Mi nombre es Henry Morgan. Mi historia es larga.
Algo pasó hace cerca de dos siglos...
y fui transformado.
Mi vida es igual que la de ustedes...
excepto por una pequeña diferencia.
Nunca termina. A través de los años,
podrían decir que me he convertido en un estudiante de la muerte.
Necesito encontrar la clave para liberarme de mi maldición.
Así que actualmente trabajo
para la oficina forense de la ciudad de Nueva York.
Posee la colección más grande de cadáveres congelados en el mundo.
Si tu juego es la muerte, vas donde está la acción.
Oye. Tú, Raúl.
¿Qué te hizo esa bolsa?
¿Intenta acostarse con tu chica o algo?
Solo tengo mucho en mi cabeza. Eso es todo.
Sabes, todo lo de la orientación funciona en ambos sentidos,
si tienes un problema que quieras hablar conmigo.
Lo aprecio, hombrecito,
pero tengo que hacerme cargo de esto yo solo.
¿Te veo mañana?
Sí. Puedes apostarlo.
TRES DÍAS DESPUÉS
No debería siquiera estar mostrándoles esto todavía.
Técnicamente, no está en el mercado.
Dios mío, Wendell, mira.
Todas las molduras son originales.
Todavía parte de mí escucha "Alphabet City" y piensa...
¿Drogadictos y gente sin hogar?
Esa es la vieja Alphabet City.
Están agregando un área de juegos nueva cruzando la calle...
La misma gente que hizo la vía elevada.
¿Huelen algo?
Hay una tienda de queso artesanal que abrió hace poco al lado.
Todos los edificios en este vecindario
fueron construidos hace más de 200 años.
Tienen geniales estructuras.
¿No exudan carácter?
Esa pieza que estábamos buscando
para unir toda la sala,
creo que la encontré.
No, no para esa casa...
Para la de los Hamptons.
¿No es perfecta?
No, sé que no es shabby chic,
pero si la pintamos luego de desgastarla
para darle ese estilo abandonado...
¿Estás vendiendo mi cómoda?
¿Tu cómoda?
Esta es una tienda de antigüedades, no un museo.
Pero no significa que tengamos que venderle a cualquiera.
Nuestros compradores tienen que ser dignos de mi...
nuestras antigüedades.
Lo haré. Haré el trato, entonces.
Lo siento muchísimo.
Ha habido un malentendido.
Esta pieza no está a la venta.
Bueno, quizá no hemos encontrado el precio correcto.
¿Qué quiere por ella?
¿Qué tal un dueño que no quiera profanar una antigüedad única?
Regresaré...
para tu venta por cierre.
Se veía enojada.
Él tiene ese efecto en la gente.
¡Señorita!
¿Qué estás...?
Intentaba ubicarte.
Tienes que conseguir un celular.
Encuentro esas cosas absolutamente inútiles.
Podrías haber llamado.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
Bueno, solo tengo una pregunta rápida
sobre algunos muebles antiguos.
¿En verdad?
No. Henry, atrapamos uno fresco, un cuerpo.
Pero por lo que oí, no está tan fresco.
¿Crees que este vecindario es rudo ahora?
Cuando recién empezaba en el trabajo
había un homicidio por semana aquí.
Deberías haberlo visto en los 80.
1.980.
¿En verdad vas a sermonearme, Henry?
Un siglo antes de eso, en la semana del 5 de agosto,
420 personas murieron aquí.
- ¿Cómo? - Ola de calor.
Gracias a Dios por el aire acondicionado.
A cada generación le gusta pensar
que están mejorando la anterior,
ese progreso es inevitable,
que el futuro aguarda menos miseria y sufrimiento que el pasado.
Pero la verdad es que algunas cosas nunca cambian.
La historia tiene un forma de repetirse a sí misma.
Solo que la mayoría de la gente no vive lo suficiente para verlo suceder.
Henry.
¿Estás bien?
Sí. Sí, bien.
Hola.
Henry, vamos.
Doctor.
El cadáver que encontraron está aquí.
Descompuesto, obviamente. Sin identificación.
Las ratas hicieron un verdadero destrozo en su cara.
¿Alguna idea de cómo murió?
El patrullero que lo encontró dijo que tenía una aguja en su brazo.
Parece que tenemos otro O. D. M.
¿O. D. M.?
Otro drogadicto muerto.
Independientemente de los hábitos de este hombre,
todavía tiene un nombre, detective.
