¿Le pusiste azafrán?
Bueno, por supuesto que le puse azafrán.
Es la receta de mamá.
Bueno...
es delicioso.
Sí, lo sé.
Vaya, esto es lindo, ¿no es cierto?
Ha pasado tiempo desde que tuvimos una comida
sin cadáveres o esperando que Jo llamara.
Bueno, no lo hará... No esta noche, al menos.
Está en una cita.
¿Jo está en una cita?
¿Con quién?
Un caballero llamado Isaac Monroe.
Es hotelero.
No me parece el tipo de hombre de Jo.
No estoy seguro que sea un tipo de hombre, Abraham. Es un trabajo.
¿Qué más sabemos sobre este tipo?
Digo, su personalidad. ¿Cómo es?
Bueno, es inteligente,
resuelto, rico.
¿Rico? No me impresiona.
Al menos está volviendo a salir.
¿El bar Trash? Adoro este lugar.
Solía venir aquí cuando era chica.
Sabes, este lugar en realidad abrió antes que el CBGB.
No hasta que lo compré, en verdad.
¿Eres dueño del bar Trash?
Por otra semana más.
Esta es nuestra fiesta de despedida.
El lugar será derribado el próximo viernes.
¿Este es el sitio de tu nuevo hotel?
Bueno, este... este lugar es un referente de Nueva York.
Tuvo sus momentos. Ahora está acabado.
¡No!
No, es natural y auténtico,
y está...
lleno de drogas.
¿Qué tal si por esta noche olvidas que eres policía?
¿Puedo ser policía de nuevo?
Dicen que los recuerdos nos hacen quienes somos,
que el pasado nos define,
pero no podemos olvidar crecer, evolucionar,
porque a veces un recuerdo puede ser tan poderoso
que nos quedamos atrapados en él,
congelados en un momento.
Te ves diferente.
- Tu ropa. - Sí.
No tuve tiempo de ir a casa a cambiarme, así que...
Bueno, se ve bien.
Entonces, nuestra desconocida ha sido momificada.
El aislamiento en la pared la preservó bellamente.
Tenemos un caso sin resolver. ¿Qué tan viejo?
No estoy seguro aún.
Bueno, basado en su cabello, ropa,
y excesivo uso de imperdibles,
podemos establecer el marco de tiempo en los comienzos de los '80.
Sí, será más fácil precisar eso,
junto a la causa de la muerte,
- una vez que la saquemos de su baño. - ¿Baño?
Perfectos 39 grados.
No quiero... presumir aquí,
pero preparo un baño bastante excepcional...
con un poco de lavanda, un poco de aceites esenciales.
Encender uno y ponerme raro conmigo mismo.
Entonces, ¿ella va ahí dentro?
Sí.
Vamos a hidratar el cuerpo con solución Ruffer,
inventada por Sir Marc Armand Ruffer en Egipto
a comienzos del siglo pasado.
Entonces, el bar Trash, ¿eh?
Eso es genial. Es genial.
No habría sido mi elección, ¿sabes?
Habría sido un poco más clásico contigo, ¿verdad?
Pero eso soy yo.
Una vez que se hidrate, ¿podemos conseguir una huella digital?
Sí.
Quizá incluso identificarla a través las Personas Desaparecidas
con solo el reconocimiento facial.
Podríamos incluso identificar a su asesino con esto...
un cabello.
No de ella. Es demasiado largo.
Mitad rubio, mitad negro...
Qué extraño.
Oficina del Jefe de forenses.
¿Podría hablar con la detective a cargo del caso de la desconocida?
Sí. Está justo aquí.
Es para ti...
Otro tipo. Te estás ampliando en estos días.
Detective Martinez.
Dicen que encontró una desconocida en el bar Trash.
Necesito saber si es Lucy.
Sí, no hemos identificado el cuerpo aún,
pero si quisiera pasar por la comisaría y ayudar con eso...
Sí, eso va ser difícil.
¿Eso por qué?
Estoy en la cárcel.
¿Quién habla?
El hombre condenado por asesinarla.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Sabes, estuve en una banda.
No, en serio.
Craniacs... Ese era nuestro nombre.
Eso es genial, ¿verdad?
Sí, yo era el cantante principal,
ya sabes, el vocalista.
Debes extrañar los aplausos.
Bueno. Eddie Warsaw.
Creció en Detroit como Simon James Wheeler,
guitarrista y cantante principal de los Buzzcracks.
Eddie era conocido por ser violento e impredecible en el escenario.
Lo era.
¿Eras una admiradora?
