Cariño, escucha.
Nadie puede tocar tu puré de berenjenas.
Ni mi madre, ni tu madre.
Me encanta.
No dejaría que nadie más pusiera comida en mi boca.
Tengo que cortar. Hay un pasajero.
¿Adónde?
¿Habla español?
¿Habla alemán?
¿Habla francés?
Vamos, hombre. ¿Dónde quiere...?
Intensamente reservado,
casi un erudito en medicina,
y te vistes bastante bien para un trabajador estatal.
Algún día cuando estés listo lo compartirás conmigo.
Buenas noches, detective.
Al lado este, Stanton y Suffolk.
Hola, Henry.
Abróchate el cinturón.
No querría que te lastimes.
¡Detén el auto!
¡Detente!
Yo estaba ahí la noche del estreno.
Viena estaba viva con Mozart.
Tengo tanto que decirte, Henry,
pero tú me ignoras.
¡Bueno, bueno! ¡Podemos hablar!
¡Solo baja la velocidad! Nos vas a matar.
Esa es la idea.
Ya veo, me lo imaginaba.
Tú no crees que soy inmortal.
- Supongo que voy a tener que probarlo. - ¡No!
- ¡No, no lo hagas! - ¡Te creo!
¡No!
¡Vamos!
Puede llegar por sorpresa,
pero aún le temo a la muerte.
Esta noche, mi interlocutor anónimo me enfrentó sin dudarlo.
Descubrí dos cosas en ese momento...
Es inmortal,
y está completamente demente.
¿Ese hombre está desnudo?
Sí, da el aviso.
Entonces, doctor, ¿a menudo
nada desnudo en el East River en la noche?
Cierto. Bueno...
es complicado.
Sabes, rara vez he encontrado que la verdad sea complicada.
Soy sonámbulo.
¿Camina dormido?
Así es.
Miré tu expediente, esta no es la primera vez.
Bueno, es una condición muy seria.
Algunas veces camino por cuadras y aún así termino en el agua.
Es un terrible inconveniente.
¿Y qué hacías desnudo?
Es porque duermo desnudo.
Sabe, doctor,
estoy dispuesta a tolerar sus.... excentricidades
porque obtiene resultados,
pero no puedo permitir que cuestionen su credibilidad.
No más noches de nado.
¿Quedó claro?
Y, doctor, por favor. Invierta en algunos pijamas.
Oiga, teniente, si terminó con el nadador flaco,
tenemos un cuerpo.
Linda foto de arresto.
- Hace algo de frío esta noche. - Aquí tienes mi número.
Nadando cha cha chá en el East River.
¿Comenzaste un club de osos polares sin mí?
¿Qué?
Oh, doc, casi se me olvida.
Le he pedido a todo el mundo que participe y...
hemos comprado esto para ti.
El traje de baño es opcional.
Bueno, algunos policías tenemos trabajo que hacer.
Un cuerpo acaba de llegar abajo. Víctima apuñalada.
Un patrullero lo encontró en un basurero en el centro.
Comenzaré la autopsia inmediatamente.
¿Vamos ha hablar sobre...
ti nadando desnudo en el East River?
Preferiría que no.
De acuerdo.
Henry...
¿Estás bien?
Larga noche. Estoy bien.
Primero, no te sientas mal, ¿sí?
Hago muchas cosas en mi vida personal
que la policía no aprobaría.
Deja ondear tu bandera libremente.
Eso era lo que decía mi madre.
¿Dónde está la víctima apuñalada, Lucas?
Por aquí. Raj Patel, 31 años.
Vivía en Jersey. Seguimos buscando a su familia y donde trabajaba.
Conducía un taxi.
Obviamente... ¿verdad?
¿Cómo sabrías eso?
Bueno, señales reveladoras.
El daño solar en su codo izquierdo
y su gemelo en la pierna derecha está más desarrollado.
Avísale a Jo que podría haber un taxi desaparecido.
Está bien.
Es raro, ¿no?
Quiero decir, no hay ninguna marca en todo su cuerpo
excepto por la herida punzante que lo atraviesa.
Este hombre fue asesinado con una puñalada precisa
a través de la columna vertebral, corazón y esternón.
