Me llamo Henry Morgan.
Mi historia es larga.
Algo pasó hace cerca de dos siglos...
y fui transformado.
Mi vida es igual que la de ustedes...
excepto por una pequeña diferencia.
Nunca termina.
A través de los años,
podrías decir que me he convertido en un estudiante de la muerte.
Necesito encontrar la clave para liberarme de mi maldición.
Así que actualmente trabajo
para la oficina forense de la ciudad de Nueva York.
Posee la colección más grande
de cadáveres congelados en el mundo.
Si tu juego es la muerte, vas donde está la acción.
Gracias.
Es maravilloso estar aquí
para honrar a alguien que se ha dedicado por entero
a cuidar de otros.
Cuando era aún solo un médico residente,
fundó la clínica "Primera oportunidad" en Washington Heights.
Era una sala, un doctor: él mismo.
Hoy, tiene un personal de casi 300
y es un faro de salud y esperanza.
Esa es también una descripción apropiada de su fundador.
Lo sé porque soy lo suficientemente afortunado
de ser amigo de Tyler...
lo siento, "Dr. Forester" desde el noveno grado.
Y aunque, sí,
la empresa de mi familia es una de las auspiciantes de esta noche,
no tiene nada ver
con que la ciudad de Nueva York le entregue esta noche el premio "Héroe"
a la mejor persona que haya conocido.
Tyler Forester.
¡Ven aquí, Tyler!
Siempre haz hecho lo correcto, Ty.
No cambies nunca.
Ninguna buena obra, de hecho.
El hombre era doctor en la clínica que está a pocas calles de aquí.
Probablemente estaba en casa
cuando alguien irrumpió y las cosas se pusieron feas.
Lo normal en esta parte de Harlem.
Eligió el vecindario incorrecto para una noche de quietud en casa.
Sí, bueno, podía permitirse alquilar algún otro lugar,
eso es seguro.
¿Qué quieres decir?
La víctima es Tyler Forester.
Su padre es Lawrence Forester.
¿Quieres decir, el director ejecutivo de Forester-Lambert?
¿El multimillonario?
Bueno, no soy su contadora, pero eso es lo que oigo.
¿El hijo de un millonario viviendo así?
¿Qué era él, estúpido?
Quizá quería vivir entre sus pacientes.
No es tan estúpido.
La causa de muerte es un trauma contundente en la cabeza.
Fue golpeado con su premio en
un vector de aproximadamente 20 grados.
¿Vector?
Ángulo y fuerza.
Bueno, entonces solo di eso.
Lo que significa que la altura de nuestro sospechoso
es entre 1,75 y 1,88 metros.
Y basado en el actual rigor mortis del cuerpo,
pondría la hora de la muerte
aproximadamente
a las 11:30 de anoche.
Esta cerradura, fue forzada desde adentro.
Puedo decir por el ángulo...
no, lo siento, el vector...
de las marcas en la pared.
Eso no luce tan mal.
Tal vez los técnicos puedan sacar algo de ello.
Bien, no hay otras señales de lucha.
La cerradura rota desde adentro.
La posición del cuerpo frente a la puerta
parece menos probable que el asesino irrumpiera en esa...
Lo dejaron entrar.
¿Por qué rompió la cerradura?
Presumiblemente para hacerlo parecer de otra manera.
Así que, ¿crees
el "Sr. santo de la ciudad" fue asesinado por alguien que conocía?
Sí.
En mi experiencia, solo porque seas un santo
no significa que no conozcas a algunos pecadores.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Cada crimen, como cada persona, tiene sus secretos.
Algunos nunca son revelados,
mientras otros están ocultos a plena vista.
Números romanos.
Sé lo que son, Henry.
Beneficio de la educación de la escuela pública de la ciudad de Nueva York.
Por supuesto.
¿Pero qué significan?
Bueno, hay mucho sobre este tipo que es difícil de averiguar.
Me pasé toda la mañana en su clínica.
Resulta que nadie lo conocía muy bien.
Trabajaba muchas horas, estaba completamente dedicado.
Pero parece que ser doctor
era la única cosa que en verdad le importaba.
Sí, bueno, practicar la medicina
puede ser una pasión como ninguna otra.
Cubre el cuerpo.
Es el padre.
No estaba al tanto de ningún tatuaje, no.
Ni puedo ofrecer ninguna conjetura sobre su significado.
La verdad es,
que no conocía a Tyler muy bien, y hacía tiempo que no lo hacía.
¿Eso era debido a algo específico?
No.
Al menos, no que yo supiera.
Con el tiempo, solo
se alejó.
Bueno, "alejó" es quizá una palabra demasiado suave.