Era policía en bicicleta en ese caso.
Agredió a su público.
También agredió a su novia,
Lucy Templeton, presuntamente.
Encontraron la guitarra de Eddie manchada con su sangre.
¿Lo condenaron sin un cuerpo?
No lo necesitaban.
El Departamento de Policía de Nueva York y la fiscalía
los vieron como una pareja de drogadictos insignificantes,
y así fue como los presentaron.
Al jurado le tomó menos de dos horas encontrarlo culpable.
El Departamento de Policía de Nueva York estaba muy contento.
¿Y tú?
Pensé que podríamos haber sido más exhaustivos,
pero, oigan, solo era policía en bicicleta.
¿Pudieron identificarla como Lucy?
En un noventa por ciento. El problema es que no hay familiares.
Ahora que el cuerpo esta siendo rehidratado,
tomaremos algunas fotos, confírmalo con Warsaw.
El despacho del fiscal de distrito ya llamó.
Quieren este caso lejos de la prensa rápidamente.
Pero quiero que se tomen su tiempo y...
Que seamos exhaustivos.
Iba a decir que traigan a Henry. Es lo mismo.
Está actualmente en un proceso de rehidratación.
Sí, es ella.
Es Lucy.
Todo este tiempo,
supongo que deseaba que todavía estuviera viva,
viviendo detrás de una cerca blanca con algún dentista.
Mejor eso que... estuviera muerta.
¿Esto significa que el caso está reabierto?
Bueno, por ahora, toda la evidencia está en consonancia
con los resultados de la investigación anterior.
Tengo algunas ideas, algunas teorías
sobre quién pudo haberla matado.
Tengo notas que he ido tomando.
¿Quieren verlas?
- Ahora no. - Por supuesto.
Mira, no la he matado.
Lucy era mi corazón.
¿Sabes cómo se siente
perder a la persona que más amas en el mundo
y no saber qué le ha pasado?
Ustedes no entienden. Mi esposa está desaparecida.
Ella no se habría ido tres meses sin ponerse en contacto conmigo.
¿Tiene una foto reciente?
Sí. Claro.
¿Qué edad tiene?
Sesenta y cuatro.
Esta es la última vez que oí hablar de ella.
Fue una semana luego de su desaparición.
Y si lo leen,
verán que sólo pretendía estar lejos un corto tiempo.
Amigo, odio decirlo,
pero es una carta de "querido John".
No.
No, ella solo quería tiempo para pensar.
Para estar sola.
Por favor, solo encuéntrenla.
Lo siento.
De verdad.
Pero no creo que ella quiera ser encontrada.
Un grupo de pequeñas heridas de punción en el muslo izquierdo,
causa desconocida.
Claramente, la causa de muerte
es la fuerte y afilada lesión física en la parte trasera de la cabeza.
Espera. Lucas,
¿qué figura en la lista como posible arma homicida?
Un hacha, chico.
Mira esto, ¿eh?
Está un poco desafinada.
¿Mencionaron una guitarra como posible arma homicida?
Sí. Los policías no pudieron encontrar ninguna huella,
sino obviamente un montón de sangre.
Voltéate.
Bien. Odio esto.
Ahora, aun si quisieras matar a alguien con una guitarra,
naturalmente la agarrarías por el cuello, no por la tapa
Pero simplemente asumamos que fue usada de esa manera.
Habría dejado múltiples heridas punzantes,
no una.
Calma, Van Halen.
Bien. Estás aquí.
Bien. Alguien está aquí.
La guitarra no podría haber sido el arma homicida.
Bueno, eso no significa que Eddie Warsaw no la haya matado.
Pudo haber usado otra cosa.
Verdad, pero eso significa
que la actual teoría acerca del arma es incorrecta,
ciertamente suficiente para reabrir el caso.
No creo que eso suceda.
- ¿Por qué no? - Porque Eddie está arriba
ahora mismo con el fiscal firmando una declaración.
¿Una declaración de culpabilidad?
La declaración es a su favor, Henry.
Será liberado cuando cumpla la condena.
- Es un hombre libre. - Bueno, eso no es libertad.
Necesita saber qué sucedió.
Necesitamos reabrir el caso en base a las nuevas evidencias.
Definitivamente, la guitarra del Sr. Warsaw no es el arma homicida.
¿Acaso importa?
Sr. Warsaw, usted entiende
que si firma la declaración será puesto en libertad... hoy.
Sí, pero el caso será cerrado.
¿Dejarán de buscar al culpable?
Sr. Warsaw,
¿entiende también que si reabrimos el caso
y es usted encontrado culpable nuevamente, será peor?
