Y estamos de vuelta en "El Asiento Caliente",
con mi invitado, Lawrence Creff.
Dan, las críticas simplemente son equivocadas.
Como presidente de Halloway Corp, asegurar a los americanos
era mi negocio.
Servir como subsecretario de Defensa
no es un conflicto de intereses.
Es el mismo interés.
Nunca traicionaría la confianza de los estadounidenses...
¿Qué es... qué es esto?
Demasiadas mentiras, Sr. Creff.
¿Qué sucede aquí?
¿Dónde comenzar?
Creo que estamos siendo hackeados.
¿Con la conversación de la cena?
Lo que digo, caballeros, es que inviertan en paraguas,
porque el próximo año, va a llover dinero.
Llover dinero.
Llover... dinero.
¿Qué demonios es esto?
¡Apaguen esto!
En 1912, Guglielmo Marconi predijo
que su invento, la radio, pondría fin a la guerra.
No más problemas de comunicación. No más secretos.
Luego, 200 millones de personas fueron asesinadas
en el siglo siguiente.
Mientras tanto, conseguimos mejores formas de comunicarnos.
Estaremos vigilando.
Los Sin Rostro.
Ninguna de las cuales puso fin
a las mentiras, problemas de comunicación, o asesinatos.
Buenos días, Abraham.
Sí, una buena mañana, ciertamente.
Cuando otro corporativo belicista y codicioso
es expuesto por los Sin Rostro, es un muy buen día.
Lo siento... ¿los Sin Rostro?
El grupo secreto de activismo hacker.
¿"Activismo hacker"?
A veces me olvido de que estoy tratando con un hombre
que nació antes de que inventaran la máquina de vapor.
Los tipos anónimos de las computadoras que entran en los sistemas
para exponer las mentiras y la corrupción de los poderosos.
¿No encuentras irónico que los defensores de la verdad
se sintieran forzados a ocultarse tras una máscara?
Bueno, nunca usé una máscara, incluso cuando el gobernador Reagan
mandó la guardia nacional a atacarnos en 1969.
No la necesitabas, con todo ese cabello.
Y esa barba roñosa.
Sí. ¿Hola?
Sí, Jo, está aquí.
Espera. Esto es tecnología.
Quizás deba pedirle que te escriba una nota en un papiro.
Se llama Eric Shaw.
El dueño dijo que estaba atrasado con la renta.
Nadie contestaba, entonces entró.
Esto es lo que encontró.
Parece que murió durmiendo.
Pudieron ser problemas del corazón.
Lucas, piensa.
Capilares reventados y espuma rosada en las vías respiratorias.
Asfixia. Por supuesto.
¿Cierto?
No hay marcas de ataduras o contusiones en el cuello.
No hay señal de forcejeo.
Hay un pequeño rasguño en su frente,
pero sanó bien antes de su muerte.
¿Cómo se asfixia alguien acostado en la cama solo?
Mercaptano.
Es un compuesto que le agregan al gas natural
para darle ese olor único.
Verán, el gas es más pesado que el aire,
entonces se va hacia abajo.
No es venenoso, pero desplaza al oxígeno,
lo que podría conducir fácilmente a la asfixia.
Por el polvo en estas perillas,
nadie tocó la cocina en bastante tiempo.
Este tipo no me parece de la clase que cocina.
¡Vaya!
Oigan, ¿qué demonios es esto?
Esa era su alarma.
Sí, tiene todo el sitio
conectado a un temporizador a través de su teléfono.
Bien, ahora huelo gas.
Bueno...
El piloto está apagado.
Bien, ¿cómo apagarías esto?
Termostato eléctrico.
Puede controlar eso con su teléfono también.
¿Dices que alguien pudo haber
prendido y apagado el gas remotamente?
Si puede hackear el sistema, claro.
Creo que tenemos algo aquí.
Sí. ¿Saben qué es eso?
Esos... son los Sin Rostro.
¿Los entusiastas de las computadoras de las noticias?
Se llaman hackers, doc,
y creo que nos deberíamos ir ahora,
porque probablemente nos están observando mientras hablamos.
Sí.
Sí, justo ahí. Bien, chicos, vamos.
De acuerdo, quizás ustedes no tengan nada que ocultar,
pero, yo tengo algunas fotos y algunas búsquedas en la red
de las que no estoy muy orgulloso,
y preferiría que no se filtraran mis secretos al mundo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hablé con los compañeros de trabajo de Eric.
