Encontré un caso. Andy Josiah. "FANTASTIC PRESENTA"
Le disparó por la espalda. Delante de su hijo.
La familia de Andy Josiah se merece
una investigación completa y transparente sobre su muerte,
por eso he nombrado a Aaron Wallace
como fiscal especial en este caso.
Usted pidió esto.
Necesito gente en la que pueda confiar. Y esos son tú y Henry.
No tenemos nada sin testigos o sin video.
Nuestra única posibilidad de video es la vigilancia.
de las cámaras en el barrio.
Veo que tienes una cámara en el costado del edificio.
Esa cámara se ha roto durante semanas.
Si la policía te dijo que te deshagas de ese video,
puede ser acusado de obstrucción de la justicia.
Entiendo que tenias miedo
pero ahora no tienes otra opción.
Muéstranos el video.
A la luz de la evidencia recién descubierta,
a la gente le gustaría acusar a los oficiales Lindsley y Matranga
con homicidio en primer grado.
Ese policía Matranga pasó por mi casa.
Siento tu pérdida.
Significa que está escondiendo algo.
Sherwin, ¿qué pasó?
¡Dijiste que me ibas a proteger!
OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN desde 3,49 USD / mes ----> osdb.link/vpn
No puedo creer esto.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Sé. Sé. Intenta calmarte, Sherwin.
Cálmate y cuéntame qué pasó.
Esta mujer, entró en la tienda.
Y ella dijo que estaba tomando cerveza
para la fiesta de cumpleaños de su padre .
Dijo que olvidó su identificación.
Entonces - ¿Entonces se lo vendiste?
Lo juro, parecía tener 30 años.
P-Pero ella estaba trabajando encubierta con la policía.
Y ella era menor de edad.
Me van a encerrar por un año
y quitarme mi licencia de licor.
No te vas a ir por un año, Sherwin.
Es una táctica de miedo.
D-Dijiste que el - el Gran Jurado estaría sellado,
que todo esto sería un secreto.
Sé. De alguna manera hubo una fuga.
Deberías haber sabido que esto sucedería.
O tal vez lo hizo y simplemente no le importó.
Siempre que obtengas lo que necesitas de mí.
Hey hey hey. Nadie te dijo que vendieras alcohol
a una persona joven sin verificar su identificación, ¿de acuerdo?
Pero le conseguiremos un muy buen abogado.
Pro bono.
Te ayudaremos con esto.
Te arrestaron por algo que no merecías.
Sí.
Así que míreme a los ojos, Sr. Wallace, y dígame:
¿Sabías que podría pasar algo como esto ?
Como dije, le conseguiremos un abogado.
Gratis.
No soy estúpida, Sra. Masry.
Si me niego a ayudarte
retirarán estos cargos y me dejarán en paz.
Se presentó porque era lo correcto.
Ahora vienen por mí y mi familia.
Entonces no. Suficiente.
Ya autenticó el video una vez, Sherwin.
Ante un Gran Jurado, bajo juramento.
Entonces, si te niegas a ayudarnos,
podemos citarlo y obligarlo a subir al estrado,
y luego tendrás que autenticar el video nuevamente
o contradecir tu testimonio anterior,
que será perjurio, un delito mucho más grave
que vender alcohol a un menor.
Lo siento. Pero es ... es simplemente donde estamos.
Será mucho más fácil para ti si cooperas.
Asi que...
¿Qué es esto de ti, eh, queriendo interrogarme?
Necesito escuchar su versión de los hechos, teniente Díaz.
Oh si. Cualquier cosa por Eddie.
Entonces pásame a través de él.
No hay mucho que contar.
Llegué a la escena a las 9:10 pm después de recibir un 10-57.
A mi llegada, evalué que el oficial Lindsley y Matranga
había detenido a un sospechoso por estar en su teléfono celular
y durante lo que hubiera sido una parada de tráfico normal,
el sospechoso metió la mano en su vehículo
por lo que el oficial Lindsley percibió como un arma.
El oficial Lindsley luego descargó su arma.
¿Y el dueño de la bodega, Sherwin Maloof?
¿Qué hay de él?
¿Qué le dijiste cuando entraste allí?
Entrevista de testigos de procedimiento estándar .
¿No reuniste ninguna prueba?
¿Por qué preguntas?
Porque la fiscalía
ingresó imágenes de video de cámaras de vigilancia en el Gran Jurado,
pero nadie me mencionó que existía,
y no estaba incluido en el archivo.
El dueño de la bodega me dijo que las cámaras no funcionaban.
¿Y le tomaste la palabra?
Está el teniente Díaz terminando con Ed Lindsley.
Ahora camina hacia Matranga
para darle una charla.
Entonces aparece Díaz, les dice cuál debe ser la historia,
hace que Matranga complete el informe.
