Un brindis.
Puede que los mansos hereden la tierra,
pero los valientes heredaran el mar.
Bien, hemos tenido nuestras diferencias,
pero también hemos logrado el botín de nuestras vidas.
Tómense una noche, disfrútenla.
Pero recuerden... Mantengan la boca cerrada.
La parte más peligrosa de una búsqueda del tesoro
es después de que lo encuentras.
Cada persona que ha vivido lo suficiente
tiene algo en su pasado que debe ser olvidado...
Un momento en el que han fallado,
o cuando simplemente han ido a la derecha en lugar de la izquierda,
y esa simple decisión cambia su vida para peor,
así que lo cubrimos y olvidamos.
Pero en el fondo, sabemos que volverá a perseguirnos.
¡No!
¡Sí!
Te ves como un hombre cuyo barco acaba de llegar.
Los mapas antiguos que compré acaban de llegar,
y conozco a un coleccionista muy interesado.
John Thomson... Excelente hallazgo.
Thomson fue uno de los primeros cartógrafos
en apoyar precisión y detalle.
Sobre floritura artística, sí, Henry, lo sé.
Bien, ¿sabías también que los Thomson y los Morgan...?
Tenían una disputa de muchos años, sobre una mecedora,
que terminó en un duelo sangriento.
Henry, he sido tu hijo por casi 70 años.
He oído todas tus historias.
Estás exagerando.
¿En verdad?
De acuerdo, me harás callar. Elijamos una categoría.
Tus muertes notables... Solo dime un año.
Muy bien.
1843.
Explosión de un polvorín en un barco de la compañía en la bahía del Hudson.
Bien, ¿quién puede olvidar eso?
1857.
Avalancha. Tu segunda.
Esa vez fue el Klondike, ¿me parece?
Ha pasado, ¿no es cierto? Me he vuelto aburrido.
¿Aburrido? No, no, no eres aburrido.
Solo necesitas un nuevo...
- ¡Jo! - Hola.
Henry estaba contando una historia.
Bien. ¿Algo excitante?
Aparentemente no.
Bueno, tengo algo que podría venirte bien.
Rick Rasmussen, capitán de barco y dueño de Medford Maritime.
Su especialidad... encontrar y rescatar barcos hundidos.
Déjame adivinar... el arpón lo mató.
Sí, muy bien detective.
¿Ven esta punta gigante?
Estilo punta doble... Se remonta a comienzos de 1830.
Deberemos cortarlo.
Si lo sacamos, dañará al cuerpo.
Sorpresa, sorpresa.
Tu socio sabe todo acerca de arpones antiguos.
Socio, ¿eh?
Pienso que lo somos, ¿no es así?
¿Qué?
Mira, yo lo sostendré, tú cortas.
Como Starsky y Hutch, Riggs y Murtaugh.
¿"Arma Mortal"?
Tenías razón Jo.
Rick Rasmussen murió desangrado
debido a un arpón en el pecho
en algún momento entre la medianoche y la una,
pero hay más.
Hemorragias subcutáneas,
sangrado difuso en la grasa epicardial,
y burbujas en los vasos sanguíneos.
Todo apunta a la enfermedad de descompresión.
¿Enfermedad del buzo?
En mi opinión, el capitán Rick Rasmussen
estuvo hace poco en el mar, lo más probable en un salvataje.
La pregunta es, ¿qué encontró?
Oro. Encontraron oro.
Lucas, por favor.
Vamos.
He estado esperando por este momento toda la mañana.
Encontramos oro
atrapado entre los molares traseros inferiores del capitán,
como si hubiera mordido una moneda para probar su pureza.
Oro puro, 24 quilates sin alear.
Lucas, por favor.
Lo siento. Lo siento.
Oro. Bueno, ese es definitivamente un móvil para un asesinato.
Ahora solo tenemos que encontrar al asesino.
Casa central de Meldford Maritime.
Aquí es donde Rick guardaba todo lo que recobraba.
El gerente de la propiedad dijo que lo vio por última vez hace unos pocos días.
¿Encontró todo esto en el océano?