Juzgando por la descomposición,
ha estado muerto tres días,
y por su lividez postmortem, diría...
que ha sido movido.
Además, la víctima ha pisado recientemente en
alguna clase de goma granulada...
Pero no hay marcas de pisadas.
Mira esto.
Una contusión por traumatismo con una laceración ondulada.
La "víctima" estaba probablemente drogada
y se cayó por las escaleras, doctor.
Dejemos las probabilidades a un lado,
me gustaría determinar cómo murió en realidad.
- Eso es curioso. - ¿Qué?
Quienquiera que lo inyectara erró la vena.
¿Ves como el opiáceo se acumuló en su tejido muscular?
Espera, ¿qué estás... diciendo? ¿Fue inyectado postmortem?
Presumiblemente por la misma persona responsable
del trauma en su cabeza...
La causa real de la muerte de este hombre.
¿Quieres decir asesinado?
Sí.
Esa es una muy sucinta forma de decirlo.
Oigan, tenemos una coincidencia con el ADN de la víctima... Raúl López.
Te dije que tenía un nombre.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Entiendo que hay un retraso.
Sí, sé cuánta gente muere en Nueva York cada año.
Por supuesto que entiendo que la toxicología es una ciencia...
Usada por primera vez como evidencia en un juicio en 1850 en Bélgica,
aunque sus orígenes datan de Celso,
el olvidado médico romano del siglo primero.
¿Hola?
Bueno, eso fue descortés.
¿Todo está bien?
Me dijeron que el informe toxicológico de Raúl
va a demorar dos semanas.
¿Y...?
Bueno, la heroína es la prueba del delito.
Cada lote de heroína es único.
Como un copo de nieve.
Si podemos identificar el lote con el que se inyectó a Raúl,
entonces podríamos relacionarlo con un traficante específico
y luego desde el traficante hasta la persona que lo compró...
esto es, su asesino.
Henry, odio interrumpirte,
pero la mayoría de los homicidios no se resuelven con una prueba irrefutable.
Ladrillo a ladrillo...
Así es cómo se construye un caso de homicidios.
- Pero... - Y si no aprendes a desconectarte de este trabajo,
vas a terminar quemado
o en el fondo de una botella.
Confía en mí.
No me malinterpretes.
Estoy emocionado de estar aquí,
¿pero exactamente qué estamos buscando?
Una bolsita de heroína descartada.
¿Los policías no hicieron eso ya?
Sí, con la misma intensidad
que nuestros colegas del laboratorio de toxicología.
Para el momento que determinen con cuál lote de heroína
Raúl fue inyectado,
el caso será aún menos una prioridad.
¿Y cómo será recordado este hombre?
Como otro drogadicto muerto amontonado en un armario,
comido por las ratas.
Ratas.
¡Silencio! ¿Escuchaste eso?
Sí, estamos en Nueva York.
Las pruebas de tóxicos de animales son mucho más rápidas que las de humanos.
Si las ratas se comieron a Raúl
y Raúl estaba lleno de heroína...
Entonces las ratas ingirieron la heroína.
Los opiáceos en su organismo
deberían hacerlas más fáciles para ti de atrapar.
Espera... ¿que yo las atrape?
Feliz cacería.
¡Espera, detente! ¿Qué pasa si me muerden?
Ah, sí.
Las ratas son bien conocidas por portar fiebre hemorrágica,
hantavirus, salmonela,
y, por supuesto, no olvidemos la peste negra.
Te recomiendo que no dejes que te muerdan.
"No dejes que te muerdan". De acuerdo.
Ese... es un gran consejo.
Gracias.
Vaya, esa es una grande. Ven aquí.
Las horas de visita han terminado.
¿Cómo ha entrado esta vez...
arrastrándose por el sótano como una rata?
Este hombre está muerto.
¿Por qué rayos no movieron su cuerpo?
Este hombre murió de tifus.
Su cuerpo es un caldo de cultivo para la enfermedad.
Toda la maldita pensión es un caldo de cultivo, doctor.
Lo trajeron con ellos del viejo continente.
¿Cuál era su nombre?
Algún inmigrante.
Firmaba con un "X".
Su nombre era Jacob.
Era mi padre.
¿Buscando algo de "H"?
Dejé los opiáceos hace años.
Dime, ¿por casualidad no conoces a Raúl López?
- ¿Eres policía? - No.
De hecho, a la mayoría de ellos no les importo demasiado.