Todos dijeron lo mismo... Amable, reservado.
Estamos rastreando su vecindario ahora
para ver si vieron a alguien.
No encontrarán nada de esa forma.
Los Sin Rostro no son cerebritos jugueteando en el sótano.
Son una organización política secreta.
Ciberterroristas es lo que son.
¿Y ustedes son...?
División de cibercrímenes. ¿Podemos instalarnos aquí?
No sabía que se dedicaban a los asesinatos.
Esto es lo que tenemos.
Tenemos el alias en línea de Eric de su portátil,
lo que confirma que era un miembro de los Sin Rostro.
No conseguimos mucho más
porque la portátil se autodestruyó cuando la tocamos.
Y tenemos el arma homicida... Su termostato.
Recibió un reinicio del sistema de comandos
que apagó la luz del piloto a la una de la madrugada.
Eso activó el gas y lo apagó a las cuatro de la mañana.
¿Y eso es todo?
Bueno, tenemos sospechosos.
El año pasado, los Sin Rostro se enfocaron en
11 figuras de los negocios y el gobierno.
Personas muy poderosas
con los medios y motivos para matarlo.
Podemos cotejar estos nombres
con una lista de sospechosos que estaban en la ciudad.
Con el debido respeto, detective, estas no son
las cosas simples de la calle con las que está habituada a lidiar.
Esa señal pudo haber venido de cualquier parte del mundo.
Una vez que tengamos las órdenes,
podemos rastrear la ruta de la IP que el hacker siguió,
y podremos tener un punto terminal...
en el día.
¿Y nosotros solo...?
Relájense. Nos encargamos de esto.
¿Relajarnos?
Puedo relajarme.
Buenas noticias.
La división de cibercrímenes está en el caso.
¿División de cibercrímenes? ¿Existe eso?
Sí, tenemos citas por computadora, virus de computadora.
¿Por qué no policías de computadoras?
Presiona un botón... y listo. ¿Quién necesita evidencia real?
¿Qué tienes?
La hora de muerte fue entre las cuatro de la mañana y 20 minutos antes.
Hace dos días.
Por otro lado la víctima tenía buena salud,
sin marcas o heridas sospechosas.
¿Qué es eso?
La última comida de la víctima...
"Pasta negra", con tinta de calamares.
Por el contrario, Eric Shaw murió como vivió...
con sus secretos escondidos.
Tal vez ellos tengan razón.
Asesinato por computadora, resuelto por computadora.
¿De repente te sientes muy viejo?
Sí, conozco el sentimiento.
¿Confirmaron cómo el gas fue activado?
Remotamente, entre la una y las cuatro de la mañana.
El gas fluye por todos lados entre
los 36 a 60 metros cúbicos por hora.
No podría haber llenado el cuarto, pero estaba acostado.
Así que la densidad fatal podría alcanzarse a
diría, de 60 a 90 centímetros del suelo.
Podría funcionar.
¿"Podría"?
Bueno, probablemente.
Pero solo hay una manera de saberlo con seguridad.
¿Cómo?
Nos sometermos al gas nosotros mismos.
Ahora estamos hablando.
Entonces, hipotéticamente, ¿podrían
darme el paquete completo de la NFL
sin pagar por todo lo demás?
Detective, tengo una maestría en informática del MIT.
¿Eso es un sí?
Eso significa que no soy el tipo del cable.
Tengo una IP.
No hay comandos de relé.
Detective, tenemos una IP terminal.
¿Una qué?
La computadora que lo mató.
¿Eso fue todo lo que tomó?
No está mal.
Supongo que hay peores formas de morir.
Cierto.
Fuego, por ejemplo... cada nervio en agonía.
Ahogarse... el pánico.
Aunque psicológicamente, no tan alejado de esto.
Querrás evitar cosas que involucren los nervios sensoriales...
Ser desollado, desmembramiento lento.
E inanición. Toma más de lo que crees.
Tu cuerpo se inunda con toxinas del hígado
a medida que lentamente digieres tus propios tejidos.
Tu cerebro se atrofia. Literalmente pierdes la cabeza.
¿Por qué la muerte, Henry?
¿Se siente existencial, detective?
Quizás el gas está funcionando.
No, digo...
