¿Cuál es tu problema?
Si no dejas de llamarme...
Debo irme.
Lo siento mucho.
Homicidio...
¿Cómo completar una mañana
sin una caminata de 91 metros a través de la basura hasta un cadáver?
Tú elegiste.
Cuando elijo,
la escena del crimen es una fuente o un museo, algún lugar lindo.
Cuando eliges, es una guarida de crack o un túnel.
¿Qué? ¿Tengo un mal karma en escenas de crimen?
Solo digo.
Sin cartera ni identificación.
Aunque supongo que a alguien le gusta tomar fotos.
¿Qué piensas? ¿Es una prostituta?
Bueno, no sería la primera que terminara aquí.
Oye, la posible arma asesina.
¿Qué es esa cosa?
Un pincho de fondue.
¿Qué diablos?
Su cabello, su vestido...
Parece que estuviera lista para una fiesta de disfraces de los 70.
Podría ser una extra en una película.
Quizá estén haciendo una nueva versión de "Fiebre de sábado por la noche".
¿Te he contado que esa fue mi primera película de clasificación para adultos?
Ha surgido. Voy a necesitar a Henry en este.
Solían decir que mi cabello y el de Travolta eran idénticos...
Voluminoso, negro, el brillo perfecto.
¿Te hablé de eso también?
Ha surgido.
Lo siento.
Dios santo, Abraham, ¿qué es eso?
Eso, señor, es el aroma de cartón mojado y moho.
Hacía tanto frío anoche, que una de las tuberías reventó en el ático.
Afortunadamente, esta es la única caja que se mojó.
No tus tarjetas de béisbol, espero.
No, esas las tengo en una caja de seguridad.
Esto es solo basura vieja.
Los botines de bronce del bebé Abraham.
Sí. Dejaron de quedarme hace mucho tiempo.
Solo es basura sentimental, sabes,
sin ningún valor real.
Bueno, es parte de tu pasado.
Sí, bueno, lo que quiero guardar, lo guardo aquí.
Si no, solo lo olvido, hago espacio para lo nuevo.
Las otras cosas pertenecen a un vertedero.
El libro de cocina de mamá.
No vi eso.
Lo siento.
Eso no era basura.
Tal vez tengas razón Abraham.
Es un nuevo día.
Hay nuevos recuerdos por hacer.
Me voy.
Nos han dicho que aquellos que ignoran el pasado
están condenados a repetirlo,
mientras aquellos que habitan en el pasado
no hay nada que amarían más que repetirlo.
Una y otra vez.
Pero los recuerdos, como las fotos, tienden a desvanecerse con el tiempo.
Bueno, basado en la cantidad de sangre,
pensamos que se desangró por la herida del cuello, causada por esto.
¡Adoro la fondue!
Puedes hacerla, como, saborizada con queso
o endulzada con chocolate,
pero la mejor parte... es social.
Y, por lo tanto, una placa de Petri para enfermedades transmisibles.
Haré probar esto.
Entonces doc, magulladuras en sus muñecas
sugiere que debe de haber sido arrastrada.
Eso es asombroso.
¿Qué es asombroso?
Su cabello.
Tiene olor a...
¿Basura?
Clorofluorocarbonos,
se usaba en aerosoles como aerosoles para cabello en los '70,
antes de que los prohibieran.
Me pregunto...
Sí, estamos pensando que la vestimenta de época que lleva
puede apuntar a un actor disfrazado.
Bueno, ningún disfraz es tan exacto, no.
El esmalte para uñas de nuestra víctima contiene ftalato,
un plastificante,
descontinuado por sus propiedades cancerígenas.
Los anacronismos no terminan allí.
El vestido cruzado es un Von Furstenberg original.
Todos los artículos son de época.
¿De qué estamos hablando aquí, doc... un viajero del tiempo?
O una víctima que estaba obsesionada con el pasado,
y hablando de obsesiones,
dado el voyerismo de estas fotografías,
apostaría que nuestra víctima era objeto de fantasía de alguien.
La cual se convirtió en una pesadilla.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
La víctima se desangró cuando su carótida fue cortada.
Y el pincho de fondue que recobramos coincide con la herida.
Justo cuando pensabas que lo habías escuchado todo.
¿Hemos averiguado sus antecedentes?
Sí, pero no estamos seguros de que sea una prostituta.
Basado en su vestuario,
Henry cree que era parte de alguna fantasía rara de los 70.
Bueno, ¿quién sabría que tendríamos a Anna Wintour bajo las escaleras
haciendo nuestras autopsias?
