¿100 dólares? Muy generoso de tu parte, Mary.
Ha sido una buena noche.
¿Quieres que te consiga un taxi?
No, tomaré uno en la calle.
Te veo más tarde.
Parece que encontramos al culpable del destino del Sr. Sherman.
Hipertensión pulmonar y arterioesclerosis.
Entonces un ataque cardíaco. Otro más.
Una lástima.
Seguro que el Sr. Sherman está de acuerdo. ¿Exactamente qué esperabas?
¡No lo sé! Ya sabes, acción.
Algo como abrirlo, y que un gigante,
extraterrestre chupasangre emerja y escape del laboratorio
e intente atacar Manhattan.
Algo como eso. No lo sé.
¿Una muerte común no es suficientemente excitante para ti?
Quizá te has vuelto insensible
con todos tus pequeños cómics.
Novelas gráficas, Doc.
¿Hola?
Detective Martinez. Hola.
¿Cómo es...? Lo siento. Sí. Está aquí.
De acuerdo.
Jo te necesita en la comisaría.
Los policías tienen un paquete raro que quieren que mires.
No estoy seguro en qué puede ayudarles un forense.
Suena como un asunto que concierne más a una brigada de explosivos.
Ella dice que el paquete está sangrando.
¿Supongo que este regalo no vino con algún tipo de nota?
No, solo parece que alguien vino anoche y lo dejó.
- Sí. En mi escritorio. - Las cámaras no vieron nada.
¿Eso es un...?
Corazón humano.
De eso es de lo que estaba hablando.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
El asesinato nunca es una cosa fácil de observar.
Cuando examinas el cuerpo de la víctima,
no ves el reflejo de su propia vida,
sino el de la persona que la tomó.
Ves si el asesino sintió ira
o traición... o peor...
si no sintieron absolutamente nada.
- Oye, te traje unas toallitas húmedas. - Gracias.
Sabes, la mayoría de los tipos que matan a una persona
- se quieren salir con la suya, ¿cierto? - Sí.
Entonces si le sacas el corazón a alguien,
¿por qué enviárselo a la policía?
Para impresionarte. Como un niño gritando por atención.
El Hijo de Sam, el estrangulador BTK.
Igual que nuestro asesino, todos ellos eran psicópatas.
Y todos ellos se contactaron con la policía en algún momento.
Y así es como lograron ser atrapados.
¿Supiste algo del corazón?
Lamentablemente, ni el ADN ni las huellas del asesino
estaban en el paquete ni en el corazón mismo.
Lo máximo que puedo decirte es que fue removido de forma experta
de tres a cinco días atrás.
Y a juzgar por la reacción vital del órgano,
parece que...
ella estaba viva cuando lo removieron.
"Ella". Así que la víctima es una mujer.
De 25 a 30 años de edad.
Relativamente sana, diría yo.
Pero sin un cuerpo, es difícil decir más.
Jo, revisa los expedientes de todas las mujeres de 25 a 30 años
que han desaparecido en los últimos cinco días.
Hasta ahora tenemos cuatro chicas que encajan en la descripción.
La primera, Amanda Turner, denunciada desaparecida hace tres días.
27 años.
Pero se ve como de 37.
Sospecho que las líneas en su rostro son debido al cigarrillo probablemente.
El corazón estaba demasiado saludable para ser de ella.
Justo aquí está nuestra ganadora... Kimber Raynalds.
Mírala... 29 años, entrenadora personal.
No... círculos oscuros bajos los ojos
sugieren que tenía una deficiencia de hierro.
Los exámenes de sangre no mostraron signos de anemia.
Puedes decir mucho mirando los ojos de una persona.
¿En serio? ¿Qué te dicen mis ojos?
De acuerdo, ¿qué tal esta? Laurie Petyfore.
Es una estudiante de la Universidad de Nueva York denunciada desaparecida
por su compañera de habitación.
Y tiene antecedentes de hace dos años.
Arrestada por prostitución bajo el nombre "Mary Kelly".
Mary Kelly.
¿Esta prostituta es una amiga tuya, Doc?
No.
Solo que conocí a alguien con el mismo nombre una vez.
Ella en verdad coincide con la descripción.
Y, hablando históricamente,
las prostitutas siempre han sido blanco fácil para los asesinos.
Sí, revisa su teléfono y registros financieros.
Descubre dónde fue vista por última vez.
Lo siento. Ella... no me parece conocida.