Extenderemos su sentencia.
Yo no la maté.
Bien.
Tienen 48 horas, luego la súplica estará fuera de discusión.
Entonces tenemos dos días para encontrar al asesino.
Si es que hay uno.
¿Por qué Eddie gastaría los últimos treinta años
intentando encontrar al verdadero asesino si él lo hizo?
- Siempre ha mantenido su inocencia. - Bueno, ¿entonces qué?
Digo, no encontrarás un tipo en prisión que diga que es culpable.
Bueno, tiene derecho a una investigación adecuada,
es todo lo que digo, y si podemos averiguar qué le pasó a Lucy,
entonces deberíamos hacerlo.
Ahora, ten cuidado. Ten cuidado, Henry.
Lo sé. Entiendo.
- Su destino está en mis manos. - No estoy hablando de él.
Hablo de ti, Henry.
Recuerdo lo que estabas pasando,
y no fue mucho después de que este crimen ocurrió.
Soy un profesional, Abe.
Sí, y a pesar de tu anormal edad, también eres humano.
Así que solo asegúrate de que esto sea sobre Lucy y Eddie,
y no sobre Abigail y Henry.
¿Papá? ¿Papá?
Es Abe.
Es Abe. Ya vamos. Despierta.
Abe, estás aquí.
Sí. Te he estado llamando.
¿Por qué no respondiste?
He estado... ocupado.
Sí, sí, puedo asegurarlo.
Un hombre en la estación de autobuses tras el mostrador
- dijo que podría haberla visto. - Mira, hablaremos después, ¿de acuerdo?
- Vamos a llevarte a la cama. - No, no, no.
- Debemos ir a la estación y preguntar. - Ya es tarde.
Tienes que dormir algo.
Abigail no se habría ido, Abe.
Ya está bien.
No lo haría.
Va a estar bien, papá.
Estoy aquí.
Mira esto... mayo de 1981.
No era sino un brillo en los ojos de mis padres...
Aunque un brillo un tanto arrepentido,
después de una noche de chuts y hongos alucinógenos.
¿Qué hay de ti, jefe? ¿Qué hacías por aquel entonces?
¿Bateabas tu primer bate de cricket
o montabas tu triciclo
alrededor de Hyde Park?
Sí, algo como eso.
Esta chaqueta es pesada, incluso con los soportes.
¡Efectivo!
Los bordes están rizados. Esto es dinero de drogas.
¿Qué hacía Lucy con todo ese dinero?
Tal vez lo robó. Tal vez por eso fue asesinada.
Oye, mira lo que encontré. Como un viaje al pasado.
Tocamos en el Trash Bar un par de noches.
¿Estabas en una banda?
Sí. ¿Por qué es tan difícil de creer?
Sí. "The Crainiacs".
- ¿Alguna vez oíste de nosotros? - No.
¿No? Bueno, bien, mira. Tengo pruebas.
¿Qué...?
No te veo.
Allí... justo allí. ¿Ves?
Ahí está mi oreja.
Sabes, quizás tiene una sección de traficantes.
No, pero este hombre podría ser capaz
de señalarlos para nosotros... El autor y el fotógrafo.
Si una imagen ok mil palabras,
quizás pueda darnos algunas.
Debe ser emocionante aprender del tipo
que capturó sexo, drogas y rock 'n' roll
en el Trash Bar.
Mucho.
No, no. No te muevas. No te muevas, ¿de acuerdo?
Mírame. Mírame, ¿de acuerdo?
De acuerdo, solo mira justo aquí.
Intenta no moverte.
Aquí vamos. Aquí vamos.
No, no. No te muevas. No te muevas, ¿de acuerdo?
Muchas de estas no están en el libro.
Supongo que un poco indecentes para el editor.
Supongo que estuvo cerca
cuando Eddie Warsaw fue acusado de homicidio.
Sí.
Ojalá pudiera decir que...
estaba sorprendido cuando todo se derrumbó,
pero Eddie estaba loco.
El más buscado de Manhattan.
La DEA, el FBI y Hacienda
le tenían investigaciones abiertas.
Lo único que necesitamos es una pequeña muestra de ADN
- para comparar con un cabello que... - Por supuesto que no.
La policía de Nueva York no puede interferir
en la remota posibilidad de que él pudiera estar involucrado
en un caso de 32 años.
¿Estamos claros?
Henry, solo quiero asegurarme de que entiendas
que nadie de este despacho
tiene permitido perseguir a Farrell más allá.
Entendido.