Tendría que tener una habilidad increíble, fuerza,
y una hoja especial.
No. Una espada.
Una espada. Lo tengo.
De acuerdo. Pediré una orden de búsqueda para el Inmortal.
¿Quién?
¿El Inmortal?
Christopher Lambert, Sean Connery.
"Solo puede haber uno".
¿Nada?
¿Sabes qué? Olvídalo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Henry, por favor dime
que no estás desafiando al interlocutor a un duelo.
Esto es una investigación. Tengo que regresar al laboratorio.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
- Mi trabajo. - ¿Estás loco?
Estás siendo acosado por un psicópata
que no puede morir.
No lo entiendes. Ha matado a alguien más...
un taxista, Raj Patel.
Encuentro al asesino de Raj, encuentro a quien me llama.
Tú... no puedes hacer esto solo.
¿A qué te refieres?
Con el que te llama ahí afuera, necesitas ayuda...
alguien en quien puedas confiar.
Ya tengo alguien en quien confío.
No, no. Alguien.... alguien... alguien con una placa.
¿Jo?
Este hombre tiene 2000 años de experiencia.
¿Qué vas a hacer cuando lo encuentres?
¿Qué vas a hacer entonces?
¿Pedirle que se detenga amablemente?
¿Contarle a Jo sobre el interlocutor anónimo y yo?
Pensará que estoy loco.
Henry, Henry, la necesitas.
Diablos, podrías necesitar a toda la policía de Nueva York.
Pero puedes confiar en ella.
Lo he hecho antes.
Y terminó mal.
¡Deténganse!
¡Es un error!
Nora, por favor, ¡diles que es un error!
- ¡Solo quiero que mejores! - ¡Nora!
Mírame. Mírame.
No estoy enojado,
solo dile al doctor que es un error,
que te has equivocado.
¿Me equivoqué?
¿Me equivoqué cuando te pusiste ese cuchillo en la muñeca?
Bueno, tenía que mostrárselo a alguien. Y eres mi esposa.
Confío en ti.
Perdóname.
¡Nora, no hagas esto!
Estás enfermo, Henry. Pueden ayudar aquí.
¿Nora?
¿Nora? ¡Nora!
Firme, Lucas.
Es engañosamente pesada.
Bueno, esto está mal.
Bueno, después de diez minutos así, pensé que estabas de acuerdo.
No. Me refiero a que esta no es la espada correcta.
La hoja que mató a Raj es nueve milímetros más ancha
que el espadín.
Ah, detectives.
Estamos listos.
Raj Patel fue asesinado con una espada de un solo filo.
La puñalada entró por su espalda y salió por su torso...
Un homicidio rápido y frío.
Jesús. Mira eso.
¿Todo eso para robar un taxi?
¿Qué nos puedes contar sobre Raj?
Bueno, conducir era su trabajo fijo.
Pero juzgando por sus recientes estrías
- en sus salientes bilaterales... - Las marcas en sus rollitos.
- Y su subcóndilo erimatoso... - Quemaduras en su codo.
- Y su ausencia de hemorroides... - No hace falta traducirlo.
Todo sugiere que no había sido taxista mucho tiempo.
A propósito, detective Hanson,
debería considerar una mesa de despacho de pie
por su condición.
¿Qué... condición?
Esperen.
Aquí Hanson.
¿Qué consiguieron del informe toxicológico?
Está limpio. Ni drogas. Ni alcohol.
Un pequeño punto aquí...
Fue recientemente vacunado contra la hepatitis B.
Lo que es estandar para profesionales de la medicina,
pero inusual para un taxista.
Si, los taxistas jóvenes a menudo tienen un segundo trabajo.
Tal vez también estaba trabajando en un hospital.
¿Ha tenido suerte en encontrar el taxi, detective?
Puede que ya no esté... en Manhattan.
Buena suposición, doc. La policía fluvial acaba de avistar algo sumergido
en el Hudson junto al muelle 40.
Es... es nuestro taxi. Lo están sacando ahora.
Henry, ¿vienes?
Sí, claro.
Oye, Jo, ¿viste esto?
Sí. Se parece a tu espada.
Atravesó el asiento.
