¡El que sigue!
¿Cuál es el motivo de su visita a Urkesh?
Voy a ver a mi hermana.
¡El que sigue!
¿Cuál es el motivo de su visita a Urkesh?
Para ver a mi familia.
¿Cuál es el motivo de su visita a Urkesh?
Viajo por trabajo.
¿Cuál es el motivo de su visita a Urkesh?
Voy allí a morir.
Perdóneme.
Nunca creerá quién acaba de aplicar por una visa de viaje.
¿Esa es la guía telefónica?
Si esa es tu forma de decirme que quieres la sección de deportes...
Hay docenas de Weinraub viviendo en esta misma ciudad.
Hay probabilidades de que uno de ellos sea mi familiar.
Por supuesto. Qué desconsiderado de mi parte.
Ahora que sabes tu apellido original...
Puedo encontrar mi árbol genealógico.
Oye. Aquí hay uno.
Vive en Park Avenue.
¡Park Avenue!
Podemos empezar por la parte alta de la ciudad y seguir hacia abajo.
Espera un minuto. No, no. No.
Ahora soy yo el desconsiderado. Yo...
No te culpes. Estoy acostumbrado a ser ignorado en la mesa del desayuno.
No, no, lo que quiero decir es,
no necesito que un árbol genealógico me diga quién es mi verdadero papá.
Tampoco yo, quién es mi verdadero hijo.
¿Por qué nos sentimos forzados a buscar nuestras raíces?
Esos nombres en el árbol genealógico son solo... nombres...
Y aún así la afinidad que sentimos por ellos es poderosa.
¿El hecho que estamos enraizados en la historia
nos hace sentir más seguros en nuestro presente?
¿Y si nuestros árboles genealógicos son más como vides,
trepando sin rumbo a través del tiempo?
Falsa alarma, doc.
El principiante que llamó lo consideró un homicidio.
- Sí. - Sin embargo, no hay señales de juego sucio.
Solo palomas defecando sobre él.
¡Ratas voladoras!
¿Cómo puedes estar tan seguro?
No soy experto, doc,
pero estoy bastante seguro que fue el cáncer de pulmón que lo mató.
Sí. Sí, ahora lo veo.
Hinchazón en las manos, ictericia en la piel,
y pérdida de cabello...
Signos indicadores de terapia de radiación.
Bien hecho, detective.
El tipo llevaba un brazalete médico.
Llamamos al número, contestó un oncólogo.
Cierto. Eso debería funcionar, también.
Bien. Bueno, estoy hambriento. ¿Alguien se suma a comer?
¿Podrían esperar un momento, si no les molesta?
Lucas, ¿qué dirías que es eso?
¿Una vieja cicatriz de apendicectomía?
La forma... es bastante inusual.
Debe haber tenido un cirujano apestoso.
O su médico no tenía
una sala de operaciones adecuada.
No debemos suponer nada, Lucas.
Llevémoslo al laboratorio para un análisis más completo.
EXPRESO DE ORIENTE, RUMANIA. 1955
Bueno. Esto es encantador.
No puedo creer que finalmente estemos solos.
Espero que Abraham esté bien.
¿Un mes con mis padres en Oxfordshire?
Estoy segura que está en el cielo.
Este viaje se suponía que fuese sobre nosotros.
Henry...
Estaba pensando...
¿y si tuviéramos un bebé?
Mira, ya lo hemos hablado.
La pena de traer un niño a este mundo...
Solo piensa en cuánta alegría ha traído Abraham a nuestras vidas.
Pensé que este viaje era sobre nosotros.
¿Es el doctor?
vamos conmigo.
Hola, joven.
Ahora, déjame ver.
Es una apendicitis aguda.
Tenemos que operar.
Doctor. Gracias.
¿Debería preguntar qué es eso?
Es un fluído para prepararlo.
Contiene éter dietílico. Es un anestésico general.
Cuidado... no lo respires. Necesito que estés despierta para esto.
¿Dónde están los padres del niño?
Su apéndice se ha perforado, y su vida está...
Es más valioso de lo que cree.
Salvará al niño...
o ya verá.
Bueno, si va a amenazarme,
podría bien decirme quién es.
Es el hijo del rey.
Heredero al trono de Urkesh.
Valor.
Eres el hijo de un rey.
¿Supongo que no puede decirle al conductor que desacelere?
Discúlpeme, señora.