Entonces el inocente está en el gancho
y el tirador nunca ha firmado nada
o incluso dado una declaración.
No tan inocente si él es parte del encubrimiento.
-Oye. -Oye.
¿Cómo aterrizó con Sherwin?
Tuve que forzarlo un poco
pero creo que se recuperará.
¿Descubriste algo sobre Matranga?
Mm, bastante clásico dando vueltas a los vagones
pero si Matranga se retuerce, tal vez tengamos una oportunidad.
¿Cuál es nuestro punto de apalancamiento?
Estaba en el coche cuando ocurrió el tiroteo.
El teniente lo obligó a tomar el calor, mentir en su informe.
¿Es suficiente correr hacia él?
Sería mucho mejor si tuviéramos la declaración de Marcel.
Que cambiaron su historia
sobre por qué lo detuvieron para empezar.
Creo que será mejor que me ocupe de este solo.
Pero ya te contó la historia.
¿Por qué quieres que vuelva a pasar por todo esto?
Solo necesitamos grabarlo diciendo la parte
sobre tener el teléfono de Andy en el asiento trasero.
Eso es todo lo que se necesita.
Lo entiendo, pero ¿por qué no lo hiciste antes?
Cuando te lo dijo la primera vez.
Lo siento. Surgió algo.
Esta puede ser la única forma de atraparlo.
¿Mamá?
Oye, Marcel. ¿Cómo estás, grandullón?
Vi un comercial de "Tiger Time".
Oh cariño.
Tal vez tome un descanso de la televisión por un rato.
Solían verlo juntos antes de la escuela.
Te leeré una historia, ¿de acuerdo?
Si Lindsley tenía 14 quejas civiles contra él ...
Mm-hmm.
... eso significa que alguien los enterró.
Creo que deberíamos ir tras
quienquiera que lo dejara salir a la calle.
Citar los registros de la IAB. Absolutamente.
Esa es una declaración de guerra completa.
Bueno, acaban de fabricar un arresto contra nuestro testigo estrella
para tratar de coaccionarlo.
Eso no es todo.
Hay una nueva pieza de éxito.
¿Sobre Andy?
Sobre nosotros.
¿Qué?
Ah, mejor ser un guardián progresista que un borracho regresivo.
La última vez que lo comprobé .
"Aficionados incompetentes sin gente de color en su personal".
Gracias. El Correo es siempre un portavoz del sindicato policial.
Pero hablan de Collars for Dollars.
¿Qué? Que abandonamos el caso, despedimos a la policía.
Sí, no dice por qué , ¿verdad?
La historia está ganando terreno.
Estaría más que feliz de que la gente supiera
fue el Fiscal General quien nos obligó a hacer ese comercio.
No podemos ir a la tierra quemada. Ahora no.
Tenemos que luchar de alguna manera, ¿no?
Sigamos con esa citación.
♪ El cielo debe ser así ♪ ¿Puede el bebé escuchar esto realmente?
♪ Debe ser así ♪ Sí, el bebé puede oírlo.
Adelante. Tú también cantas.
♪ El cielo debe ser así ♪ ¿ También quieres cantarle al bebé?
¿Quieres cantarle al bebé?
♪ Debe ser así ♪
¿Quieres cantarle a tu hermana?
¡Mwah! ♪ El cielo debe - ♪
¿Hola? Supongo que no tomó mucho tiempo
para olvidar quién eres, ¿ eh, Wallace?
Todo el mundo sabe que eres solo un ...
¿Otro?
Sí.
Puede que tengamos que cambiar nuestro número.
¿Estás bien?
Nunca deberíamos haber dejado caer Collars for Dollars.
¿Y si seguía adelante, pasaba dos años en la corte y perdía?
Hiciste la única elección que pudiste haber hecho
incluso si nunca puedes decirle a nadie cómo sucedió.
Tengo que ganar esto, Marie.
No importa qué.
Dios, no me digas que ellos también tienen tu celular.
Es Henry.
Quizás él tampoco pueda dormir .
Oye. Oye.
Oye, ¿también recibes llamadas de broma? Sí.
Simplemente respiro muy fuerte y cuelgan enseguida.
Quizás debería intentar eso.
Entonces, escucha, he estado estudiando detenidamente
estos registros policiales internos ,
y creo que encontré un cambio de juego.
Está bien. Golpéame con eso.
El tipo que barrió todos los malos informes de Lindsley debajo de la alfombra ...
Teniente Marco Díaz.
Lo que significa que estaba cubriendo su trasero tanto como el de cualquiera.
Seguro que me encantaría filtrar los IAB
o las quejas civiles a la prensa,
Redirigir la historia a nuestro favor.
El juez nos crucificará.
Entonces, Safiya le hará otra visita a Sherwin,
a ver si admite que Díaz lo criticó por el video.