De acuerdo, ¿cuál es la teoría?
Pasajero con espada apuñala al conductor Raj
cuando se detienen.
Pasajero tira el cuerpo, conduce aquí,
¿y luego tira el taxi en el Hudson?
¿Es eso?
Oye, mira esa ventanilla.
Este fragmento parece como si
que los han volado desde el interior.
No.
Le dispararon.
¿Alguien disparó un arma?
Tal vez el taxista intentó dispararle al pasajero.
¡No, no hagas eso!
Bueno, no pudo haber sido Raj.
La espada lo habría matado casi instantáneamente.
Sí, Raj no tiene un arma,
al menos no una registrada.
¿Has visto alguna vez un casquillo como este?
Mi padre fue un coleccionista de armas.
Este es un casquillo de una bala de 7,63 milímetros.
Es de una vieja automática. Como de principios de siglo, Jo.
Bien, ¿qué estaba haciendo un taxista con un arma antigua?
Podría haber sido del asesino.
Quizá este tipo tiene un fetiche por las armas antiguas.
Suena como el caso de tus sueños, doc. ¿Qué piensas?
Parece que alguien estaba desesperado por salir.
¿Henry?
Disculpa. ¿Qué decías?
Esos rasguños... ¿podemos sacar ADN?
Bueno, con toda esta agua, lo dudo.
Henry.
Este es tu reloj.
¿Qué?
Sí, tal vez lo dejaste caer.
Gracias.
Trata de no contaminar la escena del crimen, doc.
No quieres que pensemos que eres el asesino, ¿no?
Eso sería impactante.
Hemos estado en el negocio de las antigüedades por 20 años,
y nunca hemos atendido solo con cita previa.
Un cambio temporal hecho por la gerencia
debido a la actual situación de seguridad
que incluye psicópatas imbatibles.
Necesito tu ayuda.
¿Le dijiste a Jo?
Está buscando a un asesino
con una aficción por las armas antiguas.
Cualquier cosa que le diga me hará sonar como loco.
Henry, este hombre te llama cada cierto tiempo al teléfono.
- Ella debería saber eso. - ¿Me puedes ayudar, por favor?
Eres increíble. Sí, claro que te ayudaré.
¿Qué necesitas?
¿Nada por ahí?
Tengo menos que nada.
Esto es ridículo, ¿lo sabes?
Bueno, ten fe.
Basados en mis cálculos,
el taxi impactó en el agua por aquí,
lo que significa que el arma no debe de estar lejos.
¿Cómo sabes eso?
En 1904, un barco de vapor se hundió en estas aguas.
Curiosamente,
la marea en ese tiempo arrastró la mayoría de los restos
debajo de este muelle.
- ¿O sea? - Ten fe en el plan.
Tengo mucha fe, sabes,
en ti, en mí, en los Yankees.
En este plan de porquería... no tanta.
Va a funcionar.
¿Cómo te soporta Jo?
Eres muy arrogante con las teoría, ¿sabes?
Creo que lo encontré.
¿Es eso?
Bien hecho, Abraham.
Es demasiado profundo para alcanzarla.
- Bien. Vayámonos a casa. - ¿Estás bromeando?
Una zambullida rápida, y es nuestra.
No, no, no, por favor, no lo hagas.
No hagas esto. Vamos. Está demasiado frío.
Es como un día soleado en Inglaterra.
Puedo ver tu respiración.
Henry.
Dios mío.
Me refiero, ¿sabes qué tan fría está esa agua?
Y hay muchas cosas, muy, muy raras allí.
Además de pistolas.
Bueno, la añadiré a la mezcla.
Por Dios Santo.
¿Dónde conseguiste eso?
Un regalo del detective Hanson.
No voy a preguntar.
Podrías solo... solo ser muy cuida...
Cuida... cuidadoso.
Señor, por favor.
Mantángase alejado del borde.
Hola, amigos. ¿Qué sucede?
Esto es un asunto policial oficial.
Semi oficial.
Sí, claro.
¿Por qué no viene hacia aquí y lo discutimos?
¿Dos arrestos por exposición indecente
en menos de 48 horas?
¿Qué se supone que haga con usted?
Lo puedo explicar.