Normalmente no identificamos a los cuerpos en persona.
Por favor.
Señora, ¿le importaría decirnos cuál es su relación con el fallecido?
Era mi esposo.
Armen Aronov.
Hijo de Amin Aronov.
Así que, ¿es de Urkesh?
¿Ha oído de él?
Lamentamos su pérdida.
Deberían lamentarlo por Urkesh.
Hoy, han perdido a su rey.
Da zdravstvuyet korol.
Spasibo.
Es en ruso: "larga vida al rey".
No lo entiendo, Henry.
Una persona tendría que vivir diez vidas
para saber todo lo que sabes.
O solo una muy larga.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Así que resulta
que uno de esos Weinraub en la guía telefónica... Larry...
Es un primo lejano por parte de mi padre.
Y Larry dijo que tenemos otro primo
que es un barón de la limpieza en el área de Búfalo.
Oye, ¿qué tal si resulta
que estoy emparentado con alguien en verdad famoso?
Ya sabes, como Carlomagno, o Napoleón,
o George Washington.
No creo que ninguno de esos caballeros sea judío.
Lo siento.
Está bien.
¿Qué tal Albert Einstein o Karl Marx
o Groucho Marx?
Todo esto luego de un día de investigación.
¿Quién sabe que más voy a descubrir?
Viéndote hacer todo esto me hace preguntar...
¿Alguna vez quisiste hijos?
Bueno, yo...
Estuve cerca algunas veces, sabes.
Yo...
siempre esperé sentir la necesidad,
pero nunca lo hice.
¿Alguna vez piensas sobre tu legado?
¿A qué te refieres, un heredero?
Bueno, ¿Por qué necesitaría un heredero?
Te tengo a ti.
Así que, una parte de mí, espiritualmente, vivirá por siempre.
Eso es muy dulce de tu parte.
Creo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Seguro.
¿Qué quieres con mi anillo?
¿Tu anillo?
Sí, mi anillo... el que tú y mamá me dieron
cuando me dejaron para irse en el Expreso de Oriente.
Mira, este anillo pertenecía al rey de Urkesh.
¿En serio?
Debe valer una fortuna.
Comparado con su valor sentimental, no es nada.
Lo siento, Abe.
Voy a devolverle esto a su legítimo dueño.
Urkesh... ¿eso es un país de verdad?
De acuerdo a la Wikipedia, lo es... Y con una historia turbulenta.
El rey fue depuesto
en un golpe de Estado que lo mató a él y a toda su familia.
Menos el tipo muerto que tenemos abajo.
Bueno, ha estado viviendo en el exilio aquí bajo un nombre falso
todos estos años.
En un edificio de tres pisos sin ascensor con renta controlada.
Pequeños países pueden hacer grandes problemas.
Llama al consulado, ve qué quieren hacer con el cuerpo.
Henry todavía está trabajando en él.
Un hombre de 80 años con cáncer de pulmón
que murió en un banco del parque.
¿Me olvido de algo?
- No, teniente. - Bien.
Intentemos terminar con esto
sin crear un incidente internacional.
Doctor. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Pertenecía a su esposo.
Pertenece a sus hijos y a usted.
Mi esposo y yo nunca fuimos bendecidos con ninguno.
¿De dónde sacó esto?
Además de ser un médico forense,
incursiono en las antigüedades.
¿Le molesta si paso?
No, por favor.
La taza perfecta.
Mi esposo solía bromear con
que el té era lo único que podía cocinar.
Hermoso samovar. ¿Del siglo XVII?
Una de las pocas reliquias familiares que sobrevivieron la revolución.
Pero no vino aquí a hablar de antigüedades.
No.
Sé que esto va a parecer una pregunta extraña, pero...
¿su esposo tuvo una buena vida?
Pensaría que un hombre que nació para sentarse en un trono
habría resentido esta vida,
pero no mi esposo.
Dejó este mundo sin remordimientos.
Bueno, no... Uno.
Quería regresar a Urkesh antes de morir.
¿Cómo iba a ir al extranjero
si estaba recibiendo terapia de radiación?
Lo siento...
Mi esposo eligió no tratarse.
¿Cómo más podría haber estado expuesto
a tales niveles tóxicos de...?
Disculpe.
¡¿Qué has hecho con el rey?!
¡Vaya! No me grites. Ellos se lo llevaron.
Detén ese ascensor.
¡Oigan! Hola.