¿por qué elegiste la muerte?
¿Qué te ocurrió?
¿Creciste cerca de un cementerio o algo?
Digo, tu expediente dice que eras un sepulturero.
Sí, cierto.
Supongo...
que disfruto resolver misterios.
Digo, ¿qué misterio mayor existe?
Bueno, ¿qué hay que resolver?
¿Quieres vivir para siempre?
No exactamente.
¿Entonces qué exactamente?
El tiempo terminó.
¡No, Henry! ¿Qué estás haciendo?
Bueno, los niveles son bastante bajos.
Mira, la ventana está mal sellada.
Algo del gas debe haberse escapado por aquí.
Debe haberlo dejado inconsciente, pero...
No se asfixió.
Sí lo hizo.
Pero no con el gas.
Hay cuatro maneras por las que un hombre puede asfixiarse...
Estrangulamiento, bloqueo de vías respiratorias, inhalación de gas inerte,
y compresión del pecho y diafragma.
Me estoy perdiendo algo.
Es momento de un examen más detenido.
Si hacemos cortes e incisiones,
podría irme a buscar un café.
Esto no tomará mucho tiempo.
Allí.
Una leve contusión alrededor de la boca,
escondida por la barba.
Una mano, quizá.
Estaba inconsciente,
así que solo requeriría una leve presión.
Entonces nuestro asesino estaba en el apartamento.
Hola.
Miren esto. No estoy comiendo mi desayuno en el escritorio.
Me gusta esta nueva forma de luchar contra el crimen.
Sí, sobre eso.
Hicimos una prueba, y la tasa a la que el gas
- desplaza el aire... - ¿Lo mencioné?
Tenemos al tipo.
Espera. ¿Tienen un sospechoso?
¿Lawrence Creff?
Sí, estos tipos,
rastrearon la señal... como sea... de su portátil.
¿Estaba con su portátil?
Los testigos ubican a Creff en su edificio con la portátil esa noche.
No fue él.
Rastreamos el comando de carga a la IP del termostato de Shaw.
A través de un camino de bots al azar,
que rastreamos y confirmamos.
Nos sometimos al gas, afeitamos un cadáver,
y determinamos que quienquiera que mató a Shaw
lo hizo manualmente en su apartamento.
Sí, si Creff estaba en su casa,
eso prueba que no mató a Eric Shaw.
¿Afeitaron a un cadáver?
La idea de que haya matado a Eric Shaw,
en persona o con mi computadora,
es tan absurda que ni siquiera esperaré a mi abogado.
Estuve con mi esposa y nuestro abogado tributario toda la noche.
Entonces, ¿qué está diciendo? ¿Alguien incriminó a su computadora?
¿Quién pensaría en eso o sabría cómo?
Los Sin Rostro le vienen a la mente, ¿no?
Bueno. Aquí están las imágenes de las contusiones.
Las programé con un poco de azul extra
para destacar la lividez.
Hola.
Lucas, asistente del forense.
¿Buen gusto, no?
Disculpe. En homicidios, todos estamos bastante acostumbrados a los cadáveres.
Las... cosas asquerosas, me asquean.
Bueno, no es tan asqueroso.
No se ven así, ¿sabe?
Aunque el olor es lo que realmente te llega.
Puedo darle un recorrido en cualquier momento por la morgue.
Solo baje. Probablemente estaré ahí.
Bien...
Es un poco fuerte.
Intenta otra vez quizá... un poco más sutilmente.
Entendido.
- ¿Dónde fue esto? - Lo que digo, caballeros,
es que inviertan en paraguas, porque el próximo año,
- va a llover dinero. - Recaudación de fondos del comité.
Deben haber hackeado los videos de seguridad.
¿De dónde venía el sonido?
Las cámaras de seguridad filman imágenes.
Alguien plantó un micrófono.
Imposible.
Todos son examinados, desde invitados hasta camareros.
No pagan diez grandes por un plato de pasta negra si somos flojos.
La última comida de Eric Shaw fue pasta con tinta de calamar.
¿Recuerda al proveedor de comida?
No contrato a los proveedores.
Puede preguntarle a mi asistente.
¿Esta?
Genial.
¿Ahora es así?
¿Ya nadie más tiene ninguna maldita privacidad?
Conozco a ese doctor héroe.
Esto no era realmente necesario.
Henry, salvaste la vida de un niño.