Los de personas desaparecidas regresaron con informes
que coinciden con la descripción de nuestra desconocida.
Tenemos una coincidencia... Sarah Clancy,
estudiante de la U.N.Y, reportada desaparecida por su compañera de cuarto.
Es difícil creer que sea la misma chica.
Jo, habla con su compañera de cuarto.
Hanson, vuelve al vertedero.
Ve si puedes rastrear desde el sitio en que la tiraron
para descubrir dónde fue asesinada nuestra víctima.
¿Ves lo que pasa cuando atiendes el teléfono?
Nos conocimos el primer día.
Ambas éramos de pueblos chicos,
por primera vez en la ciudad.
El hecho de que hayamos terminado siendo compañeras de cuarto, fue perfecto...
como si Sarah y yo hubiéramos sido amigas de toda la vida.
¿Ha estado Sarah lidiando con algún problema personal?
¿Nuevo novio, mala ruptura quizá?
No lo sé.
Pensé que eran mejores amigas.
Éramos muy íntimas, y después ya no.
Sarah habrá llegado a Nueva York como una pueblerina,
pero cambió, ¿verdad?
Un armario bastante sofisticado.
No es exactamente alta costura contemporánea, ¿no?
Jennifer, puedes hablar con nosotros.
Solo queremos encontrar a la persona que hizo esto.
Ella había cambiado.
Y no solo la forma en la que se veía.
¿Tienes idea de qué o quién
sería responsable de esta transformación?
Empezó a ser muy reservada.
Abandonó todas sus clases menos una.
Es como si estuviera obsesionada con ello.
¿Cuál no dejó?
¿Qué urge a crear estas fantasías?
¿Es el control,
el poder, la transformación?
Si nuestras fantasías son alimentadas por nuestros más profundos deseos...
¿Soy solo yo, o la universidad ha cambiado?
Entonces entenderlos puede enseñarnos quiénes somos en realidad...
Desde Freud, la psicología se ha obsesionado con la sexualidad.
Siempre lo he hallado bastante...
estimulante.
Todos tenemos algo o a alguien con lo que fantaseamos.
La pregunta es, ¿qué podríamos aprender sobre nosotros mismos
si cedemos ante ese deseo?
Eso es todo por hoy. Gracias.
Iona.
Es profesora Dawes en el salón de clase.
Puedes llamarme Molly.
Bueno, es un placer verte de nuevo, Molly.
Me puedes llamar Henry.
Estás llena de sorpresas.
Terapeuta, dominatriz,
¿profesora?
Bueno, tengo un doctorado en psicología de Yale,
así que la directora del departamento me
llama cada vez que hay un tema en que
su personal no tenga tanta experiencia.
Como una fantasía sexual.
Que es exactamente lo que hemos venido aquí a discutir.
Profesionalmente, por supuesto.
No puedo creer que esté muerta.
¿Conocías bien a Sara?
Teníamos mucho en común.
Ambas tuvimos una niñez segura.
Era muy diferente respecto al resto de mis alumnos.
Era muy madura.
¿Hablaba mucho sobre su vida privada?
Estamos tratando de averiguar...
quién tomó estas.
Vino en horario de consulta hace unas semanas...
No por clases.
Me dijo
que estaba involucrada en una relación de cambio de roles
y sabía que no era normal, de por sí.
¿Sabía acerca de tu...
ocupación secundaria?
¿Que soy una dominadora sexual?
Es por eso que me sentí obligada
a preguntarle si lo disfrutaba y si ella se sentía segura,
y me dijo que sí.
Pero...
si ella estaba equivocada y entonces yo no...
No es tu culpa.
A lo mejor hay una manera en que pueda ayudar.
Digo, si hay algo que me puedan decir de la escena del crimen, entonces...
Gracias profesora,
pero tenemos a los mejores de Nueva York en eso.
Gracias.
¿Estás seguro de que nos dieron solo un traje para materiales peligrosos?
¿Qué? Recortes, supongo.
Vaya, gran artículo sobre la sala humidificadora de Jimmy Caan.
Creo que encontré algo...
Una posible locación de la escena del crimen.
Hice una búsqueda de reactivos
en todos los escombros cerca de donde se encontró el cuerpo de la víctima
y recolecté restos de sangre en este correo basura.
Todo del mismo edificio de apartamentos.
¿Piensas que fue asesinada
y luego tiraron el cuerpo aquí junto con el resto de la basura?