¿Les importa hacerme lugar?
Gracias, chicos.
¿Hay lugar para uno más?
Aquí vamos.
Puedo asegurarles que estoy desarmado.
Estoy limpio, también, si se lo preguntan, chicos.
¿Qué es eso?
Mide la radiación.
Disculpen.
Aquí. Lo siento. Oficial...
Disculpen. Oiga. Voy pasando.
Aquí vamos.
¿Qué significa eso?
Fue envenenado...
por un isótopo cuya vida media es de decenas de miles de años,
lo que significa que todos a bordo de este ascensor
están técnicamente siendo irradiados, también.
¿Qué demonios sucede?
Bueno, el doc cree que tenemos un homicidio.
A los reyes no se les mata. Se los asesina.
¿Bueno? ¿Qué esperas? Tenemos trabajo que hacer.
Creo que bajaré por las escaleras.
- ¿Cuál es su motivo de visita a Urkesh? - Sí, visitamos la familia.
¡El que sigue!
Brazos arriba, por favor.
Sáquelo, por favor.
Gracias.
Henry, ¿qué haces?
¿Un medidor Geiger? ¿En serio?
Bueno, algo o alguien
que estuvo en contacto con el veneno
tendrá trazas de radiación.
Bueno, mientras estemos en este consulado,
somos huéspedes en territorio extranjero...
Haciendo de esto mi primera vez fuera del país.
Deberías hacer que te sellen tu pasaporte.
Bueno, no todos podemos ir al verdadero Urkesh.
¿Cuándo estuviste ahí?
Fue en mi luna de miel.
¿Abigail y tú?
Sí.
Esa es una gran historia, Henry.
Fuimos desde Budapest hasta Estambul
en el Expreso de Oriente.
Bueno, eso es locamente romántico.
¿Dónde fuiste de luna de miel?
Sean y yo fuimos al Taj Mahal.
Pero en el Taj de Trump, en Atlantic city.
Ambos estábamos muy ocupados trabajando en casos cuando nos casamos,
y siempre pensamos planificar nuestra verdadera luna de miel.
Supongo que nunca sabes lo que el destino tiene preparado, ¿no?
Entonces, ¿dónde estábamos?
Debatiendo obligaciones y virtudes de expandir nuestra familia.
No seas aburrido, Henry.
No.
No abras.
¿Le ha pasado algo a nuestro joven paciente?
El joven príncipe se está recuperando muy bien.
Mis disculpas.
Su Alteza.
Salvó la vida de mi hijo.
Yo me inclino ante usted.
¿Cómo podré pagárselo?
Al menos, acompáñenme a cenar.
Estaremos encantados.
¡Vaya! Disculpen.
Perdóneme, Su Majestad.
La champaña necesita un momento para enfriarse.
Y el golpe de gracia... una pierna de yak asada.
¿No tenía idea que su rey vivía
a siete manzanas de este consulado todos estos años?
No era mi rey.
¿No piensa que es extraño que el rey quisiera
regresar al país que asesinó a toda su familia?
Imagino que un rey siempre espera recibir lo que quiere.
¿Le aprobó la visa entonces?
Urkesh es gobernado por leyes ahora, no por los caprichos de una monarquía.
Soy simplemente un burócrata del sistema.
Uno bien pagado, obviamente.
¿Henry?
¿Está consciente que el FBI sigue la pista
de todos los embajadores extranjeros trabajando en territorio americano,
supervisando sus finanzas personales?
Siéntate.
Esta es una pieza adorable.
Se remonta al reinado de Nicolás I, ¿cierto?
Es una... reproducción.
El original sería extremadamente valioso.
Si le importa...
Henry, ¿por qué no le das su jarrón?
Claro.
Si me disculpan, debo volver al trabajo.
Qué agregado cultural eres.
Mira quién está hambriento.
Hablaré con ustedes,
pero solo si prometen dejar al FBI fuera de esto.
¿Por qué no podemos hablar en su despacho?
Eso serían siete dólares con cincuenta, por favor.
Gracias, amigo.
La monarquía no es un tema popular en mi oficina.
Mejor hablar en territorio americano.
Bien, ¿qué quería decirnos sobre el rey?
Todo lo que sé es que vino a verme, dijo que estaba muriendo,
quería regresar a su viejo país,
así que si podía acelerar su papeleo...
¿Cuál iba a ser la tarifa por eso?