Pensé que fue heróico.
Y claramente, el periódico, también.
Es inspirador. La gente quiere leer sobre eso.
Eso es discutible.
Realmente no veo la necesidad de esa exposición.
El administrador en jefe
cree que es buena promoción para el hospital...
Doctores de Mercy, salvan vidas dentro y fuera del trabajo.
Me gustaría ser salvada por ti...
Henry, ¿hay algo que no me hayas contado?
¿Un secreto, quizás?
No. ¿Por qué?
Porque hay una mujer en la sala de espera
que dice que es tu esposa.
Soy el Dr. Morgan. ¿Quería verme?
Cuando vi tu foto en el periódico,
no lo creí.
Pero es verdad.
Henry, realmente eres tú.
Mi esposo.
¡Detente, Henry! ¡No lo hagas!
Puedo probar que lo que te dije es real.
Soy inmortal.
Estás enfermo, Henry. Aquí pueden ayudarte.
Nora.
¡Nora!
¡¡Nora!!
Nora.
¿Qué tienes ahí?
Sabes, lo de los Sin Rostro
me dejó pensando sobre mis antiguos días de activista,
sabes, estudiantes contra la guerra.
Oye, hay huevos, si tienes hambre.
Sí, quería preguntarte sobre eso.
En un grupo activista, tienes individuos devotos
con fuertes y altos ideales.
¿Alguna vez las cosas se pusieron tensas entre ustedes?
Bueno, pudieron.
Recuerdo que tuvimos una pelea a gritos por un día
acerca de si un cartel debía decir injusto o desleal.
Pero las mayores complicaciones eran los dramas personales,
sabes, quién es malo, quién es mandón,
quién solo fuma marihuana.
Dios mío, mira eso.
Julie Moskowitz.
Se unió en el '68. Me enamoré mucho.
Coqueteaba con este tipo Ira Bing.
Gran lío.
Ves, ese es el problema con el activismo.
No importa cuán altos sean los ideales, solo son humanos.
Habríamos terminado esa guerra años antes
si ella no hubiera estado por allí.
Si hay una mujer involucrada, cuidado.
Claro, proveímos a la recaudación de fondos de Creff el mes pasado,
pero no la manejó.
¿Alguna vez comió pasta negra aquí? Ni idea.
Veo cientos de personas por día.
¿Podemos tener una lista de los que trabajaron en la recaudación de fondos?
Déjeme buscarla.
Ya hicimos esto con el personal del señor Creff.
Revisamos a todos los camareros.
Discúlpeme.
¿Estamos buscando en la cocina?
La mitad de los trabajadores en la cocina de un restaurante son indocumentados...
Empleados temporales, van y vienen, a menudo no son examinados.
Debe ser la primera lavadora de platos que haya conocido
con la fórmula de entropía de Boltzmann tatuada en el hombro.
Soy el Dr. Henry Morgan,
y ella es la detective Jo Martinez de la policía de New York.
Es el primer policía que haya conocido
que conoce la fórmula de entropía de Boltzmann.
¿Hay alguna razón por la que estén molestándome?
No quiero perder este trabajo.
Investigación de homicidio. Se llamaba Eric Shaw.
¿Lo ha visto antes? ¿Ha estado alguna vez aquí?
No.
Creo que lo conocía.
Íntimamente.
Como dije, nunca lo he visto.
¿Entonces no le importaría venir a la estación
así podría comparar el aro en su ceja
con la cicatriz que encontramos en la frente de la víctima?
Sí, si se estaban besando, estaría justo aquí.
¿Lo dice en serio?
Siempre.
De acuerdo. Solo déjenme ordenar esto.
¡Demonios!
Bien, allí está.
¿Qué demonios?
Ten cuidado.
Bien, luz roja.
La tenemos.
¿Están bien?
¿Qué demonios fue eso, con la luces?
Fue como...
Si alguien las controlara.
Su celular.
Adoro la tecnología.
¿Qué han podido extraer respecto a esta mujer de Sin Rostro?
Liz Chamberlain. Dirección, teléfono, número de seguro social.
Todo está archivado en el trabajo y todo es falso.
La chica es un completo fantasma.
Pero la huella que extrajimos del teléfono que se le cayó era real.
¿Está en el sistema?
Sí... vandalismo, allanamiento de morada.
Mira por qué fue expulsada de Caltech.