Tenemos una dirección. ¿Chócala?
Necesitas una ducha.
Estoy llamando a Joe.
Voy a precisar mi propia placa pronto.
Sí, apuntas alto, Lucas.
Vamos, una placa honorífica, algo.
Sarah fue una muy buena inquilina.
Sí, siempre pagaba en tiempo, reservada.
¿Había un novio o quizás un hombre mayor?
No.
¿Tienen vigilancia?
Este es un edificio muy viejo.
Bueno, cuando fue construido era de lo más moderno.
Deberían haberlo visto.
Era como...
¿Qué diablos?
Gracias.
No hay ningún artículo de vestir en este armario.
Una Technics SL-220... de 40 años.
Como si hubiera salido recién de su caja.
Tenemos exactamente la misma.
En la tienda.
Mira estas revistas.
Son todas del mismo mes y año.
Este juego de fondue es original también.
Cada cosa de este lugar ha sido cuidadosamente elegida
para crear un perfecto simulacro de estar en el final de los 70'.
Todo está de acuerdo a ese propósito.
Todo excepto por esto.
¿La pequeña alfombra?
Es un colgante de pared de macramé...
muy popular en esa época
y nunca jamás colocada en el piso.
No, eso sería una locura.
Creo que hemos encontrado nuestra escena del crimen.
Pero si la víctima se desangró lentamente,
¿Por qué estaría la sangre concentrada aquí?
¿Por qué no se paró a buscar ayuda?
¿Piensas que fue noqueada?
Tal vez el asesino la sujetó y la vio morir.
Oye.
Mira esto.
Otra polaroid.
Esta se ve diferente.
Polaroid desvanecida.
Y teniendo en cuenta el deterioro de esta imagen,
puedo decir que fue tomada en los 70'.
Esta no es la misma chica,
pero ambas están usando el mismo vestido.
Entonces, ¿quién es esta mujer?
La mujer que se suponía que fuera Sarah.
El apartamento era una perfecta réplica de un hogar de los 70',
exacto en cada detalle.
¿Qué quieres decir, como música disco,
poliéster, Nixon?
No el mejor momento del siglo XX, pero...
Iona... Molly... cree que esto era parte de
una especie de fantasía de juego de roles.
Iona.
¿Como en tu amiga la dominatriz?
Profesora.
Dicta clases de psicología en la Universidad de Nueva York.
Ahora lo entiendo.
Bufanda nueva.
Estás vestido para impresionar, Henry.
Mira, acepto que
Molly es una mujer fascinante,
pero mi interés en ella es estrictamente profesional.
Escuché que ella es muy estricta.
No, lo sé. Lo sé. Entiendo. Entiendo.
Estás asustado. Bueno, ha pasado un largo tiempo
y estás fuera de práctica.
No soy un monje.
He tenido relaciones.
No, no, lo sé.
Tuviste sexo, sí, con incontables mujeres hermosas.
Tienes ese encanto inmortal que ok mucho, lo sé,
pero con ninguna de ellas nunca pasó a más, Henry.
Digo, ¿siquiera recuerdas
salir en una cita con alguien que en verdad te importara?
Querida Abigail, ¿estás preparada?
Reservaciones en La Camilia, no es fácil de conseguir.
Dino entregará nuestra mesa.
¿Estás seguro de que no deberíamos quedarnos?
Es nuestro aniversario.
Querido Henry, no lo sé.
En verdad, ¿qué pensará la gente?
Una mujer mayor con un joven acompañante.
Somos una distinguida pareja
saliendo en una cena sofisticada
y algo de baile no sofisticado.
Cortesía de mis dos pies izquierdos.
Pero si eres un estupendo bailarín.
Todos se nos quedarán mirando.
Enfrentamos una guerra juntos,
criamos un hijo juntos.
Estoy seguro de que podemos sobrevivir a una noche juntos en Nueva York.
Vamos. Será divertido.
Tienes razón.
Vamos a divertirnos.
Estuve pensando.
- ¿Bufanda nueva? - Sí.
Ahora, normalmente no digo nada
sobre cómo manejamos una investigación,
- pero tuve una idea. - Mencionaste esta idea.
¿Qué tal si involucramos a la profesora Dawes
como una generadora de perfiles psicológicos
con buen ojo enfocado en fantasías sexuales?
Gracias, Henry,
pero creo que lo tenemos cubierto sin Molly.
¡Jo! Tenemos algo.
La científica extrajo este video de la portátil de Sarah.
Debes estar exhausto, querido. Sácate la chaqueta.