Pero...
Hay control limitado que tengo sobre el despacho del médico forense principal.
La discoteca de Farrell... es llamada la Marquesina.
Nadie de la policía de Nueva York tiene permitido ir contigo.
¿Entendido?
Creo que sí, teniente.
Lucas, ¿te gustaría ir a una discoteca conmigo esta noche?
¿Así es como irás?
Así es como siempre voy.
Solo quizás deja la bufanda.
¿Cierto?
Hola.
No.
¿Qué significa eso?
Significa que estás dentro. Vamos. Ve. Ve.
Disculpa.
Dirígete al bar.
Soy un hombre como de Cosmo
cuando se trata de una discoteca, ¿bien?
Elevar el azúcar, ¿sabes?
- Elevar la energía y... - ¡Lucas!
- Sí. ¿Qué? - Concéntrate.
Tenemos que encontrar a Farrell.
Solo necesitamos una pequeña hebra de su...
Cabello.
Incluso los traficantes malotes pierden el cabello.
Tiempo, eres una cruel amante...
Aunque parece que le está yendo muy bien.
De acuerdo, entonces, tenemos que improvisar.
Improvisar.
Tal vez debería afeitarme la cabeza.
¿Qué demonios estás haciendo?
Vas a hacer que nos echen de aquí.
Uno de estos vasos tiene ADN de Farrell en él.
No es una buena idea. Esto... no...
- Oye. - Hola.
Estoy con él, así que...
Confía en mí... no quieres estarlo.
Bien.
Vamos.
¿Eres de la DEA? ¿Crees que estoy traficando?
No, soy del despacho de los forenses.
Creo que mató a alguien.
Mucho mejor.
¿Conocía a Lucy Templeton?
Claro que sí.
Es la que está por todas las noticias,
la que encontraron disecada en la pared del Trash.
¿Hay algún crimen en esta ciudad
que ustedes los policías no intenten inculparme?
Vamos. No tuve nada que ver con eso.
Bueno, si es cierto,
no le importará escupir en esta copa.
No tuviste necesidad de reservar
todo el restaurante para impresionarme.
Esto, detective, es una cena de trabajo.
Estamos probando a un nuevo chef.
Bien, estaba delicioso.
Bueno, el foie gras estaba un poco pasado de cocción.
Sí, estaba... estaba por decir lo mismo.
Entonces, ¿cómo sucedió esto?
Bueno, el foie gras es un plato volátil.
No. Me refiero a todo esto.
Ya sabes, un chico de Washington Heights,
hoteles, propietario de un restaurante...
Adulador del foie gras.
Cuando tenía diez años,
le dispararon a mi hermano y fue asesinado frente a mí.
Lo siento mucho.
Sucedió.
Pero cuando tuve la edad suficiente para salir, lo hice.
¿Y qué hay de ti?
¿Estás lista para dejar tu pasado atrás?
Sé lo de tu marido, lo siento por tu pérdida.
Hiciste un poco de trabajo detectivesco ¿verdad?
Sí, lo hice.
Me gustas, Jo,
y podemos ir tan despacio como necesites.
Bueno, te avisaré cuando frenar.
Sabes, desde que ésta es una cena de trabajo...
El asesinato nunca duerme.
Lucas.
¿Henry y tú están dónde?
Que pase buena noche.
Lucas, eres muy amable.
¿Qué? No, no, no, no, no.
Esta no es una buena idea.
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Adónde vas?
¿Qué haces?
Si el de seguridad de te ve, estás muerto.
Estamos muertos.
¿Estás drogado?
No, pero estoy bastante seguro de que ella sí.
Entonces, ¿este es plan... bailar?
De acuerdo, bien.
Disculpe.
¿Le importa si tomo prestado esto?
Oye. Hola.
No. Tengo... Sí.
No, no, no.
Hola.
¿Le importaría mucho si examino su oreja?
Bueno, esa es nueva.
¿Por qué no?
Adorable.
Ahora, ¿le importa si la limpio?
¿Dolerá?
No si lo hago bien.
Henry. No, no, no, espera.
Ustedes no puede ser... Solo estábamos buscando...
¡Vamos! Los baños están allí, ¿verdad?
Bueno, desquítate conmigo, por favor. No le hagas daño.
Dios. Espera, espera, espera.
- ¡Oiga, oiga, oiga, oiga! - ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
- ¡Calma! ¡Calma! - ¡Policía de Nueva York! ¡Alto!
Yo me encargo. Atrás.
Henry, ¿qué demonios estás haciendo?