¿Qué, es lo del.... sonambulismo otra vez?
¡No! Esto tiene que ver con el caso.
Encontramos un casquillo en el auto...
Un calibre único de un arma antigua.
Está en el agua bajo el muelle.
Si lo recuperamos, podría llevarnos a nuestro asesino.
¿Y por qué no vino a mí?
Quizás debí hacerlo.
Podría haber sido lo correcto,
pero estaba preocupado que me dijera que "no",
y en verdad no hay mucho tiempo que perder.
¡Hay un asesino ahí afuera, y necesitamos encontrarlo ahora!
Le ruego me disculpe.
No tengo idea de por qué estoy gritando.
Quizás debería dejar de hablar ahora
y esperar su veredicto.
Nadando otra vez desnudo, ¿en serio?
No estaba completamente desnudo.
¿Podrías enviar alguien al muelle, por favor?
El arma del taxi está en el agua cerca del muelle.
¿Qué ha dicho Reece?
Necesito ver un terapeuta.
Bueno, todos los policías han sido enviados a Bellevue
a sentarse frente al loquero.
Está bien. Nuestro trabajo es estresante.
Estoy bien. No necesito un terapeuta.
Te lo digo yo. Se acumula.
Tantos años realizando este trabajo,
necesitas alguien con quien hablar.
Si necesitas a alguien, estoy aquí.
¿Sabes qué?
Ve a hablar con el terapeuta.
¿Qué puede ser lo peor que pase?
Eres un hombre sano, Dr. Morgan,
con una conciencia limpia,
una mente despejada. Eso es obvio.
Sí. Así es.
Lo que hace más difícil entender.
Por qué le dijo a su esposa que es inmortal,
por qué lo creería, en ese momento,
algo que cualquier hombre sano sabe que es imposible.
No soy inmortal.
No estaba en... en mis cabales
cuando le dije esas palabras a Nora.
Desde entonces... he vuelto a mis cabales.
Tal vez. Pero debemos ser científicos
para asegurarnos que eso no vuelva a suceder.
Voy a prescribirle un nuevo tratamiento.
¿Ha oído de la hidroterapia?
No.
Bien. Es muy científico.
Parece ansioso, doctor Morgan.
Estoy bien, Dr. Farber. Completamente bien.
Ya veo. Bien...
¿Cómo lo toma?
Un terrón, por favor. La leche primero. Gracias.
Una buena taza de té para ayudar a digerir la medicina.
¿Ha hecho alguna vez terapia
o trabajado con un psiquiatra antes?
Esta es mi primera visita a Bellevue.
Bienvenido, entonces.
¿La teniente Reece le dijo
cuántas sesiones serán necesarias, Dr. Farber?
El número depende de mí,
y por favor, llámeme "Lewis".
¿Puedo llamarlo "Henry"?
Genial. Entonces...
¿Es londinense?
Sí, sí, originalmente.
Es genial oír un acento inglés.
Nosotros los británicos tenemos que permanecer juntos.
¿Siguió a su esposa hasta aquí?
Sí...
He escuchado sobre sus dones sherlockianos.
¿Qué me delató?
En las fotografías,
el cabello de su esposa está cortado de manera
que no haga énfasis en su atractivo
y realce su autoridad...
Común en las ejecutivas de empresas.
Su título de Oxford es impresionante... felicitaciones...
Pero no lo suficiente lucrativo para justificar la mudanza de una familia.
Ella tiene un trabajo fabuloso.
En verdad no deberíamos estar hablando de mí.
Pero, puedo preguntarle...
¿se ha sentido como en casa en verdad alguna vez aquí?
Es solo, he estado casi un año aquí,
y todavía me siento fuera de lugar.
Eso nunca desaparece.
Y cuando se siente así,
¿con quién lo habla?
¿Es esto? ¿Esto... es terapia?
Recién empezamos.
Yo hago las preguntas, y usted responde como guste.
Creo que todos nosotros necesitamos una persona con quien podamos
compartir nuestros secretos, alguien en quien podamos confiar.
Ese podría ser yo. Podría ser un amigo.
Tengo a Abe.
¿Y quién es Abe?
Compartimos una pequeña tienda de antigüedades en la ciudad.
