Anteriormente en "Para la gente" ...
La garra de oso esta semana va a Allison,
Quien consiguió un despido completo en el asunto Locarno.
Te encanta ese reloj.
Me molesta que no sea real.
¿Realmente se supone que debo creer?
que lo que hay en el interior no cuenta?
Tenemos que hacer esto juntos.
No quiero hacerlo de otra manera.
Soy el chico que lo empeora.
Soy el tipo con el que no quieres enfrentarte.
No tropecé en este caso.
Lo vi, lo quise, y lo tomé.
No quiero divertirme Quiero reto, interesante.
- ¿Funcionaría? - ¿Qué funcionaría?
Nosotros. ¿Trabajaríamos?
Lo siento si te di la impresión equivocada.
[JADEO]
Bajo Le cama, metete debajo De la cama!
[GRUNTANDO]
[JADEO]
¡Ve! Ve! Ve!
El armario no está claro.
[Silbar]
Venga. ¡Sal de aquí!
Es este el
Sí, ese es nuestro chico.
- Agatha? - [SONIDO DIGITAL]
Juega "Sandra no está en casa".
Por supuesto. Yo puedo hacer eso.
Reproducción de la lista de reproducción "Sandra's Not Home".
[JUEGOS "ICY GRL" DE SAWEETIE] No se puede detener, no se detiene, obtener guap
Manicuras y pedicuras siempre estoy top tip
Cuando dicen que no tengo calor, todas estas mentiras deben parar.
Porque tengo hielo, mujer, los que odian quieren pelear conmigo
Nunca ha sido el RIP en una camiseta blanca.
Mantén mis manos limpias, tengo un poco de movimiento shiesty de hitta
Pregúntame si estoy jugando con un poco de Gucci ... podría ser
Es muy poco probable que mi muñeca no se vea fría.
Carga por minuto porque mi tiempo es muy caro
Sí, estaré donde estén los jefes.
A juzgar por mi vibra puedes sentirlo en mi energía.
- [CHIMES DEL ORDENADOR] - Apilar papel de forma constante
Entonces puedo vivir en el lujo
Mirándome en el espejo, le agradezco a Dios por lo que voy a ser
Cargarte con mi enemigo no te hace amigo mío.
Chicas tan extrañas, mantengan claro que estoy viviendo un drama libre
[ LINE RINGS ]
Sí, desconecté todo y reinicié el módem.
Eso es lo que ustedes me dicen que haga mucho tiempo,
y funciona mejor durante cinco minutos,
entonces se ralentiza de nuevo.
No. No, no puedo aguantar.
Llego tarde al trabajo.
Y me quedo con toda la custodia.
Los obstáculos me están frenando, pero ese amortiguador me moldea
Asi que me tomo mi tiempo
Porque siempre estoy donde se supone que debo estar
¿No me puedes conseguir? Probablemente estoy en un solo encuentro
Siempre haciendo movimientos, hombre, así es como mantengo mi cordura.
[La música se detiene]
¿Qué es la vida sin internet?
¿Toda la civilización humana hasta hace 20 años?
- Ugh. Yo prefiero internet. - [Risas]
No tenemos internet en casa.
¿Que estas haciendo aqui?
Mi oficina, hay cosas en ella.
- ¿Llamaste? - Oh, llamé. Yo desenchufé.
Esperé 10 segundos. Me enchufé
JAY: Nunca he entendido la parte de 10 segundos de espera.
Está encendido o apagado. ¿Derecha?
La espera se siente como si el módem estuviera enojado conmigo o algo así.
Al igual que tenemos que darle tiempo para calmarse, refrescarse.
[Suspiros]
Mi viaje tampoco fue muy bueno.
Este podría ser el peor día de tu vida.
Los tres primeros, probablemente, pero lo estoy dando vuelta.
Siempre lo haces.
[Suspiros] Limonada.
¿Eso significa que vas a hacer limonada de limones?
o vas a jugar "limonada"?
Sí.
Bueno. Tengo que ir.
Genial si dejo mis cosas aqui?
Así es como empieza.
- Te necesito por 10 minutos. - No
- Cinco minutos. - No. ¿Por qué me necesitas?
Tengo una reunión con el ATF. Necesito que me apoyes.
- ¿Acerca de? - Lo que yo diga.
¿Y si no me gusta lo que dices?
¿Por qué estás asumiendo que no te va a gustar lo que digo?
Bueno, no me gusta lo que estás diciendo ahora.
Por favor, ven y siéntate en la habitación.
No tienes que hacer nada. Sólo siéntate durante cinco minutos.
Nadie se dará cuenta de que estás ahí.
Entonces cuando digo algo, tú dices,
"Buen punto" o "Sí, estoy de acuerdo".
¡No me vas a decir cuándo puedo y no puedo hacer un arresto!
¿Quien es ella? ¿Quién eres tú?
Kate Ella es mi colega
Estoy de acuerdo. Buen punto.
Mira, estoy diciendo que tienes suficiente para arrestar a McCallister ahora.
Él es el que queremos. ¿Por qué estamos esperando?