Se estima que hay unos tres millones de naufragios en el océano.
Cada uno una cápsula del tiempo acuática.
Allí.
Estas son las últimas cosas encontradas.
Mira esto. Cubiertos de plata, platos de porcelana.
Una lámpara.
Quisiera saber cuánto hace que nadie ve esto.
¿Estos son grilletes?
¿Qué tipo de barco era este?
El Empress of Africa, un barco de esclavos.
Henry, ¿cómo es posible que sepas eso?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Esto es increíble. Encontraron tu barco.
Muy increíble. Y no tiene sentido.
Asumo que el Empress se hundió en las islas Caicos,
pero Rick descubrió el hundimiento aquí,
a 1.600 kilómetros de donde se suponía que estaba.
Pero espera un minuto. Espera un minuto.
- ¿Cómo llegó allí? - No lo sé.
Henry, ¿qué pasa?
He pensado acerca de esa noche por doscientos años...
Cada momento, cada detalle.
He escuchado de todas tus muertes incontables veces
desde sífilis a viruela,
pero sacarte esta historia es como sacarte un diente.
Bien, ¿qué pasa?
Hay algo que no me estás diciendo.
Ese barco de esclavos, el Empress of Africa...
pertenecía a mi familia.
Me dijeron que hablabas español.
¿Puedo confiar en ti?
Hay una llave
que abre tus cadenas y esta puerta... una llave.
Puedo traértela.
¿Me entiendes?
Esta noche, libera a los demás, luego abre esta puerta,
y dirígete a la armería.
Está justo debajo de ese pasaje.
¿Me entiendes?
Sí.
Había prometido terminar con
todo lo que mi padre había creado.
Liberar a aquellos esclavos a bordo del Empress
habría terminado con la tarea, pero fallé.
Nunca conseguí volver con la llave.
No, no, no Henry, no puedes culparte a ti mismo por eso.
300 personas murieron, Abe.
Esa sangre está en mis manos.
Mi inmortalidad no es un don, es una maldición.
¿Una maldición? Henry, eres un doctor.
Eres un hombre de ciencias. No crees en maldiciones.
Creo que el 99,9 por ciento de todo
puede ser explicado científicamente.
No hay destino, no hay magia ni maldiciones,
excepto por una... la mía.
Bien, espera, espera. Detente un minuto.
Lo dijiste tú mismo.
No sabes en realidad lo que sucedió.
¿Cómo pudo el Empress llegar a la costa de Nueva York?
¿Qué estás sugiriendo?
Estoy sugiriendo que la historia no acaba ahí.
Y que es hora de averiguar
qué es lo que realmente pasó con ese barco.
¿Oro? ¿De qué estamos hablando aquí, piratas?
Bueno, es salvataje y recuperación moderna,
pero las reglas de alta mar siguen siendo las mismas...
El que lo encuentra se lo queda.
Entonces, ¿de cuánto estamos hablando?
Olvídelo, jefa. Podrían ser millones.
Buscamos en el local de Rick, pero no hay rastros del oro.
Hay un servicio en su honor esta noche en los muelles.
Aparentemente, es el lugar para beber
si eres un cazador de tesoros.
Bien chicos. Vayan a hablar con algunos piratas.
Sé que, basado en su personalidad,
Rick encaja en algún lugar entre una barracuda y un tiburón blanco.
Quiero agradecerles a todos por venir a celebrar...
a un verdadero hijo de puta.
¡Sí, señor!
Disculpe, ¿George Speece?
- Soy la detective Martinez. - ¿Sí?
Solía ser socio de Rick Rasmussen.
Detective, todos en este bar trabajan del salvataje y rescate.
La mayoría de lo que encontramos fue robado en algún momento.
Lo siento. No hablamos con policías.
- Déjame adivinar... no hablan con policías. - Sí.
Sí, la mitad de la gente aquí me dijo lo mismo.
La otra mitad no sabe nada. Estamos desperdiciando nuestro tiempo, Jo.
Solo porque las personas no estén hablando
no significa que no podamos descubrir quién estaba en ese barco.
¿Qué ves, Henry?