¿Seguro? De acuerdo a su tarjeta de crédito,
tomó un taxi aquí hace tres noches.
Bueno, estaba en mi turno, pero no recuerdo haberla visto.
Lo encuentro difícil de creer.
Parte de tu trabajo como portero es recordar caras.
Así que, o eres terrible en tu trabajo, o estás mintiendo.
Ninguna opción es muy halagadora.
Mira, sabemos que era una prostituta.
Y que ella probablemente te daba muy buenas propinas
para guardar su secreto de policías como nosotros.
Pero no buscamos atraparla.
Fue denunciada desaparecida.
- Dios, ¿Mary está bien? - ¿Entonces la viste esa noche?
¿Parecía triste? ¿Asustada?
No, parecía estar bien cuando se fue...
alrededor de las 2:00, creo.
Me dio propina como siempre
y fue a tomar un taxi en la calle.
¿Viste en qué dirección se fue?
Sí, la misma que tomó tu amigo.
¿Henry?
¡Henry!
¿Puedes verme?
¡No!
Tampoco podría nuestra víctima.
Este lugar está completamente oculto,
y sin embargo ofrece una vista perfecta del hotel.
Bueno, nadie vio nada sospechoso,
lo que significa que el asesino debió haberla
sacado de vista rápido.
Un ascensor de carga...
potencia hidráulica, tracción de contrapeso.
Esta maquinaria tenía toda la vanguardia tecnológica en 1890.
Sí, qué lástima que no viniera con cámaras de seguridad.
¿Crees que el tipo la arrastró aquí dentro?
¿No habría alguien escuchado sus gritos?
Nunca tuvo la oportunidad de gritar.
La arrojó contra estos ladrillos.
La pared está llena de estas cuentas del vestido.
No hay sangre por ningún lado,
así que el asesino debió estacionar el auto cerca,
llevarla a algún lugar apartado.
No la habría llevado a cualquier lado.
Él tenía un plan.
Donde sea que fuera,
era algún lugar especial, significativo.
Henry. Henry, ¿qué pasa?
Ya llegamos.
Este es el lugar donde la agarró.
¿"Carnes y salchichas Hermanos Dorset"?
El asesino no agarró una chica al azar.
Encontró una prostituta...
una prostituta con el nombre de Mary Kelly.
Ha estado jugando con nosotros, copiando desde el principio.
Espera. ¿A quién está imitando?
Aprecio que haya venido, Dr. Morgan.
Desde que los malditos periódicos comenzaron a anunciar estos asesinatos,
hemos tenido muchos imitadores.
Se está volviendo difícil distinguir al verdadero asesino de los falsos.
Pero nuestro asesino real...
conoce todos los detalles de un cuerpo,
y normalmente se lleva partes de la víctima con él.
Así que necesitamos a alguien que sepa de anatomía
para que mire a la chica, y vea si le falta algo.
Y resulta que, las únicas personas con esa capacidad
son los doctores y los carniceros.
Y el carnicero estaba ocupado, así que...
Qué halagador.
¿Hace mucho que es doctor?
Hace algunos años ya.
Bien. Entonces tienes estómago fuerte.
Se parece a Jack el Destripador.
Estamos hablando de disturbios mayores.
Necesito todas las unidades adicionales que me puedas dar.
¿Ha llegado alguien de la prensa?
No, y tratamos de mantenerlo así.
¿Así que tenemos a un imitador en nuestras manos?
Uno estudioso.
Nunca he visto a un imitador
con este nivel de precisión antes.
El hombre que hizo esto
debe haber estudiado el crimen original durante horas,
hasta el último detalle.
Cada elemento de este cuerpo
refleja el asesinato de Mary Kelly por Jack el Destripador en 1888.
Ella fue el último y más brutal de sus crímenes.
¿Los policías agarraron al tipo después de eso?
No.
Es para ti.
¿Hola?
Hola, Henry. Ha pasado tiempo.
Somos iguales, tú y yo.
Compartimos el mismo dolor, la misma maldición, la misma aflicción.
Dime, ¿qué estás buscando ahora mismo?
Es difícil ponerlo en palabras.
Me imagino viendo una chica
cortada de la misma forma que Mary Kelly.
Es suficiente para hacerte sentir nostalgia.
¿Cómo podrías saber eso?
Ni una palabra ha salido todavía en los periódicos.
Algunas noticias viajan rápido.
Henry, ¿sigues conmigo?