Nos apartó.
¿A usted y a su esposa?
Divorciados hace cinco años, pero sí.
Empezó más o menos cuando Tyler se fue la universidad,
básicamente comenzó a rechazarnos a cada momento
Sr. Forester, dado su perfil financiero,
en verdad necesitamos considerar
la posibilidad que el dinero fuera un factor.
Mi perfil, sí, pero no el de Tyler.
Él no tenía nada.
Les mostraré sus registros bancarios.
No solo se negó a tomar nada de mí,
dio la mayoría de lo poco que había hecho por su cuenta
a otras beneficencias.
Algunas de las que nunca había oído hablar.
Algunas de las evidencias forenses
que recolectamos del apartamento de Tyler
sugieren que Tyler podría haber sido asesinado
por alguien que él conocía.
¿Hay alguien en la vida de Tyler con quien usted piense
que nos vendría bien hablar?
Hay un funeral mañana en la mañana.
Tal vez habrá gente allí
que lo conocía mejor de lo que lo hice yo.
Ciertamente espero que sí.
Mi padre lo trajo todo con él de Vietnam.
¿El Ejército?
¿Papá? No, la Marina.
Ejército.
1.967 y 1.968.
División Aerotransportada.
De acuerdo.
Bien, entonces, probablemente verá
que la estatua de Buda es auténtica.
Mi papá dijo que la obtuvo de un monje en la jungla.
Bueno, en mi experiencia,
los monjes no son siempre las fuentes más confiables.
Bueno, en mi experiencia, mi papá sí.
Puedo darte 500 dólares por todo.
Está bien. Tiene un trato.
- Aquí tienes. - Gracias.
De nada.
¿Acabas de comprar eso?
Sí. Un excelente ejemplo de la tienda de recuerdos del aeropuerto de Bangkok
alrededor de 1.970.
Bueno, a veces lo que no sabemos no puede lastimarnos, ¿cierto?
Bueno, eso fue lindo de tu parte.
Aunque pienso, también a menudo,
que lo que no sabemos nos lastima.
Hablé con un padre que estaba de luto hoy,
preocupado por cuán poco conocía en verdad a su hijo.
¿Un caso nuevo?
Sí, un joven doctor que fundó una clínica gratuita en la parte alta.
Aparentemente se dedicó tan por completo a la medicina y a su trabajo
que apartó todo lo demás en su vida.
Sí, bueno, a todos ustedes los doctores
pueden consumirlos un poco su trabajo.
Más que un poco, de vez en cuando.
¿Te refieres a...?
Si la memoria me funciona, y creo que sí,
hubo cierto octubre.
1956, para ser exacto...
No otra vez, por favor.
Cuando a un pequeño niño, de solo diez años,
le prometieron sus padres...
una, enfermera, el otro, médico...
que lo llevarían al quinto juego de la serie mundial
entre los Yankees de Nueva York y...
Por milésima vez,
estábamos trabajando en la sala de emergencias.
Hubo una emergencia.
No podía solo dejarla y llevarte al juego de béisbol.
Don Larsen lanzó un juego perfecto en el quinto juego.
¿Sabes qué tan seguido sucede esto en la serie mundial?
¿Nunca? ¿Lo sabes?
Creo que solo...
¡Solo una vez!
Y me lo perdí por ti.
Incluso en Hamilton,
no exactamente un baluarte del desinterés,
había algo sobre Tyler
que parecía de un plano superior.
No era un santo, confíen en mí,
pero para nosotros, al menos, estaba cerca.
Estará para siempre en nuestros corazones.
El colegio Hamilton es uno
de los más antiguos colegios privados en Nueva York.
Sí. Y el más rico.
Todos usan el mismo anillo de promoción.
Los mejores y más brillantes de la ciudad.
¿Detecto resentimiento, detective?
Entonces otra vez, tus instintos pueden ser ciertos.
El que tiene bello facial,
respiración agitada, sudor, pupilas dilatadas.
Está metido en algo... cocaína, lo más probable.
Sí, bueno, no puedes enseñar a tener clase.
Entonces, ¿dónde podría ir?
El baño está fuera de servicio.
Pero, de nuevo, ¿qué sé yo? No soy un plomero.
Solo soy detective.
Jo Martinez, policía de Nueva York.
¿Una detective?
Bien.
Soy Paul.
Paul Gould.
Bien, ustedes están aquí porque...
Porque su amigo fue asesinado.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Tyler?
¿Que habló con él?
En verdad, ha sido mucho.
No puedo recordar cuándo, exactamente.
Dios, todo este asunto es un desastre, ¿saben?
En verdad no puedo creerlo.