Es una amigo.
Y qué tal en el trabajo...
¿alguien cercano de tu misma edad?
¿Qué tal la detective Martinez?
¿Puede confiar en ella?
Henry tenía razón.
Los buzos la encontraron justo donde el Dr. Chiflado
dijo que estaría.
¿Qué es?
Esta es una Mauser C96. Es un prototipo antiguo. Muy rara.
Pero esa no es la parte más emocionante aquí, Jo.
Esta arma está registrada a una dirección de Brooklyn...
Un tal Richard Smight.
¿Te gustaría derribar una puerta?
¿Tienes que preguntar?
Mire, me gusta lo que he encontrado aquí en Nueva York.
Trabajar con Jo...
odiaría perder eso.
¿Señor Smight?
Esta es solo su primera sesión,
y ciertamente no tiene que responder esto
si no quiere, pero...
¿de qué tiene miedo exactamente?
Que alguien salga lastimado...
por mi culpa.
¿Richard? Es la detective Martinez
con la Policía de Nueva York.
¿Por favor, abre la puerta?
¿Señor Smight? Vamos a entrar.
¿Qué demonios es eso?
Nuestra nueva víctima,
excepto que alguien ya le realizó la autopsia.
Llama a Henry.
¿Tenemos un nombre?
Richard Smight.
Los propietarios dicen que vivió aquí por casi cinco años.
Muy reservado, sobre todo.
Parece que le hicieron una autopsia, ¿verdad?
Pero esta no fue una autopsia.
Una autopsia solo puede ser realizada en los muertos.
Este hombre todavía estaba vivo.
La autopsia fue la causa de la muerte.
¿Ves alguna conexión entre este tipo y Raj?
Sí. Ambos hombres fueron asesinados con increíble precisión.
Este hombre fue abierto con una hoja de punta en desnivel
como un cuchillo de caza... no.
Exactamente como un cuchillo de caza.
Oye. ¿Qué pasa, amigo?
Discúlpenme.
Henry.
¿Qué pasa con él?
Él usa un cuchillo de caza.
Lucas, ¿dónde están mi instrumental?
Donde están siempre.
¿Qué sucede?
¿Lo ve?
Justo donde siempre están,
en perfectas condiciones, afiladas y limpias.
¿Todo está bien?
Sí.
Tengo que salir por un rato.
Prepara al Sr. Smight cuando llegue.
No demoraré.
Lo siento. Solo con cita previa.
Creo que puedes tener razón.
¿Qué sucedió?
Subió la apuesta. Quien llama está matando gente
para intentar incriminarme por homicidio.
Escucha, Henry, ya oi suficiente.
Tienes que empacar tus cosas. Iré por mi ropa. Tenemos que irnos.
Pero eso es lo que él quiere. Nos está obligando a irnos.
Quitándome mi vida, pedazo a pedazo. ¿Por qué?
No vamos a quedarnos aquí para averiguarlo.
No puedes quedarte y pelear, no tú solo.
Haremos lo que siempre hacemos.
- Vamos a irnos de la ciudad o... - ¿O?
O llama a Jo. Dile a la policía.
Bueno, nunca van a creerme. Estamos huyendo.
¿Lucas? Oye, ¿dónde está Henry?
Necesito ver el informe de Richard Smight.
Supongo que salió. Sí. Debería regresar...
un poco más tarde.
¿Qué sucede?
- Nada. Yo... - Lucas.
Mira, no sé.
¿Está bien? Digo, normalmente revisamos los cuerpos juntos
cuando llegan, y esta vez, solo... se fue.
Y este cuerpo me está poniendo los pelos de punta.
¿Por qué?
Lo que me asusta es la forma
en que fue realizada la autopsia.
Quiero decir, los movimientos y marcas del escalpelo.
Mire... cada forense es un pintor,
¿cierto? Y tienen sus pinceladas, y...
Bueno...
estas son las de Henry.
¡Cinco minutos!
Casi listo.
Solo necesito agarrar algunas cosas más.
¿Henry?
No es lo que piensas que es.
En realidad, es exactamente lo que piensas que es.
Es el arma asesina,
la que se usó para matar a Richard Smight,
la segunda víctima.