Pareces familiarizado con este caso.
¿Estabas en Londres durante ese tiempo?
Sí, de hecho. Era un lugar excitante para estar.
Todos leyendo el periódico,
hablando de la última víctima de Jack.
La policía en ese entonces... nunca pudieron atraparlo.
Espero que tengas mejor suerte.
Malas noticias... es un prepago.
¿Se supone que sepa qué significa eso?
Quiere decir que es descartable.
No hay manera de rastrear a quien llamó.
¿No te dijo algo acerca de él mismo?
Fue increíblemente vago, como siempre.
Pero admitió
estar en Londres durante los asesinatos originales.
Espera, ¿no crees que...?
No sé qué pensar.
Quiero decir, sé que suena absurdo...
Estoy en Lucaslandia... pero considerémoslo un momento.
La policía nunca atrapó a Jack en Londres.
El cuerpo que encontramos hoy...
es difícil imaginar que un imitador
haya podido reproducir esa escena con tanto detalle.
¿Asumo que no has compartido esta teoría con la policía?
No.
Ya he tenido mi parte de salas blancas acolchadas,
muchísimas gracias.
Si Adam hizo esto,
me temo que vamos a tener que rastrearlo nosotros.
Quisiera saber cómo.
Con esto.
Es un trozo de la empuñadura del arma homicida.
Juzgando los cortes en la víctima,
diría que el asesino usó un cuchillo Liston.
Es una herramienta quirúrgica muy rara.
Solo quedan unas 100 en existencia.
Para tener una antigüedad como esa,
el asesino debió haber ido con un distribuidor especial de antigüedades.
Algunos dirían alguien como... El Francés.
Bueno, sí.
Y, bueno... asegúrate de darle al "Francés" mis recuerdos.
- No, por favor, Abe. - No.
Estás destinado a tener más suerte que yo.
Ambos son comerciantes de antigüedades.
Sé que piensas que el "Francés" es excéntrico.
Sí, bueno, esa... palabra equivocada, "excéntrico".
"Espeluznante" sería mejor término.
Por favor.
Loo... ¿no vas a venir conmigo?
No.
Tengo mi propia parte de espeluznante con la que lidiar.
Vamos, entonces.
Puedes verla más de cerca en la morgue.
Con su permiso, inspector, me gustaría quedarme.
Hay mucho que aprender
sobre el asesino observando la escena.
Con todo respeto,
es un asunto para nosotros los detectives, no para doctores.
Bueno, pero... ¿qué son los doctores sino detectives?
Estudiamos un cuerpo y formamos un diagnóstico.
Mire, ¿ve la forma en que la salpicadura de sangre cayó?
Bueno, eso significa que cortó su arteria primero.
Y hay un moretón post-mortem
con la forma de la mano del asesino en su cuello.
La mano es más grande que el promedio,
lo que significa que el asesino es de gran estatura.
Quiero decir, esta habitación está llena de pistas médicas.
Si me da tiempo de descifrarlas,
estoy seguro de que puedo pintar
un identikit más preciso de su asesino.
Bueno. Ve qué puedes encontrar.
La compañera de Mary nos dio una copia de la lista de sus clientes.
Estamos en eso ahora. ¿Encontraste alguna huella?
Ninguna.
Me temo que no hay mucho
que pueda decirte sobre este asesino,
salvo que era muy inteligente como para olvidarse de algo.
Bueno, eso es lo frustrante de los psicópatas.
Tienes esperar que cometan un error.
Infortunadamente, Jack el Destripador no cometía errores.
Y nuestro asesino tampoco.
Estuve comparando el cuerpo
con las notas originales del caso.
Perdón... ¿sucede que tienes
una copia de las notas originales?
Bueno, antes de Jack el Destripador, los examinadores médicos no existían.
Fue el nacimiento de nuestra profesión.
Cualquiera que abra un cuerpo debe estudiarlo.
Y, como se ven las cosas, nuestro asesino también la estudió.
Cada corte, esta exactamente donde debería estar.
Una incisión de 15 centímetros en el esternón, dislocación de fémur,
incluso una laceración de muñeca...
parece ser una marca defensiva en su muñeca.
Siete centímetros de ancho con la forma de una ese...
- Buenas tardes. Sr. Keely, del Manchester Herald. - ¡Sáquenlo de aquí!
Ese corte en su muñeca, ¿dijo que fue en forma de estrella?
No es él.