¿Estaba al tanto que Tyler tenía un tatuaje?
¿Uno bastante importante en su pecho?
¿Un tatuaje? ¿Tyler? ¿En serio?
Disculpen, ¿puedo ayudarlos a los dos?
Soy detective de Nueva York,
e investigamos el asesinato de Tyler.
Claro. Bueno, este es un funeral, detective.
Y estoy segura que el Sr. y la Sra. Forester,
como el resto de nosotros, apreciaría...
El Sr. Forester nos invitó.
Cassandra Mueller. Soy abogada.
¿Paul necesita un abogado?
En realidad, nos estábamos yendo.
Detective, ¿me permite un minuto?
Siento tanto su pérdida.
Estaremos en contacto.
Carter Pilsen. Hola.
Siento mucho el tono de Cassandra.
Y Paul.
Pero es un día duro para todos nosostros,
como pueden imaginar.
Y, por supuesto, nos gustaría ayudarlos
con su investigación de la forma que podamos.
Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Tyler?
¿Antes de la noche del asesinato?
Le di el premio "Héroe" esa noche.
Charlamos brevemente después,
pero se fue temprano.
Dijo que tenía que levantarse temprano al otro día por la clínica.
Y antes de eso...
varios años.
Todos éramos muy cercanos en la secundaria,
pero,
saben, las cosas cambian.
¿Puede pensar en alguna razón de por qué la fecha "10 de junio, 2.005"
podría tener un significado especial para Tyler?
No.
¿Por qué?
Gracias por su tiempo, Sr. Pilsen.
Y, de nuevo, siento mucho su pérdida.
¿Qué fue eso? ¿Esa fecha?
El chico prácticamente se puso blanco.
Sí, lo hizo, ¿cierto?
¿Traes un espejo contigo?
Ya sabes, uno de esos... cómo los llaman...
Polvo compacto. Para maquillaje.
No, claro que no.
Henry...
Henry.
Mira la fotografía.
La esquina superior derecha.
La fecha impresa.
Ahora...
sujeta esta tarjeta cerca de este espejo.
El tatuaje de Tyler... 10 de junio de 2.005.
Era una fecha que quería recordar.
O que no se permitía olvidar.
Fue el día que se graduó de Hamilton.
Todo parecía perfecto.
Creo que todos se fueron
luego esa tarde para Southampton,
a pasar el verano.
Los cuatro eran... inseparables.
Pienso que Tyler estaba loco por Cassandra.
Aunque creo que era con Paul con quien salía.
Pero Tyler no se quedó con ellos en Long Island mucho tiempo.
Regresó a la ciudad a las pocas semanas.
¿Por qué se fue antes?
No lo sé.
Pero ahí fue cuando el cambio en él comenzó.
Esta... tristeza.
También fue cuando empezó a rechazar
aceptar dinero de nosotros.
En el último momento,
decidió asistir a una escuela del estado en vez de Harvard,
pagar su propia matrícula.
Es admirable.
Por supuesto, nosotros...
admiramos a Tyler por sus elecciones, su
compromiso a ayudar a otros.
Pero parece que lo hemos perdido,
de alguna manera, por todo esto.
Desearía que tuvieras un teléfono.
Llegaron los resultados del laboratorio
por la sustancia que estaba en el premio.
95 por ciento de gasolina diesel
y casi cinco por ciento de algo llamado "supercetano".
Un hidrocarburo policíclico.
- Correcto. - Sí. Obviamente.
Es un aditivo en el combustible diseñado para botes pequeños.
Bueno, menos de 15 metros... relativamente pequeños.
He estado en más grandes.
¿En serio? ¿En un crucero?
¿Posiblemente en tono romántico?
Todavía intento descifrar el código.
Bien, continuemos.
Debido a que mi pasión por mi trabajo no tiene límites...
Bueno, muy pocos límites... Fui a ver el cuerpo otra vez.
Y encontré el más pequeño, en verdad, tan pequeñito,
"es casi asombroso que lo haya encontrado"
trozo de cabello humano.
No de la víctima.
Lucas...
ese es un trabajo excelente.
- ¿Has...? - ¿Obtenido la huella de ADN?
Sí. Es de una mujer caucásica adulta.
Es todo lo que tenemos hasta ahora.
No coincide con ninguna de nuestras bases de datos.
Contacta con el colegio Hamilton.
Quizás mantienen muestras de ADN de sus estudiantes.
Algunas escuelas de prestigio lo hacen
como parte de las medidas preventivas de secuestros.
Tal vez encontremos una coincidencia.
Claro.
No creo que nadie de mi secundaria
notaría si yo fuese secuestrado.