Publicaba nombres y direcciones de sujetos
que visitaban páginas de pornografía infantil.
Como que me gusta esta chica.
Los Hermanos Maravilla estuvieron aquí
jugando con el teléfono, haciendo quién sabe qué.
En realidad, desbloqueándolo.
¿Pudieron determinar
cómo pudo cambiar las luces de los semáforos?
Alguien lo hizo por ella.
Su último mensaje fue para un conocido cibercriminal.
Hemos tratado con él antes.
Se llama a sí mismo Brujo.
¿Brujo?
Pondré a algunos agentes en esto ahora mismo.
Envíe más.
Y no los dejen ni acercarse a una computadora.
Dime cómo una activista hacker ingeniera en computación
termina lavando platos.
¿Manteniéndose bajo perfil?
Quizás ella quería un nuevo comienzo.
¿Uniéndose a los Sin Rostro?
Sí, bueno...
algunas veces la vida que deseamos dejar atrás... nos encuentra.
¿Cómo se siente hoy, señora...?
Morgan.
Señora de Henry Morgan.
Nunca me volví a casar, Henry.
Sí. Sufrió una fea caída.
Creo que aún está un poco aturdida.
Y aún eres mi Henry...
Mi esposo.
Por favor no me niegues esta alegría.
Tú me negaste, según recuerdo.
¡Nora, por favor! ¡Diles!
¡¡Nora!!
Me enviaste a un manicomio.
Estaba equivocada. Ahora lo sé.
Eres inmortal.
Es un milagro.
Eso es un secreto,
y pretendo mantenerlo así.
Henry, no.
Has conquistado a la muerte.
Cuando vi tu foto en el periódico,
fue una señal para mí
de que debíamos compartir este milagro con el mundo.
Ya arruinaste mi vida una vez, Nora.
Nadie debe saberlo.
Así que... eres el infame Brujo.
Pedí una gaseosa.
De uva. Solo bebo de uva.
No tenemos de uva.
Escucha, Bernard Belcic, soy la detective...
Jo Martinez, placa número 1183,
una tarjeta de crédito, sin fondos,
11 dólares en cargos por pagos atrasados
de los DVD de la BBC "Orgullo y Prejuicio" en la biblioteca.
Detective Hanson...
Solo paremos ahí mismo.
Y ese solo es mi teléfono inteligente.
¿Me quieren intimidar?
Soy completamente capaz de hacerlo de vuelta.
Nadie te está intimidando.
No nos importan los Sin Rostro.
Lo que nos importa es el homicidio de Eric Shaw.
Bueno, no lo cometí, así que, ¿por qué molestarme?
Porque sospecho que si buscamos huellas en las latas de gaseosas de uva
que encontramos en la casa de Eric, podríamos encontrar las tuyas.
Bien. Sí.
Estaba en la casa de Eric la noche que murió.
¿Qué hacías allí?
Reunión de grupo.
Este grupo... ¿eran Eric y tú?
Y Liz.
Pero ella apareció... justo antes de irme.
¿Estaban juntos?
Sí.
Estaban.
Descubrí que Eric se acostó con esta otra chica,
y como que le conté a Liz,
así que... ahí fue cuando me fui.
Imaginé que se iba a poner incómodo.
¿Eric estaba engañando a Liz?
Lo cual no comprendo.
Nunca engañaría a Liz. Es sexy.
También es una genio.
¿Por qué acudiría a ti por ayuda?
Estaba en un apuro.
No tenía su copia de los códigos de la ciudad.
¿Códigos de la ciudad?
Códigos de acceso de la ciudad,
como una clave de puerta trasera hacia todo el sistema municipal,
acceso a todo... bases de datos, redes...
Señales de tráfico.
- Las pantallas de Times Square. - Cualquier cosa.
Eric los tenía.
El hack del siglo.
¿Alguna idea de dónde podemos encontrar a tu amiga Liz?
Si no quiere ser encontrada...
buena suerte.
¿Quién...
es?
Es el "tecleador" más lento del mundo.
"Mecanógrafo".
Como sea.
Hice algo de investigación.
Su número de seguro social, credenciales médicas,
y certificado de nacimiento
todos parecen aparecer en el sistema solo hace seis años.
Hallo eso muy interesante.
Imagino que sus colegas también lo hallarían interesante.
