
Sé que es inusual
y mi abogado probablemente me mataría si supiera,
pero yo ... quería venir y decirte personalmente
que lamento tu perdida.
Lo siento de verdad, profundamente.
¿Cómo te atreves?
¿Ahora que apenas enfrenta cargos?
¿Qué es esto, una especie de truco?
No, yo ... lo siento.
No quise empeorar las cosas ni causarte ninguna angustia.
Yo solo ... yo ... yo quería ...
¡¿A qué?!
¿Hacerse sentir mejor?
[PUERTA SLAMS]
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
¿Dónde está Safiya?
Ella no pensó que necesitaba estar aquí
solo para presentar las nuevas acusaciones.
Sí, y está enojada.
No, está contenta con los resultados.
Ella se siente incómoda con el proceso.
Pero lo sabías.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Santo...
¿Qué?
Veronica Marshall.
¿Se supone que debo saber quién es ella?
Ella solía ser la jefa del juicio
de la oficina del defensor público de Brooklyn.
Estuvo en la ACLU.
Ahora ella está sola.
Ella es una de las mejores, amigo.
¿De la ACLU a los policías defensores?
El sindicato tiene mucho dinero en efectivo.
¿Y por qué ahora?
Yo diría que es por el cambio de lugar
pero han tenido mucho tiempo para reaccionar ante eso.
A juzgar por el susurro febril
y la intensa mirada,
Diría que acaban de enterarse de nuestras nuevas acusaciones.
Pero estaban sellados.
Alguien los filtró.
OFICIAL DEL TRIBUNAL: Todos se levantan.
La corte está ahora en sesión,
Preside la jueza Patricia Howell.
Añadiendo al calendario Acusación S-96454,
transferido a este tribunal
de la Corte Suprema del Condado de Richmond.
JUDGE HOWELL: Buenas tardes a todos y bienvenidos.
Sra. Marshall, no sabía que aparecería.
En nombre del Sr. Lindsley, Su Señoría,
- de aquí en adelante. - Muy bien.
Recibo los papeles de Staten Island
y me he familiarizado
con el caso y el procedimiento.
Uh-uh. Siéntese, Sr. Wallace.
Mira, tenemos un caso candente aquí.
Un caso en el que las partes pueden tener la tentación de jugar a la galería
o la prensa o el público.
Pero mientras presido este asunto,
lo que significa para siempre,
eso no pasara.
¿Ha quedado claro?
- Sí, señoría. - Sí, señoría.
Bueno. Sr. Wallace, puede empezar.
Antes de continuar, a la gente le gustaría servir
y presentar una acusación de reemplazo,
acusando a los oficiales Lindsley y Matranga
con asesinato en segundo grado
y Homicidio en Primer Grado.
[ESPECTADORES MURMURANDO]
- ¡Objeción! - ¿Discúlpame?
A la luz de la evidencia recién descubierta,
el pueblo convocó a un nuevo Gran Jurado.
En Queens.
Señoría, seguramente no puede tolerar la acusación
aprovechar un cambio de lugar
para conseguir un Gran Jurado de su agrado.
Es un alcance total.
Sr. Wallace, Sra. Marshall,
Los veré a ambos en mis habitaciones.
Ahora por favor.
Entonces, ¿encontraste este video después del Cambio de Lugar?
Nos llevó algo de tiempo conseguir la autenticación, señoría.
Yo diría que es sospechoso y conveniente.
¿Y estas quejas de civiles?
¿No pensaste que podrían ser perjudiciales?
Usar malos actos previos para envenenar a un jurado
no solo es reprensible,
pero motivos para que usted desestime toda la acusación.
Hubo dos instancias del oficial Lindsley
alegando el uso del teléfono celular como excusa
para detener y acosar a personas de color.
Creemos que constituyó un patrón.
Pero de nuevo, optó por no presentar los de Staten Island.
No teníamos confianza en la credibilidad de los testigos.
en estas quejas hasta hace poco.
Las cosas han ido muy rápido, señoría.
Solo he estado en este caso durante 10 minutos,
pero tu eres el fiscal especial
y usted es quien empuja el calendario, Sr. Wallace.
Pido disculpas.
Obviamente, soy nuevo en esto.
Si he dado un paso en falso ...
¿Y ahora quieres retener a estos hombres sin fianza?
Creo que eso enviaría un mensaje adecuado a la gente de que ellos ...
¿Te escucho sugerir que deberíamos usar la fianza?
enviar un mensaje público
cuando usted mismo estuvo detenido sin derecho a fianza durante más de un año
antes de que se presentara una pizca de evidencia en su contra
en un tribunal?
No me acusaron de matar a nadie.
"Acusado" es la palabra clave, Señoría.
Hasta donde yo sé, presunción de inocencia
sigue siendo la ley de la tierra,
y también se aplica a los agentes de policía.
Entonces, a menos que el Sr. Wallace realmente piense
estos hombres que tienen familias
son un riesgo de fuga,
está diciendo que quiere usar la fianza
no solo como una forma de enviar un mensaje
sino como forma de castigo.
No es exactamente lo que espero de un hombre con su currículum.