La construcción del subterráneo estaba horrible hoy en la 59 y Lexington.
Tuve que caminar dos manzanas para llegar a casa.
Pobre bebé.
Luces tenso.
Sé exactamente qué necesitas para calmarte.
Lo siento.
Llegó mi compañera de cuarto.
No soy realmente una actriz,
pero estoy interesada en tu oferta.
Espero que podamos jugar juntos.
Casi es como si estuviera audicionando.
¿Qué clase de asesino convoca a un casting?
Quizá el conocimiento de un experto sería de ayuda.
Está bien, Henry, vayamos a hablar con tu novia.
Por favor, doctora, continúe.
Bueno, la mayoría de las fantasías son vuelos de la ilusión.
Son escenarios
que los participantes no pueden hacer realidad en sus vidas normales.
Pero esto no podría ser más común.
Exactamente, entonces...
El hombre que la prepara, su fantasía es sobre el control.
La viste, la pone en este apartamento...
y le dice qué decir.
Algunos hombres buscan eso, dominar a una mujer.
Otros quieren ser dominados.
Sencillamente,
en verdad solo es sobre quién quiere estar encima.
¿Nueva bufanda?
¿Nueva fragancia?
¿Profesora Dawes?
¿Ve algo más en el video?
Esta fantasía no es sobre dominación,
es sobre recreación.
Un recuerdo.
Un momento de su pasado.
La última vez que estuvo feliz, enamorado, algo,
pero están buscando a un hombre en mediados de sus 60,
quizá un doctor, un científico,
pero alguien que emplea el control exacto
en su trabajo y en su vida.
La construcción del subterráneo estaba horrible hoy en la 59 y Lexington.
Tuve que caminar dos manzanas para llegar a casa.
Si esta fantasía es sobre un momento del pasado de nuestro asesino,
entonces todos estos detalles son significativos.
Esperen.
Hubo una construcción del subterráneo enorme
en la 59 y Lexington en 1979,
a manzanas de la escena del crimen,
lo que plantea la pregunta...
¿Quién rentó ese apartamento en 1979?
¿Puede confirmar que alquiló un apartamento
en el 112 de la calle 61 Este en 1979?
No lo recuerdo.
El contrato de alquiler lo tiene como arrendatario desde 1978 hasta 1982.
Eso fue hace mucho, pero suena correcto.
Eso no es para hacer turismo.
Así que, ¿de qué se trata esto?
Una mujer fue asesinada en su antiguo apartamento.
Su nombre era Sarah Clancy.
¿Quizá recuerda haberla visto en algún sitio?
¿Qué tal esta mujer?
Gracias por su tiempo, Sr. Neville.
Oiga, espere. No, no.
Pare.
Va a destruir eso.
Es muy delicado.
Por favor.
Deme la fotografía.
¿Quién era ella?
Mi esposa... Catelyn.
¿Cuándo murió?
En 1981, cáncer de mama.
La fotografía que acaba de destruir
la tomé unas semanas antes que fuera diagnosticada.
¿Dónde estuvo hace dos noches, Sr. Neville?
Estuve ahí.
¿Con Sarah en el apartamento?
¿Qué le pasó a Sarah, Sr. Neville?
Creo que la maté.
¿Puede decirnos cómo un hombre como usted
llega a conocer a una estudiante universitaria de 20 años...
Sarah Clancy?
Estaba en el centro por una inspección de un edificio, y la vi.
Al principio, podría haber jurado que era...
¿Su esposa?
Tan parecidas,
las piezas encajaron en su sitio tan pronto como la vi.
Podría rentar un apartamento, remodelarlo.
Quería que fuese lo más real posible.
Bien, ¿qué hizo que hiciera Sarah,
además de imitar a su esposa muerta?
No la hice hacer nada.
La contraté, y fue compensada.
Estoy seguro de que fue todo muy romántico
hasta que acabó muerta.
De acuerdo, noche del asesinato... Cuéntenos qué pasó.
Las mismo de siempre... llegué a casa al departamento.
No fue una noche al azar que estaba recreando.
- Preguntó sobre el trabajo. - Fue la noche.
El mejor momento en su vida.
¿Y qué hizo Sarah?
Me dice que acaba que descubrir que está embarazada...
Estoy embarazada.
De la misma forma que mi difunta esposa me lo dijo.
Y en mi emoción, le tomé una fotografía
porque quiero recordar ese momento
por el resto de mi vida.
Pero cada vez...