¿Por qué algo como eso
sería tan interesante para usted?
Hay mucha gente tras de mí,
y desaparecer suena bastante atractivo.
¿Y cómo espera que la ayude?
Bueno, si quieres desparecer,
un certificado de defunción oficial es un muy buen comienzo.
No voy a darle un informe médico fraudulento.
¿Ahora está preocupado por la ética?
¿Qué hay de aquella vez cuando estuvo preparando
una licenciatura de medicina falsa de la Universidad de Guam?
¿O su historia falsa como director de pompas fúnebres?
Sí.
Es lo que pensé.
Estaré en contacto con los detalles, Dr. Morgan...
o quienquiera que sea.
Que pase una buena noche.
Entonces, ¿esta señorita simplemente aparece en la computadora
y amenaza con chantajearte?
Es una de los Sin Rostro.
Hackeó mi expediente personal.
Entonces, ¿qué quiere?
Quiere que la mate.
Que le proporcione un certificado de defunción fraudulento...
el suyo.
¿O si no qué?
Irá con la policía de Nueva York y les dirá que soy un fraude.
¿Qué hago, Abe?
¿Estás seguro de que esa es la pregunta correcta?
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿recuerdas lo que pasó la última vez
que la verdad sobre tu condición salió a la luz?
Me refiero a Nora.
¿Sí recuerdas cómo terminó?
No lo he olvidado.
Bueno, entonces supongo que la pregunta es,
¿qué estás dispuesto a hacer para mantener tu secreto?
Los guantes están fuera, Liz Chamberlain.
Saluda a mi amiguito.
¿Consiguen todo esto del set de "Star Trek"?
Cibercrímenes y Seguridad Nacional, grupo de trabajo conjunto.
¿Terminaste de mapear arquitectura facil?
Te la estoy enviando ahora.
Ahora solo tenemos que circular su cara por el DSC.
Y esperar una coincidencia.
¿DSC?
Dominio de Sistema de Conocimiento.
Es una red con más de 6000 cámaras que cubren a Manhattan.
Así sea que alguien se escarbe la nariz en esta isla,
podemos atraparlo.
Es un pensamiento reconfortante.
Guste o no, la era del anonimato se acabó.
No vi nada de esto en línea.
Su vida real, Dr. Morgan,
¿o solo un nivel más profundo de su disfraz?
Sexy.
Le gustan las rubias.
Eso no es asunto suyo.
Bueno.
Hablemos de mis asuntos.
Mi certificado de defunción.
Mató a Eric Shaw.
Seguramente, comprende que...
No maté a Eric.
Amaba a Eric.
No lo entendería,
pero cuando eres la única persona que comparte un secreto, es...
Intensamente profundo... sí.
Debe haber sido insoportable cuando le fue infiel.
Eric no fue infiel. Era ingeniería social.
Así fue como Eric consiguió los códigos de acceso.
Conoció a alguien con acceso, la sedujo,
y copió los códigos.
¿Sabe a quién?
No me dijo.
Su conciencia está limpia. No soy una asesina.
Bingo. Chica motera.
De las cámaras, hace 20 minutos.
Estaba en la esquina de la 23 con la avenida siete, se dirigía al metro.
Maldición.
¿Qué pasó?
La cámara en la plataforma cayó.
Alguien debe haberla pintado con espray.
Pon vistas de cada parada en esa línea del metro,
y usted... prepárese para la acción.
La rata tiene que emerger alguna vez.
Háganme un favor.
Recuérdenme no enfadarlos chicos.
Soy una fugitiva con antecedentes penales,
mi vida es una ruina,
mi novio acaba de ser asesinado,
y podría ser la próxima.
Mi certificado de defunción.
Por favor.
Un clic,
y su compañera se entera de que toda su vida es una mentira.
Usted pudo empezar de nuevo. ¿Por qué yo no debería?
Puede que piense que es un nuevo comienzo,
pero la huida nunca termina.
Los secretos nunca pueden ser sepultados lo suficiente.
La exposición siempre surge,
y nunca jamás puedes ser tú mismo completa y auténticamente...
incluso con aquellos que amas.
La nueva vida que busca realmente nunca empieza.
Me arriesgaré.
Al igual que yo.
¿Se rige por un principio?
Yo también.
Bueno.
Es su funeral.
Tenemos a Liz en la transmisión en vivo.