Bueno, mira cuán lejos has llegado.
Ahora eres alguien cuyo secuestro...
sería notado.
Sí.
Lo sería.
Gracias, Doc.
¿Cómo te va, Jo?
Bien.
Sabe, hoy vamos a hablar
con algunos de los amigos de secundaria de la víctima.
Siento como que saben más de lo que muestran.
Eso está bien.
Pero no te preguntaba sobre el caso de Forester.
¿Cómo te ha ido desde el tiroteo?
Mi tiroteo.
Estoy bien.
Sí, quiero decir, el sujeto era un auténtico sicópata.
Y tampoco nos dio ninguna elección, ¿cierto?
Yo era un policía de rondas, a pocos meses de entrar,
la primera vez que disparé mi arma.
Dos disparos, el sujeto muere.
Un robo en progreso en una zapatería.
Una semanas después, estoy en las calles,
un traficante me apunta con un arma.
¿Sabes que sucedió?
¿No pudo desenfundar su arma?
Gatillo fácil, ¿cierto?
Mire, teniente, sé que eso puede pasar,
y aprecio su preocupación, pero...
estoy bien.
No me congelé. Disparé.
Le disparé en la pierna tal como fui entrenada para hacerlo.
Ahí tiene.
Sin embargo, la cosa es que, justo por esa época, cada mañana,
me preparaba para ir al trabajo,
me inclinaba para amarrarme los zapatos...
y me congelaba con los cordones en mis manos.
Es como un mal chiste.
Maté un sujeto en una zapatería,
y comencé a usar zapatillas.
El punto es, que...
tampoco pensé que matar a alguien me afectaría,
Nada se queda enterrado, Jo.
Todo sale... de una u otra manera.
Gracias por venir, señora Mueller.
Por supuesto. Entonces...
¿tienen alguna pista?
Nos estamos acercando.
¿Había visto a Tyler recientemente?
Una o dos veces, brevemente.
Nos habíamos distanciado con el paso de los años.
¿Desde el verano después de que se graduaron de la secundaria en 2005?
Eso es correcto.
Entonces, nos estaba contando sobre Tyler ese verano.
Solo que...
si me lo pregunta, Tyler se enojó mucho ese verano
porque Cass y yo estábamos juntos.
Estaba totalmente enamorado de ella.
También Carter, probablemente.
Existen dos clases de personas en el mundo...
aquellos que miran hacia atrás y aquellos que miran hacia adelante.
Creo que Tyler miraba hacia atrás.
Y Dios sabe que Paul lo hace.
Pero Cassandra y yo somos diferentes.
Cassandra es especial. No hay otra como ella.
Todos hemos intentado ayudar a Paul.
Sé que hace algunos años,
Tyler le dio una llave de su casa.
La noche que lo asesinaron, yo estaba en casa.
Solo, ya saben, en casa.
Después de los premios, volví a mi oficina.
Tenía mucho trabajo por hacer.
Cassandra estaba ahí conmigo.
De hecho, es una de las abogadas
en el acuerdo que estoy encabezando.
Fui a la residencia a ver a Tyler hace pocas semanas.
Lo había estado extrañando.
Aunque no creo que se lo haya contado a Carter o a Paul.
Tienden a ponerse un poco...
celosos.
Paul creyó que Cass había comenzado a ver a Tyler.
Como, saliendo juntos.
Me llamó por eso.
Eso fue unos días antes de que asesinaran a Tyler.
Pero él estaba equivocado.
Y así se lo dije.
¿Por qué cree que Tyler tenía un "6-10-05" tatuado
al revés en su pecho?
No tengo idea.
Tendría que preguntarle a Tyler.
Paul tenía razón
acerca de que Cassandra había comenzado a salir de nuevo con Tyler.
El collar que llevaba puesto
es el que tiene el amuleto en forma de triángulo,
es la otra mitad
del que encontramos en el apartamento de Tyler.
Pero también está claramente involucrada románticamente con Carter.
Hay un caja de regalo envuelto en donde Carter... Chanel.
Era un regalo para Cassandra.
Es el perfume que lleva puesto.
Lo noté cuando estábamos con ella.
Aficionado de Chanel, ¿no?
Pero está claro que Paul todavía siente algo por Cassandra.
Es por eso que ella estaba escondiendo
su relación con Tyler y a Carter de él.
Hombre, esta chica se las trae, ¿eh?
La más enredada telaraña, ciertamente.
Hola. Puse a funcionar el teléfono,
el que sacaste del apartamento de Forester.
¿Algo interesante en él?
Sí.
Esto es para el señor y la señora Meachum.