¿Alguna vez le vendiste?
¿Quieres que rompa el privilegio traficante/cliente?
Es malo para el negocio, hermano.
Aunque no soy un oficial de la policía de por sí,
sé que están investigando la muerte de Raúl como si fuera sobredosis.
No puedo imaginar que eso sea bueno para el negocio.
Raúl no consumía.
¿Cómo sabes?
Es mi trabajo saber.
Raúl solía ser uno de mis mejores clientes.
Desde que salió de prisión y se mudó con su novia,
dejó de comprar.
Así que, ¿estamos bien?
Sí, casi.
Primero, me gustaría probar algo de tu mercancía.
¿Cuál es el monto mínimo? ¿Vendes por miligramo?
¿Qué?
Desearía adquirir algo de heroína.
Dame 40 dólares.
¡Manos arriba!
Déjeme entender esto.
¿Estaba comprando narcóticos en la calle
en el medio de la noche para "propósitos de investigación"?
Eso es en resumidas cuentas.
Sabe que la pena por posesión es
un año tras las rejas, ¿verdad, doctor?
Henry no iba a consumir las drogas.
¿Cierto, Henry?
Mi intención era comparar la heroína en la calle
con la heroína inyectada en la víctima de homicidio.
20 años en el trabajo...
Esa tiene que ser la más tonta pieza de trabajo policial
que haya oído jamás.
Misión cumplida, doctor.
Sí, estas coleguitas están empezando a despejarse.
Han rodado duro por el tren "H".
Así es como los chicos lo llaman.
¿Son esas...?
Sí. Ratas.
No sé cuál de ellas se comió a Raúl,
así que traje a todo el nido.
Y así, no se sienten solas.
Haciendo el segundo más tonto.
Mira, sé que esto es difícil.
Es él. Ese es Raúl.
El tatuaje sobre su corazón, ese es mi nombre.
Escucha, si necesitas un momento...
¿Cuándo se iban a casar?
Anillo de compromiso sin la alianza.
Queda un poco suelto,
quizá como resultado de una dieta rápida.
¿Cuándo era el gran día?
Supuestamente, Raúl y yo nos casaríamos esta primavera.
Sabe, de acuerdo a sus antecedentes,
su prometido tenía una historia de abuso de drogas.
Odio preguntar, pero...
¿Si estaba consumiendo de nuevo?
Correcto.
Bueno, usted lo dijo...
era historia pasada.
Raúl era más que sus antecedentes.
¿Quién era él?
¿Le han dado alguna vez una segunda oportunidad?
Raúl no quería desperdiciarla.
Se estableció cuando salió de prisión.
Empezó a trabajar en el centro de recreación.
Supongo que no dice nada en ese expediente
de cuántas horas a la semana pasó haciendo de mentor de esos chicos.
Raúl no quería que ellos cometieran los mismos errores que él cometió.
Escucha, la última vez que lo viste,
¿había algo raro en la forma en que actuaba?
En realidad...
Sí, estaba discutiendo por teléfono
cuando dejó el departamento.
¿Con quién? ¿Lo sabe?
¿De casualidad no tendría ese celular?
Esa fue la noche que desapareció.
En verdad le creen esa historia... ¿alguien le inyectó?
Su prometida dice que estaba limpio,
y el Dr. Morgan dice que fue asesinado.
¿Algo en el teléfono de Raúl?
Un callejón sin salida.
Estaba usando un celular prepago...
No hay forma de recuperar su registro de llamadas.
A menos que tengas su celular actual.
Si compruebas la torre del celular, encuentras su localización.
Oye. Voy a irme a casa a tomar una ducha.
Me he quedado entrada la noche.
No te has ido a casa todavía.
¿Cuánto demora extraer una muestra de sangre de rata?
Eso... está listo.
Ya recibí los informes toxicológicos de nuestros amiguitos peludos.
- ¿Y? - Callejón sin salida. Sí.
La heroína usada para inyectar a Raúl
fue relacionada con docenas de sobredosis y cargos por posesión.
Será imposible señalar a un traficante.
Genial. Entonces, ¿qué has estado haciendo toda la noche?
Cirugía intestinal obstructiva.
Míralo, durmiendo por la anestesia.
¿Realizaste un cirugía rectal de emergencia en un roedor?
Escucha,
podría decir que el pequeñito no se sentía bien, ¿de acuerdo?
Y cuando lo abrí, entendí por qué.