Está en Houston, se dirige al este.
Estamos a menos de tres cuadras.
No diga que no se lo advertí.
¡¿Qué pasó?!
¿Qué demo...?
¡Simplemente caminó frente a una luz verde!
Llama una ambulancia.
¿Dónde está Henry cuando lo necesitamos?
Está bajo soporte vital.
El doctor dice que las probabilidades de que despierte son de 50 y 50.
Sí. Los testigos dijeron que simplemente caminó frente al auto.
¿Por qué se suicidaría?
Debió saber que íbamos llegando.
Solo estábamos a una cuadra.
Quizás se cansó de huir.
¿Qué ves?
Liz fue atropellada en su lado izquierdo
mientras caminaba hacia al este por Houston.
Estaba en el lado sur de la calle.
Solo tenía que salir al borde para suicidarse,
pero estaba bien al otro lado de la calle...
y nunca volteó a ver el tráfico.
La mayoría de las víctimas de suicidio se acobardan de su destino
en el último momento.
Sí, estaba viendo hacia adelante.
Creo que Liz cruzó cuando la luz le dijo que lo hiciera.
Alguien la mató.
No.
Un hacker la mató.
Irrumpieron en el sistema de tránsito
y manipularon la señal para caminar.
Al igual que Bernard manipuló los semáforos para ayudar a Liz.
Vamos a traerlo.
Podría intentar matarla aquí.
Ve al servidor del hospital. Quiero esta sala bloqueada.
Cualquier cosa que conecte el soporte vital a una red,
desconéctala.
¿Henry? ¿Vienes?
Creo que puedo ayudar aquí... en caso de que despierte.
¿Doctor Morgan?
¿Doctor Morgan, se enteró?
¿Recuerda la anciana,
la que afirmaba ser su esposa?
Sí. Tenía histeria muy leve.
La enviamos a casa.
Está aquí... ahora.
Regresó delirando cosas locas.
Planean enviarla al manicomio.
No, eso está mal.
Solo está confundida.
Señora.
"Nora".
Siempre me llamaste Nora.
Escuche...
Nora, tiene que descansar.
Sé que eres tú, Henry.
¿Qué hace?
Niegas tu don, pero puedo demostrarlo.
El mundo debe conocer este milagro.
¡Henry!
¡No!
¡Henry!
¡Tienen que hacer algo!
¡Nos están cazando!
Bernard, escúchame.
Quienquiera que hizo esto estaba usando los códigos de la ciudad.
Ahora, no fue Eric. Estoy bastante seguro de que no fue Liz.
No soy un genio de las matemáticas, pero...
No lo hice. No podría.
Como, técnicamente, no podría hacerlo.
Ya no tengo acceso a la red de la ciudad.
Cambiaron los códigos.
¿Quién cambió los códigos?
La policía de Nueva York.
Uno de ustedes.
Tengo que hablar con Cibercrímenes.
Keith, quédate en la sala de computadoras.
Quiero saber si alguien más intenta conectarse al sistema del hospital.
¿Este es el futuro de los homicidios?
¿Matar a alguien a kilómetros de distancia con una pulsación de teclado?
Esto debe ser difícil para usted...
Verla así.
¿Por qué lo dice?
"Las cosas asquerosas me asquean".
Creo que esas fueron sus palabras.
¿Cuándo dije...?
Cierto.
Sí.
Era la amante de Eric.
No quitó la vista de "las cosas asquerosas".
Quitó la vista de la imagen de Eric Shaw,
su amante, muerto.
La sedujo, ¿no?
Robó los códigos y después regresó con Liz.
Así que lo mató y después intentó matarla.
Algo que sí me pregunto...
¿por qué regresó al apartamento?
Tenía que limpiar su computadora.
Y lo encontró allí aún con vida.
Apenas.
Simplemente tenía que...
Ya sabe cómo es, doctor Morgan.
Trabajas muy duro para construir una carrera y una vida,
y luego conoces a alguien,
y termina siendo el único desliz
que destruye todo.
Sí.
Puedo imaginar lo que se siente.
Estoy segura que sí.
Todos tenemos nuestros secretos, Dr. Morgan.
Hablemos del suyo.
Encontré esto en mi terminal.
Liz en su tienda de antigüedades justo antes de que fuera atropellada.
Lo vi y pensé,
"¿Estos se encontraron y no dijeron nada?