Me llamo Tyler Forester, y yo...
no sé cómo decirlo.
Esto tiene que ver con lo que le sucedió a su hijo.
Es algo que yo... que nosotros
necesitamos...
¿Qué demonios estás haciendo, Tyler?
No sacaremos lo del video.
Solo le pediremos amablemente
que baje a la estación para hablar un poco más.
Esperemos que para entonces,
Reece tenga alguna información
de esta gente Meachum que Tyler mencionó en el video.
"Pedir amablemente", sí.
¿Debo yo manejar esa parte?
¿Paul?
¡Paul!
Tiene una sobredosis.
La temperatura del cuerpo está elevada. No está respirando.
- ¡Ayúdame a levantarlo! - Sí.
¡Paul!
Soy la detective Jo Martinez.
Necesito una ambulancia.
Granos de café, azúcar blanca.
¡Bicarbonato de sodio! ¡Sí!
Sí, 3127 en la avenida C, Apartamento 3C.
Gracias.
Restos de comida china y mostaza.
Leche agria.
¿Paul?
¡Paul, bebe esto!
Paul, ¡¿puedes oírme?!
Leche agria y bicarbonato de sodio.
Una vieja técnica para inducir el vómito.
¿Cómo es que sabes eso?
Sabes, cuando vives lo suficiente,
aprendes una o dos cosas.
Paul no me parece muy entusiasta del senderismo.
¿Qué tal tú?
El paramédico dice que no podrá responder más preguntas
hasta mañana en la mañana.
Puede que recientemente haya visitado el sendero
marcado en este libro.
El lodo de sus botas está fresco y arenoso,
y es similar al suelo que se encuentra en este sendero.
Pero no hay nada relacionado al nombre de "Robert Meachum".
Bueno, gracias a ti,
aún tenemos una oportunidad de que Paul nos lo diga.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Alguna vez pensaste en convertirte en un doctor verdadero?
De hecho, soy un verdadero doctor,
e intentaré no estar ofendido en nombre de
la hermandad de los forenses de todo el mundo.
La respuesta a tu pregunta...
sí.
Fui médico por un tiempo.
Hace años.
¿Y por qué lo dejaste?
Era hora de un cambio.
Quinto juego de la serie mundial
en el estadio de los Yankees.
¡Mira qué pasa cuando pierdes una apuesta y no pagas!
- ¡Por favor no me lastimes! - ¡No más excusas!
¡Mira, necesito unos días más!
- ¡Págame! - Por favor, solo...
¡No!
¡Lárgate de aquí!
Mira, por favor.
Por favor...
Soy un doctor.
También eres un testigo.
Henry, Reece tiene un dato de los Meachum...
Un doctor y su esposa que viven en Long Island,
un pueblito llamado "Manorville".
Su hijo, Robert Meachum,
fue reportado como desaparecido el 12 de junio del 2005.
Tenía 17 años.
Dos días después de la fecha del tatuaje.
Y sucede que Manorville está bajando por el camino de...
Déjame adivinar... Southampton.
Sí. De hecho,
Robert Meachum nunca fue encontrado.
Fue dado por muerto. Y hay más.
Hice que un juez emitiera una orden
para los registros de tarjeta de crédito de Paul.
Muestran que Paul llenó un tanque de gasolina en Manorville
a las cinco de la mañana después del funeral.
Ese es un comienzo bastante temprano para un tipo como ese.
O un final tardío.
Así que, lo revisé.
Este lugar no está ni cerca de la casa que posee la familia de Paul.
Están al frente de la playa, naturalmente.
¿Qué es lo que tiene él y los otros
que vienen de familias adineradas que te molesta tanto?
Ninguno de nosotros puede escoger a sus padres, ¿no?
Cuando tenía 11 años, obtuve una beca
para una escuela privada y fina en Mahattan.
Así que comencé allí en el otoño.
Y los chicos eran inteligentes y sofisticados
justo como lo esperaba.
También eran...
crueles.
A los tres meses, esta pequeña rubia,
me empuja cuando estoy en las escaleras.
Me caí. Me fracturé la muñeca.
Un grupo de chicos vieron todo, y no dijeron nada.
Bueno, estaba de vuelta en mi vieja escuela
para Navidad, y hasta nunca.
Los chicos pueden ser así algunas veces.
Eso no significa que crecerán para ser...
¿Asesinos? No, por supuesto que no.
A menos que maten a alguien.
¿Sabe dónde puedo encontrar al dueño?
Lo está viendo.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Sus surtidores de gasolina,
¿tiene alguna cámara de seguridad apuntada hacia ellos?
Sí.
Justo aquí.