El pobre ha estado comiendo basura... literalmente.
Mira esto.
Un boleto de lotería.
¿Dónde está la nutrición en eso?
Debe haberlo encontrado en el bolsillo de la víctima.
Revisé los números.... No ganó.
Mira esto.
Con forma de un guante de boxeo.
Supongo que lo tragó cuando se comió los dedos de la víctima.
¿Ya han llegado los rayos X de Raúl?
Sí.
Justo como pensé.
Fractura en la base del cráneo que provocó un hematoma subdural agudo
y luego, poco después, la muerte.
Su mano... está fracturada.
Las ratas probablemente lo masticaron después que Raúl murió.
Lo dudo.
Esta fractura es del cuello tranversal de su cuarto metacarpio,
más comúnmente conocida como la fractura del boxeador.
Tiene sentido, siendo un boxeador de guante de oro y todo.
No, esta fractura es nueva.
Golpeó algo o alguien justo antes de morir.
Así está bien. Bien.
Vamos, ahora. Dale duro. Dale duro.
Recuerda, todo ese poder, viene de tus piernas.
¿Fabián North?
Quiero hacerle unas preguntas sobre Raúl López.
Cuando Raúl no apareció, supe que algo andaba mal.
Nunca se pierde un día de voluntariado.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Raúl?
Hace cuatro días.
¿A qué hora?
A las nueve.
¿Exactamente?
Estaba cerrando porque era de noche.
Soy el único que tiene la llave.
¿Raúl tenía enemigos que supiera?
¿Enemigos?
No.
Todos amaban a Raúl.
Su prometida dijo que estuvo discutiendo con alguien por teléfono.
Debe haber sido alguien que se quejó.
¿Sabe quién es Tommy Delgros?
- ¿El promotor inmobiliario? - Sí, ¿quejas de qué?
El centro de recreación está en la mira.
Delgros está comprando la mitad del viejo vecindario.
La nueva área de juegos que está a la vuelta es suya,
y va construir un montón de condominios millonarios en el otro lado.
La laceración sobre su ojo luce reciente.
Sí, esos chicos son bastantes rudos.
Una mano enguantada haría un efecto enteramente diferente en la dermis.
Nunca dije que pasó dentro del cuadrilátero.
Recuerden, la mayoría de estos chicos vienen de las calles.
Ahí es donde Raúl aprendió a pelear, ¿saben?
Entonces, cuando Delgros vino
y amenazó con derribar el lugar,
debí saber que Raúl no se daría por vencido.
¿No boxeas?
Tampoco yo.
Aunque tuve mi buena porción de golpes.
Una vez tuve mi nariz aplastada como un panqueque.
¿Juegas tenis?
¿Ves alguna cancha de tenis por aquí?
No.
No veo.
¿Conocías a Raúl?
Era mi hermano mayor.
No mi hermano de verdad, pero, sabe, lo mismo.
Lo lamento.
Parecía que era un buen hombre.
Olvídelo.
Sé que no tienes hambre, pero tienes que comer.
Hay más comida para ti en esta bolsa.
Necesitas tu fuerza.
No se supone que esté aquí.
Lo sé.
Me colé por la pensión del lado.
Podrías perderte en estos sótanos.
Es para ti.
Mi padre lo hizo.
Era un curtidor.
Un intruso y un okupa escondidos en la misma sala.
Sáquenlos de aquí.
¿No puede ver que este chico está enfermo?
Razón de más para echarlo de mi propiedad.
Este chico es un huérfano por su culpa,
por las condiciones escuálidas de su pensión.
¿Forcé a esta gente a subirse a un bote, doctor?
Ellos vinieron aquí por una mejor vida, y la encontraron.
Bien, este puede no ser el Palace Hotel,
pero es un progreso.
Haría bien en no interponerse.
No voy a moverme.
Bueno, veremos eso, doctor.
¡No!
Sueltos.
Oye, sueltos. Tengo sueltos aquí.
No, dejé de fumar hace años.
Sí, sueltos... cigarrillos sueltos.
Crecí en un vecindario como este.
Cuando era niña, no tenía ni idea que se vendían en paquetes.
En verdad... ¿una policía de un vecindario rudo?
Asumo que tu padre estuvo en las fuerzas del orden.
Es más como...
lo opuesto.
¿Dónde vas?
Dijiste que Raúl compró un boleto de lotería el día que lo mataron.
Aquí es donde lo compró.