Al joven sentado en la barra.
Sus manos, para ser preciso.
Esas picaduras de medusas
coinciden exactamente con las que encontramos en el cuerpo de Rick.
Estaba en el barco.
Sí, puede ser, pero eso no significa que lo mató...
- ¿Henry? ¿Qu...? - Disculpe, señor.
Estamos investigando el asesinato del capitán Rick Rasmussen.
Nos preguntábamos si podríamos hacerle algunas preguntas.
Sí, lo siento. Realmente no sé nada.
Discúlpeme. No le pregunté su nombre.
- Es... - Davey, pero en realidad no...
Davey, está aquí en el funeral de Rick.
Seguramente pueda decirnos algo.
Escuchen, donde trabajo, no...
No, por supuesto, no habla con la policía.
Entendemos. ¿Puedo preguntarle algo?
¿Cómo encontró Rick el barco de esclavos?
No estaba en el barco de Rick.
Henry, ¿qué diablos estás haciendo?
Miren al hombre alto cerca de la puerta
con las quemaduras de segundo grado en su rostro.
La intensidad solar sobre el noroeste del Atlántico
estaba en su pico anual la semana pasada,
y sus ojos no dejaron de mirar a Davey
desde el momento que empecé a hablar con él.
Sugiero que salgamos y esperemos a que Davey y él se vayan.
Bien, nos ocuparemos de eso. Quédate aquí.
Sus ojos... son de distinto color.
Se llama heterocromía, un rasgo genético.
Estás lleno de información.
No lo puedo evitar.
Whisky, por favor.
Practica buceo.
Buzo de profesión, cantinera por necesidad.
Tiene la enfermedad de la descompresión,
diría un caso leve por una reciente zambullida.
¿Qué buscaba?
Disfruta tu trago.
Déjalo ir, Chappy.
¿Por qué hablaron contigo?
Les dijiste acerca del oro, ¿verdad?
Ya lo sabían. No les dije ni una palabra, ¿de acuerdo?
Debes creerme.
¿Me disculpan? Lamento molestarlos.
¿Cuál de ustedes asesinó a Rick Rasmussen?
No. Es un policía.
Vamos, debemos irnos. Andando.
¡Quietos, policía de Nueva York!
¡De rodillas, manos arriba!
No van a ningún lado.
Aquí mismo.
"Quédate aquí".
¿Sabes lo que eso significa, doc?
No dejes el bar.
Está emocionado. Le gustan los naufragios.
Algunos más que otros.
Está bien, tenemos nuestra tripulación... Davey, Margo y Chappy.
¿Cuál es nuestra hipótesis?
Encontraron oro en el naufragio.
Uno de ellos se vuelve codicioso, irrumpe en la oficina de Rick,
empiezan a pelear...
Y arponea a nuestro capitán.
Bueno, vamos a encerrarlos. Vamos a darles con fuerza.
Teniente, ¿puedo estar presente en este interrogatorio?
Tengo algo de experiencia con el mundo náutico.
Bien. Pero haga lo que le digan.
Te volviste codicioso, Chappy.
Te volviste codicioso, y mataste a Rick por el oro.
Eso no es cierto.
Iba a dividirlo con nosotros.
No tenías que dividir nada si lo robabas.
Sabes, puedo imaginarme un tipo grande como tú manejando un arpón.
¿Por qué lo mataría?
Rick era el único que sabía dónde estaba el oro.
Ahora nadie lo sabe.
Sr. Chappy, ¿cómo encontró Rick al Empress of Africa?
No lo dijo.
No pregunté.
Davey, Davey, Davey.
Luces como un hombre que ha tenido su buena parte de peleas.
Dime... ¿Rick se resistió?
No lo hice.
Rick escondió el oro por alguna razón. No confiaba en ti.
Era un viejo paranoico, pero confiaba en mí.
Era el único que había navegado antes con él.
Los otros... Margo, Chappy... eran los chicos nuevos.
No confiaba en ellos.
Davey, eres un buzo.
¿Cuál era la condición del naufragio,
podrías decir por qué se hundió?
No, no después de 200 años.