El asesino no es Jack el Destripador.
Bueno, sí, él ha estado muerto
por probablemente cien años.
¿Qué encontraste?
Un error.
La Mary Kelly original tenía un corte en la muñeca
en la forma de un semicírculo.
Pero un periódico, el Manchester Herald,
erróneamente lo reportó como una estrella.
Sí, por lo que nuestro asesino probablemente leyó ese artículo
- en Internet. - Posiblemente.
Pero el Manchester Herald dejó de operar en 1889.
Es poco probable que haya una copia en línea.
De hecho, solo hay un lugar en la ciudad
que podría tener sus registros.
¿Necesitamos una orden judicial?
No, solo una tarjeta de la biblioteca.
Siempre me encantó el olor aquí dentro.
Aunque estoy un poco consternado que esté prácticamente vacío.
Sí, bueno, la mayoría de la gente obtiene su información en línea en estos días.
Después de la caída del mercado de valores en el 29,
la gente se solía amontonar aquí durante los inviernos.
Henry. Tienes que concentrarte.
Se supone que buscamos el nombre del asesino.
Bueno. Justo aquí. Mira.
1889, Manchester Herald.
Fue retirado hace un mes por Freddy Abberline.
El nombre es falso... Frederick Abberline
fue el inspector original en el caso de Jack el Destripador.
Aunque, dudo que alguna vez se haya hecho llamar "Freddy".
Bueno, si ese es el caso, no tenemos nada para seguir.
Nada excepto su caligrafía atroz.
Y, por extraño que parezca, hay un hombre en esta lista
quien firma su nombre exactamente igual.
"J. Ellroy".
Sacó la edición de 1947 de "Los Ángeles Times"
esta mañana a las 9:40 y...
aún no ha regresado.
Sigue aquí.
Bueno, ¿alguien luce como un psicópata asesino
que pudiera arrancarle el corazón a otro?
Bueno, eso es difícil de decir.
La maldad como esa normalmente se esconde en el interior.
Eso es cierto, pero me gusta el sospechoso que corre.
¡Oye! ¡Oye!
Me alegro que hayas decidido quedarte el teléfono.
Me temo que ahora no es un buen momento para hablar.
¡Las manos en la espalda! ¡Entrelaza tus dedos!
Siento interrumpir.
Estoy seguro de que estás trabajando de manera diligente en asuntos policiales.
Solo pensé que deberías saber que te perdiste de algo.
¿A qué te refieres?
En la escena del crimen.
El asesino dejó algo atrás.
¿Estás en la escena del crimen?
Solo quería ayudar.
Un par extra de ojos.
No pude resistir ver el homenaje de tu asesino.
Pero parece ser que no solo está imitando al Destripador.
¿De qué estás hablando?
Tiene aprecio por otros asesinos, también.
Dejó una pista para decirles a quién va a estar imitando la próxima vez.
¿Puedes adivinar cuál será?
La "Dalia Negra".
Muy bien, Henry.
Hola.
Necesito hablar con El Francés.
Abraham.
Qué encantadora sorpresa.
Justo a tiempo para ver mi último hallazgo...
esposas antiguas directo desde Sing Sing.
¿Intentas arrestar a alguien más tarde?
Depende. ¿Estás libre para la cena?
Eso es muy tentador.
Pero la verdad, estoy aquí por negocios.
Tengo un cliente que está interesado en un cuchillo Liston.
Tanto por amor.
Tenía uno,
pero creo que lo vendí hace dos semanas.
¿A quién?
La discreción es mi negocio. Sabes que no cuento intimidades.
Discúlpame,
pero el caballero en la esquina quisiera
negociar el precio de la maza medieval.
Avísame si cambias de parecer para la cena.
¿Por qué estoy aquí?
¿Medidas severas de la biblioteca por recargos o algo así?
Queremos hacerle unas preguntas
acerca de tus hábitos de lectura.
Sacaste muchos libros sobre Jack el Destripador, Mary Kelly.
¿Y? Estaba investigando.
Te creo eso.
Encontramos la chica que cortaste.
Debes haber estudiado el caso de Jack el Destripador durante horas.
¡Espera! ¿Piensas que hice esto?
No soy asesino. Soy escritor.
Esos libros, los artículos de periódico,
todos eran para la última edición de "Asesinos de almas".
¿Nunca escuchaste de ella?
No, no podría decir que sí.