Estamos esperando porque deberíamos trabajar en esto de abajo hacia arriba.
Podemos cortar la cabeza, pero la cabeza vuelve a crecer.
Empecemos por los peldaños inferiores.
Y desmantelar esta pieza por pieza.
- Estoy de acuerdo. - ¿Qué?
SETH: ¿Qué significa eso, "La cabeza vuelve a crecer"?
¿Cuándo una cabeza vuelve a crecer?
Si es lo suficientemente bajo, nadie en el ring.
Pensaré dos veces cuando desaparezca.
Obtenemos la evidencia que necesitamos ...
Sin comprometer la investigación.
Es una buena idea.
De acuerdo con lo que digo.
Yo. De acuerdo.
Deberías haber dicho algo mejor.
Nunca te invitaré a una reunión
para que puedas apoyarme otra vez
Mira, así. Eso es mejor.
Oye.
Gracias.
Oh, fue una buena idea.
¿Puedo tener tu número?
Si surge algo.
[ JUEGOS TEMÁTICOS DE NOTICIAS ]
REPORTERO: La nación isleña de Córdoba sigue tambaleándose esta mañana.
Después del daño causado por la categoría 5 del huracán Jasper.
Ahora también enfrentan una amenaza más grave ... actos armados de piratería.
Según los funcionarios estadounidenses,
isla residente Arturo Márquez
estaba armado con armas automáticas
cuando abordó un barco de socorro
y retirado por la fuerza miles de libras de suministros.
Márquez está ahora bajo custodia de los marines de los Estados Unidos.
Márquez ... ¿Está en el distrito sur?
No puedo comentar sobre eso.
Lo quiero.
Puedo comentar sobre eso. No.
Aunque tengo algo para ti.
Acabo de entrar.
¿Asalto? Roger ...
No cualquier asalto.
Este chico y otros como él
están creando un problema real en esta ciudad,
Y es hora de poner el pie federal abajo.
Y no es un abogado contrario.
Es alguien con quien disfrutarás enfrentándote.
Por lo tanto, echar un vistazo más de cerca
Antes de que empieces a lanzar tu compota de manzana en mi cara.
[CUCHILLOS]
Oh.
Derecha.
Señoría, el señor Morris está siendo acusado
con un solo conteo bajo 18 USC 113 ...
asalto a tierras federales.
Como se alega en la denuncia, el señor Morris se lanzó ...
uh, "voló", sus palabras ...
y abordó a un turista desarmado
en el Monumento Nacional de Entierro Africano.
Lo siento ... sigo refiriéndome a él como el Sr. Morris.
¿Preferiría el acusado "Capitán Shadow", Sra. Bell?
Capitán Shadow.
Muy bien, capitán.
Señoría, señor Shadow ...
mi cliente tenía una creencia de buena fe
que estaba deteniendo un secuestro.
La víctima estaba persiguiendo a su niño.
Sí, yo ... yo no ... yo no ...
JUEZ ENGEL: ¿Entiende usted los cargos, señor Morris?
Sí, Señoría.
¿Y cómo se declara?
No culpable, Su Señoría.
Liberaré al Sr. Morris con un bono de $ 5,000.
Restricciones normales,
pero voy a añadir un requisito adicional
De las 8:00 pm toque de queda.
Crimen de picos en la ciudad alrededor de las 10:00.
Realmente necesito estar ahí afuera.
El toque de queda está bien, Su Señoría.
También necesitaremos el disfraz ... como evidencia.
"Disfraz"?
JUEZ ENGEL: El acusado entregará el disfraz.
Estamos en receso.
¿Esto te parece un disfraz?
No es Halloween.
No me gusta ese chico.
Director Furia.
Mm. ¿Es esa la broma que te programaron?
Pensé que lo disfrutaría más.
Ven a mi oficina Vamos a llegar a un acuerdo.
Puedes venir a mi
Podría, pero no voy a hacerlo.
Como tu cliente, el águila no vuela.
Vives con Sandra, ¿verdad?
Está un poco más ordenada en casa.
Ella en realidad vive fuera de una bolsa.
Una bolsa de viaje. Tuve uno de esos cuando me casé.
Lo usé
¿Viste las noticias esta mañana?
No tengo internet
Hay papeles
Las cosas grandes, flojas con el ...
No.
Arturo Márquez.
Los marines de los Estados Unidos lo detuvieron en Córdoba.
Y lo trajo a Nueva York.
Hubo algunas preguntas sobre
si iba a ser retenido como un combatiente enemigo,
pero el fiscal de los Estados Unidos acaba de revelar una acusación.
Está siendo acusado de piratería.
Eso es una cosa real? ¿Piratería?
Es una cosa para la cual la sentencia es de cadena perpetua.
Muy real.
Me lo estas dando?
- ¿Lo quieres? - Por supuesto.
Has manejado tus casos increíblemente bien, Allison.
Todos ellos. Pero esto es diferente.
Esto es de una magnitud diferente.
Entiendo.
No estoy seguro de que lo hagas.
Pero lo harás.
[LA PUERTA SE ABRE]
¿A dónde me llevas?