No he trabajado en el turno nocturno desde que compré el lugar,
pero, esto debería tener todo lo que buscan.
Lleva puestas las mismas botas que vimos en su apartamento.
¿Hay algo en la direccción
en la que el chico del bolso está caminando?
Solo un basurero.
¿Enterrando evidencia?
O excavándola.
Nos moveremos lentamente.
Todos los ojos deben mantenerse en un vector específico...
ángulo... a ambos lados del sendero.
Estamos buscando una tumba,
posiblemente una recientemente cavada o desenterrada.
Estén atentos a las variaciones anormales de tierra
y cualquier clase de anomalía. Gracias.
¿Cómo sabes estas cosas?
Solía ser un sepulturero.
Claro, ¿cómo olvidarlo?
Tengo que preguntarte, ¿lo disfrutaste?
Lo encontré gratificante.
¡Allí!
¡Esperen!
Para ser un árbol joven, yo diría que cerca de unos diez años...
crecer de manera tan robusta
debajo de las copas de este viejo bosque
sugiere que está siendo fertilizado de manera única.
Por restos humanos.
La descomposición provee lo que equivale a una inyección
focalizada de nitrato al suelo.
Ves, nuestro interrogatorio los llevó
a suponer que el tatuaje de Tyler podría
llevarnos eventualmente a encontrar la tumba,
así que regresaron aquí,
adonde enterraron el cuerpo nueve años atrás,
para moverlo antes de que lo encontráramos.
Creo que tenemos algo aquí.
Pero no creo que lo lograran.
Pero nosotros sí.
Creo que son los restos de Robert Meachum.
Entonces, ¿crees que fueron allá
a mover el cuerpo y no pudieron encontrarlo?
En realidad no es tan sorprendente.
Habían pasado nueve años.
Y creo que...
todos han estado haciendo lo posible
por olvidar que alguna vez sucedió.
Eso sí, todos excepto Tyler.
Creo que se volvió demasiado para él,
guardar ese secreto.
Bueno, todos tenemos nuestros secretos, ¿no?
Que tengas un buen día.
¿Cuál es el tuyo?
¿Tu mayor secreto?
Bueno, si te lo cuento, dejaría de ser un secreto, ¿no?
Bueno, de acuerdo. Está bien.
No me lo tienes que decir.
Claro, conoces el mío, así que...
Sin juzgar.
Y no me vengas con esa
basura de "soy la persona menos crítica que jamás conocerás".
Sin juzgar.
De acuerdo.
Cuando recién abrí este sitio...
Ahora, recuerda, no estabas por aquí en esa época...
Vendí una pieza que sabía que era falsa.
Por una suma considerable.
Puse todos mis ahorros para abrir este sitio.
Digo,
no había vendido nada.
Estaba atrasado con el alquiler, con todo, y...
bueno... mentí.
Miré al cliente directo a los ojos...
y le mentí.
No estoy orgulloso de eso.
Pero sabes, en ese momento,
se sentía como... se sentía como...
que eran ellos o yo.
Así que...
bueno, es solo algo con lo que tendré que vivir.
Voy a poner mis manos en la herida,
y detener la hemorragia.
No me deje morir, doc.
- Escuché un disparo. - Sí. Creo que alguien está herido.
¡Lo siento!
- ¡Justo aquí! ¡Por aquí! - Lo siento.
Que alguien me cuente. ¿Qué tenemos?
Escuché un disparo. No está claro.
Hay otro sujeto.
Lo vi por allí.
A los huesos le han hecho la prueba del ADN,
y se confirmó que son de Robert Meachum.
Y las muestras de suelo del lugar
contienen trazas de ADN de Paul Gould,
Carter Pilsen y Cassandra Mueller.
¿Cómo compararon las muestras?
A través de su vieja secundaria.
Hacían frotis de ADN como parte de las precauciones por secuestros.
Ustedes chicos, ya saben,
notarían si fuera secuestrado, ¿verdad?
Ya le dije que lo haríamos,
si no estuviéramos tan ocupados.
Los frotis de la escuela son también como comparamos el cabello
que Lucas encontró en el cuerpo de Tyler con Cassandra,
situándola en el asesinato.
Además, el análisis de los huesos de Meachum
revela heridas consistentes con ser atropellado por un auto.
Parachoques delantero, para ser exactos.
Lo más probable, un sedán XJ del 2.005.
¿Cómo es posible que sepas eso?
Porque, de nuevo, debido a las fracturas de los huesos,
el parachoques estaba probablemente entre 56 y 63 centímetros del piso,
y el sedán XJ del 2005 está a 60 centímetros.
Me gustan los Jaguar.