Eras nueva en el barco de Rick.
Debe haber sido duro, tratando de entrar en el club de los chicos.
Podía hacer lo que cualquier hombre puede.
¿Como matar a uno con un arpón?
¿Por qué?
¿Por qué iba a hacerlo?
Solo una pregunta, Margo.
Rick y tú eran los buzos de profundidad.
Pasaron tiempo juntos.
¿Alguna vez te dijo cómo encontró el barco?
Tenía un mapa.
Un mapa. ¿Lo viste?
No.
Lo mencionó una vez, en voz baja.
Sus historias coinciden, jefa.
Encontraron el oro, Rick lo escondió,
y estaban esperando su llamada.
Creo que deberíamos volver a la bodega
y ver qué más podemos descubrir.
Si me permite, me gustaría proponer una nueva línea de investigación,
centrándose en el naufragio y este nuevo indicio de un mapa.
Dr. Morgan, ponerlo ahí dentro
podría no haber sido la mejor idea.
Esta es una investigación de homicidio.
- No estamos buscando un mapa... - Pero el barco es importante.
- Tenemos que encontrar... - ¿Dr. Morgan?
Muchas gracias por su ayuda.
Le haremos saber si lo necesitamos otra vez.
Si hay un mapa,
eso significa que alguien debe saber sobre el Empress,
y ahora tengo prohibido interrogar a la tripulación.
Espera un minuto. ¿No estás olvidando algo?
Esos buceadores trajeron ese barco para nosotros.
Hay literalmente una bodega llena de pistas.
¿Estás sugiriendo que irrumpamos
y hagamos nuestra propia búsqueda?
No. Estoy sugiriendo que vayamos a Katz's y consigamos un sándwich,
y después irrumpamos en la bodega.
Nunca empieces un trabajo con el estomago vacío.
Buen punto. Vamos.
¡Abraham! Por aquí.
Este tipo, Rick, tiene cosas increíbles.
Cuándo será la venta del estado es lo que quiero saber.
¿Qué es eso?
Dios mío.
Le dispararon.
Dios mío. Mira esos dientes.
No puede ser.
Rápido.
Debería haber traído mi arma.
Son todas antiguas. No habrían funcionado.
¡Maldición!
Dios, está destruyendo el lugar.
Esos son artefactos frágiles. Tenemos que detenerlo.
Como un artefacto frágil te digo, déjalo.
Está aquí ilegalmente.
También nosotros.
¡Deténgase!
No, no, no. ¡Henry!
¡Policía de Nueva York!
¡Alto!
¡Las manos donde las pueda ver!
¡Manos arriba!
¿Henry?
¿Qué diablos haces aquí?
No lo puedo creer.
Me alegro que comimos ese sándwich antes.
Bien, te he cubierto.
Reece piensa que fuimos al lugar juntos,
y Abe quedó fuera del informe.
Gracias.
Henry, ¿qué diablos te sucede?
¿Qué estabas haciendo en esa bodega?
Examinando los artefactos
que Rick recobró del Empress of Africa.
Sigo creyendo que oculto entre ellos
está la pista de su asesinato.
Ese barco ha estado en el fondo del mar por 200 años.
Esto es obsesivo, incluso para ti.
Prefiero... apasionado a obsesivo.
Tu obsesión con ese barco
va mas allá del asesinato de Rick Rasmussen.
¿Qué sucede?
Cuando el Empress se hundió,
300 almas murieron con él.
Lo que le sucedió a ese barco fue un crimen.
¿No se supone que debemos investigar?
Aprecio eso, Henry.
Realmente lo hago, pero tenemos un homicidio que resolver hoy.
Te necesito aquí en el presente.
Lo sé, admito que... me encontraron irrumpiendo en la
bodega de Rick, ¿y qué?
¿Son 30 días de cárcel? Lo aceptaré.
¿Y qué pasa cuando analicemos tu sangre
con las muestras que encontramos en el cuerpo de Rick?
Sí, ¿sabes que podemos arrestarte por un cargo de asesinato ahora mismo?
Fui a ver a Rick porque me debía.