[CLINKS DE METAL]
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Ha sido visto por un doctor, Sr. Márquez?
Le ha visto un mdico?
Soy su abogado, señor Márquez.
Puedes hablar conmigo
Estoy aquí para representarte.
¿Dónde estoy?
Este es el Centro Correccional Metropolitano.
¿Dónde?
Nueva York.
Estás en la ciudad de Nueva York.
¿Nueva York?
¿Por qué estoy en Nueva York?
El gobierno de los Estados Unidos lo ha acusado de piratería.
¿Para sacar los suministros de la nave?
Sí.
Esa nave estuvo sentada fuera del puerto durante días.
¿Por qué estaba allí sentado?
El huracán había pasado.
Había gente muriendo por todas partes.
Tuve que hacer algo.
Salimos al barco una vez. No nos hablarían.
Así que volvimos con las armas.
Tomamos todo lo que pudimos.
Mi hija...
ella sobrevivió.
Mi hijo...
¿Dónde vives?
Aquí en Nueva York. Cerrar.
¿Tienes agua donde vives?
Sí.
Necesitábamos agua.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Un pirata? No me gustan los piratas.
No hay nada que no me guste de Arturo Márquez.
No hay nada que me gusta de Leonard Knox.
Lo harías mejor con esto.
- Eso no está bien. - No.
[Suspiros] Tengo que enfrentar a Leonard.
Quiero enfrentar a Leonard.
Puedo defender a Arturo Márquez.
Tu puedes hacer cualquier cosa. Estás invicto.
Me dieron una paliza en mi primer caso por Leonard.
Jay quedó absolutamente destruido en el suyo.
- Tal vez sea demasiado duro. - Tal vez.
El punto es, Allison, es tu turno de perder.
No es mi punto.
¿Por qué este caso es incluso aquí de todos modos?
En el distrito sur de Nueva York?
Márquez no es de aquí. El barco no es de aquí.
El huracán no golpeó aquí.
Si hay un caso, debería estar en Córdoba.
- Estarás bien. - Aún invicto.
Antes de fijar una fecha de prueba, Sra. Chávez,
¿Cuándo planea el gobierno producir descubrimiento?
Su Señoría, creo que eso es prematuro
ya que tenemos la intención de pasar a
Desestime la acusación por completo.
¿Sobre qué base lo descartaría?
Jurisdicción, Su Señoría.
No había un solo ciudadano estadounidense a bordo de ese barco,
no estaba volando una bandera de los Estados Unidos,
y la organización caritativa que lo patrocinó,
Pan American Relief, tiene su sede en Toronto.
No hubo secuestro bajo 18 USC 1201,
No se tomarán rehenes menores de 18 USC 1203.
La policía estadounidense no tiene ningún interés aquí.
El mundo entero tiene interés aquí, Señoría.
en garantizar la seguridad y la seguridad de alta mar.
Córdoba es una nación soberana con su propio poder judicial.
La infraestructura judicial de Córdoba ha sido diezmada.
Los Estados Unidos están en una posición única para responder.
Si se permite a los piratas atacar a los barcos de socorro sin represalias,
sentará un precedente
Eso afectará a todas las naciones que avanzan.
Dondequiera que se necesite ayuda humanitaria.
Es tan simple como eso.
Nada de este caso es simple, Sra. Chávez.
Pero sí encuentro el argumento del gobierno.
en la jurisdicción convincente.
Por favor, avanza en el descubrimiento.
Vamos a establecer una fecha de prueba.
¿Puedo traerte algo?
Puedes sacarme de aquí.
No tiene que ser así entre tú y yo.
Ambos trabajamos en la Corte Suprema.
Los dos somos atractivos.
Los dos estamos en el siguiente nivel.
Además de todo lo grosero que acabas de decir,
eres el chico que se presentó a mí
como "el chico con el que no quieres enfrentarte".
Así es como es esto. Ahora diga un número.
- Seis meses. - Libertad condicional.
- Eso no es un número. - Más una multa de $ 1,000.
Tres meses, no hay multa.
El tipo Freddie supuestamente agredido
No tiene un rasguño en él.
Tiene una clavícula rota.
Podría haber acusado esto de agresión agravada.
Estoy bajando mucho.
Un mes.
Tres meses.
Lo llevaré a mi cliente.
No te lo tomes. Véndelo.
Porque no habrá nada mejor que esto para Freddie,
y tú ... no quieres volver a pelear conmigo en la corte.
Sí, supongo que esto se siente bien.
De esta manera.
Ugh
[CUCHILLOS]
[TELEVISIÓN QUE JUEGA INDISTENTEMENTE]
[Timbre del teléfono celular]
Esta es Kate Littlejohn.
Es Anya Ooms con el ATF.
Necesito un consejo legal.
Lo siento, no puedo aconsejar sobre asuntos personales.
¿Has estado en un accidente o ...?
¿Qué? No. Estoy en el campo.
¿Que Campo?
El campo. Afuera.
Ya sabes, el campo.
- ¿No es un campo real? - ¡No!