Bueno, es una novela gráfica acerca de este personaje, el Asesino de Almas.
Es una clase de demonio
que inspira a asesinos a través de los años.
Toda mi serie fue sobre Jack el Destripador.
De acuerdo, déjame preguntarte...
¿siempre andas con una sierra de huesos cuando escribes?
Es todo parte del proceso.
Me gusta meterme en la mente del asesino.
Pero eso no me convierte en el verdadero asesino.
Si ese es el caso,
¿por qué huiste cuando nos acercamos a ti?
Ustedes nunca dijeron que eran policías, pensé que eran fanáticos.
Verán, siempre están apareciéndose. En mi casa, en mi publicista.
Hasta me siguen en el metro.
¿Suenas como si les tuvieras miedo?
Sí, bueno, créeme,
si ves algunas de las cosas que publican en la página esos fanáticos,
también te asustarías.
Ellos escriben poemas, fantasías.
Incluso alguno de ellos afirman haber matado personas.
¿Crees que es posible que uno de ellos
en verdad hiciera esto?
Eso espero.
Quiero decir, no quiero sonar terrible, ¿pero es un asesino real
basando sus crímenes en los asesinos de mis libros?
No puedes comprar ese tipo de publicidad.
Por favor, ten cuidado.
Estas son parte de mi colección privada.
Casi nunca las saco de sus cubiertas de plástico.
Es difícil creer que hay personas enfermas
que realmente leen estas cosas.
Discúlpame. No juzgues hasta que le hayas dado una oportunidad.
Las tramas son en verdad geniales,
y el material médico es bastante exacto, también.
Es más que preciso...
Con este libro,
un aficionado podría fácilmente cometer este crimen.
Es prácticamente una guía paso a paso.
¡Mira!
La estrella en el brazo de Mary Kelly.
Teniente Reece, es para usted.
Simon dijo a sus fanáticos publican promesas para matar
en el nombre del Asesino de Almas.
Tenemos que mantener vigilada la página de fanáticos
antes de que tenga la oportunidad de volver a matar.
Es demasiado tarde, encontraron otro cuerpo mutilado.
Parece que fue cortada en medio a través del abdomen,
exactamente como la Dalia Negra.
Estamos de pie en el centro del parque.
Nuestro asesino tuvo que traerla aquí.
Dispérsense. Busquen un rastro de sangre.
No van a encontrar uno.
Toda la sangre fue extraida de su cuerpo
antes de tirarla aquí.
Odio sonar como "El silencio de los inocentes", aquí,
pero tiene algo en la boca.
Nailon.
En los años 60, había un asesino en serie
que irrumpía en las casas de las mujeres.
Él las estrangulaba con una media,
y después la ataba en un lazo.
Sí, el estrangulador de Boston.
Cómic "Asesino de Almas", número 37.
Entonces, nuestro asesino ya había elegido su siguiente crimen.
Debemos adelantarnos a este tipo.
¿Ha habido alguna publicación
en la página de fanáticos de Asesino de Almas?
No todavía, pero lo estamos vigilando.
Está bien, mientras tanto, quiero que
hables con todos los dueños de las tiendas en las entradas del parque.
Averigua si vieron algo sospechoso.
Parece ser que hay unas huellas de botas aquí.
Sí, pero no podemos estar seguros que sean del asesino.
Doctor, muchas personas caminan por
esta parte del parque todo el tiempo.
La mayoría de las personas no llevan un peso adicional de 54 kilos.
Estas huellas son más profundas que el resto.
Parece que también dejó algo atrás.
Vaya, una hoja en un parque. Imagínate.
Excepto que este árbol no crece aquí.
Abe, encontramos esta hoja cerca de un cuerpo.
Es ginko biloba.
No hay árboles como este en el parque McGolrick.
De hecho, el único vecindario donde encuentras arboles gingko
es en "Carroll Gardens".
Bueno, al menos sabemos que el asesino es de Brooklyn.
Algo es algo.
Verdad, nos da una ubicación.
Pero es de poca ayuda sin un nombre.
¿Encontraste alguna información sobre el libro mayor del "Francés"?
No.
Creí que los nombres de los clientes estaban en japonés.
Pero cuando los traduje, las letras no tenían sentido.
Ella debe haber utilizado algún código.
¿Supongo que no puedes preguntarle amablemente por el nombre?
¿Y admitir que me robé el libro mayor?
Henry, esa mujer es dueña de una colección de espadas.