Buscó en su bolsillo,
me ofreció un diamante del tamaño de una uva.
Me pareció un precio justo por el intercambio.
Ahora háganme un favor y váyanse antes que alguien nos vea hablando.
¿Un diamante del tamaño de una uva?
Suena menos a asesinato,
y más a buena codicia a la antigua.
Sostén esto.
¿Qué es?
Es el contenido estomacal del viejo.
¿Qué pasa?
Hola. ¿Consiguieron identificar el veneno?
Polonio 210.
¿Escuchaste alguna vez del polonio 210?
Un isótopo radioactivo descubierto por Marie Curie en 1898.
Fue usado después para asesinar a Alexander Litvinenko.
Bueno, eso fue lo que encontraron en el estómago del rey.
¿Qué más encontraste?
No lo sé...
¿Comida?
Pásame a Lucas.
Oye.
Es el doc.
Sí. Hola, jefe.
Lucas, con detalles exactos,
necesito que describas qué comida encontraste
en el estómago de la víctima.
Está bien.
Huele como a estofado.
Detecto notas de curry
y un olor como de alguna clase de carne de caza,
como a cabra, quizás.
¿Podría ser yak?
Sí. Nunca probé el yak, pero seguro.
¿Por qué?
Es el plato nacional de Urkesh...
Una comida que un hombre nostálgico comería antes de morir.
Bien, ¿dónde en Nueva York podría uno encontrar un auténtico estofado de yak?
"El sabor de Urkesh".
¿Cómo lo sabes?
Es donde la víctima comió el día que murió,
de acuerdo a su tarjeta de crédito.
Muy astuto, Hanson. Gracias.
Disculpe.
¿Es el dueño?
¿Reconoce a este hombre?
No.
De acuerdo a su tarjeta de crédito, estuvo aquí hace dos días.
¿Quiénes son... inspectores de salubridad?
Casi. Policía de Nueva York.
Entiendo que es de Urkesh.
¿Qué me delató?
¿Le importa si le pregunto sus sentimientos
sobre la antigua monarquía de su país?
Soy norteamericano ahora. No tengo sentimientos.
Eso fue hace mucho tiempo.
Algunos cicatrices nunca curan,
como el lingchi, una tortura inventada por la dinastía Han...
Literalmente una muerte por 1.000 cortes,
una técnica empleada por la guardia real, si no me equivoco.
Debió haber sido un niño.
¿Por qué cree que me dejaron vivir?
Olvidé apagarlo.
No puedes entrar aquí.
El cuenco absorvió trazas de radiación.
Parece que vamos a tener que llamar al inspector de salubridad después de todo.
¿De qué están hablando?
El rey de Urkesh fue asesinado en su restaurante.
Déjeme resumir su lista de problemas...
Tenemos un motivo, oportunidad y ahora tenemos el arma asesina.
Un cuenco con trazas de polonio 210...
Ese es el veneno que hallamos en el cuerpo de la víctima.
Quería al rey muerto, solo díganos cómo lo hizo.
Si sabía que era heredero al trono de Urkesh,
¿cree que lo habría envenenado, como una mujer?
No hay necesidad de ser sexista, amigo.
Lo habría apuñalado en el corazón con un cuchillo
y le habría dicho que se pudra en el infierno por lo que hizo.
¿Qué hizo exactamente?
El tipo era solo un chico, de tu misma edad,
cuando la revolución estalló.
Tenía la sangre de su padre en las venas
y la sangre de mi gente en sus manos.
Está bien, supongamos que no lo hizo.
Alguien en su restaurante lo hizo.
¿Por qué no le preguntan a la joven mujer que cenaba con él?
¿Mujer joven?
¿Su esposa?
Ojos verdes, acento norteamericano,
actuaba más como una amante.
¿Qué le hace decir eso?
La manera en que hablaban... Amistosamente al principio.
Luego ella se enojó, comenzó a gritar.
Después se fue.
¿Sin comer nada?
¿Alguna idea de adónde se fue?
Le gritó...
Algo sobre regresar a su jaula.
Entonces, ¿qué estamos buscando aquí?
¿Lápiz labial en la camisa, un chupetón en el cuello?
Toma una muestra de sus partes privadas
a ver si podemos recuperar el ADN de la amante.
Amigo.
Tiene 70 años.
¿No crees que en verdad tuviera sexo?
He conocido hombres que permanecen sexualmente activos
hasta muy avanzada edad.