Y la foto de graduación con la fecha impresa
los tiene a los cuatro sentados en un sedán XJ del 2.005,
matrículas de Nueva York, registrado a nombre de Cassandra Mueller.
Probablemente un regalo de graduación.
Mimada.
No, más bien "culpable".
Entonces, mataron a Meachum,
y luego mataron a Tyler porque iba a confesar.
De acuerdo. Tráiganlos.
Y asegúrense que cada uno de ellos sepa que los otros están allí...
y hablando.
Ustedes lo mataron... los tres lo hicieron.
¡No! Eso no es verdad.
¡Basta, Carter!
Tenemos imágenes de ti y de Paul en la gasolinera.
Estás sosteniendo la pala.
La que encontramos en el contenedor de basura.
Es tu ADN en el suelo de la tumba.
Se terminó.
Mira, solo... hazte un favor a ti mismo.
Cuéntame qué pasó esa noche.
Lo atropellamos...
al chico.
Estábamos borrachos, conduciendo de regreso de la fiesta.
Ninguno vio al chico.
¡Vamos, Cass!
¡Te desafío!
Vamos, sabes que lo quieres.
No lo hagas, amigo. Te mataré.
Si quieres estar con él, entonces...
Está bien. Bien. Suficiente. Suficiente. Suficiente.
¡Cuidado!
Paul estaba manejando.
¿Carter dijo que yo estaba manejando?
Paul dijo que eras el que manejaba,
lo que significa que obtendrás mayor tiempo.
Por eso probablemente es que fuiste a ver a Tyler esa noche
sobre la confesión, ¿no es así?
Estaba con Carter esa noche.
No maté a Tyler.
Cassandra no pudo haberlo hecho.
Estuvo conmigo esa noche.
Pueden verificar con el portero de mi bufete.
Le rogué a Tyler que no le enviara ese video a nadie,
pero ya lo había decidido.
Solo le conté a Cassandra de él.
Sabía que era la única que podía detenerlo.
Tyler quería ir a la policía.
Pero les dije que...
teníamos una decisión que tomar,
que teníamos que elegirnos a nosotros...
nuestros futuros.
Así que lo que estás diciéndome es que
mataste a Meachum, pero no mataste a Tyler.
Sí.
Atropellamos a ese chico esa noche.
Desearía que no lo hubiéramos hecho.
Pero lo hicimos.
Pero no lastimé a Tyler.
Nunca podría hacer eso.
¿Le crees?
Creo que amaba a Tyler.
No significa que no lo mató.
No, no significa.
Bueno, no es como si nadie pudiera decir que no es capaz de hacerlo.
Acaba de admitir que mató a Robert Meachum.
Y, por supuesto, Dr. y Sra. Meachum,
puedo enviar directamente los restos de Robert
a la funeraria en Manorville.
Sí, yo...
supongo que eso sería lo mejor.
Y, para que sepan, tenemos a los tres en custodia.
Oficialmente serán acusados más tarde hoy.
Le dije a Bobby que no quería que caminara a la gasolinera
en el medio de la noche.
Se lo dije.
¿Qué pasa?
¿Les importa, lamentablemente, si nos
quedamos con esto un poco más de tiempo?
Gracias.
No...
gracias a ustedes.
Creo que nos resignamos
a nunca saber en verdad qué había sucedido con Bobby.
Es...
es mejor así.
Henry, ¿podrías solo ir más despacio?
Habla. ¿Qué necesitas?
¿Dónde está el expediente de Tyler?
Mi Dios. ¿Cómo encuentras algo?
Aquí, aquí.
Aquí está.
Alicorn Internacional.
El padre de Tyler mencionó
que le donaba a beneficencias de las que nunca había oído.
Bueno, aquí está la lista.
Estaba mirándola el otro día.
Hay una beneficencia aquí, Alicorn Internacional.
Dirección... ruta 27 al 1.342, Manorville, Nueva York.
¿No es la misma dirección de...?
La gasolinera donde Tyler y el resto se detuvo después del accidente.
También...
donde Robert Meachum trabajaba.
Mira.
La misma que en el arma asesina.
Y grava blanca. La misma que en el apartamento de Tyler.
Si no son los mejores de Nueva York.
Escuché que habían encontrado el cuerpo de ese chico Meachum.
Feliz de poder ayudar.
Sí, gracias.
¿Cuánto lleva trabajando aquí, señor...?
Morris.
Desde que era un niño.
Compré este lugar hace cinco años.
Así que, fue usted el que cambió el nombre de la gasolinera.
Sí. Solía llamarse "Gasolinera Alicorn".
¿Alicorn?
Un unicornio alado.
Estúpido, ¿cierto?