Si, buen punto. Déjame echarle un vistazo.
¿Hola?
Oye, hay otra publicación en la página de fanáticos de Asesino de Almas.
Hasta ahora, tenemos 20 fanáticos que aseguran
que el Asesino de Almas ayudó a matar a la Dalia Negra.
- Parece que hay muchos sospechosos. - Sí. El reloj sigue corriendo...
Si no acotamos esta lista rápido,
tendremos otro cadáver en nuestras manos.
¿Alguno de estos fanáticos vive en Brooklyn?
La unidad de servicios de emergencia se está acercando a la casa.
Bueno, de acuerdo a la computadora,
el sospechoso está conectado ahora.
Entendido.
¡Manos arriba!
¡En el suelo! ¡En el suelo ahora!
¡¿Qué demonios?! ¡¿Qué está pasando?!
El sospechoso está en custodia.
La unidad de servicios de emergencias está poniéndole las esposas ahora.
Alguien me va a decir qué demonios está pasando.
¡Oye! ¡Oye!
Hanson, la computadora dice que el sospechoso sigue tipeando.
¡¿Qué demonios está pasando acá?!
Oye, oye. ¿Quién más está en casa?
¿Qué demonios quieres?
Tu padre está afuera y tu madre está en camino.
Ahora, les puedo pedir que pasen
si quieres que ellos estén presentes.
No, prefiero que esto quede entre nosotros.
Es mas íntimo de esta manera.
Aparte, tengo 18.
Legalmente, creo que eso me hace un adulto.
Lo hace.
También significa que puedes ser juzgado como tal.
Estás frente a una doble cadena perpetua.
Sí. No creo que esto vaya a juicio siquiera.
Pero me halaga que me haya traído como sospechoso.
Digo, cuando una palabra de esto llegue a la página de los fanáticos,
mi credibilidad con el grupo de Asesino de Almas
va a explotar.
Bueno, me alegro que hayas mencionado la página de fanáticos,
porque has tenido publicaciones interesantes últimamente.
"Pasando la tarde con la Dalia Negra.
Y cuando me fui, tenía una gran vieja sonrisa en su cara".
¿Y?
Quiero decir, solo es una publicación del blog.
Si quieren arrestarme, ¿no necesitan algo más?
¿Como ADN? ¿Un arma asesina?
Pero me imagino que no tienes ninguna de esas cosas, ¿o sí?
No, no, no, por favor. Escúchenme, ¿está bien?
Sé que técnicamente es un adulto, pero sigue siendo mi niño.
- Yo tengo... - ¡No quiero escucharlo!
Solo quiero ver a mi hijo.
Devin no está interesado en ver a nadie,
- tampoco a su abogado. - Y debes sentirte orgullosa.
Kendall, no me puedes culpar de esto..
Tú eres el que le trajo esos estúpidos cómics,
lo llevaste a ver películas de miedo,
lo dejaste pasar todo el día con esa página de fanáticos.
Bueno, muchos chicos leen cómics, Kendall.
Eso no los hace asesinos.
Su hijo tiene una obsesión con la violencia y el asesinato,
por eso puede agradecerle a tu marido.
Pero los objetivos de Devin son mujeres,
lo que significa que una mujer particular en su vida
hizo algo traumático que activó su sed de matar.
¡Bueno, nuestro hijo no es un monstruo!
Bueno, si hizo esto, me temo que lo es.
- Escúchame, tú... - Sr. Bentley, por favor, cálmese.
¡No me voy a calmar nada!
¿Qué te dijo Devin?
¿Le han presentado cargos por algo?
Porque nos dieron vuelta la casa.
Me gustaría saber exactamente qué encontraron.
Sr. Bentley, este caso está en marcha.
Pero le podemos decir esto...
encontramos un par de zapatos en su garaje
que cuadran con las pisadas de una de nuestras escenas del crimen.
Está bien, bueno, esto es ridículo. Nos vamos.
Regresaremos con un abogado para que libere a nuestro hijo.
Todos ustedes no tienen evidencia real para acusarlo.
Realmente, sí tenemos.
Un libro mayor del negocio
donde fue comprada el arma asesina.
Un cuchillo Liston antiguo...
muy popular para amputaciones durante la guerra civil.
Una vez confirmemos que Devin compró el arma,
tenemos toda la evidencia que necesitamos.
Así que, por favor, desde luego, consigan ese abogado.
Su hijo va a necesitar uno.