Escucha, alguien acaba de acercarse a mi informante confidencial.
y le pidió que asesinara a alguien por $ 5,000.
Ahora, puedo entrar allí y hacer un arresto,
Pero yo quería correr por ti primero.
Deberías contactar a Seth Oliver.
Quien es Seth Oliver?
Um, no importa. ¿Qué dijo tu IC?
Dijo que lo pensaría.
¿Y hubo testigos?
No. Realmente no se reunió con la persona que hizo la solicitud.
Todo vino a través de un intermediario.
¿Y obviamente no hay dinero cambiado de manos?
- No. - Entonces no tienes suficiente.
Necesitas tu IC para volver
y obtener la solicitud directamente en la cinta.
No puedo volar la portada de mi CI.
Nuestra oficina no puede procesar sin esa cinta.
Enviaré a alguien más.
Le diré a mi IC que diga que no puede hacerlo.
Pero él conoce a alguien que puede.
Enviaré a un agente encubierto
Y lo pondremos todo en cinta.
- "Nosotros"? - Necesito tu ayuda.
Oh, no sé si debería involucrarme porque es un ...
No confío en nadie más.
Te quiero, Kate Littlejohn.
- ¿Una picadura de ATF? - si
No. No voy a enviar un novato AUSA.
en una picadura con un agente ATF.
- ¿Por qué no? - Porque es peligroso.
La gente se lastima en estas operaciones.
Tal vez podríamos enviar a Seth.
Me contactaron. Si no participo
hay una buena probabilidad de que la operación no tenga éxito.
Pero si participo y tiene éxito,
significa que todos en esta oficina que quieran
ir en una redada o picadura se alineará en mi puerta
y ninguno de ellos te molestará.
Ten cuidado por ahi
Sí, estoy descansando, tengo a mi hombre Donald Byrd
Quiero dar un gran saludo a mi hombrecito, Miko
Tiene 2 años
Él está lejos visitando a sus abuelas
- Byrne negó la moción de despedir. - si
- ¿Estás bien? - si
- ¿Estás seguro? - si si Por supuesto. Multa.
Lo tengo ... la defensa.
- ¿Cual es? - Intención.
La piratería es violencia o depredación.
En alta mar para fines privados.
La intención de Arturo no era saquear para obtener ganancias personales.
Simplemente aceleró la distribución de esos bienes.
Necesito pasar por el descubrimiento,
pero esto está juntando piezas.
¿Has estado aquí toda la noche?
Sí.
Este es un periódico.
Primer titular.
Habra mas.
ANYA: Cinco agentes, todos disponibles para ir encubiertos.
Demasiado viejo. Muy joven. Ojos pequeños y brillantes.
Si es entre esos dos, vamos con
- él. - Él.
Parece demasiado confiable.
El sospechoso tiene que confiar en él.
El sospechoso tiene que creer que es un asesino.
Parece un maestro de escuela primaria.
Lo siento. ¿Quién es el experto aquí?
¿Está al día con las últimas investigaciones sobre trabajo encubierto?
Tengo una maestría en criminología.
Muy bien, gracias, chicos.
Pierce, pasa por mi oficina más tarde.
Conseguiste el trabajo.
Sé lo que estoy haciendo.
¿Quieres tomar un descanso, comer algo?
Tenemos trabajo que hacer.
- Podemos tardar 15 minutos. - Estoy bien.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué quieres decir?
No tomas descansos y no comes.
¿pero de dónde eres?
¿A dónde fuiste a la escuela? ¿Tienes mascotas?
Todo eso suena a cosas de las que hablas en un descanso.
Sí. [CUCHILLOS]
¿En que estas trabajando?
Una breve.
Uh, para el juez que tiene este caso.
Explica cada paso de la picadura, así que ...
Sé lo que es un resumen. También fui a la escuela de leyes.
Universidad de Chicago.
Durante dos días enteros.
Entonces renuncié, compré el REI en North Halsted,
y caminamos por el Pacific Crest Trail durante tres meses.
Solo necesitaba recalibrar.
Averiguar lo que quería de la vida.
¿Tienes?
¿Cómo?
Encontré lo que estás buscando.
Me voy a poner los auriculares ahora.
Batman tomaría ese trato?
No estoy seguro de cómo ...
Es ... es un buen trato.
Tres meses es justo.
Si esto va a juicio,
Podrías irte por 12 meses, tal vez más.
Mantengo las calles seguras.
Para eso es la policía.
[Risas] Por favor.
Como si estuvieran haciendo un gran trabajo.
Mi amigo, Pig Patroller,
Ella va filmando a la policía cuando detienen a la gente.
Su presencia obliga a los policías a hacer lo correcto.
Mi tripulación y yo somos vitales para la seguridad de esta ciudad.
No estoy tratando de menospreciar lo que haces.
Y no soy estúpido.
Sé que no puedo volar.
Yo no nací en otro planeta.
Tampoco fui parte de un experimento genético.
Eso me dio habilidades sobrehumanas.
Pero me gusta quien soy.
Soy el capitán Shadow.