Éramos socios, amigos antes de eso.
Encontramos al Empress y decidimos ir tras él.
¿Qué pasó?
El Empress estaba muy profundo.
No estábamos equipados para ello.
Y luego perdimos a un buceador.
El hombre murió.
¿Fue culpa de Rick?
Tienes toda la maldita razón que lo fue, y se lo dije.
El bastardo pensó que había perdido mis agallas por ello
y me dejó fuera.
Luego fuiste a recogerlo, Rick dijo que no,
tuvieron una pelea, y lo mataste.
Eso tiene sentido.
Rick y yo fuimos amigos un largo tiempo,
estuvimos en muchas inmersiones,
salvándonos el uno al otro en más de una ocasión.
No maté a un viejo amigo
con el arpón que encontramos en Montauk cuando teníamos dieciséis años.
Muy bien, sabías donde estaba el Empress.
¿Por qué no fuiste tras él?
Te lo dije, estaba muy profundo.
Rick tuvo que gastar millones reequipando su bote.
- ¿Qué hay del oro? - No lo sé.
Ese viejo lobo marino debe haber hallado algún financiero que lo
costeara, como un tipo de Wall Street.
Esos son los verdaderos piratas.
Hablando de un caso sin resolver.
Encontramos estos restos en la bodega de nuestra víctima anoche.
Eran de un naufragio de hace 200 años.
Vamos a averiguar qué le sucedió.
200 años.
¿Puedo deducir que no hay testigos presenciales?
Bien, terminé.
Parece que nuestro sujeto fue asesinado,
le dispararon en la cabeza con una bala de fusil.
Los dientes afilados implican que era de África Occidental,
por lo tanto un esclavo abordo de la nave.
Al menos le dieron un entierro decente.
Tienes razón. ¿Por qué estaba en un ataúd?
Un esclavo muerto habría sido arrojado por la borda
pero este hombre fue cuidado...
Su muerte se trató con dignidad.
Dr. Morgan. Necesito hablarle.
Algo está faltando, una llave.
¿Sabe algo acerca de eso?
Claro que no. ¿Me está acusando?
Puede ser el hijo del dueño,
pero aquí afuera, yo soy juez y jurado.
Un solo movimiento en falso y...
¿Y qué?
Señor, necesitamos al doctor.
Hay un esclavo con fiebre.
Maldición.
Bien, permítanme verlo. Puedo ayudar.
Recuerde lo que dije, doctor.
¿Henry?
¿Estás en el presente?
Sí, claro.
¿Qué hay de George Speece?
Bueno, estamos verificando su coartada,
pero entre nosotros, no creo que sea él.
Sin embargo, nos encaminó hacia otro sospechoso.
- ¿Quién? - Un financista.
Los registros bancarios de Rick confirmaron
que gastó en los últimos ocho meses
reequipando su barco una suma de 1,7 millones.
¿De dónde vino ese dinero?
Bueno, las facturas fueron pagadas
por una empresa llamada Lagos Group.
Pertenece a Isaac Monroe.
Tal vez sepa algo acerca del oro.
Estará dando un discurso esta noche en el Club de Exploradores.
- ¿Lo conoces? - Por supuesto.
Fundado en 1904
por Adolphus Greely y Marshall Saville.
¿Eres miembro?
Tengo una suscripción a su revista.
Fabuloso. Vamos. Te necesito.
Tendremos que cambiarnos.
Es probable que sea un evento de etiqueta.
No para nosotros.
Nos hubiera tomado diez minutos
ponernos presentables.
Te ves bien.
Ese debe ser el buzo del cual George nos habló.
Murió en uno de los salvatajes de Rick,
y ese debe ser nuestro financista.
Por favor, si todos toman asiento,
estamos a punto de comenzar.
Disculpe, ¿Sr. Monroe?
Soy la detective Martinez. Este es el Dr. Henry Morgan.
Si no les importa, estaré con ustedes en un momento.
Espere, estamos investigando el homicidio de Rick Rasmussen.
Creemos que su muerte está conectada
con algo que rescató del mar para usted.