Está bien.
Esto es interesante.
Gracias a Dios.
Mira su mano bajo la luz negra.
Qué curioso... Una jaula.
Tenía razón, doc.
A este tipo le gusta perrear.
¿Disculpa?
El sello es de "La jaula dorada"...
Un nuevo club del distrito Meatpacking.
El portero no me dejó entrar el pasado fin de semana,
pero adivino quien se va a tener que mover con una orden.
Hurra.
¿Te gustaría ir a un club?
Acabo de decir "hurra".
Le hablabas a Henry. Entendido.
Sí, lo reconozco.
- ¿Segura? - Claro que estoy segura.
Los viejos tienden a destacar por aquí.
Sin ofender.
Estaba con alguien aquí esa noche...
¿Una mujer joven de ojos verdes?
¿Quiere decir Lydia?
¿La conoce?
Está en el bar.
Disculpe.
¿Su nombre es Lydia?
Sí.
Es camarera.
Es observador.
¿Le importaría responder algunas preguntas?
Claro.
He estado trabajando aquí casi un año,
para pagarme los estudios.
Sea lo que sea, estoy bastante segura que tienen a la chica equivocada.
Lo reconoce.
¿Cómo?
Bueno, comenzó a venir hace un mes...
solo.
Siempre hacía lo mismo...
Pedía una gaseosa, la tomaba despacio y luego dejaba una enorme propina.
Miren, ¿por qué me preguntan por él?
Porque es la última persona que lo vio con vida.
¿Está muerto?
¿Qué pasó?
Fue envenenado.
¿Le importaría decirnos que hacía
cenando con la víctima?
Era mi padre.
O al menos, eso era lo que él decía.
Su esposa y él nunca tuvieron hijos.
Correcto. Mi mamá no era su esposa.
Nunca la conocí, tampoco. Crecí en hogares de acogida.
Y entonces, un día en el trabajo, este amable señor mayor aparece
y me dice lo que todo chico adoptado ha soñado...
que entregarme fue un error,
que no era solo una huérfana, que era especial.
Eso aún no explica
por qué pelearon en el restaurante.
Bueno, luego me soltó todas esas locuras...
Que era secretamente un rey
y quería llevarme de regreso a su antiguo reino
y darme todos esos diamantes.
¿Le mostró los diamantes?
He visto suficientes diamantes
para saber que unos tan grandes no son reales.
Y claramente, él era también un fraude.
Me dijo que tenía que guardar todo en secreto
porque si su esposa se enteraba de mí, lo mataría.
No me creen.
No los culpo. Es tan ridículo.
Lydia, no estoy segura de cómo decirle esto...
Pero todo lo que le dijo era verdad.
Su padre era un rey...
El último rey de Urkesh.
Pero eso me convertiría en...
Una princesa.
Y una huérfana.
De nuevo.
Oye, Lydia.
El descanso terminó.
Lo siento.
Parece que la princesa tiene que volver al trabajo.
No, no, no, ese no. Di el que dijiste antes.
Muchos pocos hacen un montón.
Todavía no lo entiendo.
¡Oye, Henry! Ven. Saluda.
Hola.
Hola, hola.
Este es mi primo Lachlan.
Se dice "Lohk-lunn".
Sí, como lo dije.
Tengo que irme ahora y cuidar de mi oveja.
Hasta pronto, Abraham.
Hasta pronto, primo.
¿Qué te parece?
Ese es mi primo tercero de segunda generación.
Es escocés.
Bueno, no me sorprende que adore al escocés.
Resulta que mi familia tiene su propio diseño de tartán.
Oye, ¿crees que podría ponerme un kilt?
Sabes, tengo las piernas para eso.
Henry. ¿Qué sucede?
Me preocupa de lo que te privamos tu madre y yo.
¿De qué?
Eso... familia.
Todos los tíos, tías y primos del lado de los Morgan
que nunca conociste.
Bueno, nunca los conocí porque mi padre era inmortal.
Habría hecho las reuniones familiares un poco incómodas,
¿no lo crees?
No, no.
Nosotros tres fuimos toda la familia que siempre quise.
¿Te sentiste alguna vez solo, siendo hijo único?
¿Además de ese verano
que me dejaron en esa granja de porquería en Inglaterra?
No.
¿Por qué?
¿Mamá y tú pensaron en tener otros hijos?
Hubo una ocasión.
Mira lo que he hecho...