¿Sabías de esto?
Sí. Sí. Por supuesto.
Discúlpenos un segundo.
¿Qué demonios ha sido todo eso?
- ¿Dónde conseguiste ese libro mayor? - El "Francés",
un asociado de Abe quien se especializa en armas raras.
Es donde Bentley consiguió el cuchillo Liston.
¿Cómo sabes eso?
Nunca dijiste nada acerca de un cuchillo Liston.
Me disculpo. Es una entrega reciente.
Abe como que se dio a la fuga con este libro mayor.
El problema es, que los clientes están escritos en alguna clase de código.
¿Estás diciendo que lo robó?
"Tomó prestado".
El negocio de las armas antiguas es un negocio sangriento.
Pero estoy seguro de que puedo descifrar el código, dame tiempo.
Si el nombre Devin Bentley está aquí,
es evidencia suficiente para arrestarlo.
Sí, hasta que la corte se entere
que obtuviste la evidencia ilegalmente,
y la descarten... Devin quedará libre.
¿Adónde vas?
A hablar con un juez.
Si tenemos suerte, puedo hacer que
emita una citación para este "Francés"
antes de que reporte el libro mayor como robado.
"Ella". El "Francés" es una... Es complicado.
Quizás sea mejor
si le explico la situación y le pido su ayuda.
No. Ya has hecho suficiente. Solo escúchame por una vez.
Quédate aquí.
Perdón la molestia.
Pero pensé que podrías querer esto de vuelta.
Ese Abe debió haber tenido la conciencia culpable.
Así que, ¿sabías que fue él?
Por supuesto. ¿Quién más hubiera querido robar mi lista de clientes?
En realidad, Abe no estaba tratando de robarle los clientes.
Estaba tratando de ayudar en una investigación policial.
Un cuchillo Liston que usted vendió fue usado en un asesinato.
Tratábamos de encontrar el nombre de comprador.
Imagino que no tuvo mucha suerte.
De hecho,
me las arreglé para descifrar el apellido del comprador.
El registro decía... "Bentley".
¿Cómo descubriste eso?
Eso no es importante.
La policía tiene un sospechoso en custodia.
Puede que te llamen para identificarlo.
Cuando lo hagan,
estaríamos muy agradecidos si no mencionaras nuestro...
robo equivocado.
¿Y por qué debería ayudarlos
después de que me robaran tan descaradamente?
En este momento, hay un asesino en custodia
cuyo único placer en la vida es matar mujeres.
No me imagino que quieras que un asesino como ese
esté libre por un tecnicismo.
Estoy seguro que no quieres ver
que Abe o yo vayamos a la cárcel, tampoco.
Unos chicos lindos como ustedes no durarían ni un día en la cárcel.
Lo mantendré entre nosotros.
Pero tienes suerte
que recuerdo como era ese "ojisan".
¿Ojisan?
- Sí, es japonés. Significa hombre. - Hombre.
Significa "Hombre heterosexual y tenso".
¿Me estás diciendo que el cliente no era adolescente?
No, era más viejo. Remera tipo polo. Pantalones caquis.
No intentes gritar.
He perforado tu pulmón y tu vena cava.
Te desangrarás hasta morir en...
- Ocho minutos. - Eres un hombre inteligente.
Haz que sean 4 minutos.
¿Hola?
Abe, soy Jo.
Me las arreglé para conseguir que un juez emita una citación,
pero necesito el domicilio del "Francés".
Francés... Francés...
No me suena ese nombre.
Bueno, eso es gracioso,
considerando que robaste el libro mayor hace un día.
Es un delito, tengo que decir.
Ese "Francés".
Calles séptima y Reade, justo al lado de donde venden rosquillas.
Gracias.
Es algo bueno que estés en shock.
Porque parece ser que tu espalda está rota.
¡Detente!
¡Detente ahí!
Bueno. Con calma, detective.
Pon las manos donde pueda verlas.
Hola, Henry.
No quería que nos conociéramos así.
Pero cuando vi a tu compañera subiendo las escaleras, yo...
me preocupé.
Esta es la detective Jo Martinez.
Necesito paramédicos y móviles en la calle Reade al 108.
El sospechoso ha caído, pero necesito ayuda para hacer un barrido.
Tu compañera está decidida a encontrarte.
Y si mueres frente a ella
eso no es bueno para nadie.
Me puedes agradecer después.
Hice una horneada de scones de moras...
tus favoritos.