Acordado. Los oficiales se quedarán fuera
- por su propia cuenta. - Tu honor...
Y en cuanto a estas nuevas acusaciones,
no hay forma de que deje que un cargo de asesinato permanezca
dados sus intentos de sesgar que el Gran Jurado
con las quejas de los oficiales.
Gracias, señoría.
¿Y el homicidio?
No se vuelva codiciosa, Sra. Marshall.
Especialmente durante los primeros minutos en el caso.
- Entendido, señoría. - Multa.
Ahora, si pudieras dar
Sr. Wallace y yo un momento, por favor.
Uh, llámalo un breve respiro para la orientación profesional.
No se discutirán detalles específicos del caso sin usted.
Gracias, señoría.
[LA PUERTA SE ABRE]
- [SUSPIRO] - [PUERTA SE CIERRA]
Sé un poco sobre Glen Maskins.
Quién es, en qué se convirtió.
Y no creo ni por un minuto
que donde terminó tuvo algo que ver
con lo que esperaba lograr cuando comenzó.
Eso pasó durante años.
Una racionalización, una justificación,
una esquina cortada a la vez.
Ahora mismo, tienes todo el poder que él tenía.
Le insto a que lo considere cuidadosamente.
Nada más que huele ni remotamente a un truco.
¿Comprendido?
Si yo fuera tú, saldría de aquí sintiéndome afortunado.
Y advertido.
Gracias, señoría.
En un giro impactante, los dos policías
previamente acusado solo de homicidio por negligencia criminal
en el tiroteo de Andy Josiah
ahora estoy acusado de un delito mucho más grave
de homicidio en primer grado.
- La abogada Veronica Marshall ... - Ese traicionero hijo de puta.
... oficial acusado Edgar Lindsley,
emitió la siguiente declaración.
"Los oficiales Lindsley y Matranga son buenos hombres
y buenos polis que estan siendo sacrificados
en el altar del extremismo liberal.
Fiscalía especial
está tratando de convertir una tragedia en un crimen
para sumar puntos políticos ".
En las calles, reacción a las noticias
ha sido decididamente mezclado.
Personalmente, creo que Aaron Wallace
solo creció una columna vertebral debido a la presión de la comunidad.
Tenemos que luchar para hacer algo
incluso cuando los hacedores se parecen a nosotros.
Sabemos.
Eso es todo lo que importa.
¿Para ti uno?
Va en contra de mi libertad condicional.
- [BOTTLE THUDS] - Escuché que el sindicato cambió de abogado.
Sí.
No sé qué pensar de ella.
Estudió en Princeton y luego en Law Review en Harvard.
Anya se enfrentó a ella durante años.
Dijo que es brillante.
Y muy de principios.
Parece que tal vez tengamos algunas cosas de las que hablar.
Dijiste que confiabas en mí.
Eres mi voz de la razón.
Especialmente cuando Henry me grita
para seguir conduciendo por el acantilado.
Me siento halagado, pero de que sirve mi voz
si no lo escuchas?
Hago.
Más de lo que te he mostrado.
Henry dijo que el juez le entregó su sombrero.
Sí. Solo un poco.
Y alguien filtró las acusaciones.
¿Incluso antes de que aparecieran con el juez?
Deberías advertir a Sherwin. Por si acaso.
Iré a verlo a la bodega.
Después de mi bebida.
Espero no haberte llevado a eso.
Fue todo.
Pero sobre todo el video.
Yo lo vi.
♪
¿Mañana por la mañana?
Con campanas encendidas.
♪
Elaine?
Escuché sobre los nuevos cargos.
Gracias.
Mira, entiendo por qué tenías tus dudas.
Nunca dejaré de pensar en ti, Andy y Marcel.
y lo que esto significa para ti.
¿Te importa si te hago una pregunta?
Sí. Por supuesto.
¿Es como dicen algunas personas?
¿Que solo lo hiciste porque estabas tomando el calor?
¿O tenías esto planeado todo el tiempo?
No puedo contestar esa pregunta.
Por ley.
Entonces te debo una disculpa.
Nunca debes disculparte por nada.
Alguna vez.
Quería que tuvieras esto.
Son algunos de nuestros videos caseros.
Para que siempre puedas recordar quién era Andy.
Gracias.
Ah, y otra cosa que pensé que deberías saber.
Ese poli Matranga pasó por mi casa
pedir disculpas.
Está bien, eh ...
¿Recuerdas sus palabras exactas?
Dijo que lamentaba nuestra pérdida.
¿Algo sobre lo que él y su pareja hicieron específicamente?
No, solo que lo lamentaba.
¿Y crees que fue sincero? ¿Como si se sintiera mal?
Creo que lo decía en serio.
¿Por qué eso importa?
Significa que está escondiendo algo.
Algo grande.
[RADIO CHATTER, SIREN CHIRPING]
Soy un abogado.
Sherwin, ¿qué pasó?
SHERWIN: No lo sé. ¡No me dirán nada!
¡¿De qué estás acusando a este hombre ?!
- HOMBRE: Retrocede. - ¡Dijiste que me ibas a proteger!
[LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA]
♪
[SIREN WAILING]