Aburrí a su esposa hasta dormirla en su noche de bodas.
Estoy seguro que lo perdonará.
Nuestra noche de bodas fue hace una década.
Pensé que era su luna de miel.
Lo es.
Solo que nunca llegamos a tenerla la primera vez.
¿Quiere decir que los niños se interpusieron?
Sí. Sí.
Uno... Abraham.
Un regalo para el joven Abraham.
Me lo dio mi padre, y a él su padre,
y así hasta el primero de nuestro linaje.
No.
Su hijo debería tenerlo.
No quiero agobiar a mi hijo.
¿Sabe lo que deseo para él?
Que crezca siendo algo más que un rey.
Es por eso que se va de Urkesh.
¿Y usted?
Regresaré para enfrentar lo que sea que el destino me depare...
Un sacrificio que haré felizmente,
sabiendo que mi hijo podrá seguir sus propios sueños,
sin importar cuales sean.
¿No es lo que todo padre desea?
Y madre.
Buenas noches, doctor.
La mejor suerte para ambos.
¿Henry?
Sí. Lo siento. Gracias.
Estoy bien. Gracias.
Yo...
Entonces...
¿cómo puedo ayudarles?
Solo un par de preguntas rápidas sobre su esposo.
Mire, sabemos que no es fácil para usted.
Pero estaba al tanto que fue alguna vez...
ya sabe, ¿infiel?
Eso fue hace 25 años.
¿Le importaría contarnos las circunstacias?
Cuando mi esposo y yo nos dimos cuenta
que no podríamos tener hijos...
me deprimí mucho.
Habiendo perdido su trono, ya había sufrido demasiado.
Entonces, saber que su linaje moriría con él...
Me culpé a mí misma.
¿Incluso después que se enteró de su hija ilegítima?
¿Qué dijo?
¿No le contó sobre su hija?
Cuando su esposo descubrió que estaba muriendo,
la contactó, le ofreció a su hija un montón de dinero.
Diamantes, en realidad.
Parte del tesoro real que usó
para acelerar que le dieran la visa en el consulado.
¿Lo mató para evitar que dejara el país con ellos?
¿Creen que lo maté?
¡Mi esposo era todo para mí!
En otra vida, habría sido un reina,
habría vivido en un palacio.
¿Esto les parece un palacio a ustedes?
¿Creen que me importan las riquezas?
Me casé con mi esposo por amor,
y lo amé hasta el día que murió...
¿Está teniendo un ataque cardíaco?
Llamaré una ambulancia.
Morirá mucho antes que lleguen aquí.
Ha sido envenenada... Polonio.
- Necesito un trozo de tubo. - Bueno. ¿Para qué?
Para bombear su estómago, obviamente.
Claro. Claro.
Excelente.
La ambulancia está en camino.
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos sacar la radiación de su organismo
antes que sea absorbida.
Aquí.
Aquí viene.
Eso es.
Excelente. Bien hecho.
¿Ella va a estar bien?
Dios salve a la reina.
Algunas cosas en este trabajo, uno desearía no haber visto.
Nuestro asesino usó una cizalla para entrar.
Sí, y dejó todos esos diamantes.
No se trataba de dinero.
Se trataba de acabar con la monarquía para siempre...
Entró y salió en unos pocos segundos.
Todo lo que tenía que hacer era poner polonio dentro del té.
Bueno, quizás podamos sacar una huella.
No tenemos que hacerlo.
Las manos de nuestro asesino estaban manchadas con tinta.
Es el mismo tono que usan en el consulado.
Alguien debe haber reconocido al rey esperando en la fila.
Y consiguió la dirección de la reina de su formulario para la visa.
El consulado solo estampa los pulgares.
La persona que entró aquí tenía tinta en varios dedos.
No, no estamos buscando
a alguien que esperaba en la fila con el rey.
Buscamos a la persona que estampó su huella.
Como mi asistente les explicó por teléfono,
no estamos obligados a compartir con ustedes
la información personal de los empleados del consulado.
¿Incluso si cometieron asesinato?
¿Necesito recordarle
que está en territorio de Urkesh, doctor?
Si pudiéramos hablar con la persona que tomó las huellas digitales...
Y quien mató al heredero del trono de Urkesh.
Supuestamente.
Desearía poder ayudarles.
Como deseé poder ayudar
a la joven mujer que me visitó más temprano...
Y declaró su parentezco con el rey.