Por aquí, la tienda es el banco, el correo,
y el supermercado todo en uno.
Por supuesto que conozco a Raúl.
Un hombre estupendo.
Compró un boleto ese día.
Maldición.
Hablando de mala suerte.
Escuchamos que había bronca
entre Raúl y un promotor inmobiliario,
¿Tommy Delgros?
Si usted lo dice.
Raúl intentaba alentar a los dueños de negocios a no vender.
Tres generaciones...
Esta tienda ha estado abierta todo el día, todos los días del año,
incluída Navidad.
Todas las noches, tengo drogadictos intentando robar fórmula para bebés
así la pueden cambiar por droga.
Me han robado más veces de las que puedo contar.
Verá, Raúl solo veía lo mejor de este vecindario.
Pero yo...
he visto suficiente.
Estoy listo para vender, y el Sr. Delgros me ha hecho una oferta.
Espera un segundo. ¡Oigan!
¿Saben leer ustedes dos? Este es un sitio cerrado.
Sí, policía de Nueva York.
¿Está el Sr. Delgros aquí? Tenemos algunas preguntas.
No está.
¿Puede darle un mensaje?
¿Recuerdas los zapatos de Raúl?
Caminó por una superficie parcialmente seca de goma
la noche que lo mataron.
Lo que es más,
el edificio donde fue tirado colinda con esta área de juegos,
suficiente cerca para que él haya sido transportado.
Fue golpeado por un objeto contundente con un borde afilado y ondulado.
Disculpe. ¿Le importa?
Quizás una pala.
Aquí es donde todo ocurrió.
Hanson dijo que su celular está todavía transmitiendo desde algún lado por aquí.
¿Tienes el número de Raúl?
Sí, lo tengo.
Bien, está sonando.
Discúlpeme.
¿Hace cuantos días esto fue vertido?
No lo sé... ¿hace un día o dos?
Perdí la señal.
Llame al número de nuevo, detective.
¿Qué está haciendo?
¿Me está tomando el pelo?
- Henry. - Mejor llamo al Sr. Delgros.
Sí. Haga eso.
Está aquí abajo en alguna parte.
¡¿Les importaría decirme qué rayos está pasando?!
- ¿Señor Delgros? - Sí.
- Detective Martinez. - ¿Quién es su amigo?
Ese es el Dr. Henry Morgan.
¿Doctor? ¿Doctor en qué?
Patología, entre otras cosas.
¿Qué hace destruyendo mi obra en construcción?
Escena del crimen.
Creemos que un hombre llamado Raúl López
fue asesinado aquí hace cuatro días.
¿Raúl quién?
¡Sí! ¡Sí!
Lo encontré.
El asesino intentó destruir la evidencia
que lo vinculaba al crimen,
solo olvidó apagar al celular.
Gracias.
Hizo una llamada.
9:36... media hora antes del momento de la muerte.
Bueno, inténtalo.
Odio interrumpir, ¿pero quién diablos es Raúl López?
Es curioso que no lo recuerde.
Fue el último a quién llamó antes de morir.
Espero que le importe responder algunas preguntas, Sr. Delgros.
Para nada. Espero que no le importe.
Mi abogado insistió en acompañarnos.
Parece que alguien se siente un poco dejado de lado.
Adentro o afuera, Henry. ¿Cuál será?
No me importa si lo hago.
Sr. Delgros, dijo que nunca había hablado con la víctima.
Él nunca dijo quién era.
Mire, recibo un montón de llamadas furiosas.
No sé cómo consiguió mi número.
¿De qué estaba tan enojado Raúl?
El hecho que quería tomar un vecindario
que habían dejado abandonado por cien años
y finalmente arreglarlo.
¿Qué hay del centro recreativo?
¿Dónde van a jugar esos chicos una vez que lo demuelan?
Doctor. No, no, no. No.
Esa... esa es una pregunta justa.
Es por eso exactamente que les construimos una nueva área de juegos.
Donde todos los niños ricos jugarían
una vez que los pobres hubieran sido retirados... de nuevo.
¿Dónde encontraron a este tipo... en la sociedad de preservación local?
¿Sabe qué tienen los alemanes, puertorriqueños,
e irlandeses en común?
Todos ellos se asentaron en Alphabet City
porque ningún otro vecindario los tendría.
No necesito una lección de historia de usted, doctor.
Mi abuelo fue uno de ellos.
Vivimos en una isla... Si quiere construir algo nuevo,
tiene que derribar algo viejo.