- Nuestro invitado no necesita presentación. - Odio esto, en verdad.
Señor, necesitamos hablar.
Damas y caballeros, Isaac Monroe.
Odio hablar públicamente.
Deséenme suerte.
Es un poco creído, ¿no?
Damas y caballeros, para ser honestos con ustedes,
no tengo mucho de aventurero.
Soy conocido por perderme en mi propia oficina.
Me niego a dormir en una tienda.
Quiero decir, sería inútil en una expedición.
Solo soy el tipo del dinero,
así que en vez de decirles
cuánto significa este particular hallazgo para mí,
permítanme que mejor se los muestre.
Siete millones de dólares en oro recuperados del Empress of Africa,
un barco de esclavos del siglo XIX.
Y esta noche, tengo el placer de anunciar
que todos los ingresos de esta expedición
serán donados
al Instituto Walker para la educación de la historia.
¿Acaba de regalar su motivo?
Creo que también te hizo un guiño.
Nos mintió, Sr. Monroe.
Tiene un don para la oratoria.
Dije que no me gustaba.
No dije que no fuera bueno en ello.
Voy a tener que pedirle que vamos conmigo.
¿Así que cree que maté a Rick Rasmussen
por el tesoro que acabo de donar?
Dejando la filantropía de lado,
el oro que donó pertenecía a Rick.
Me pertenecía a mí
junto a todo lo demás recobrado del Empress of Africa.
¿Le entregó el oro?
Eso es correcto, por mi contrato con el capitán Rasmussen.
¿Dr. Morgan? ¿Dr. Henry Morgan?
Soy yo.
Si es por mi traje,
me habría vestido apropiadamente, pero...
Hay una llamada para usted, señor.
Disculpen.
¿Todavía quiere llevarme?
No. Eso no será necesario.
Unas horas con usted a solas bajo las luces...
Eso es más interesante que esta fiesta.
Gracias por su tiempo, Sr. Monroe.
Espere.
Eso salió todo mal.
Solo estaba... disfrutando nuestra pequeña charla, es todo.
Señor, estoy trabajando.
¿Y cuando no está trabajando?
Soy policía. Usted es un sospechoso.
Está pensándoselo dos veces
acerca de esa cita conmigo ahora, ¿verdad?
¿Qué cita?
Esa no es una respuesta. Es una pregunta.
Buenas noches, Sr. Monroe.
Buenas noches, detective.
¿Hola?
Espero que te estés divirtiendo, Henry,
a pesar de estar tan mal vestido para tal ocasión.
¿Qué quieres?
Celebrar el descubrimiento del Empress of Africa,
tu barco.
¿Cómo sabías que estuve en...?
La historia me fascina...
Especialmente la tuya.
Henry Morgan, nacido en 1779,
presumiblemente desaparecido en el mar,
Empress of Africa, 1814.
Reaparece en 1815.
Recluido en un manicomio el mismo año.
El barco fue tu primera muerte, ¿no es cierto?
Sí.
No te había tomado por un esclavista.
No lo era.
Estaba tratando de liberarlos.
¿Y el arma con que te asesinaron?
El fusil del capitán.
¿Por qué?
Estamos buscando lo mismo, Henry.
Una salida.
Es la misma pistola, ¿verdad?
Sí.
Esa pistola ok más que todo el oro en el mundo.
¿Por qué?
¿Por qué, Adam?
¿Henry?
¿Con quién estabas hablando?
Con nadie.
¿CENA ESTA NOCHE? - ISAAC.
Puedes irte.
La coartada de Isaac ya ha sido comprobada.
El tipo estaba dando un discurso en el Louvre
el día que Rick fue asesinado.
Voló de regreso en su G5 esa noche.
¿Qué busca?
Supongo que... a ti.
Vamos, Jo.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a cenar en tu escritorio de nuevo?
Ve a divertirte.
Te lo mereces.
Oye, tengo un paquete para ti.
Luce bien.
Linda pistola.
Sí.
La solicité del Club de Exploradores.
Se encontró en el naufragio que Rick descubrió.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Sí, lo leí
aquí en la revista del Club de Exploradores.