Pensé que podría ser de ayuda
tener una comida reconfortante después de lo de anoche.
Mira, lo aprecio.
Pero nada me quita el apetito como ser asesinado.
Sabes, yo no quiero minimizar tu muerte,
pero en lo que respecta a ser apuñalado,
fracturarse la espalda,
y casi tener tu secreto expuesto,
bueno, diría que la situación terminó relativamente bien.
Me voy a asegurar de escribirle a Adam una nota muy linda de agradecimiento.
Sabes, la forma en que lo hizo...
Cuando me cortó la garganta,
fue tan fría, tan medida.
Sí, bueno, en su defensa, tuvo que actuar rápido.
Es decir quirúrgicamente.
Por supuesto, eso prueba que realmente
sabe acerca de tu... condición.
Estás en lo cierto.
Sabe todo acerca de mí,
lo que significa que sabe de ti.
¿Y? ¿Qué pasa si sabe?
Solo significa que sabe
que soy un torpe como todos los demás.
Vamos, Abe.
- He visto de lo que es capaz este hombre. - Ahora, escucha.
No tiene sentido preocuparse por mí, ¿de acuerdo?
No por mí.
Aparte, tengo gente más tenebrosa que ver hoy.
¿Como quiénes?
Me voy a ver al "Francés" al hospital.
Le debo una disculpa.
Si no vuelvo para mañana...
llama a la policía.
El chico se la pasa leyendo todo el día acerca de psicópatas,
no tenía idea de que su propio padre era un asesino.
Deberíamos haberlo visto antes.
Mark Bentley estaba parado justo aquí en la estación.
Si lo hubiéramos descubierto entonces, él podría estar vivo aún.
Independientemente de cómo sucedió,
lo importante es recordar que detuviste a un asesino.
¿Cómo estás?
Quitar una vida deja su marca.
No importa qué tan fuerte seas,
siempre es una buena idea hablar con alguien sobre eso.
Teniente, estoy bien.
En serio.
Quizás nunca entendamos a aquellos que matan tan fácilmente
por espectáculo.
Pero quizás es por eso que estamos tan fascinados con ellos.
Leemos acerca de sus proezas por curiosidad.
Nuestra fascinación por lo macabro
hace que todo parezca irreal.
Pero la verdad es que todos tienen capacidad para matar.
La verdadera pregunta es,
¿cómo vives con ti mismo después?
Hola, tomaré un whisky doble, cualquiera está bien.
No, no es cierto.
La vida es muy corta para desperdiciarla con alcohol barato.
Macallan 25, por favor. Yo invito.
Por supuesto.
¿Esa es tu manera de disculparte?
Tenías razón.
Investigar a tus espaldas fue una decisión mediocre de mi parte.
Pude haber arriesgado el caso.
No es solo eso, Henry. Te podrían haber matado.
Si hubieras sido arrinconado por Mark Bentley como yo lo fui,
te podría haber lastimado seriamente.
¿Estás bien?
Sí.
Digo, no es como si yo...
no es como si tuviera otra opción, ¿verdad?
Nunca has hecho esto antes, ¿verdad?
¿Quitarle la vida a una persona?
Bueno, es parte de mi trabajo.
Lo es, y haces tu trabajo muy bien.
Me alegro de que te sientas tan mal.
Sabes, Henry, no eres el mejor compañero de copas.
Debes permitirte sentir
el dolor, la culpa, la vergüenza.
El día que matar a otra persona no te afecte,
ahí es cuando tendrás problemas reales.
Me alegra ver que estás evolucionando.
¿Cómo es eso?
Estás vibrando.
Bienvenido a la era moderna, Henry.
Discúlpame.
¿Debería mirar por encima de mi hombro?
Suenas paranoico, Henry.
¿Por qué? Solo te estaba haciendo un favor.
Cuando me cortaste la garganta...
pusiste el cuchillo exactamente cinco centímetros por debajo de la mandíbula.
Clínicamente hablando, tu técnica fue magistral.
Cuando sufres de nuestra condición, te das cuenta de que...
asesinar, solo es una parte de la vida.
Es como respirar.
Nunca lo has hecho antes, ¿verdad, Henry?
No.
Y no veo ninguna razón para empezar.
Eso lo dices ahora,
pero sigues siendo un hombre relativamente joven.
Solo tienes que darle tiempo.
Te conozco, Henry.
No tan bien como piensas.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-