¿Dónde estás con Marcel?
No está preparado para eso ahora mismo.
Mira, sé que es duro, Aaron, pero realmente lo necesitamos.
Seguimos empujando
todo esto se va a inclinar como un castillo de naipes.
Está bien.
A primera hora de la mañana.
Está bien, amigo.
Entiendes a la gente a la que te enfrentas
son un grupo bastante poco convencional.
Sí, la prensa se está divirtiendo con eso.
Puede ser, pero espero que no se los tome a la ligera.
No llegué a donde estoy
tomando cualquier cosa a la ligera, Sr. Burke.
Mmm.
Tomar este caso fue un movimiento astuto.
Obtener su buena fe con el sindicato de la policía
antes de hacer su carrera para Manhattan DA.
No me sorprende que haya hecho su debida diligencia.
Entonces tal vez en esto,
luego en Washington.
No estoy planeando con tanta anticipación.
Seguro que eres.
Y es un buen momento para alguien como tú.
Estás en condiciones de jugar en ambos lados del pasillo.
Pero te advierto, también puedes alienar a ambos lados
si no tienes cuidado.
¿Me invitaste aquí para recibir asesoramiento profesional?
¿O había algo específico que quisiera discutir?
Aaron Wallace tiene un don para ganar contra viento y marea,
y los jurados tienden a ser comprensivos con él
por lo que ha pasado.
Si yo fuera tú, pensaría mucho y mucho
antes de poner un pie en una sala de audiencias sobre esto.
Si pierde, el sindicato de policías nunca volverá a usted.
E incluso si ganas
¿De verdad quieres entrar en Queens Supreme?
junto al policía racista que le disparó a uno de los suyos por la espalda?
Esas imágenes tienden a tener una vida útil muy larga.
en una carrera pública.
¿Me estás diciendo que haga lo que me conviene?
en lugar de mi cliente?
Te lo digo: haz un trato aquí, todos ganan.
Sr. Wallace, ¿por qué dejó caer Collars por dólares?
¿Por eso le nombraron Fiscal Especial?
¿Estás intentando compensarlo ahora?
La gente dice que no tiene fe
en su capacidad para hacer justicia al Sr. Josiah.
¿Es por eso que vienes a ver a su esposa?
-¿Cualquier comentario? -Señor. Wallace?
No puedo ahora, Aaron.
Si se trata de lo que leíste sobre mí, te lo puedo explicar.
No se trata de ti, Aaron.
Me importa un carajo eso ahora mismo.
Sra. Josiah, ¿puede decirnos de qué está hablando?
¡Estás en su propiedad! ¡Ahora da un paso atrás!
Si pudiera entrar ...
¿Quieres que Marcel vuelva a pasar por eso?
Entonces le preguntas.
Porque lo acabo de hacer dormir después de que ha estado despierto toda la noche
demasiado asustado de lo que esté pasando en su cabeza.
Así que entra.
Vamos. Despiertalo.
Lo siento, Elaine.
Sr. Wallace, ¿qué fue eso?
¿Existe una ruptura entre usted y la Sra. Josiah?
Sr. Wallace, ¿ algún comentario?
¿Que está pasando aqui?
Publicamos una petición
exigiendo que la policía retire los cargos contra Ronnie.
Más de 9.000 firmas en menos de unas pocas horas.
Esperar. ¿Escribiste que lo arrestaron?
En una protesta pacífica,
y que la policía lo agredió literalmente sin motivo.
¿Le preguntaste a Ronnie sobre esto?
Sí, estaba deprimido.
¿Sus padres lo saben?
No lo sé. Creo.
Llevarlo hacia abajo. Padre --
Lo estás poniendo en medio de un circo mediático
y me estás creando otro dolor de cabeza.
Ahora bájalo. Ahora mismo.
O-está bien. Si. Inmediatamente.
Dime que fue idea suya.
Nos estábamos alimentando el uno del otro.
¿No tuviste el sentido común de convencerla de que no lo hiciera ?
O al menos pregúntame
¿Cómo afectaría esto a lo que estamos haciendo aquí?
La forma en que nos han estado disparando
pensamos que saldría de todos modos.
Así es como nos estábamos enfrentando.
No somos "nosotros", Charlotte.
Soy yo. Y mi familia.
Tienes razón. Lo siento.
No es una insignia de honor que un joven negro sea arrestado.
Incluso si está protestando, incluso si es inocente.
Ahora por favor solo ...
sólo vuelve a tu trabajo sobre Díaz.
Si.
El dueño de la bodega ni siquiera nos habla en este momento,
pero citamos a los IAB.
Díaz ha estado cubriendo a Lindsley durante una década.
Blue Wall está en lo alto de Manhattan.
En Staten Island, está en las nubes.