Entonces, para responder la pregunta por ti, no.
Batman no aceptaría ese trato.
Oh hola.
Oye.
Todo el mundo es un superhéroe hoy.
Yo deseo.
¿Que esta pasando?
Arturo.
Él mintió.
Mi caso se está desmoronando.
[Suspiros]
¿Que es esto?
Una factura que muestre que le pagaron $ 1,500
por 10 cajas de cepillos de dientes
que te quitaste de esa nave de socorro.
También vendí 50 cajas de desinfectante de manos para ... ¿qué era?
$ 19,000?
20 cajas de champú por $ 4,000.
¿Qué importa?
Me dijiste que hiciste esto para ayudar a la gente ...
- si - ... no para ganar dinero.
Necesitaba ganar dinero para ayudar a la gente.
Regalé la mayor parte de lo que saqué de ese barco.
Yo si.
Pero sí vendí algunas cosas.
Porque necesitaba dinero para pagar a la policía y las pandillas.
para asegurarse de que no tomaron los suministros
de las personas que los necesitaban.
Hice estas cosas, e hice otras cosas ...
cosas que nunca pensé que haría ...
Porque eran las cosas que había que hacer.
No te estoy juzgando, Arturo.
Oh tu no estas
Estoy tratando de defenderte.
Estoy tratando de contar una historia,
Y si la historia no tiene sentido ...
No tiene sentido?
Los vientos de 165 millas por hora no tienen sentido.
Enterrar a tu hijo no tiene sentido.
Que le paso a mi pais
Para mi familia, para mí, no tiene sentido.
No lo hará
No puede
Sé que quieres que todo sea simple y claro, pero no lo es.
Ese no es el mundo en el que vivo.
Es feo y desordenado y lleno de decisiones terribles,
e hice algunos.
Desearía que pudieras entender,
Pero solo mirándote, te puedo decir que no puedes.
Tu no me conoces
¿Qué necesito saber?
- El águila ha aterrizado. - Ugh.
¿Qué, no tienes una oficina?
Hay cosas en ello.
Entonces, ¿vendiste el trato?
Tres meses es irrazonable.
Sí, no podías venderlo. Lo supuse.
A un jurado le puede gustar un vigilante.
¿Quieres que haga tu trabajo por ti?
Me encantaría verte hacer mi trabajo.
Así que vamos a verlo. Reverso inverso.
- ¿Qué? - Llevas a Morris a la estrella de la muerte.
Le pondré el caso exacto.
Estaré en la corte, él tomará el trato.
- [SIGHS] - ¿Qué tienes que perder?
Aparte del orgullo y la autoestima,
Y trabajas aquí, así que no te estás rindiendo mucho.
Freddie no quiere ningún trato.
Pero si puedes venderlo en dos meses, lo traeré.
No me gusta aquí.
No nos gusta tenerte.
- Adiós. - Adiós.
ANYA: - Nuestro agente Pierce estará esperando.
en la esquina noroeste para el sospechoso.
Tenemos una cámara aquí y aquí.
Y estaremos viendo desde una camioneta allí.
- ¿Ya terminaste? - si
¿Qué estás haciendo?
Haciéndolo mejor.
¿Que es eso?
Coches parados en el semáforo
Podría comprometer nuestro sonido.
Deberíamos mover el encuentro a este lado ...
Menos tráfico y podemos añadir una tercera cámara aquí.
Así que tenemos al sospechoso cubierto desde todos los ángulos.
Impresionante.
También estudié criminología.
¿Aprendiste sobre los ángulos de cámara en criminología?
- ¿A dónde fuiste a la escuela? - UVA.
Aprendí sobre los ángulos de cámara en la clase de cine.
Cumplía un requisito de distribución.
Mm. Mira quién está tomando un descanso ahora.
Esto no es un descanso. Estamos trabajando.
Me estas hablando de ti
En el contexto del trabajo.
Se siente mucho como un descanso.
[KNOCK EN VENTANA]
Estas listo para mi
Sí. Lo siento.
Solo estábamos tomando un descanso.
Sr. Silva, usted es dueño de tres tiendas de comestibles.
en la ciudad de san miguel es eso correcto?
Sí.
En las semanas siguientes al huracán Jasper,
¿Le compraste un inventario al Sr. Márquez?
Me vendió 20 cajas de bolsas de basura.
y un par de pisos de toallas de papel.
¿El señor Márquez le cobró un precio razonable
¿Y el precio habitual para este inventario?
Me lo vendió al margen del 150%. No.
No tienes idea de lo que el Sr. Márquez se proponía hacer.
Con el dinero que hizo de esta venta, ¿verdad?
Yo no.
¿No es posible que vendiera estos bienes?
¿Para que pudiera comprar y distribuir más bienes esenciales?
- ¡Objeción! - Anulado.
¿Bienes que realmente necesitaban las personas que sufrían?
Por supuesto.
También es posible que los grandes bancos
Quiero alimentar a los niños hambrientos.
Pero creo que solo quieren ganar dinero.
[ESPECTADORES MURMUR]
[Timbres telefónicos]
Hmm
[GASPS] ¿Puedo dejar mis cosas aquí?
