¿Tienes un día duro en la oficina?
¿Recuerdas esa comadreja de nuevo director creativo
del que te hablé la semana pasada?
Peter.
El tipo ha estado totalmente falsificando mi trabajo
dentro de la cuenta Nachos Locos,
que he tenido...
Bien, ¿puedes detenerte ahí un momento?
¿A quién le importa?
En serio. Actúas como si estuvieras curando el cáncer.
Estás vendiendo nachos para una agencia de tercera.
Pero yo pensé que dijiste que...
No, no. No pienses, cállate.
Si quiero tus opiniones, las pediré.
Quítate tu chaqueta.
Manos.
Mucho mejor.
Jugaremos un pequeño juego
llamado "Adivina el Juguete".
Prueba el número uno.
Prueba el número dos.
Pensándolo bien,
no necesitaremos el juguete número uno.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Noches ocupadas.
¿Dónde has estado?
De aquí para allá, mezclando...
ya sabes, bailando un poco, bebiendo un poco.
Un poco de qué tienes.
Abraham.
Estás claramente deshidratado.
Déjame prepararte un tónico para recuperar tus electrolitos.
Dime que no es...
"Eau de l'amour".
Ha vuelto, ¿no?
Maureen Delacroix,
la cara, que rompió un millón de corazones,
y unos pechos que desafían la gravedad.
Es tu exesposa, Abraham.
Maureen y yo hemos sido siempre como animales salvajes.
¿Por qué crees que me casé con ella? Dos veces.
También luchaban como tales, y se divorciaron dos veces.
Bueno, conoces el dicho.
¿"La tercera vez es la vencida"?
No.
No puedes tener lo dulce sin lo amargo.
Esa mujer no ha hecho más que herirte una y otra vez.
¿Hablas del incidente con la pistola?
Ella no sabía que estaba cargada.
No, Abe.
Estoy preocupado porque te rompa el corazón.
¿A mi edad? Debería sentirme con suerte.
Eso demuestra que aún funciona.
Dame otro, ¿quieres?
Sexo, drogas, paracaidismo.
Es extraño que lo que hacemos por la emoción,
con el fin de sentirnos vivos,
sean las cosas que nos pueden matar.
Lo mismo es cierto cuando se trata de las relaciones humanas.
Las personas que más amamos
son las capaces de herirnos más profundamente.
Se llama Richard Gaines.
Se encontraron 600 dólares en su billetera,
así que puedes descartar un robo.
No hay signos claros de trauma.
Todo lo contrario. Uñas cuidadas,
depilación láser en sus dedos.
Este hombre controlaba la imagen que presentaba al mundo.
¿Obtuviste todo eso de su mano?
La forma en que tratamos nuestros cuerpos
refleja quienes somos, detective.
Está bien, doc.
Bueno, de acuerdo a su licencia,
vive a menos de un kilómetro de aquí.
Quizás alguien que conocía su recorrido,
lo esperó.
Se ve adinerado, tenía enemigos probablemente.
Sí, bueno, rasguños en su cara, debió ser arrojado.
De un auto en movimiento, ¿quizás?
Y no sangraron, lo que significa
que estaba muerto cuando golpeó contra el suelo.
¿Alguna vez ha considerado la carrera
de forense, detective?
No.
Los forenses no encontraron nada.
Cualquier evidencia que quedó
fue lavada con la lluvia de anoche.
Es un traje hermoso.
De aspecto demasiado ostentoso.
Dijiste que era vanidoso, depilación con láser.
El tipo quería ser notado.
O quería que sus ropas fueran notadas, lo que significa
que quería ocultar lo que estaba debajo de ellas.
¿Qué demonios?
Este hombre fue flagelado... azotado.
Aunque los latigazos son superficiales.
Causa de la muerte, asfixia.
Las marcas de atadura de banda ancha sugieren que fue
extrangulado con algún tipo de correa.
Un cinturón, tal vez.
¿Qué piensas... un interrogatorio que salió mal?
Este tipo fue torturado.
O quizás quien le hizo esto
estaba buscando alguna clase de emoción enferma.
La persona que lo mató no era la que estaba buscando la emoción.
Él la buscaba.
Eso es una...
¿Luz negra?
Sí, lo es. La compré para una rave.
Eso fue un chiste.
No, la uso cuando viajo.
He visto suficientes residuos biológicos
para no tocar nunca un control remoto en un hotel sin una de estas.
Estas heridas fueron
infligidas durante meses, con cuidado.
Sugieren completo autocontrol.
Así que, si no es un crimen pasional...
Al menos no un crimen pasional tradicional.
¿Qué estás diciendo?
Estaba metido en las cosas rudas.
Un caso de manual de sadomasoquismo.
¿Qué? ¿Quieres decir que quería que alguien le hiciera esto...?
¿Qué le pasa a la gente?
Déjeme hacerle una pregunta, detective.
¿Nunca consumió alcohol en exceso?
¿Nunca manejó más allá del límite de velocidad o se involucró
con una pareja de dudosa historia sexual?
Hice los tres a la vez, para ser perfectamente honesto.
Oiga, solo soy un hombre, doc.
Igual que él.
¿Cuál es tu punto, Henry?
Hay una fina línea entre placer y dolor.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Señora Gaines? - Lo lamento.
Esto es mucho que procesar de golpe.
Todavía intento descubrir la forma de decirles a mis hijos
que su padre está muerto.