Entonces, ¿puedes cavar por mí?
Mirar.
¿Pensaste que estaba arriesgado con Collars for Dollars?
Este es...
No te das cuenta de lo que me estás pidiendo.
No, yo lo hago.
No, no es así, Henry.
Este es el momento de Serpico.
¿Recuerdas lo que le pasó?
Bueno, es un momento diferente.
No es lo suficientemente diferente.
Lo entiendo.
Le agradezco su visita.
Está bien. Cuídate.
Ya sabes ... cómo solíamos acabar con los delincuentes.
Incluso si no tuviéramos sentadillas, les haríamos pensar que lo hicimos
y ponerlos uno contra el otro.
Incluso si el dueño de la bodega no corrobora el video.
Bluff si es necesario.
Mira qué pasa.
Entonces está dispuesto a ofrecer inmunidad a mi cliente.
Así es.
Y todo lo que tiene que hacer es delatar a su compañero
y arrojar a su lugarteniente debajo del autobús.
Si quiere evitar el tiempo en el norte del estado, sí.
Ese sería el movimiento.
¿Por qué no le mostramos el video?
Estas son imágenes de vigilancia desde el exterior de la bodega.
la noche en que le dispararon a Andy Josiah.
Todo está preparado para ti.
Todo lo que tienes que hacer es presionar play.
Obviamente, no necesitamos recordarte
que todo lo que aquí hablamos,
está obligado a compartir con su cliente.
Lo siento mucho, papá.
No quise estropear nada por ti.
Sé que no lo hiciste, cariño
pero tienes que pensar mucho y mucho
antes de hacer algo así.
Lo entiendo.
Y los padres de Ronnie tampoco estaban contentos con eso.
Ponlo en altavoz.
Aaron, soy Ronnie.
Mira, no quiero que te desquites con Jazz.
Yo también fui quien presionó por ello.
¿Leíste lo que algunas personas dicen sobre ti en línea ahora?
Puedo aceptarlo si eso significa defender lo que es correcto.
Escucha, entiendo que quieres
para luchar contra esto a tu manera,
pero tienes que entender que algo como esto
puede seguirte por el resto de tu vida.
Volcar.
¿Padre? ¿Qué es eso?
No lo sé. Debo haber estado acelerando o algo así.
Yo me quedo. Mantenme en el teléfono.
Necesitan saber que no estás solo.
Dad?
Relájate, cariño.
Vienen hacia el auto.
Voy a hablar con ellos, ¿de acuerdo?
Cállate.
El punto es hacerles saber que estoy escuchando.
Jazz, solo ... por favor.
Buenas noches, oficial.
Ya sabes que hacer. Veamos tu papeleo.
Solo voy a meter la mano en la guantera
y consiga mi registro.
¿Esta todo bien?
Dad?
Oye, ¿estás al teléfono?
Estoy hablando con mi hija. Estoy camino a casa.
Colgar. Ahora es nuestro momento.
Dad?
Te volveré a llamar, cariño.
Estaré bien.
¿Padre? ¡¿Padre?!
Supongo que ella está preocupada por mí.
¿Te decimos que hagas eso?
Me dijiste que no me querías al teléfono con ella.
Solo dame los papeles.
Que quieres que haga
Apague el teléfono.
Mamá. La policía detuvo a papá sin ningún motivo.
Estaba hablando por teléfono con él y le hicieron colgar.
Lo sigo llamando. No contesta.
Está tardando mucho en procesar los platos.
Me hicieron esperar casi dos horas
para intimidarme y hacerme llegar tarde a mi toque de queda.
¿Estás diciendo que sabían quién eras?
Que te siguieron?
Lo dudas?
Daddy!
Papá, pensé que te habían matado.
Está bien, cariño.
No vas a presentar esto como una violación, ¿verdad?
¿Obtuviste sus números de placa?
Estaba hablando por teléfono con él cuando lo detuvieron.
Ambos lo estábamos. Escuché las sirenas.
Dime dónde te detuvieron.
Veré si puedo corroborarlo.
East Hawthorne y Woodhull Avenue.
Vamos.
Entremos.
Vamos. Recoger, recoger.
¿A quien estas llamando?
El AG de nuevo. Ninguna respuesta.
Nunca va a recoger a la 1:00 de la mañana.
Ni siquiera para ti.
No puedo creer que piensen que pueden hacer esto
a un fiscal especial.
Bueno, ¿has oído hablar de Thurgood Marshall?
Bueno, tenemos que conseguir que Burke inicie una investigación por separado.
¿Dos policías detuvieron a un tipo y revisaron sus placas?
Buena suerte probando la teoría de la conspiración sobre eso.
Burke?
Andrea Kayser.
¿Qué? ¿Tu periodista?
Andy.
Dime que no me estas llamando
para un comentario sobre esa patética pieza de éxito.