Consiguiendo el ADN de Frank Farrell.
La mejor de las noches.
Encontramos su ADN en el cuerpo de Lucy Templeton,
así que obviamente la conocía.
No necesariamente.
La basura estaba muy llena en aquel entonces,
así que a no ser que lo hayan encontrado en sus dientes
o, ya saben... en otros lugares.
De acuerdo. Silencio. ¿Qué tal esto?
¿Por qué tenía nueve grandes de su efectivo?
¿Encontraron efectivo en ella?
Sí, efectivo que creemos que es suyo y que robó,
lo cual sería un muy buen motivo para homicidio,
- ¿no cree, detective? - ¿Por qué no lo dijo simplemente?
Es lo primero que aciertan en todo el día...
no la parte del asesinato... la parte del efectivo.
Sí, era mío.
Solo que no lo robó. Se lo di.
Es cierto.
Lucy era mi amiga.
Había estado fuera un tiempo y parecía limpia.
Dijo que quería empezar una nueva vida, así que la ayudé.
Y le dio 9000 dólares.
Si alguien me pidiera nueve de los grandes hoy, me reiría.
Pero...
era una época diferente.
Lucy era especial.
¿Sí? ¿Por qué?
Todos la querían.
Bueno, obviamente no todos.
Sí. Supongo que no.
Miren, todos en la banda de Eddie
la llamaban Yoko,
sentían como si ella estaba interpuesta en su camino,
ya saben, a la fama y fortuna.
Y como que sí lo estaba.
Era la kriptonita de Eddie,
era lo único que quería más que a la banda.
Así que, pueden ver el conflicto de intereses.
Bueno, el bajista Paul Pox, también conocido como Rich Dornis,
vive en Jersey.
¿Qué hay del baterista?
- Está muerto. - ¿Cómo lo sabes?
Eso no significa que esté muerto.
O sea, tengo algunas fotos mías bastante locas
vestido como rockero en aquellos días.
Las pupilas dilatadas.
Las uñas azuladas sugieren estasis venosa.
Las costras en el cuello de una inserción sugieren
que las venas en los brazos habían colapsado.
Diría que estaba a un mes de una sobredosis.
Acertaste.
El baterista William Gray,
también conocido como Billy Crank,
murió de sobredosis en 1982.
Así que, muerto, en la cárcel...
Supongo que tendremos que empezar con él.
¿Sí?
¿Tu padre está en casa?
¿Quiénes son?
Yo me encargo, Zoe.
Espero que no haya sido grosera.
¿Le importaría si hacemos
unas pregunta sobre Lucy Templeton?
Sí. Claro, claro. Entren.
Vi las noticias.
Imaginé que vendrían en algún momento.
Disculpen el desastre.
Zoe, llévate a tu hermana. Ahí tienes.
Ha pasado un tiempo desde que alguien haya querido hablar
de Eddie y Lucy.
De hecho, queríamos hablar de usted.
Bueno. ¿Qué les puedo decir?
Papá en casa, me casé dos veces.
- Saldré. - Espera.
¿Con quién?
No lo sé.
Eso no es una persona, señorita.
Será mejor que no sea con ese chico Kevin.
No me vengas con eso. ¿Adónde vas?
- ¿Habrá alcohol allá? - No lo sé.
Disculpa.
¿Dónde conseguiste eso?
En una caja de las cosas viejas de mi papá.
Coincide.
El patrón en la pierna de Lucy, coincide.
Lo que sea que piense que hizo mi papá, no lo hizo.
No es tan genial.
¿Tiene algún lugar donde podamos ir a hablar en privado,
lejos de sus hijas?
Sí. Vamos.
Se llama patrón de lesión.
Es de considerable interés forense
porque se puede precisar la coincidencia de la herida
con el instrumento de impacto.
Ahora, sería muy feliz de llevar su brazalete
a mi laboratorio para obtener un análisis exacto.
Espero que tenga abogado.
Supongo que sí dejé esa marca.
Pero no la maté.
Eddie lo hizo.
Solo escondí el cuerpo.
¿Por qué no nos cuenta precisamente
qué pasó esa noche?
Bueno,
estábamos probando el sonido.
Realmente estábamos sobrios
porque este tipo de la discográfica venía.
Era un gran acuerdo.
Entonces Lucy apareció.
Se había ido por, como, siempre.
Y Eddie se volvió loco,
- supo que había estado en el norte con algún tipo. - ¡¿Dónde has estado?!
¿De dónde lo supo?
De mí.
Lo oí en alguna parte,
y solo le dije porque quería que pasara la página.