¿Por qué?".
Así que hice lo que todos los hackers hacen.
Investigué sus registros,
los cuales parecen ser falsos.
Va a entrar en shock.
¿Por qué no están sonando las alarmas?
No sonarán.
La desconectamos del sistema del hospital.
Déjela ir, doctor Morgan.
Nuestros secretos mueren con ella.
Sálvela y lo destruiré.
Su rostro estará por todo Internet.
Intente comenzar una nueva vida con eso siguiéndolo.
De lo que sea que esté huyendo,
lo atrapará.
¿Me entiende?
Sí.
Código azul. Código azul.
Tenemos falla respiratoria aquí.
Esperen.
Ha entrado en shock.
Tenemos que moverla a otro sistema.
Este ha sido comprometido.
En falla respiratoria.
¡Estamos en un paro cardíaco, gente!
Bueno, bueno. Tengo que irme. Adiós.
Era Keith. Bernie tenía razón.
Los códigos fueron cambiados anoche.
¿Quién lo hizo? ¿Quién cambió los códigos?
No vas a creerlo.
Irene.
¡Irene!
Entró una llamada. Te están buscando.
Se terminó, Keith.
¿Pasa algo?
El secreto salió a la luz. Eso es lo que pasa.
¿Qué hiciste?
Todos van a saber...
cómo me usaron como una tonta y lo que hice.
¡Vayan por un doctor!
¡Busquen ayuda!
Lo siento, Lucas.
No había manera de que supieras que era una asesina.
Pero, ¿qué tal si era la maldad lo que me atraía?
De cualquier modo...
¿causa de muerte?
Detective Martinez.
Por una vez, la teoría más simple es la correcta...
Suicidio.
Hanson estará feliz de oírlo.
Lucas, ¿te importa darnos un segundo?
Puedo simplemente tapar mis oídos. Es una habilidad que poseo.
De acuerdo. Me voy.
Bien, recibí un extraño correo.
Decía que debería investigar algunos de tus registros.
Qué extraño.
¿Lo hiciste?
Sí, eché un vistazo.
Me has estado ocultando secretos, Henry.
Todo esto de cavar tumbas,
tu licenciatura de Guam...
Antes de que continúes...
¿Estudiaste en Oxford?
¿El mejor de la clase?
Sí.
Guam fue un programa de actualización.
Hallo la licenciatura de Oxford un poco ostentosa.
Claro. Solo tú.
Bueno, estás empezando a tener
un poco más de sentido para mí, doctor Morgan.
Solo un poco.
Hola.
¿Te dieron una computadora?
Es de la enfermera.
Estoy haciendo servicio técnico gratuito a cambio de acceso.
Le hiciste cambios a mi pasado.
Llené algunos espacios en blanco.
Creo que nadie más lo encontrará ahora.
Gracias.
¿Y qué hay de Liz Chamberlain?
¿Desaparecerá?
Lo dudo.
Lo hizo sonar bastante duro.
Solo puedo imaginar de lo que debe estar huyendo.
No estoy seguro de que lo puedas imaginar.
No es de mi incumbencia.
Todos se merecen sus secretos.
Quizás la privacidad es algo del pasado.
En el futuro, todo sobre nosotros
estará disponible al presionar de un botón...
Quién se ha enamorado, quién se ha enfermado,
quién está teniendo un amorío.
Quizás es algo bueno...
Un futuro sin secretos.
Desde luego, aquellos de nosotros con unos pocos años más
valoramos nuestra privacidad.
Hemos cometido errores y hemos sobrevivido a ellos.
No es que queramos mantener estos secretos ocultos a otros.
Normalmente, los mantenemos ocultos de nosotros mismos.
Has ido a lo profundo, Henry.
Esas son tus cosas de principios del siglo XIX.
El caso me recordó a alguien.
Sí, me enteré por las noticias.
¡Oye! ¿Tenía razón? ¿Era por una mujer?
No. Lo siento, Abraham.
Había dos mujeres.
Lo sabía.
No importa la década, sé cómo piensan los jóvenes.
Verás, ellas piensan con sus corazones, y ellos piensan con su...
Felicitaciones.
Oye, hablando de dos mujeres,
¿alguna vez te conté de la vez que yo...?
¡Abraham, por favor!
Soy tu padre.
De acuerdo. Guardaré el secreto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-