Me temo que es un poco más sustancial
que disparar contra tus hábitos extracurriculares.
No me gusta cómo suena eso.
¿Los jefes de Staten Island enterraron las quejas de CCRB
sobre el oficial Lindsley?
No sé dónde escuchaste eso.
Tengo muchas fuentes, Henry.
De hecho, me sorprende que aún no lo hayas filtrado.
Estamos jugando a este por el libro.
Bueno, esa es una forma en que puedo interpretarlo.
La otra forma es que la misma gente
quien enterró los collares por dólares
son un poco suaves alrededor de la sección media.
¿Por no hacer algo poco ético?
Me voy a calentar con esta historia mañana
así que ahora es tu oportunidad de comentar.
¿Me? ¿Por qué no Aaron?
Tú eres quien mató el proyecto de ley de supervisión policial.
¿Vas a incluir eso?
Si no lo imprimo, sabes que lo hará otro periodista.
Te estoy dando la oportunidad de adelantarte.
Henry?
Sin comentarios, Andrea.
Aprecie el aviso.
¿Qué fue eso?
Supongo que era solo cuestión de tiempo.
El hombre fue asesinado.
Disparo en la espalda.
¿Y por qué tanta gente tiene que sufrir?
para que él obtenga justicia?
Henry debería haber sabido que su pasado surgiría.
Henry es el menor de ellos.
Es Sherwin, Elaine, Marcel, tú, Jazz, Ronnie ...
Todo lo que estás sacrificando ...
toda la gente dudando de ti, todo el dolor,
te va a alimentar.
Como lo hizo cuando luchaba por usted mismo.
Sí, pero ahora estoy luchando por Andy.
Y ni siquiera estoy seguro de que quiera todo esto.
O tal vez querría a alguien más despiadado.
No sé hacia dónde se supone que debo ir.
Puedes hacer esto sin perderte.
Estaba asustado.
Cuando me detuvieron esta noche.
Estaba muy asustado.
Sé.
Todos lo fuimos.
No tengo noticias tuyas durante tanto tiempo.
Estoy sobre mi cabeza, Marie.
Ya sabes, cuando estaba en la cárcel y me ocupaba de esos casos ...
Lo trazaría en mi cabeza.
Pude ver todas las formas en que iba a ir.
E incluso ver dónde podría perder.
Podría predecirlo.
Pero esto...
Hay una razón
por qué ves esos videos de Andy todas las noches.
Te está llamando.
O le estás llamando .
Toma una foto de la cámara de vigilancia.
Lo tienes.
Hola hola
Eres ese abogado policía que vi en la televisión.
Qué vergüenza.
Hola, Aaron.
¿Cómo estás, Marcel?
Tú sé él, yo seré Tank.
Estamos luchando para salir de la escuela.
Uno...
oye, Marcel?
Voy a necesitar que me lo digas de nuevo
¿Qué le pasó a tu padre la noche que lo detuvieron?
Pero ya lo hice.
Sé. Y lo siento.
Pero voy a necesitar que me lo vuelvas a decir.
No.
Esto es realmente importante, Marcel.
No quiero
Sé.
Sé. Lo siento mucho.
Pero tendremos que hacer esto.
Dijo que mi papá hizo un mal cambio de sentido.
Y estás seguro de que no tenía nada que hacer
con él hablando por celular?
No. Tenía el teléfono en la parte de atrás.
Estaba viendo "Elefantes".
¿Te gustan los elefantes, Marcel?
Mi papá y yo solíamos mirar juntos todo el tiempo.
Sé que lo extrañas.
Todo el mundo me dice que lo volveré a ver algún día.
¿Cuándo será eso, Aaron?
No supe qué decir allí.
Entonces manipulaste a un niño
en poner un viaje de culpa en un video de teléfono celular.
No se puede decir que pasará una prueba de sudabilidad.
Este niño vio cómo le disparaban a su padre por la espalda,
y cada vez que tengo que hacer que Marcel vuelva a esa noche,
tiene que ver que le disparen de nuevo.
Tiene que verlo.
En el piso.
Sangriento. Gritando.
Y tiene que cargar con eso por el resto de su vida.
Sí.
Miras hacia otro lado.
El cambio de sentido en esa intersección era legal.
¿Es por eso que mintió en su informe?
¿Se inventó que Andy estaba usando su teléfono celular?
Eso es lo que pensamos que vimos.
¿Fue eso?
¿O fue una cosa de "conducir siendo negro" todo el tiempo?
Oh! dame un descanso.
Creo que deberíamos mostrarle las imágenes de vigilancia.
Ya le he dicho lo que dice.
Oh, lo sé. Creo que debería verlo con sus propios ojos.
Por eso viniste aquí, ¿ verdad, Phil?