¿Por qué la tienes?
Bueno...
es mía.
Henry, ¿qué rayos pasa?
- Es... - No te atrevas a decir que es complicado.
Necesito la verdad ahora mismo.
¿Por qué tienes eso?
No me creerías.
Pruébame. Como tu amiga, te estoy dando
la oportunidad de explicarte.
Solo dime la verdad.
Henry, dícelo.
Dígame otra vez la verdad.
¿Es inmortal?
Estaba confundido antes.
Soy un hombre. Ahora sé eso.
Está mintiendo... de nuevo.
No. No, por favor.
Por favor. Por Dios Santo.
¡No soy inmortal! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Henry, cuéntanos todo. No más secretos.
Tengo un acosador.
Comenzó hace algunos meses con una llamada anónima.
Pensé que no era nada por lo que preocupar a nadie.
Solo una persona solitaria con una obsesión con la muerte.
Pero pronto me di cuenta que estaba perturbado...
demente, en verdad.
Cree que es inmortal.
¿Inmortal?
Sí.
Me detuve a hablar con él, y pensé que había terminado,
pero cuando vi el segundo cuerpo,
el hombre al que le hicieron la autposia,
me di cuenta que mi acosador era el asesino
y que lo había hecho con mi instrumental.
¿Por qué se iba de la ciudad?
Porque pensé que podría detenerlo.
Está obsesionado.
Si estoy aquí, matará de nuevo.
Teniente, Henry estaba con el terapeuta cuando encontramos el cuerpo.
No puede pensar que él podría...
Debí haberle contado. Tiene...
Todos ustedes tienen todas las razones para sospechar que fui yo.
¿Henry?
Vamos a atrapar a este hijo de puta.
Este tipo entró a nuestro edificio.
Consígueme vigilancia de la oficina del forense.
Y luego bloquéala.
Quiero un equipo de asalto en marcha tan pronto como sea posible.
Esta es nuestra prioridad.
Dr. Morgan, sé que ha pasado por mucho.
Pero voy a necesitar la autopsia de esa última víctima.
Deme algo para atrapar a este asesino.
Encontré algo. Una marca de mordida.
Son dientes humanos.
El conductor fue vacunado recientemente por hepatitis B.
Sí.
¿Qué hay de este hombre?
El señor Smight...
recibió una vacuna hace seis meses.
Bueno, esto es más que una coincidencia.
¿Qué tenemos?
Ambos fueron vacunados por hepatitis B.
¿Podrían haber trabajado juntos?
Smight era... un celador en Bellevue.
El más antiguo hospital psiquiátrico de la ciudad de Nueva York.
Sí, tenía que ser vacunado.
El último trabajo de Raj fue en una empresa de seguridad...
Seguridad Titan.
Se encargan de la seguridad de la mayoría de los hospitales de la ciudad.
Tienes razón. Bellevue podría ser nuestra conexión.
Oye, hablé con recursos humanos.
Ambas víctimas trabajaban aquí, y ambos se fueron
debido a un altercado físico con el mismo paciente.
- ¿Cuál paciente? - No quieren decirnos.
Necesitamos una orden de la corte para abrir los expedientes del paciente.
No hay tiempo para eso.
Sí, bueno, a menos que seas un psiquiatra,
esperaremos por la orden.
Henry, pensaba que su cita no era hasta el viernes.
Lewis, necesito su ayuda con un asunto importante.
Necesitamos mirar el expediente de un paciente.
Es el sospechoso principal en una investigación de homicidio.
Ahora estamos esperando por una orden, pero...
hay vidas en riesgo, así que le pido una solicitud personal...
como inglés.
¿Nos ayudará?
Ya que lo pone de esa forma, entren.
El nombre del paciente es Clark Walker.
He escuchado historias.
Es uno de los asiduos aquí.
- ¿Qué puede decirnos? - Criado en el sistema de acogida.
No hay ninguna familia.
Los certificados de nacimiento fueron destruídos en un incendio.
Eso es conveniente para un inmortal.
Sí, piensa que es inmortal.
Le gustaría este, Henry.
Fue atrapado nadando desnudo en el río
en cuatro diferentes ocasiones.