Es el precio del progreso.
Hacer de mi obra una escena del crimen me cuesta 20 grandes al día.
Ahora, tan pronto resuelvan eso, mejor.
¿Hay algo más?
No, creo que eso cubre todo.
Gracias por su tiempo.
No hay problema. Que tenga un buen día.
¿Va a dejarlo ir?
Lo siento, Henry,
pero una llamada de la víctima no es suficiente para retenerlo.
¿Qué hay de su coartada?
Un tipo así no va a ensuciarse las manos.
Si va a relacionar a este tipo con el asesino,
va a tener que revisar todo
con lujo de detalle.
Lo conseguiste, Loo.
No estaba hablando contigo.
Justo a tiempo... La hora feliz.
Algo está mal.
Algo falta.
Cálmate.
Tu cómoda está justo donde la dejaste.
No es eso.
Mi viejo maletín médico... ¿dónde está?
- Lo vendí. - ¿A quién?
A un podólogo de Long Island.
¿Podólogo? Abe, ¿cómo pudiste?
Ese maletín tenía valor sentimental.
Todo en esta tienda tiene valor sentimental.
Si no dejas ir tu pasado,
esta tienda no tendrá mucho futuro.
Tienes razón.
Lo siento, Abe. Estás manejando un negocio.
No uno lucrativo particularmente.
Mira, si hubiera sabido que ese maletín era tan especial, supongo que yo...
Por supuesto.
Probablemente lo mejor es que aprenda a renunciar a todos estos cachivaches.
¿Estás bien?
¿Sabes cuál es la peor parte de vivir por 200 años?
¿Tener que renovar la licencia de conducir cada siete años?
Punto válido. Lo segundo peor...
Ver los mismo delitos suceder una y otra vez,
la historia está destinada a repetirse.
Sabes, no creo eso.
Digo, no que la historia no se repita,
sino que no tenemos la habilidad de cambiarla.
Bueno, ¿cómo hacemos eso?
Bueno, ¿cómo demonios lo sabría?
Apenas tengo 70 años.
Hola. Lamento interrumpir otra vez.
Tu teléfono... está descolgado.
Me tomé una pequeña siesta más temprano...
con la Sra. Rosenbaum.
¿Otro cuerpo?
Otro sospechoso.
Les dije que tipos como Delgros no se ensucian las manos.
Lou Spaganelli.
Sí, ¿recuerdas el tipo
que no quería que desenterráramos el celular de Raúl?
Lou incursionó en el negocio familiar en sus días...
Ya sabes, matón de la mafia, cobrador de préstamos.
¿Te gustaría ir a tu primera vigilancia?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo? Estoy comiendo.
Poner comida en tu boca y comer
son dos cosas muy diferentes.
Eso huele nauseabundo.
Henry, estás rodeado de cadáveres todo el día,
¿y no puedes soportar el olor de un gyro?
¿Sabes qué ponen en esos?
No. No me interesa.
¿Qué acaba de darle Delgros?
La siguiente parada en nuestro caso.
El centro de recreación.
¿Qué está haciendo?
Dejó el paquete adentro.
Lo tengo.
¿Cómo tú...?
- Tu padre. - Sí.
Como dije, no era el mayor ejemplo en el mundo.
Henry...
¿adónde vas?
Fabián tenía la única llave del centro de recreación,
lo que significa que Lou la obtuvo de él.
¿No se supone que tu padre...?
Fabián.
Se ve bastante bien para un contrato exitoso,
¿no te parece?
Por aquí.
¿Le importaría decirme de qué se trata esto?
Es la medianoche.
Queríamos que le diera una última mirada a su amigo.
Como puede ver, las ratas tenían tres días de ventaja.
Dios mío.
50.000 dólares.
¿Lo valió?
No sé de qué está hablando.
Encontramos el anillo de Raúl.
Bueno, había tejido alojado debajo de él.
Está en el laboratorio ahora.
Dígame, Fabián,
¿de quién piensa que es el ADN que vamos a encontrar en el anillo de Raúl?
Lo juro por Dios, no maté a Raúl.
Si no mató a Raúl, ¿para qué era el dinero?
Para convencer al resto del vecindario a vender.
Delgros sabía que me escuchaban,
así que me ofreció dinero para apurar las cosas.
Mire, no estoy orgulloso de lo que hice,
pero el centro de recreación iba a desaparecer de cualquier forma.