Ahora, estabas en el auto cuando todo esto estaba pasando.
De ninguna manera podrías haber sabido lo que estaba pasando.
No hay forma de saber si Andy estaba provocando o resistiendo.
Entonces, ¿por qué, en su informe,
¿Implicó que estabas junto al auto de la víctima?
observando su comportamiento?
Viniste corriendo después
llamando a una ambulancia, como debería haberlo hecho.
Y ahí está tu pareja
apuntando con un arma a un niño de 7 años.
Me parece que le estás gritando que se detenga.
Sabes que no puedes depender de nada de esto.
Avancemos rápido.
Ahí está el teniente Díaz
pasar mucho tiempo diciéndote qué es qué.
Creemos que fue él quien te dijo que cambiaras tu historia.
Ni siquiera Lindsley había completado un informe ni había hecho una declaración.
Él te puso en el banquillo.
Luego entra a la bodega
apoyarse en el dueño para enterrar este video.
¿Sabías sobre eso?
No tenía idea de lo que estaba haciendo allí.
Pero falsificando el informe
dependía de que Díaz creyera que no había video.
De lo contrario, no se habría puesto en esa posición.
No tienes que bajar por ellos.
Piense en usted mismo.
Piense en su familia.
Entonces, ¿qué ofrecen exactamente?
Inmunidad.
Si testifica contra Lindsley y el teniente Díaz.
Bueno, ciertamente tenemos mucho en qué pensar.
Phil?
Escuché lo que necesitabas escuchar.
Vamos a hablar ahora, ¿eh?
Lo tenías.
Casi.
Ahora vuelve a la cueva de los policías.
Se apoyarán en él desde todos los ángulos.
Necesitamos el metraje del interior de la bodega.
Hemos presionado lo suficiente a Sherwin.
En este punto, incluso si lo citamos,
quien sabe lo que va a decir
¿Así que dejamos ir todo eso?
Hacemos un comercio de caballos.
Oferta para retirarse de Díaz
si retiran los cargos contra Sherwin.
Pero el teniente está sucio.
Y de alguna manera es peor que Lindsley.
Porque envió a un tipo que sabía que era peligroso
de vuelta a la calle.
Y luego obligó a Matranga a mentir.
Él es la institución.
No podemos dejarlo salir del apuro.
Ella está en lo correcto.
Tenemos la oportunidad de hacer un swing más grande
de lo que incluso imaginamos.
Sé.
Pero Sherwin perderá todo lo que construyó.
No quiero lastimarlo más.
Me temo que tendremos que retirarnos
del acuerdo de defensa conjunta .
Matranga va a voltear? No estoy diciendo eso.
Pero quiero que sepas que nuestros intereses
puede terminar no estando alineado.
Es el video.
Me lo mostraron.
¿Y?
Digamos que hay inconsistencias
con la declaración de mi cliente y lo que muestra la vigilancia.
Pero el hecho es que es posible que no puedan usarlo
si el dueño de la bodega se derrumba.
De que estas hablando
Fue arrestado por vender alcohol a un menor.
Eso no puede ser una coincidencia.
El caso es que, si pierden el video,
todo su caso se desmorona.
Eso es lo que debes decirle a tu cliente.
Y si le habla al mío,
probablemente debería estar apasionado por eso.
Necesito cinco minutos.
Sabes, tuve un cliente aquí llamándome soplón.
Y tuve manifestantes del otro lado frente a la tienda,
como si tuviera algo que ver con matar a Andy.
Nunca podré quedarme aquí.
Tendré que vender la tienda por una fracción de lo que vale ahora.
Puede que tenga una solución que funcione para todos.
Reserva un viaje para ver a tu hermano en Irán.
Solo por unas semanas, y cuando el humo se aclare,
vuelve y retoma tu vida.
¿Y cómo te ayuda?
Bueno, si no estas en el pais
para autenticar el video,
por ley, podemos proceder sin usted.
¿Puedes decirme que haga esto?
Tendrá que mantenerlo entre nosotros.
¿Solo unas pocas semanas?
Pero necesitaremos el video del interior, Sherwin.
El jurado necesita ver que lo que hizo el teniente Díaz ...
no es así como se supone que funciona este país .
Pero es.
Incluso si hago lo que dices, perderás.
Todos perderán.
Quizás.
Pero tengo que intentarlo.
Parece que Díaz lo está golpeando.
Sherwin parece asustado.
Va a la trastienda, donde guarda las imágenes.
Solo le dio la unidad flash.
Oye, Charlotte, ¿ dónde está Henry?
No lo sé.
No capta ni responde sus mensajes de texto.
¿Se fue a casa? Necesita ver esto.
¿Quieres que vaya allí y lo compruebe?
No, sigue intentándolo.
Entonces, si le dio a Díaz los archivos ...