Le dedicaron una página completa con foto y todo.
Luce bien.
¿Lees mis revistas?
A veces.
Bueno, gracias, Lucas. Eso será todo.
Sabes, al fusil de chispa le toma más de un minuto en recargar,
y tiene una precisión de solo cuatro metros y medio.
Honestamente, es un arma un poco inútil.
Sí, bien, qué interesante.
Quiero decir, ¿qué tan idiota tendrías que ser
para que eso te dispare?
¿Cierto? Solo tendrías que agacharte
o, correr a un ritmo moderado.
Mira, Lucas, necesito estar solo.
Tengo trabajo que hacer.
¿Qué? ¿Qué trabajo? Puedo ayudarte.
Ni siquiera sé qué estamos siguiendo aquí...
el barco de esclavos de 200 años o el capitán de mar muerto.
Sabes, no creo
que Holmes y Watson tuvieran este problema.
¿Sherlock Holmes?
¿Has estado hablando sobre socios todo este tiempo?
Dios mío. Sí, doc, sí.
Eso es de lo que estábamos hablando.
Bien, eres doctor, así que obviamente eres Watson,
y yo soy el levemente raro pero guapo científico loco,
lo que me hace Sherlock.
Heterocromía.
- Tiene ojos de diferentes colores. - ¿Qué?
Brock Healey, el buzo que murió hace nueve meses.
Tenía una anomalía genética.
Bueno, está bien. Eres Sherlock.
Tengo que decirle a Jo.
¿Qué? Está bien, pero sigo siendo Watson, ¿verdad?
Gracias.
Detective Martinez.
Jo.
¿Encontraste el lugar fácilmente?
Lo hice, sí.
Enviaste tu limusina, eso lo hizo fácil.
¿Adónde vamos?
En realidad, pensé que cocinaría.
Entra.
¿Donde está Jo? La necesito.
Está en una cita, aunque no lo creas,
y no hay forma de que la interrumpamos.
¿Qué es esto?
Brock Healey, el buzo que murió buscando al Empress,
tenía heterocromía.
Ojos de distinto color.
Uno verde, uno azul, igual que Margo.
Es un rasgo genético. Son hermanos.
- Esto no es acerca del oro. - Es una venganza.
Margo mató a Rick por el asesinato de su hermano.
Rastrea su teléfono, encuéntrala.
Espero no ir muy rápido, cena en mi casa.
No te preocupes.
- Traje mi arma. - ¿En verdad?
En realidad no.
Bien.
Esta noche no necesitas ser una policía.
He soñado con tener esta vista desde que era un niño.
Nunca te cansa.
¿De dónde eres, exactamente?
Por ahí, calle 116.
Probablemente no debería.
Creo que puedo llevarte a casa a salvo.
Bien.
¿Volver en limusina al mundo real después de la cita perfecta, no?
Sí, soné como el... tipo rico, ¿no?
Lo siento, estaba tratando de esconder eso.
Bien, soy detective, así que...
Es cierto.
Ahora, ¿cómo lo expresaste?
Volvamos a la cita perfecta.
Isaac, ¿estás por hacer un movimiento?
Jo, por favor. Nos acabamos de conocer.
Nunca hago un movimiento en mi primera cita.
Marvin Gaye, ¿verdad?
Ahora, ¿cómo llegó eso ahí? Esa no es mi lista de reproducción.
Soy detective, ¿recuerdas?
Está bien. Es mi lista de reproducción.
Y estoy considerando hacer un movimiento.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Te importa si...?
Sí. Es...
La ultima localización del teléfono de Margo
provenía de una torre situada en la 74 y Park.
Ese es el edificio de Isaac Monroe.
Necesito llamar a Jo.
Él financió la expedición.
Su hermano seguiría vivo si no fuera por él.
Su teléfono está apagado.
La próxima a la derecha, toma Park.
¿Qué estás haciendo Martinez?
Respira profundo.
Lo acabas de conocer. Era un sospechoso en tu caso.
Bien. Tienes que irte ahora.
¿Isaac?
¡Margo, tira el cuchillo!