Mm.
No me gusta esa cara.
¿Soy una persona horrible?
Depende.
¿Me trajiste un sándwich de Zeno?
No.
Entonces sí.
Lo digo en serio.
No puedes ser serio.
Me siento como un fraude.
Usted es serio.
¿Qué está pasando allí?
Me están destruyendo allí.
Ellos tienen toda la evidencia, y yo no tengo nada.
Así que mantente en ello. Sigue moliéndolo.
¿Y entonces que? Te diré que.
Y luego pierdo, porque perderé,
y luego me iré a casa y estaré triste,
y beberemos vino y veremos al "Maestro de las coronas".
Y pasaré a mi próximo caso.
Y Arturo?
Arturo pasará el resto de su vida en la cárcel.
Yo hago este trabajo, y tengo estos clientes,
y estoy tan cerca de ellos ... tan cerca ...
pero realmente no los entiendo,
Lo que han pasado para llegar a mí,
A donde irán cuando yo me haya ido.
Arturo arriesgó todo en su vida para hacer lo que hizo.
¿Cuál es el mayor riesgo que he tomado?
La decisión de solicitar la admisión temprana
a una universidad donde mi mamá era presidente.
Me gusta pensar que soy diferente, pero no lo soy.
Soy un fraude.
Otro milenario autocomplacido, egocéntrico.
marcando cosas en su teléfono,
quejándose de Internet lento
y una espera de 45 minutos para el brunch en Jeffrey's Grocery.
Eres una persona horrible.
Gracias.
Estás ... ahora mismo.
¿Esta? Horrible.
Estamos privilegiados, sí. Estamos bendecidos, sí.
Somos afortunados Estamos.
Y hay momentos en que la forma en que vivimos nuestras vidas.
Parece totalmente grotesco e indulgente.
Estos zapatos valen más que el salario anual.
de una parte no insignificante de la población mundial.
Y no serías atrapado muerto en estos zapatos.
Esto es desagradable.
No se puede negar esto.
Pero has tomado tus derechos.
y has dedicado tu vida
Para ayudar a otras personas en la forma en que sabes.
Nadie trabaja más duro en esto que tú.
A nadie le importa más.
Nadie es más feroz, más dedicado.
Eres una persona hermosa, y lo estás intentando.
No siento que me esté esforzando lo suficiente.
Entonces trata más duro.
Ahora mismo.
Arturo se arriesgó, - toma otro ... por él.
¿Qué es lo más extraordinario que puedes hacer?
Porque eso es lo que puedes hacer.
La defensa llama a Arturo Márquez.
[ESPECTADORES MURMUR]
JILL: Estás poniendo a Arturo en el estrado.
para hacer un llamamiento emocional?
Sí.
Vas a la anulación del jurado.
Sí.
Le estás pidiendo al jurado que ignore la ley.
Yo soy.
Eso es peligroso.
Es imprudente. Casi siempre es ineficaz.
Lo sé.
Pero tenía que hacer algo.
Esperemos que funcione.
Sr. Márquez, ¿puede por favor decirle al jurado?
¿Dónde estabas la mañana del día 15?
Yo estaba en la casa de mi primo.
Estábamos tratando de reconstruir su coraza,
que fue completamente arrancada por el huracán.
Nos habíamos quedado sin agua de lluvia.
Habíamos estado bebiendo el día anterior.
El colapsó. Deshidración.
¿El está bien?
Eso creo.
Porque pude conseguirle agua.
Mi hijo no tuvo tanta suerte.
Murió cinco días después del huracán.
En un hospital que no tenía poder.
Ya no es un hospital. Es una morgue.
Su Señoría, estas son obviamente circunstancias muy trágicas,
Pero no estoy seguro de cómo es relevante.
Es relevante para el estado mental de mi cliente.
Lo permitiré, pero vayamos a la relevancia.
Sr. Márquez, ¿abordó un barco de ayuda?
¿Que se estancó frente a la costa de Córdoba el día 15?
Sí, lo hice.
¿Retiró alguna mercancía de los contenedores en ese barco?
Sí, lo hice.
¿Vendiste alguno de esos bienes?
Sí, lo hice.
Tuve que pagarle a la gente para que distribuyera los bienes.
Algo del efectivo compró más suministros,
Suministros que la gente realmente necesitaba.
No me disculpo.
Robé. Yo si.
Y yo tenía un arma para hacerlo.
Nunca he lastimado a nadie en mi vida,
y no lastimé a nadie ese día,
Pero tenía que hacer lo que pudiera para detener el sufrimiento a mi alrededor.
¿Guardaste algo del dinero para ti?
Sí, lo hice.
Unos pocos cientos de dólares del caribe oriental.
Usé ese dinero para enterrar a mi hijo.
¿Qué sigues haciendo aquí? Es luz apagada.
Cuando era niño, mi papá me hizo Eggos antes de cada gran prueba.
En realidad, lo hizo en la universidad.
De todos modos, la bodega de mierda en Lexington
No tengo Eggos reales, pero tengo falsos,
Falsos Eggos antes de tu cierre.