Tenía un servidor de respaldo, que nunca eliminó
porque una parte de él quería que alguien llamara a la puerta.
Pero él no te habló de esa parte.
Te acaba de entregar la memoria USB para que la veamos aquí.
Supongo que estaba demasiado avergonzado para decirlo en voz alta.
¿Dirá esto en la corte?
Eso es lo que él dijo.
Confirmaré con él más tarde.
Esto es bueno.
Um ... tal vez no debería estar diciendo esto, pero ...
Henry estaba pasando por un momento difícil cuando no estabas.
¿Acerca de?
Se hundió en un agujero de conejo en Internet,
profundizando en todos los comentarios sobre su pasado.
¿Estás bien? Sí.
Aparte del hecho de que acabo de gastar
27 minutos en una licorería,
tratando de decidir cómo caer del vagón?
Sí, genial.
¿De leer comentarios en Internet?
Si todas esas quejas contra Lindsley fueran de conocimiento público,
habría sido despedido.
Podría haber sido despedido.
Me culpan por la muerte de Andy.
Y no se equivocan.
Muy bien, digamos que es verdad.
Que lo hiciste.
¿Ahora que haces?
Montar sus faldas de abrigo.
No.
Estás tomando el golpe por mí en Collars for Dollars.
Y estás recibiendo muchos golpes
y es peor porque estoy parado a tu lado.
Quieres renunciar?
Puedo ayudarte detrás de escena
pero soy un equipaje para ti, amigo.
Te estoy arrastrando hacia abajo.
No te vas a rendir.
Ahora, basta de la fiesta de la lástima.
Tenemos trabajo que hacer.
Bien gracias.
Ese fue Larry. Necesitas empacar una bolsa.
Tú, Jazz y AJ se quedarán allí, ¿de acuerdo?
¿Por cuánto tiempo?
Hasta que termine el juicio.
No pueden estar a mi alrededor.
¿Quién es?
Es Scotty.
Llegué tan pronto como me enteré.
¿Tienen alguna idea de quién hizo esto?
No. Nada todavía.
Miré dentro de ese jersey.
Los policías nunca lo llamaron. Nunca revisaron sus placas.
No hay registro de la parada.
Bueno, eso se reduce a si me crees o no.
Les dije a mis superiores que no presentaría un informe.
¿Eso acabará con eso?
Debería.
Gracias.
Necesitas más presencia aquí.
Déjame hacer algunas llamadas.
Sí.
Escuché lo que pasó en tu casa.
¿Estáis bien tú y tu familia?
Diría que aprecio que me preguntes, pero ...
sabe que hay una línea directa con su cliente.
Vamos. Podría haber sido cualquiera.
Eso es lo que te estás diciendo a ti mismo, ¿eh?
Mi cliente ni siquiera sabe que nos vamos a encontrar.
Estoy aquí para evaluar sus pensamientos sobre una súplica.
¿Quieres decir que quieres ver si tengo miedo ahora?
¿Aprovechar el miedo de mi familia para conseguir un mejor trato para su cliente?
Se declarará culpable de homicidio en segundo grado.
Sentencia de un año.
¿Un año?
¿Por dispararle por la espalda a un civil inocente y desarmado ?
Él entró en pánico.
El resto no es lo que piensas.
No es necesario que les diga cómo terminan la mayoría de estos casos.
Eso es en lo que estás contando.
Adelante, diga lo que necesite decir, Sr. Wallace.
No voy a perder el aliento.
Bueno, cuando estés listo
Me alegraría tener esa conversación.
Hey, ¿están bien?
Hice que Anya se llevara a los niños.
Estarán al norte del estado con sus padres.
Henry?
Después de tu amor rudo al estilo Lombardi
charla de ánimo para sacar-de-lo-lo-perdón-estuviste trabajando anoche?
No voy a ninguna parte.
Vamos a acusar al teniente Diaz
si testificas contra él o no.
Pero te estamos ofreciendo una oportunidad
para ser sincero y hacer lo correcto.
Primero me estás pidiendo que le dé la vuelta a mi compañero.
Eso le disparó a un hombre por la espalda sin provocación.
Ahora me estás pidiendo que testifique
contra uno de los hombres más respetados de mi distrito.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué pensaste cuando te asignaron?
montar con Edgar Lindsley?
Sinceramente, no sabía nada de él.
¿No conocías su reputación?
¿Qué es esto ahora?
Todos sabían quién era el tipo.
Fue el teniente Díaz quien lo protegió durante años,
barrió toda su mierda debajo de la alfombra,
y luego te pegué con él.
Y cuando finalmente todo se fue al infierno
te dejó sosteniendo la bolsa.
Eso nunca lo convencerá, Aaron.
Cabalgó con Lindsley durante 18 meses.