El momento parecía deslizarse
más y más lejos en el pasado.
Se siente de alguna forma más débil.
¿Es por eso que la mató?
¿La fantasía no era lo suficientemente realista?
Ella tenía su celular, y...
prohibí cualquier artículo de la vida normal de Sarah,
- y eso me sacó de quicio. - Lo hizo enojarse.
Ella arruinó su fantasía.
Así que, la apuñaló, ¿no?
Creo que sí. Sí.
¿Con qué?
El pincho del juego de fondue.
Muéstrenos cómo lo hizo.
En el cuello una vez...
De esta forma.
Buen trabajo, detective.
No puedes ganarle a una confesión de homicidio.
Si solo fuera verdad.
Henry, dijo que lo hizo.
El arma asesina entró en el cuello de Sarah por detrás,
pero basado en la pantomima de Neville,
el ángulo de entrada sería hacia abajo.
Tenemos al hombre que era el propietario del departamento en el '79,
que creó una fantasía excéntrica
y luego tiró a una joven estudiante en un vertedero de basura.
Escucha, si...
si estás buscando una excusa para pasar más tiempo con Molly,
todo lo que tienes que hacer es invitarla a salir.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Abigail y tú se separaron?
Ha pasado un tiempo.
Bueno, quizá sea hora de que vuelvas a salir.
Tenemos un caso cerrado, y tienes una bufanda nueva.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¡Te dije que era una idea terrible!
La anfitriona pensó que eras muy dulce
por llevar a tu madre a cenar.
¿Y viste la forma en que todos nos miraron
cuando tomaste mi mano?
Nadie estaba mirando.
Henry, en verdad estás ciego, ¿no?
Sí.
Desde el momento en que te vi por primera vez.
Henry, míranos.
Somos ridículos.
Una historia de amor ridícula.
Eso es lo que nos hace tan especiales.
Mira, quiero creerte,
pero cada vez que te miro...
Entonces no lo hagas.
Cierra los ojos.
¿Y dónde nos imaginas?
En el club Queensbury de oficiales en Londres.
Estás vestido con tu elegante esmoquin.
Glenn Miller está tocando.
Entonces es donde estamos esta noche.
Estás pensando en el caso, ¿no?
El caso, sí. Lo siento.
No, no, está bien.
Tampoco puedo dejar de pensar en Sarah.
La detective Martinez, mi compañera, me hizo prometer
que no hablaría sobre ningún homicidio en nuestra cita.
¿Es eso lo que esto es?
Sí.
No estoy al día en los últimos rituales...
Pero ten en cuenta, estás siendo actualmente cortejada.
Debidamente notado.
Por el destino que nos reunió
y la justicia servida.
No estoy bastante seguro de que ese sea el caso.
¿Qué quieres decir? Pensé que tenían una confesión.
La tenemos, pero...
Henry, basta.
Puedes hablar de homicidios en nuestra cita.
Está bien.
Hay algo raro en su recolección de eventos.
¿Es posible que tuviera un colapso psicológico
que le previniera de recordar
la forma en que la apuñaló
- y luego la sostuvo mientras se desangraba? - Lo siento. Para, para.
¿Dices que Neville la sostuvo y la vio morir?
Sí. Supongo que era parte de su perversa fantasía.
No, eso no tiene ningún sentido, no basado en su perfil.
Digo, su fantasía era toda sobre preservación.
Estaba inmortalizando a su difunta esposa a través de Sarah.
¿Te gustaría mi opinión experta?
Por favor, doctora.
La única forma en que de verdad se puede entender la fantasía de alguien...
es habitándola.
Ahora, eso suena como una cita.
Bueno, no soy ajena a las personalidades obsesivas,
pero esto parece...
Como estar en el pasado.
Bien, sal y vuelve a entrar.
Recuerda, ahora tú eres Neville.
Hola, cariño. Estoy en casa.
¿Has llegado a casa luego de un largo día en la oficina?
Cuelgas tu abrigo,
me dices qué bien que huele mi comida.
¿Es ese aroma a queso fundido
burbujeando sobre una llama química?
¡Fondue... mi favorito!
¿Qué? ¿No hay beso?
Lo siento.
Señor, vaya a disfrutar su cóctel
y deje que su damita se ponga algo más cómodo.
En este momento es que pienso que ella se desvestiría,
aunque no estoy usando ropa interior.
Bueno, tengo una imaginación muy vivaz.
Estoy segura de eso, doctor.
Se sentó aquí. Observa la marca.