Iba a usar el dinero para lanzar mi candidatura al Ayuntamiento.
¿Y cuándo Raúl descubrió
que usted y Delgros trabajaban juntos?
Raúl se volvió loco,
dijo que iba a contarle a todo el vecindario,
a mandar a la mierda el proyecto de Delgros.
Y cuando se quebró la mano golpéandolo
en la noche de su muerte...
Esa fue la última vez que lo vi.
Lo juro por Dios.
¿A quién más le contó, Fabián?
¿Quién más sabía que Raúl iba a frustrar el trato?
Nadie.
Solo el Sr. Delgros.
¿Por qué no me dijiste sobre el ADN en el anillo de Raúl?
Porque era ADN de roedor.
Por favor, dime que podemos arrestar a Delgros ahora.
Ladrillo a ladrillo, Henry.
¿Cuál es el siguiente ladrillo?
Le hablamos al juez.
¿Qué es tan importante que no pudiste decírmelo por teléfono?
Lo mataste.
Te dije que Raúl iba a arruinar el trato,
y tú lo callaste, ¿no es cierto?
¿Qué es lo que quieres, Fabián?
50 grandes.
Tengo la sangre de mi amigo en mis manos,
¡¿y crees que puedes comprarme con 50 grandes?!
Así que es una renegociación, ¿no?
¿No estás contento con mi contribución inicial a la campaña?
Quiero oírte decirlo.
Di que lo mataste.
Tranquilo. No lo fuerces, Fabián.
Fabián, ¿te has preguntado alguna vez
por qué las ratas en la ciudad de Nueva York se ven tan saludables?
Porque las débiles son comidas por las fuertes.
Te convertiste en una rata
cuando a accediste a nuestro trato.
¿Cúal vas a ser, Fabián?
¿Eres una de las fuertes?
¿Dónde estoy?
El hospital.
Lo encontraron en la calle golpeado,
lo trajeron aquí.
¿Cuánto he estado aquí?
Tres días.
¿Dónde está él?
¿Dónde está el chico... el que vive aquí?
¿Qué pasa?
Está muerto.
El vecino dijo que fue tifus.
¿Adónde va?
¿Viste a Raúl esa noche?
Está bien.
No estás en problemas.
Lo prometo.
No le hablo a los policías.
No te culpo.
Algunas veces, me asustan, también.
Me tengo que ir.
El chico sabe quién lo hizo.
¿De qué demonios estás hablando?
El chico del centro de recreación.
Jugaba dentro del edificio abandonado.
La pelota que estaba rebotando dejó marcas,
las mismas marcas que encontramos dentro de la escena del crimen.
No significa que estuviera por ahí
la noche del homicidio.
Estaba asustado, Jo.
Debiste haber visto su rostro cuando Lou lo vio hablando conmigo.
Se fue como si temiera por su vida.
¿Cuál camino tomó?
Lo atraparon.
Pon una alerta Amber para un masculino negro,
edad 10 a 12, vistiendo remera azul y jean.
Recibido.
También necesito que busquen una camioneta último modelo, plateada
perteneciente a Construcciones Delgros.
Lo secuestraron a plena luz del día
para evitar que hablara.
Sí, bueno, Delgros tiene millones metidos en esto.
Ya mató a Raúl para poder completarlo.
Estoy vigilando a Lou...
Estacione el vehículo a un lado del camino.
¿Hay un problema?
¿Quiere mostrarme qué hay en la parte de atrás?
No está aquí, Jo.
El chico no está en la camioneta.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Dónde más pudo haber ido?
Lo espantó Lou frente a la tienda.
A menos que no fuera a Lou a quien estaba mirando.
¿Por qué hay un cartel de "cerrado" colgado en la puerta,
y las luces siguen prendidas?
¿Qué ocurrió con el dueño?
Él era uno de los que quería vender.
¿Hueles humo?
¿Humo?
Yo, también. Causa probable.
¡Henry!
Debe haber un sótano.
¡Henry!
¿Vienes?
¡Henry!
¿Cómo sabes adónde vas?
Estuve aquí abajo una vez antes, hace mucho tiempo.
- ¡¿Qué les dijiste?! - ¡Nada!
- ¡¿Qué les dijiste?! - ¡No dije nada!
¿No dijiste nada?
¿Qué te he dicho de hablar con policías?
Lo juro, no dije nada.
Raúl debió haber mantenido la boca cerrada.
Tú deberías mantener la boca cerrada, también.