Nunca hablé de él.
Nunca solicitó un cambio de asignación.
O transferencia.
Todo esto es una pérdida de tiempo.
Deje de hacer tonterías, Sra. Masry.
Eso es lo que diremos en nuestra declaración de apertura, Mike,
cuando vinculamos a su cliente con Lindsley y Díaz.
Y el jurado lo creerá.
¿Sabes por qué? Porque es verdad.
Fuiste cómplice.
Todos los días te subías a un coche patrulla con ese sociópata.
Y si fuera por mi
ni siquiera estaríamos ofreciendo este trato.
Es tu última oportunidad, Phil.
Si sales por esa puerta, no habrá piedad.
Un nuevo giro de los acontecimientos en el caso de Andy Josiah.
El teniente de la policía de Nueva York Marco Diaz de Staten Island
ha sido acusado de complicidad después de los hechos.
Te llevamos en directo al Fiscal Especial Aaron Wallace.
Buena tarde.
Estoy aquí para anunciar que estaremos acusando
El teniente de la policía de Nueva York Marco Díaz con obstaculizar el enjuiciamiento,
alteración de la evidencia física,
y obstrucción de la administración gubernamental.
Ahora, no podría haber hecho esto sin mi equipo.
Henry Roswell, una mente jurídica brillante
que entiende las fallas de nuestro sistema
mejor que casi nadie.
Y Safiya Masry,
por siempre un campeón de voces que no se escuchan.
Y la gente los cuestiona y me cuestiona.
Dicen que éramos novatos, que estábamos sobre nuestras cabezas.
Pero creo que es bastante claro de ver
que tenemos a la familia de Andy Josiah en nuestro corazón,
y eso es por lo que estamos luchando , cada segundo de cada día.
Responderé cualquier pregunta ahora.
¿Crees que estoy mordiendo más de lo que puedo masticar?
Me temo que vas a despertar a un gigante dormido.
No están durmiendo, Spencer.
¿Entonces estás doblando hacia abajo?
No llevaré un cuchillo a un tiroteo.
Mmm.
Escuché sobre el novio de su hija.
Sí, todo el mundo lo ha hecho.
Ahora es un "matón", como yo.
Me sorprende que nunca me lo dijeras.
Fue un problema familiar. Quería mantenerlo en privado.
Bueno, hice algunas llamadas.
El caso en su contra ha sido retirado.
Así.
Sé exactamente lo que estás pensando y tienes razón.
Tenía el mismo poder hace 10 años,
y lo usé de manera incorrecta.
Cuando me mostraron el dueño de un club nocturno de mi comunidad
y señalaron con el dedo, debería haber dicho: "¿Quién es?
¿Cuál es su origen?
¿Tiene familia? "
Tenía una responsabilidad y no la cumplí.
Y me acuesto demasiadas noches
pensando en eso estos días.
No me atrevería a pedirte perdón
pero quiero que sepas que pasaré el resto de mi vida
tratando de compensarlo.
Para ti.
Para todos en nuestra comunidad.
Oye, Marcel.
Te tengo otro tanque.
Es el nuevo modelo.
Ya no juego con Tank.
Solo quería decir que lo siento.
Por el otro día.
Es lo que teníamos que hacer, ¿verdad?
Sí.
♪ ¿Estamos bien? ♪
♪ Escuche el susurro bajo la lluvia torrencial ♪
♪ Como un llamado a otro ♪
♪ ¿Tienes miedo como yo? ♪
♪ ¿Te preguntas por qué ... ♪
¿Estás bien?
Sí.
Fue un buen día, en general.
♪ Y somos lo suficiente ♪
♪ Del dolor del whisky ♪
♪ Que vierto todos los días en la puerta ♪
♪ ¿Caminamos en fila, camino con vergüenza?
♪ ¿Camino estas noches por otra? ♪
♪ Y lo siento y me disculpo por los errores ♪
♪ Y ahora está sangriento ♪
Se supone que debes quedarte en casa de Larry.
¿Por qué no estás ahí?
Jazz y AJ se quedan quietos.
Yo estaré aquí contigo.
Marie.
Mira, te dejé, Aaron, cuando estabas en la cárcel.
Perdí la fe en ti, en nosotros
y no te volveré a abandonar.
No cuando las cosas se ponen difíciles.
Somos tú y yo en cada caso, cada amenaza
lo que sea que el mundo nos depare.
Estaré a tu lado, pase lo que pase.
Entonces ... aquí.
♪ ¿No me levantarás? ♪
♪ Arriba ♪
♪ Cuando esté abajo, ¿no me levantarás? ♪
♪ ¿No me levantarás? ♪
♪ Arriba ♪
♪ Cuando esté abajo, ¿no me levantarás? ♪
Corregido por == Flatto (subscene.com) ==
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org