Está bien, entonces, ¿dónde me siento?
Hay una sola marca.
Bueno, creo que soy tu asiento.
Bueno, debemos ser precisos.
Mi copa.
Olvídala.
Una mancha.
Quizás Neville dejó caer su bebida la noche del asesinato.
Bien, entonces es descuidado.
No, no, no. Es preciso.
Exigente.
Es meticuloso con la limpieza
¿Por qué rayos ha dejado esta mancha?
Bueno, tal vez no recuerda haberlo derramado.
O quizás había otro ingrediente
en su cóctel nocturno.
¿Bebidas y un paseo por la morgue?
Esta es la mejor cita que he tenido en años.
Sabía que reconocí el aroma... ketamina.
Huele como detergente de platos.
Neville dijo que estaba bebiendo de un vaso jabonoso,
cuando, en realidad, fue drogado.
Bueno, ¿pero por quién?
Por alguien que quería destruir su fantasía,
no solo inculparlo del asesinato,
sino hacerlo creer que fue el responsable.
Me tenías con tu nueva bufanda pero debo admitir...
que estoy realmente impresionada.
Bueno... tengo mis momentos.
Y estás teniendo uno de ellos justo ahora.
Mi día para dormir hasta tarde,
y recibo una llamada de él delirando acerca de Neville.
Saben, no lo entiendo. ¿No había confesado?
Sin embargo, cuando recreamos
la fantasía de Neville en el apartamento,
descubrimos una pista
que va a arrojar una nueva luz en su confesión.
¿Nosotros? Como en...
La profesora Dawes me acompañó. Fue de mucha ayuda.
¿Llevaste a Molly a la escena del crimen?
Tú fuiste quien sugirió que la invitara a salir.
La mayoría de las personas comienzan con una cena y una película, doc.
No, yo no... es muy predecible.
No, el miedo es un afrodisíaco subestimado.
Entonces, ¿la estrategia... dio dividendos?
Más tarde...
la traje al laboratorio, y realizamos un estudio toxicológico
el cual prueba que Neville fue envenenado.
¡Suave! Apuesto que eso llenó de manteca su magdalena.
¿Puede alguien decirme
por qué me llamaron de mi partido de tenis
para trabajar en un caso cerrado?
Hemos hecho algunos nuevos descubrimientos.
Sí.
El doc cree que alguien drogó al asesino.
Ketamina, para ser preciso,
alrededor de los 250 miligramos,
y cuando Neville volvió en sí se encontró con el cuerpo de Sarah ante él
y con un pincho de fondue en su mano,
su mente arribó a la sombría y lógica conclusión.
¿Que él la mató?
Mientras alguien más se coló
cuando Neville estaba desmayado.
Y asesinó a su esposa falsa.
Sí claro, y dejó el arma homicida en su mano.
- No lo sé. Esto suena... - Estoy de acuerdo. Suena descabellado.
Bueno, no nos afectará hablar nuevamente con Neville.
Ahí va mi partido de la tarde.
Señor Neville, ¿toma medicinas...
píldoras para dormir, tranquilizantes?
¿Alguna... droga recreativa?
¿Bebió algo la noche del crimen?
Mi habitual Manhattan.
¿Por qué?
Encontramos rastros de bourbon en la escena del crimen.
Tenía mezclado un sedante.
¿Qué sedante?
Ketamina. Es un anestésico, pero también se puede usar...
Recreativamente.
Sé lo que es la ketamina.
¿Vio eso? Él...
Por supuesto que lo vio.
¿Desearía someterse a un análisis de sangre?
Podremos probar
que alguien puso ketamina en su trago.
Pero ya les dije... yo lo hice.
Maté a Sarah.
Sr. Neville, no estoy segura de que entienda lo que le estoy diciendo.
Sabe lo que está haciendo.
Está encubriendo a alguien.
¿Alguien que lo inculpó de un asesinato y destruyó su fantasía?
¿A quién podría estar encubriendo?
A otra persona cuya vida fue arruinada cuando su esposa murió.
¿Recuerda la fantasía de Neville?
La noche que su esposa le dijo que estaba embarazada.
Cecily Neville, nació el 20 de noviembre de 1979.
Nueve meses después de la noche que Neville quería inmortalizar.
No me sorprende que quisiese regresar en el tiempo. Échale un vistazo.
Su hija huyó de casa a los 15, cargo de hurto menor.
Hace dos años, fue arrestada por posesión.
Ketamina.
No es de extrañar que Neville asumiera la culpa.