Aww.
Lo vas a matar hoy, Allison.
[Suspiros]
Pensé que esto solo existía en la televisión.
Es una furgoneta con monitores y micrófonos.
No tenemos un escudo de invisibilidad ni nada.
Quiero decir, estamos trabajando en ello.
Aún más emocionante que sacar citaciones todo el día.
¿Por qué crees que me salté la escuela de leyes?
Creo que también es divertido.
Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.
¿Quieres decir otra operación de picadura?
O podría enseñarte a disparar.
Oh, yo sé disparar.
No sabes como disparar.
¡Sal de ahí! Realmente odio a las mamás de fútbol.
A menos que ... lo siento, ¿tu mamá era una mamá de fútbol?
Probablemente ella era una mamá de fútbol.
Yo no jugaba futbol
Y realmente no tenía una madre, así que no.
Pierce, da unos pasos a tu derecha.
MUJER: Tom. ¿Eres Tom?
Ese es nuestro sospechoso?
[Susurros] Ella es una madre de mediana edad.
Gracias por aceptar discutir este proyecto especial.
Se llama Kevin. Bien podría ser Satanás.
La humilla delante de todos sus amigos,
toma drogas, engaña a su izquierda y derecha.
Ella no puede alejarse de él.
Quiero que la alejes de él.
PIERCE: Podemos hacer eso.
¿Nos movemos sobre ella?
Ella no ha dado una orden.
Tampoco ha entregado el pago.
Necesitamos movernos.
Ella está tratando de proteger a su hija.
No es una razón para matarlo.
Quiero su cuero cabelludo.
Literalmente quiero su cuero cabelludo.
Quiero que le cortes la cabeza
y lo puso en una caja y lo entrega a mi puerta.
- De acuerdo, vámonos. - si
Muéstrame tus manos. Estas bajo arresto.
13 testigos ... 13 ... quienes testificarán
que abordaste agresivamente a Devon Saperstein,
rompiéndose la clavícula,
Como se verifica en los registros médicos del Sr. Saperstein.
Tenemos independientes
imágenes de vigilancia que corroboran
y la cinta de interrogación ... la tuya ...
en el cual usted admitió a un oficial
que atacaste al Sr. Saperstein,
"En nombre de todo lo que es justo y correcto en el universo".
Ya sé todo esto.
[Suspiros]
Yo sé que tú.
Ahora te voy a decir algo que no sabes.
Sé que no sabes esto porque no hablo de eso.
No tenía muchos amigos creciendo.
Tuve citas forzadas
con hijos "adecuados" establecidos por mi madre,
Pero pasé mucho tiempo solo.
Yo amaba a Superman.
Quiero decir, que no ama a Superman,
pero yo...
En realidad pensé que era Superman.
Un día, decidí demostrarle a todos lo que ya sabía ...
que yo pudiera volar
Fui al techo de mi escuela,
atado mi capa alrededor de mi cuello,
y yo salté.
Y se rompió ambos tobillos.
[CUCHILLOS] Me rompió la pierna izquierda.
No pude volar
No soy Superman.
La toalla que me até alrededor del cuello no era una capa.
Solo era una toalla.
Quiero que tengas eso de vuelta.
Pero quiero que sepas
Que vales algo sin él.
Cuando me rompí las dos piernas,
Me di cuenta de que hay consecuencias.
Esa realidad siempre alcanza la fantasía.
Estás enfrentando tus consecuencias ahora.
No tienes elección.
Este es tu hueso concreto y roto.
Pero no hay razón para que vayas a la cárcel por un año ...
... cuando podrías tomarte un mes.
Eres un buen tipo, Capitán Shadow.
Acepta este trato.
[AGUA CORRIENDO]
[EL AGUA SE APAGA]
[Limpiando las manos]
Hace unos pocos años,
Depuse a un experto en eliminación de bombas del ejército,
Cuatro giras por Irak y Afganistán en su haber.
Me dijo que los chicos de primer nivel en su campo
están tan seguros de sí mismos,
cuando caminan hacia los explosivos,
su ritmo cardíaco en realidad baja.
Bueno, eso no me está pasando ahora.
Pero no estoy desechando una bomba.
Estoy lanzando uno.
Cuando vino la tormenta
Arturo Márquez estaba en el piso de su casa.
en la pequeña granja de nuez moscada trabajó
y que su padre había trabajado,
y que el padre de su padre había trabajado.
Le dijeron que se quedara dentro.
No importaba
En el interior pronto se convirtió en el exterior.
El mundo estaba al revés.
Su casa fue destruida.
Su granja, su familia, su vida.
Ante una calamidad
ninguno de nosotros probablemente podríamos imaginar,
Arturo no se dobló.
El no corrio Él no se amotinó.
Se levantó de ese piso y se fue a trabajar.
Intentó ayudar de la única manera que sabía.
¿Tenía razón al tomar esos suministros de esa nave?
¿Tenía razón para venderlos?
Podríamos debatir esas elecciones,
Pero Arturo no tuvo el lujo del tiempo.