Digo, ella estaba jugando con él.
Lo estaba arruinando, a la banda también.
Solo quería que la superara.
No pensé que la mataría.
Pero, hombre, empezaron a discutir
como nunca los había visto y los había visto discutir.
Y después de un rato, había silencio.
Entré. La puerta trasera estaba abierta.
Eddie se había ido y Lucy estaba...
Estaba...
Había este gran agujero en la pared
donde alguien había lanzado un amplificador,
así que la metí ahí dentro, la cubrí con aislante,
y limpié lo mejor que pude.
¿Por qué hizo eso?
Éramos una familia.
Lo respaldaba.
Mantuve la mentira.
¿Cómo sabemos que no está mintiendo ahora mismo?
Dijo que Lucy estaba arruinando la banda.
Porque tengo pruebas.
Encontré esto al lado del cuerpo de Lucy
y lo guardé en caso de que este día llegara
y la policía pensara que había sido yo.
Es el cuchillo de Eddie.
Y sí, esa es la sangre de Lucy.
¿Qué tal una partida de ajedrez?
¿Tienes hambre?
¿Qué tal lucha en lodo?
Tengo cinco mujeres desnudas arriba.
No entiendo.
Todo corrobora la historia del bajista.
La momificación hace notable una conclusión exacta,
pero sin la presencia de moretones,
las marcas de púas en su pierna podrían haber sido postmortem,
afirmando que realmente lo hizo, que movió su cadáver
después de que ya estaba muerta.
Aunque lo que es concluyente, es que la sangre en el cuchillo
es de ella y las huellas son de Eddie.
Casi estaba convencido por completo de que era inocente.
Bueno, ¿hallar al culpable no es lo que se debe hacer?
No. Es hallar la verdad.
Bueno, parece que ya la hallaste,
solo que no estaba donde querías.
No quería que fuera nada.
Solo quiero descubrir qué le pasó.
Creo que estoy teniendo un "déjà vu".
Me pregunto, ¿hay una explicación médica para eso,
o solo es gente repitiendo de manera estúpida comportamientos anteriores
y sin darse cuenta?
Puedo ver lo que sutilmente estás sugiriendo,
Abraham, pero estás equivocado.
Esto no tiene nada que ver conmigo. Puedo manejarlo.
Bueno, yo no creo que pueda.
Así es como empezó, Henry.
Te saqué una vez. No creo que pueda hacerlo de nuevo.
No. No. ¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
¿Abe?
Abe, ¿qué has hecho con ello?
- ¿Dónde lo has puesto? - Lo boté. Todo.
Ha pasado un año. Tienes que pasar la página.
¡¿No lo entiendes?! No puedo.
No quiero vivir sin ella.
Moriría si pudiera, pero eso ni siquiera es una opción.
Sí, tienes razón.
Así que, o puedes pasar
los próximos 175 años revolcándote en ello,
o puedes trabajar en empezar a superarlo.
¿Cómo puedes ser tan insensible? Abigail era tu madre.
Sí. Lo era.
Y también la perdí, papá.
La perdí.
Abe, lo siento.
¿Hola?
Es la policía.
Puede que la hayan encontrado.
Lo siento, pero todo corrobora
con la historia del bajista.
Pero eso no pasó. Rich está mintiendo.
¿Es posible que las drogas pudieran ser...?
Nunca le haría daño a Lucy.
No hay una cantidad de drogas que cambie eso.
Este es tu cuchillo, Eddie,
con tus huellas y la sangre de Lucy.
Tuvieron una pelea.
¡Maldita sea!
¡No la maté!
Tal vez fue Rich. Tiene sentido.
Él odiaba a Lucy,
y fue quien encontró el cuerpo...
Tengo una línea de tiempo aquí en alguna parte.
Después de que Lucy y yo peleamos,
Rich debe haber entrado...
¡Oye! ¡Suéltame! ¡¿Por qué nadie me cree?!
¡Escucha... no fui yo!
¡No lo hice! ¡No lo haría!
¡No la asesinaría! ¡No lo haría!
Buenas noches.
Hola, amigo.
Hola, estaba...
pensando en reunir a la pandilla
y salir esta noche.
¿Te quieres unir?
No, gracias.
Estoy haciendo una comparación de herramientas.
Creí que habíamos comparado la navaja de muelle con la herida de Lucy
cuando llegó.
Sí, pero la manera absolutamente precisa de hacerlo
es reconstruyendo el cráneo.
Verás, mucho del hueso estaba dañado debido al impacto.
¿Necesitas ayuda con eso?