¡No!
¡Policía de Nueva York!
¡Tírala!
Oye.
¿Estás bien? ¿Te lastimó?
Estás a salvo.
Apareció de la nada.
Ni me dio tiempo de apretar los frenos.
Llame a Emergencias.
Lo lamento, pero no hay nada que pueda hacer por usted.
¿No quiere que castiguen a la persona que lo metió en esto?
Lo llamó esa noche, ¿no es verdad?
Delgros lo llamó y le contó que Raúl iba a romper el trato.
¿Le dijo que matara a Raúl?
¿Le ofreció dinero?
Delgros... Delgros...
él...
¿Qué? ¿Qué le dijo?
Estoy bastante segura que esto cuenta como un accidente.
Medianamente sencillo desde un punto de vista médico.
Entonces, ¿cuál es el problema?
El problema es que no hay justicia.
Un asesino atropellado por un camión.
Algunos podrían discutírtelo.
Este hombre era un peón, forzado a matar a otro peón.
Delgros lo usó, y ¿cuál es su castigo a cambio?
Los ricos se hacen más ricos.
Y a veces los acusan de soborno.
Puede que Delgros no haya dado pistas del asesinato por teléfono,
pero sí lo han hecho los 50.000 que usó
para sobornar a un candidato al Ayuntamiento.
¿Irá Delgros a prisión por eso?
No la clase de prisión que merece.
Algunas cosas nunca cambian.
Escucha.
Hay algo que quiero que veas.
Eso es. Eso es.
No es mal luchador.
Sí. Raúl le enseñó bien.
¿Qué pasó con este lugar que estaba en la mira?
Bueno, Fabián habló claro al consejo local de los sobornos de Delgros,
y después de lo que le pasó a Raúl, nadie quiere vender.
La mejor parte,
es demasiado tarde para que Delgros se eche atrás
con la nueva área de juegos que nos prometió.
Se habla de ponerle el nombre de Raúl.
Delgros ya no va a olvidar su nombre.
Asegúrate de conectar
con los nudillos de tus primeros dos dedos.
Esos huesos son más fuertes, menos propensos a romperse.
Creí que dijiste que no eras boxeador.
Soy médico, en realidad.
Eso es lo que quiero ser cuando crezca...
O eso o luchador.
¿Quién dice que no puedas ser ambos?
Pero algunas cosas han cambiado.
Años atrás, los boxeadores peleaban sin guantes.
En 1885, una pelea duró 6 horas y 15 minutos.
En aquel entonces, el llamado cuadrilátero era un cuadrado real,
hecho por ruidosos espectadores sedientos de sangre.
Eso no quiere decir que las peleas de hoy sean justas.
Los guantes de los grandes son todavía un poco más pesados,
pero no es razón para dejar de luchar.
Gracias por traerme.
Dios, ese olor.
Domingo en Nueva York... salsa de tomate, pollo picante,
y bolas de matzo en la misma cuadra.
¿Por qué no vienes a cenar?
Insisto.
Casi lo olvido... un delicioso postre final.
No. No... no más.
Estoy satisfecha.
Sorpresa.
¿Cómo...?
Conduje todo el camino hasta Long Island.
El idiota que lo compró quería tres veces lo que pagó.
Maldito podólogo.
Espero que haya valido la pena.
Abe...
De nada.
¿Exactamente cómo se conocieron ustedes dos?
- Bueno... - Bueno, es una larga historia.
- Tal vez... Bueno, podría... - Realmente soy un...
- Bueno, quizá deberías... - Quieres... ¿Se lo dices?
- No, no, ¿por qué no se lo cuentas tú? - Adelante. Sí.
- Mi padre y Abe eran socios. - Socios comerciales.
No es que haya nada malo con la otra clase.
Mi viejo adquiría las antigüedades en Londres...
Y me las enviaba a mí a Nueva York,
donde yo las restauraba.
Cuando él murió, me dejó la mitad de la tienda,
así que me mudé a América.
Así que, se podría decir que Henry lleva las antigüedades en su sangre.
Pero la verdadera razón...
por la que me quedé todos estos años
no es por los negocios de la familia,
es porque...
bueno, Abe es lo más parecido a una familia que tengo.
Lo mismo digo, Henry.
¿Qué tal un brindis?
Henry.
Sí. Por la familia.
Por la familia.
Conoces a Henry de toda la vida.
Apuesto a que tienes grandes historias.
No tienes idea.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-