Señor Monroe, esta es la Policía de Nueva York. Por favor abra.
Vaya, ¿Marvin Gaye?
¿Qué significa eso?
Doc, por favor. Hay una probabilidad del 70 por ciento
que estén en medio de... ya sabe.
¿En la primera cita?
Sí, esto podría ser un gran error.
¡Sr. Monroe!
En mi opinión, eso no es sexo.
¡Suéltalo! Se terminó.
¿Qué?
¿Trajiste tu arma a una cita?
Así que, esta mujer, Margo,
¿me culpa por la muerte de su hermano?
A ti y a Rick Rasmussen.
Cuando Margo leyó sobre tu donación en el periódico,
te conectó al naufragio.
Ella creía que eras quien forzó a Rick a bucear más profundo.
Sr. Monroe, ha tenido una noche dura, pero trate de relajarse.
No hay nada de qué preocuparse ahora
gracias a la detective Martinez.
Detective Hanson, ¿puedo hablar un momento con usted?
El final perfecto para la cita perfecta, ¿no?
Lo siento. No tenemos que hacerlo de nuevo.
¿Estás bromeando?
Salvaste mi vida.
No hay forma de que me rechaces una segunda cita.
Bien. Otra oportunidad entonces.
Y esta vez, sin arma.
- Dr. Morgan. - Señor.
Si tiene un momento me gustaría preguntarle algo.
Diga.
El Empress no era la obsesión de Rick, ¿verdad?
Era la suya.
Sabía de su localización.
Había encontrado un mapa.
Estaba escrito a mano, este mapa,
por uno de los marineros a bordo del barco.
Se llamaba Ejiro.
Era un erudito, un maestro.
Pero a bordo del Empress of Africa,
solo era otro esclavo,
junto a otros 300,
encadenados en el vientre del barco.
¿Sabe qué pasó con ellos?
Bueno, la historia es un poco vaga, pero
uno de los miembros de la tripulación recibió un disparo del capitán
en el casco del barco.
¡Sáquenlo de aquí!
Una llave cayó del hombre muerto.
Poco después, se levantaron, se liberaron,
y tomaron el control del barco,
pero estaba dañado sin posibilidad de reparación.
Increíblemente, se dirigieron al norte,
y cuando el barco finalmente se hundió,
escaparon a territorio libre.
Solo el mapa y su historia sobrevivieron.
Vivieron.
Llegaron lo suficientemente al norte para vivir como hombres libres,
y 200 años más tarde,
uno de sus descendientes pudo encontrar ese barco,
contar su historia... nuestra historia...
Todo porque alguien dejó caer una llave.
Durante 200 años, pensé que había hecho que los mataran...
que estaba maldito por eso.
En mi opinión completamente no científica,
no tienes una maldición, Henry
Y ahora creo que esta conversación
necesita otra botella... Rieti del '84.
Un gran psiquiatra me dijo una vez
que debemos enfrentar esos momentos que elegimos olvidar.
Solo confrontando nuestros miedos
somos capaces de crecer, de cambiar,
y ser capaces de enfrentar los próximos.
Bien, Henry, ¿la tienes?
Sí.
¿Por qué es importante, Adam?
¿Sabes lo que es un pugio?
Una daga romana.
Fui apuñalado con una en el estómago hace 2000 años.
Una manera terrible de morir.
La gran maldición para el inmortal
es que el tiempo deje de existir.
Creo que lo que más extraño
es sentir que cada minuto, cada segundo
podría ser el último.
La pistola, Adam.
Hay algo diferente sobre ella, ¿no es así?
Creo que la única cosa que puede matarnos
es el arma que nos hizo de esta manera.
Intrigante, ¿no es así?
Tristemente,
mi daga se perdió, pero cuando la tenía,
nunca junté el valor para probar mi teoría.
Sé tan amable.
Avísame si finalmente encuentras el coraje.
¿Abraham?
Sí.
El reloj en la repisa,
está andando.
¿Lo has arreglado?
Siempre ha funcionado.
Le doy cuerda todos los días.
¿Estás bien, Henry?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-