Alrededor de unos tres cuartos de un milímetro.
Bueno. Los dejaré solos.
Escucha, ¿crees que estaría bien si...?
Y puedes decir que no...
Pero, ¿puedo tomar prestada una de tus bufandas?
Sí. ¿Sabes qué?
Está totalmente bien. Ese límite fue cruzado.
Eso es lo tuyo.
No, Lucas, tenía razón.
No coincide.
Es estrecho, pero el arma que causó esto
es más pequeña en diámetro, menos plana.
Es de forma redonda.
Sí, como un...
como un destornillador o un picahielo.
Sí. Pero el grado de fragmentación del hueso alrededor de la herida
sugiere que la punta del arma no estaba tan afilada como la
de la navaja de muelle, yendo al caso.
Fue algo desafilado, algo como...
Es mi turno para el momento "ajá".
Algo como...
¿Un gran clavo?
Exacto.
Mucho ha cambiado.
Pero si comparamos la actual configuración
con esta foto, podríamos tener suerte.
Realmente no crees que los clavos
aún estarán allí, ¿no?
Digo, 35 años son como 100 en años de discoteca.
¿Sabes cuántos cuerpos han hecho
quién sabe qué los unos a los otros aquí?
Los clavos estaban ahí,
detrás de esas cornetas.
No hay clavos.
Pero estuvieron aquí,
y también a la altura correcta.
Quizás Eddie y Lucy sí pelearon.
Quizás se fue por esta puerta.
Pero quizás alguien más entró.
¿Y si los rumores eran ciertos?
¿Y si estaba viviendo con un hombre en el norte?
Quizás era celoso.
¡Aléjate de mí!
- Quizás pelearon. - ¡Para!
Tal vez la golpeó contra esta pared...
Sobre uno de los clavos.
Y tuvieron que sacarla.
Jo.
No me extraña que se hallan pasado por alto esto.
En todo este desastre,
es como una aguja en un pajar.
- Eddie no lo hizo. - No importa.
Pero el cuchillo de Eddie no es el arma asesina.
Lucy fue empujada contra un gran clavo.
Sí, un clavo donde probablemente estaba colgada la guitarra de Eddie,
por lo cual estaba cubierta en sangre.
Y quienquiera que la haya empujado contra ese clavo
la sacó y dejó una huella,
una huella que no es de Eddie.
No importa
porque Eddie acaba de firmar una súplica hace media hora.
El caso está cerrado.
Se terminó.
Pero no lo hizo. ¿Por qué firmó?
¿Quizás porque ha estado preso falsamente durante 35 años
y solo quiere salir?
Pero no era por Eddie.
Él sabía que era inocente. Era sobre hallar la verdad.
Sí, bueno, quizás perdió la esperanza de que alguna vez la hallaría.
Bueno, ahora no.
El verdadero asesino sigue ahí afuera,
y no hay nada que podamos hacer.
Henry, ¿estás bien?
Sí, bien. Solo, terminando aquí.
Henry, sé que estás molesto por el resultado de esto,
y yo también.
¿Algo más pasa aquí?
No estoy seguro a qué te refieres.
De acuerdo.
Solo digo, si necesitas hablar con alguien
o, ya sabes, tomar un trago...
Gracias, Jo, pero estoy bien.
Bueno, el informe toxicológico de Lucy llegó, no es que importe.
Estaba sobria cuando regresó,
y de acuerdo con el análisis de su cabello, lo había estado durante...
Por Dios.
¿"Por Dios", qué?
En promedio, el crecimiento del cabello es de un centímetro por mes,
lo cual puede darte una línea de tiempo retrospectiva
de exposición a drogas.
Lucy no solo estaba limpia la noche que murió.
Lo había estado durante ocho meses aproximadamente.
Ocho meses.
Necesito una muestra uterina.
¡Sí!
Primigrávida.
Lucy tuvo un bebé. Por eso despareció.
La pregunta, ¿quién es el papá del bebé?
Bueno, probablemente sea Eddie.
- Bueno... - Bueno, ¿y si no lo fuera?
Quizás Lucy quedó embarazada de alguien más.
Quizás intentó hacer lo correcto,
que las cosas funcionaran con él, pero no pudo
no podía olvidar a Eddie.
Así que, cuando intentó volver con él...
El papá del bebé la mató. Eso está mal.
Sí, pero si el caso está cerrado, Henry.
No diré nada si tú tampoco.
Fue un chico... Jeffrey Templeton.
¿Tiene un padre registrado?
No, pero hay un nombre y un número de seguridad social.