Así que, lo cambié.
Dígame, Sr. Morris, ¿estaba trabajando aquí
la noche que Robert Meachum desapareció?
Eso fue como... hace diez años.
No lo sé. ¿Por qué?
¿Podemos ver sus registros bancarios?
No venimos por pagos de impuestos, obviamente.
Es concerniente a un asesinato en Nueva york.
¿En la ciudad?
¿Qué, esto tiene que ver... con ese asunto de Meachum?
- Sí. - Oigan, ¿saben qué?
Está bien. No tengo nada que ocultar.
Ya regreso. Los buscaré.
¡Henry!
¡Ve! ¡Estaré bien!
¡Tire el arma!
¡Tire el arma ahora!
Gatillo fácil, ¿verdad?
Mire, teniente, sé que eso puede pasar...
No.
Tú tira tu arma.
Son esos chicos ricos de la ciudad quienes son los malos aquí,
no yo.
Sí.
Sabemos qué hicieron, Sr. Morris.
Como sabemos que estaba trabajando aquí esa noche,
la noche que atropellaron a Meachum...
Que sabía lo que habían hecho.
Y cuando descubrió que Tyler era rico,
decidió chantajearlo.
Hasta que él decidió confesar.
¡Henry, detente!
¡Henry!
Oye, es ella o tú, hombre. Tú decides.
- Yo. Dispárame. - ¡Henry, detente!
¡Tire su arma! ¡Tire su arma!
¡Suéltela!
Dese la vuelta.
¡Dedos juntos! ¡Enlácelos!
Así que, Tyler le contó a Morris
que no iba a pagarle más el chantaje,
y Morris fue a su apartamento después de la ceremonia del premio
a amenazarlo y terminó matándolo.
Y allí en la gasolinera, ¿estabas bien?
Sí. Estaba bien.
Encuéntrame aquí.
A las cinco.
Entiendo que los amigos de Tyler trajeron a sus abogados.
Asalto de vehículo.
Ni siquiera es homicidio.
Les darán unos pocos años.
Y la peor parte es, no creo que ninguno de ellos
perdiera ni un momento de sueño por lo que hicieron.
Sí, bueno, en el calor de cualquier momento,
todos tenemos un instinto de autopreservación.
Sí, pero son las decisiones que tomamos
después de esos momentos las que cuentan, ¿verdad?
Sabes, tu instinto de autopreservación parece no existir.
Henry, mírame.
Nunca vuelvas a hacer otro truco
como el que hiciste en la gasolinera.
¿Entiendes?
Usar tu arma tiene que ser instintivo, memoria muscular.
No una opción.
Podemos entrenar nuestros cuerpos para olvidar.
Pero no a nuestras mentes.
Y una cosa que vivir para siempre te enseña
es que tu pasado, tus secretos, te marcan siempre,
te guste o no.
Mi famoso curry de la jungla de Tailandia.
Cura resfriados y heridas de bala.
Está caliente, solo dale un segundo.
Henry, el otro día,
cuando me preguntaste sobre mi mayor secreto,
lo que te dije, ese no era.
Sabes, cuando estaba en Vietnam
y tenía solo unas semanas de haber llegado,
mi pelotón estaba patrullando de noche
y nos topamos con una emboscada.
Y me encontré solo...
asustado como nunca.
Y a medida que la pelea se intensificaba, yo,
solo me acosté en el suelo, aterrorizado, hasta que terminó.
Nunca le conté a nadie.
Pero después,
descubrí que tres de nuestros chicos fueron asesinados.
Y mientras viva, siempre me preguntaré
si seguirían vivos si me hubiese unido a la lucha.
Abe, no te puedes culpar por eso.
Claro que puedo.
¿Pero no lo ves, Abigail?
Me elegí a mí por encima de él.
Tal vez hubiera sido capaz de salvar al hombre,
pero preferí no arriesgarme a ser expuesto.
Henry, cariño, por favor.
Estás siendo muy duro contigo mismo.
Ya no puedo ser doctor
si sé eso, si soy presionado,
romperé mi juramento.
Henry, por favor.
No podrías no ser más médico que yo...
Mamá, papá, llegué a casa.
Lávate para cenar, Abe.
Hiciste lo que hiciste no por ti, sino por nosotros.
Por tu familia.
Superarás esto. Debes hacerlo.
Solo dale tiempo.
Existen cosas en todos nosotros
que incluso todo el tiempo del mundo
no sería capaz de borrarlas.
Oye. No dejes que se enfríe.
Te advierto, es un poco picante.
Esto es fantástico. ¿Qué tiene?
Eso es un secreto. www.SUBTITULOS.es