Estaba protegiendo a su hija.
¿Dónde está ahora?
Fue puesta en libertad condicional el mes pasado.
El despacho la tiene trabajando en una cafetería en la décima.
Hace tres días,
una mujer fue asesinada en un apartamento en el que solías vivir.
Bien.
Lo lamento, es terrible.
Esa misma noche,
su padre fue drogado en el mismo apartamento.
Esto se está poniendo raro.
Cecily, nos gustaría que nos hablaras
acerca de la relación con tu padre.
No hay ninguna.
¿Por qué? ¿Sucedió algo?
Mi padre no fue una mala persona.
Era como...
Nunca estaba allí,
no después de la muerte de mi madre.
Sabía que él no me quería.
Le recordaba a ella... entonces me fui.
Debes haberlo odiado.
Qué mal que estuve aquí de mediodía hasta medianoche,
pueden confirmarlo con mi jefe si creen que asesiné a su novia.
La detective Martinez dijo "mujer",
pero de todas formas sabía que se acostaba con él.
La única foto que tengo de mi madre.
Ni siquiera parecía que ella fuera real hasta que...
Un día,
vi a una mujer pasar por la ventana que se veía exactamente como ella...
El mismo abrigo.
Fue aterrador.
Así que la seguí,
y ella entró en el edificio en el cual solíamos vivir.
Por supuesto que no era ella,
era solo una chica que mi padre había vestido para que se viera como mi mamá
así podía acostarse con ella.
¿Esta es la mujer que viste?
No.
Perdón.
Una sana fantasía nos devuelve a la realidad.
Podemos también perdernos en la fantasía
y actuar de formas
que nuestras mentes racionales no podrían ni imaginar.
Los veo a todos en la próxima.
¿Profesora Dawes?
He estado pensando en cambiarme de carrera,
¿y me preguntaba si podría aconsejarme?
Claro. ¿Por qué no hablamos en mi oficina?
Neville dijo que nadie sabía de su nidito de amor de los 70'.
Sin embargo, Cecily
siguió a una mujer vestida como su madre muerta hasta allá.
Pero si Sarah no era nuestra mujer misteriosa, ¿quién era...
nuestra asesina?
Lo tengo.
¿Qué tal si alguien estaba haciéndose pasar por la impostora?
Bien, eso está lastimando mi cabeza.
Sarah estaba vestida como la esposa muerta de Neville.
Porque estaba obsesionado con ella,
entonces, ¿quién estaba obsesionada con Sarah?
¿Quién se vestía como ella?
¿Quién más tenía acceso a su ropa?
Su compañera de cuarto.
Entonces, ¿quieres estudiar psicología?
Tal vez.
No lo sé.
Estoy probando cosas diferentes.
¿No es acerca de eso para lo que es la universidad... experimentar?
Bueno, es acerca de educación.
Correcto.
Claro.
Estaba pensando que tal vez pueda sacar mi yo interior.
Usted ha causado un gran impacto en la vida de mi amiga,
alguien a la cual yo admiraba.
¿Tu amiga?
¿Sarah Clancy?
Estás usando su abrigo.
Me hace sentir más cerca de ella cuando lo uso.
Como si ella aún estuviera aquí.
Jennifer, lo siento cariño,
pero estoy atrasada para mi próxima cita,
así que hablamos después, ¿de acuerdo?
Claro.
Bueno, gracias por la charla.
Policía de Nueva York.
Policía de Nueva York, necesito hablar con el Dr. Henry Morgan, por favor.
Es una emergencia.
Un momento.
Oficina forense. Habla Lucas.
¿Hola?
¿Jennifer?
Hemos estado pensando sobre el caso de forma errada.
Siempre fue acerca de obsesión pero de la persona equivocada.
Hola.
Lucas.
Bien, se lo diré.
Era Lucas.
Dijo que tuviste una llamada perdida.
El identificador de llamadas
muestra que la llamada provino del departamento de psicología de la U.N.Y.
¿Qué sucede?
Jennifer imprimió el horario de clases de hoy de Sarah.
Sarah había abandonado todas sus clases excepto una.
La de Molly.
¿Qué hice?
¿Por qué intentó llamar a la policía?
Realmente lo he estropeado.
Solo quería rescatarla,
¡alejarla de ese viejo asqueroso!
¿Mataste a Sarah?
¡No era mi intención!
Intentaba salvarla
para que las cosas volvieran a ser de la forma que eran,
pero se enojó tanto, y ahora...
¡¿Qué hago?!