Si lo encontramos, encontramos al padre.
¿Jeffrey Templeton?
Hola. Sí. Detective Martinez, ¿verdad?
¿Buscan a mi papá?
Vinieron al estudio a hablar con él hace un par de días.
¿Carl Massey?
¿Carl es tu padre?
Tienen apellidos diferentes.
Porque eres adoptado.
Sí. ¿Cómo lo supo?
¿Sabes algo de tus padre biológicos?
Realmente no, solo que estaba mejor sin ellos.
Eran adictos, supongo.
¿Sabes dónde está tu padre ahora?
Me temo que estamos cerrando.
Hola, Carl.
Sabes por qué estamos aquí, ¿no?
Intentaba ayudarla.
Acudió a mí.
Estaba embarazada,
dijo que no quería que Eddie asumiera la responsabilidad,
quería que persiguiera su música.
Así que la llevé al norte y le conseguí un apartamento.
La ayudé a limpiarse.
Yo lo hice... yo.
Después de que tuvo al bebé, quiso volver con él.
Me mato.
Creí que quizás... podríamos ser una familia.
Le dije que si volvía con él,
terminaría...
Muerta.
Pon las manos detrás de la espalda, Carl.
No haría eso, detective.
Eddie, no lo hagas. Baja el arma.
¿Yo? Él lo hizo.
Mira estas.
Pero en todas está ella, todo sobre ella,
como si quienquiera que la mató estaba enamorado de ella.
Lucy era buena conmigo. Por eso la ayudé.
¿La ayudaste con qué?
Lucy estaba embarazada de tu hijo, Eddie.
¿Qué?
Lucy no quería irse.
Solo no quería dejarte la carga.
Y quiso volver.
Lo intentó.
Te escogió, Eddie. Te amaba.
Y él me arrebató eso.
Eddie, bájala.
- ¿Papá? - Jeff.
- Jeffrey, vuelve adentro. - ¡Vuelve adentro, hijo!
La huella que encontramos en la discoteca coincidió.
Definitivamente Carl es nuestro tipo.
¿Qué le va a pasar?
No es que sea un asesino despiadado.
El hecho de que haya sido un accidente ayuda,
pero el hecho de que haya dejado que su amigo
estuviera preso durante 30 años no.
¿Y qué hay de Eddie?
Ya cumplió su tiempo.
Nadie presentó cargos. Eres libre de irte.
¿Ir adónde?
Tienes un hijo.
No me necesita.
Quizás eres tú quien lo necesita.
Puede que esto sea difícil, así que tómate todo el tiempo que necesites.
No es ella.
No estoy seguro de qué es peor...
si era ella o aún no saberlo.
¿Ahora qué?
Bueno, después de un par de siglos de recolectar basura,
estás a un reloj dañado de ser un acaparador.
¿Estás sugiriendo que lo bote?
Claro que no.
Sugiero que lo vendamos.
Que abramos una tienda de antigüedades.
Hola, Monroe.
¿Hay un problema, detective?
Sí. Salí temprano y aún estás trabajando.
Bueno, no tengo que hacerlo.
¿Le digo al chef que prepare un poco de algo?
No. Escogeré el lugar.
Nuestro hombre es un buen cantante, ¿eh?
La vida nunca deja de sorprenderme.
Sí, algunos recuerdo son preciosos...
y tenemos que aferrarnos a ellos.
Pero Emily Dickinson escribió, "La eternidad está compuesta de ahoras",
y tenía razón.
Si nos aferramos muy profundo al pasado,
nos perderemos lo que está justo al frente de nosotros.
¡Sí!
¡Así se hace!
Iba por helado, pero, eso luce bien.
Solo estoy premiando mis papilas gustativas por aguantar cerveza aguada.
El bar karaoke no vende coñac Hennessy Ellipse, ¿eh?
¿En qué estás trabajando?
No es nada.
El hijo de Eddie Warsaw... su acta de nacimiento.
Es extraña.
Esta imagen, estas dos palomas...
Me recuerda a algo acerca de Abigail.
- No. - No, no, no, no, no.
Tenías razón entonces y tienes razón ahora.
Lo estoy dejando atrás... Por lo menos eso intento.
Probablemente no sea nada de todas formas.
Muy bien, buenas noches Abraham.
Buenas noches.
¿Qué hiciste con él? ¿Dónde lo pusiste?
Lo tiré.
¿Cómo puedes ser tan insensible? Abigail era tu madre.
Sí, lo era.
Y también la perdí, papá.
La perdí.
Nunca la encontraremos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-