Los dos empleados que se fueron...
¿fue por que atacaron a Clark?
No, no, él los atacó a ellos.
El terapeuta dejó una nota aquí.
"Clark no tiene miedo al daño personal ni a la muerte.
Tiene tendencias violentas".
Para evitar más tiempo en la cárcel,
tuvo que aceptar orientación diaria obligatoria.
¿Diaria? ¿Cuándo es su próxima sesión?
En este momento.
Policía de Nueva York.
¿Hay un Clark Walker aquí?
Acaba de firmar la salida.
Bloquee las salidas.
Bloquéelas.
Atención.
Por favor, no abandonen el edificio
hasta próximo aviso.
Allí, Jo.
Por favor, no abandonen el edificio...
Policía de Nueva York.
Disculpe. ¡Deténganlo!
¡Deténganlo!
Disculpe. Cuidado.
Por favor, no abandonen el edificio
hasta próximo aviso.
Atención. Por favor, no abandonen el edificio...
¡No!
Este es nuestro sospechoso... Clark Walker.
Visto por última vez... hospital psiquiátrico Bellevue.
Hace 40 minutos.
La orden de búsqueda ya está. Los federales y la estatal buscan, también.
Pero lo quiero. Este es nuestro sospechoso. Vayan a atraparlo.
Oye, no te preocupes. Vamos a encontrarlo.
Jo...
¿Sí?
Trabajó mucho para incriminarme.
¿Alguna vez pensaste que fui yo?
Henry, eres un montón de cosas,
pero un asesino no es una de ellas.
No te preocupes. Tenemos esto cubierto.
La gente no desaparece sin más en Nueva York en estos días.
Estás a salvo.
¿Abe?
¿Dónde está Abraham?
¿Qué hiciste con él?
¡¿Qué quieres?!
Mátame, Henry.
Con esto.
Estás demente.
No lo haré.
¡Henry!
Henry, ¿estás en casa?
Fui al mercado polaco.
Oye, ¿qué piensas de los pierogies caseros?
¿Henry?
Oye, ¿estás ahí?
¿Qué fue eso?
¿Henry?
¡Henry!
¡No, Abraham, vete!
¿Qué demonios?
¿Es... ese es él?
No tiene sentido.
El interlocutor decía que era inmortal, pero este hombre está...
Muerto.
Muy muerto.
No era el interlocutor anónimo.
¿Hay algo más que haya notado?
Los más pequeños detalles pueden ser de ayuda en verdad.
Oye, dale un descanso. Es uno de los nuestros.
Hablará cuando esté listo. Gracias.
Hiciste bien, doc...
Deshacerte de un asesino serial.
Escucha... fue una muerte justa.
Sabes, un hombre sabio me dijo una vez
que el día que matar a alguien no te afectara...
Ese día tendrías problemas serios.
Yo no lo escucharía.
No sabe de lo que está hablando.
Yo disiento.
Cuando estés listo para hablar, estoy aquí. Todos lo estamos.
Todos tenemos secretos.
No hay nada malo con eso.
Pero todos necesitamos un confidente,
un amigo con quien compartir nuestros secretos.
En cierta manera, el secreto compartido nos dice
quiénes son nuestros amigos verdaderos.
Son la gente en quienes más confiamos.
Entonces te estás preguntando qué pasó.
Él no era tú.
Tal vez le di al pobre Clark la impresión
de que podríamos transmitirle nuestro aflicción.
Afortunadamente, no podemos.
Clark era un auténtico psicópata,
y si le hubiera dado más tiempo, hubiera matado de nuevo.
Hiciste una buena acción, si no te importa que lo diga.
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
Después de 200 años, hiciste algo por primera vez.
Mataste a un hombre.
No hay otra fuerza como esa, tomar una vida.
Es excitante. Dime que estoy equivocado.
He acabado con esto.
Estás tan enfermo como el hombre que enviaste a matarme.
Por eso te escondes.
Estás loco.
Mira afuera.
En mi opinión profesional,
estoy en desacuerdo.
Voy a dejar la ciudad por un tiempo,
pero voy a estar esperando continuar con esta conversación.
Feliz Navidad, Henry.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-