Lydia.
Detective.
Se olvidó su periódico.
Entonces, ¿quién es él?
Asif Karimov... Militar en Urkesh.
Fue expuesto como al espionaje soviético, sin dudas.
¿Hola?
Habla la detective Martinez.
Necesito que asegure todas las ventanas y que las puertas estén cerradas.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Bueno, esperemos que nada,
al menos hasta que encontremos al asesino de su padre.
¿Creen que van a venir por mí ahora?
Solo espere hasta que lleguemos, ¿de acuerdo?
Acabo de oír algo.
Lydia, ¿hay alguien ahí?
¡No!
Lydia, ¿puedes oirme? ¿Todavía estás ahí?
Por favor no me lastime.
¿La guardia real escuchó a mis padres
cuando rogaron por sus vidas?
No he hecho nada.
Se equivoca, princesa.
En Urkesh, la sangre debe ser saldada con sangre.
¡No!
¿Un niño?
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Policía de Nueva York!
Lydia.
Está viva.
Busca al bebé.
Está bien. Está bien.
¡Cuidado!
¡No hay peligro!
Estoy sangrando.
Ayúdeme.
Debe haber lacerado la arteria ilíaca.
Mi bebé.
Su hijo está a salvo con la policía.
No quiero que crezca como yo... huérfano.
Dios mío... Voy a morir.
Por favor no me dejen morir.
Valor.
Eres el hijo de un rey.
Valor.
Eres la hija de un rey.
¿Henry?
¿A quién tenemos aquí?
Le dije a servicios sociales que cuidaría de él
hasta que su mamá despertara.
¿Qué?
Nada.
Estoy acostumbrado a que derribes puertas
y le dispares a criminales.
¿Quieres cargarlo?
Su bebé es precioso.
En realidad, no es nuestro.
Somos compañeros... profesionalmente.
Creo que le gustas.
¿Abigail y tú alguna vez...?
¿Pensamos en tener hijos?
El destino tenía otros planes.
La respuesta es "sí".
¿Estás seguro de querer otro hijo?
Estoy seguro que quiero intentarlo.
Después de todo, es nuestra luna de miel.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
En vez de pensar solo
en mí y algún... futuro sufrimiento,
me di cuenta que estás aquí... ahora.
Sí.
Estoy aquí ahora.
Tengo algo extraordinario para ti.
Si te da igual, ¿podemos hacer esto mañana?
He estado de niñera por las últimas cuatro horas.
Henry, siéntate.
Entonces, qué...
¿Has descubierto algún fascinante ancestro perdido hace mucho tiempo?
Sí. Adivina quién.
Por favor. No estoy de humor para ninguna adivinanza.
Tú.
¿Qué quieres decir?
¡Tú, Henry! ¡Estoy emparentado contigo!
¿Pero cómo es eso posible?
Tenemos un ancestro en común,
lo que significa que tenemos la misma sangre en nuestras venas.
O al menos una gota o dos.
¿Estás seguro?
Hace 200 años, de acuerdo a mi investigación,
un niño nació fuera del matrimonio
de un caballero con el nombre de Dennis Longworth.
¡Ahí tienes!
¿Mi tío Dennis?
¿Lo conociste?
Difícilmente lo llamaría un caballero.
El hombre era un canalla y un sinvergüenza y murió en un duelo,
de un disparo en la ingle... no por coincidencia.
¿Pero a quién le importa?
Somos parientes.
¿No es la más grande noticia que has oído en toda tu vida?
Es verdaderamente maravilloso.
Dale una mirada.
Tenemos los mismos pómulos.
¿Cómo nunca antes lo noté?
Sí. Míralos.
¡Sí!
La verdad es que cada uno de nosotros está emparentado.
Es solo cuestión de cuán lejos retroceder
tu rastro en el árbol familiar.
En el fondo, todos tenemos sangre compartida en nuestras venas.
Estofado de yak.
- ¿Qué? - No.
Hay una razón para llamarlo "yak".
¿De qué están hablando? Está bueno.
Aunque los gustos individuales pueden variar.
Espero que no te importe que lo cargue.
Es solo...
Se parece mucho a su abuelo.
Algún día, esto será tuyo.
Y si todos estamos emparentados,
entonces todos tenemos sangre real,
por lo que cada niño
debería ser tratado como un rey o una reina...
No importa qué tan grande nuestro niño pueda ser.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-