Diremos la verdad. Quiero decir... lo haremos juntas.
Conozco a la policía.
Puedo decirles que tuviste un brote psicótico.
¡No soy ninguna clase de psicópata!
No, no estoy diciendo que lo seas.
No lo hago, cariño. Solo es una excusa.
Es una defensa, ¿está bien?
Todos cometemos errores.
Quedamos... atrapadas por nuestras fantasías.
Pero lo que es importante
es que debemos regresar a la realidad, ¿de acuerdo?
Sin importar las consecuencias, debemos hacerlo.
¡Molly!
Molly, ¿estás ahí?
¿Profesora? Detective Martinez.
¿Molly?
Haga silencio.
¡Haga silencio!
- ¡Tíralo! ¡Bájalo ahora! - ¡Bájalo!
Llama a una ambulancia.
¡Molly!
¡La espalda contra la pared!
Dios...
¡Date la vuelta! ¡Manos detrás de la espalda!
Habla la detective Jo Martinez. Necesitamos una ambulancia.
Mi héroe.
Había olvidado cómo se sentía esto.
¿Qué cosa?
Estar asustado...
vulnerable.
Bueno, eso pasa cuando te abres a los demás.
Sí. Supongo que tienes razón.
Es algo bueno, Henry.
Estoy segura de que Molly va a estar...
¿Dr. Morgan?
La paciente salió de la cirugía.
Perdió mucha sangre pero se recuperará.
¿Puedo verla?
Es mejor dejarla descansar.
Policía de Nueva York.
Déjelo verla.
Hola, Henry.
¿Quieres saber un secreto?
Siempre tuve la fantasía de la "damisela en apuros".
Ser salvada por el gallardo doctor fue...
algo como sexy.
No se lo diré a nadie.
No quisiera arruinar tu credibilidad
en la comunidad dominatriz.
Gracias.
Soy la que tiene la garganta cortada,
pero, cariño, te ves terrible.
Bueno, gracias.
Ha sido una noche angustiante,
sentado allí afuera, preocupado por ti.
No sé cómo decir esto...
pero he empezado a...
desarrollar sentimientos reales por ti, Molly Dawes.
¿No es eso algo bueno?
Normalmente, sí.
Aunque no eres un hombre normal, ¿eh?
Y evitas sentimientos reales a todo costa.
Sí.
Quienquiera que ella fue te lastimó muy profundo, ¿verdad?
Digamos solo que...
las heridas no han sanado aún.
Entiendo.
Pero hazme un favor, Henry...
Si alguna vez decides que no te gusto mucho, llámame, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿fue la compañera de cuarto?
Desarrolló una obsesión malsana
por nuestra víctima, Sarah Clancy,
y cuando la perdió por la fantasía de otra persona,
enloqueció.
La chica es una completa desquiciada.
Ese es el nombre técnico, jefa.
No bromees. Probablemente va a intentar librarse con un alegato psiquiátrico.
Entonces, ¿cómo está la profesora Dawes?
Molly se está recuperando bien.
Eso es bueno. Me gustaría verlos a ella y a Henry juntos.
Sé todo lo que pasa en mi estación.
¿Abraham?
¿Es esa...?
¡La lasaña de mamá!
Con la salsa secreta.
- Estoy impresionado. - Yo también.
Resulta que a pesar de
mi forma de ser juvenil, progresista...
moderno,
cuando se trata de tirar las viejas recetas de mamá,
¡simplemente no pude hacerlo!
Sostenía este viejo libro de recetas en mis manos,
y de improviso...
recordé regresar a casa de la escuela y ese aroma.
Abigail cocinando.
Se me hizo agua la boca de inmediato.
Sabes, resulta que
un toque de nostalgia podría no ser tan malo.
Por un momento, sentí como si todavía estuviera aquí.
Sé cómo te sientes, papá.
Algunos recuerdos son tan poderosos
que nunca se desvanecen...
Huele genial, mamá.
Gracias.
Está realmente condicionado.
Cada vez que la huelo,
experimento el deseo irresistible
de bailar con una mujer hermosa.
No.
- Sí. - No, Henry.
Sí.
Soy un desastre.
Eres perfecta.
Todo es perfecto.
Los recuerdos se vuelven más poderosos
cada vez que los recordamos...
Esto no puede durar para siempre.
No pensemos en eso.
De este modo hacen que nuestras vidas actuales
parezcan un poco más borrosas.
Pero no pensemos en eso ahora.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDA LA PALABRA-