Tenía que actuar.
Y ahora es tu turno de actuar.
Para hacer una elección difícil.
No conozco a ninguno de ustedes.
Y obviamente no me conoces.
Estoy seguro de que venimos de diferentes lugares,
Muchos de nosotros, diferentes medios, diferentes experiencias,
pero estamos aquí ahora,
y todos tenemos el privilegio de estar aquí.
Yo sí lo sé.
No solo aquí en Nueva York,
en las vidas afortunadas que la mayoría de nosotros llevamos.
Justo aquí, justo ahora, en esta sala.
Porque tienes el privilegio ...
y es un privilegio ...
para mostrar a arturo marquez
¿Por qué el sistema de justicia penal estadounidense
es el mas grande del mundo
Se pregunta acerca de esto, con razón.
Él está aquí porque fue tomado a punta de pistola,
encadenado en el casco de un barco,
y obligado a viajar 2,111 millas a un país en el que nunca ha estado,
acusado de un crimen que la mayoría de nosotros nunca hemos oído hablar.
Esto es lo que sabe de América.
Pero sabes más que eso.
Sabes que Estados Unidos es bueno, decente y compasivo.
que somos valientes,
Y en tiempos de prueba, hacemos lo correcto.
Te estoy pidiendo que hagas lo correcto.
Mostrar a Arturo lo mejor de América.
Envíalo a casa.
Se ha declarado culpable
En el asunto de Estados Unidos contra Freddie Morris.
Sr. Morris, tiene una semana para poner sus asuntos en orden.
Entonces comenzarás tu sentencia de 30 días.
- Estás impresionado. - Me impresionó.
Yo estaba parado allí en la corte
pensando que estaba equivocado contigo
que en realidad tenías un alma,
Podría mirar a otro humano a los ojos y relacionarse con ellos.
Y me asustó porque yo estaba como,
"Wow. Este chico podría ser
El segundo mejor abogado en este edificio,
Y voy a tener que enfrentarme a él durante décadas ".
¿Por qué estás hablando en pasado?
Porque eres exactamente quien pensé que eras.
Nunca saltaste de un edificio haciéndose pasar por Superman.
No puedo soportar a Superman. Soy un chico Marvel.
Nunca te rompiste los tobillos.
¿Me vería tan bien si tuviera?
Eres repugnante.
Tal vez, pero también estoy invicto contra ti.
No seas tan justo contigo mismo.
Hice lo que había que hacer para que ambos pudiéramos obtener lo que queríamos.
Deberías darme las gracias.
[Risas] Nunca lo haré.
- Hasta la proxima vez. - No puedo esperar.
Bueno, lo hicimos.
Lo hiciste.
Está bien, lo hicimos.
Lo hicimos.
Fue un placer.
Todo mío.
¿Ha llegado el jurado a un veredicto unánime?
Sí, Señoría.
En el caso de Estados Unidos versus Arturo Márquez,
¿Cómo encuentra al acusado en el Conde Uno de la acusación,
culpable o no culpable?
No culpable.
[ESPECTADORES MURMUR]
[Risas]
[TELEVISIÓN QUE JUEGA INDISTENTEMENTE]
[Anillos de teléfono celular]
Kate Littlejohn.
Es Anya Ooms con el ATF.
Necesito asesoramiento legal.
Yo puedo ayudar con eso.
Quería preguntarle a esta chica con la que trabajo.
hacer algo peligroso.
[TELEVISIÓN QUE JUEGA INDISTENTEMENTE]
[BALAZOS]
ANYA: Whoa.
Me gusta esto.
Me gusta esto también.
Ohh
[INHALES SHARPLY]
[CUCHILLOS]
Respaldarlo
Rebobinar. Estoy ... lo siento.
No quiero ponerte en una posición incómoda.
Vamos a trabajar juntos por años, y es ...
No siempre seré un ganador, nena
De hecho, estoy obligado a quemar
El chico del cable vino.
¿Qué?
Cambiamos todos los equipos. Ellos nos pasaron de categoría.
Ahora tenemos una velocidad de descarga de 1 gigabit por segundo,
que es tantos bits.
Estamos encerrados, cargados,
Listo para transmitir chicos súper calientes con barbas y espadas
completamente ininterrumpido.
Ah, y la comida está en mí.
Nunca hemos estado en ninguno de estos lugares,
pero todos están en la lista de "Alimentador"
y puede estar aquí en menos de 30.
Mmm
Quedate en mi rincon por favor
Hmm
Quédate en mi esquina nena
Lucharé por ti si tú también peleas por mí.
- Caminemos. - eh?
Vamos a caminar y ver qué pasa.
Terminemos en una parte de la ciudad en la que nunca hemos estado,
sentado al lado de extraños,
comiendo algo de lo que aún no hemos leído.
¿Estás bien?
Sí. Estoy genial.
Bueno. Vamos a hacerlo.
Oh
Listo.
[AMBOS GIGGLE]
Quédate en mi esquina nena
Lucharé por ti si tú también peleas por mí.
SUBTITULADO POR F A N T A S T I C