Tome.
Gracias.
¿Usted y su esposo... eran felices?
Por supuesto que éramos felices.
Las heridas en el cuerpo de su esposo sugieren...
castigo ritualizado
¿Puede decirnos algo sobre las inclinaciones de su esposo?
Usted y su esposo estaban involucrados en alguna clase de...
juegos sexuales.
Era terapia.
Y no era conmigo.
Richard tenía una terapeuta en dominación...
que se hacía llamar lona Payne.
Tomaré eso como un apodo.
¿Le dio permiso a su esposo
de tener sexo con esta mujer?
No era sobre sexo.
¿Entonces sobre qué era?
Poder.
Richard era un hombre poderoso.
Trabajaba en un mundo donde cualquier debilidad podía ser explotada.
Aprendió a no bajar la guardia ante nadie...
ni siquiera conmigo.
Casi nos cuesta nuestro matrimonio.
Terapeutas, consejeros... ninguno de ellos ayudó.
Hasta que conoció a lona.
¿Nunca sintió ningún rencor o celos?
¿Está casada, detective?
No.
¿Entonces cómo podría remotamente entenderlo?
Ella me regresó a mi esposo.
¿Te gustaría visitar una terapeuta de dominación?
Hay una primera vez para todo.
Habitación adorable.
Tengo que decir,
es más terapeuta que dominatriz.
Debería haber traído la luz negra de Lucas.
Te apuesto que este lugar se ilumina como una cabina para ver pornografía.
Solo digo,
que no hay forma que esta mujer no sea una prostituta.
Lindos tatuajes.
Te veo la próxima semana.
Mi recepcionista no me dijo que tenía una sesión de pareja.
No somos pareja.
Policía de Nueva York.
Solo queremos hacerle unas preguntas.
¿Dónde está la suya?
Soy solo un humilde forense.
Pasen.
¿Les importa si me cambio?
Mi cita de las tres tiene una necesidad terapéutica diferente.
Podemos darle un minuto,
si... lo necesita...
No, no importa. Estoy bien si ustedes lo están.
¿Henry?
Sí. Lo siento.
Por favor, tomen asiento.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Nos gustaría preguntarle por uno de sus clientes,
Richard Gaines.
Su esposa dijo que ha estado viniendo aquí
a verla los dos últimos años.
Eso es correcto.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Anoche. Tuvimos una sesión a las nueve.
¿Le importaría decirnos qué implicaba esa sesión?
No hablo de mis clientes
sin su permiso.
Su cliente está muerto.
¿Qué ocurrió?
Usted díganos. Fue la última en verlo vivo.
Su cliente fue estrangulado hasta morir.
¿Era eso parte de su terapia?
Mi trabajo es ayudar a la gente a liberar su dolor.
Bueno, juzgando por el cuerpo de nuestra víctima,
también era sobre inflingirlo.
¿Le importa que dé un vistazo?
Por favor. Adelante.
El dolor físico cumple una función.
Nos enseña.
¿No estaría de acuerdo, doctor?
Bueno, nos enseña a protegernos.
En un mundo ideal, aprendemos de él.
El dolor psíquico es diferente.
Ayudo a la gente...
a cambiar un tipo de dolor por otro,
uno más inofensivo.
¿Inofensivo, no?
El tipo fue estrangulado.
Si no estoy equivocada,
esto dejaría una marca
como la que hallamos en el cuello de la víctima.
No estás equivocada.
Sistema de poleas.
Así que puede estrangular a sus clientes con una soga.
Necesita contarnos qué pasó
entre la víctima y usted aquí anoche.
Nunca lastimaría a un cliente.
Por supuesto que no,
pero asfixiar a alguien no es precisamente una ciencia, ¿verdad?
Richard confiaba en mí.
Quizás confiaba en la persona incorrecta.
Pase y tome asiento allí.
Déjeme hacerle una pregunta, doc.
¿Por qué la gente paga 300 dólares la hora
para que le pateen el trasero?
Si los hace olvidar su dolor real...
lo llamaría una ganga.
Dijo que Richard se fue a las diez.
¿Dónde estaba a las 11?
Estaba con otro cliente.
Genial.
Deme un nombre, y podremos aclarar todo esto ahora.
Vamos, ¿en verdad va a arriesgarse a una acusación de asesinato
para proteger la privacidad de un cliente?
No maté a Richard.
No, pero hizo esto.
Las marcas de latigazos son mías.
¿Qué hay de los moretones en su garganta?
Su cliente murió por asfixia.
Sabemos que lo sofocó.
Cierto, pero eso no lo mató.
Mi forense ya nos dio la causa de la muerte.
Su forense estaba equivocado...
no sobre la asfixia, sino sobre qué la causó.
Richard no fue estrangulado.
¿Debería confiar en una dominatriz en vez de un doctor?
Bueno, ¿cuál de nosotros tiene más experiencia en gente asfixiada?
Los músculos en el cuello de Richard eran demasiado gruesos,
debido a nuestras sesiones previas.
Así que, en su experta opinión, ¿qué lo mató?
Dejó de respirar.
¿Técnicamente, no es cómo todos morimos?
Bueno, no así.
Richard fue forzado a dejar de respirar por su propio cuerpo.
¿Cómo es posible eso?
- Fue electrocutado. - Lo electrocutaron.
No veo ninguna marca de quemadura en su cuerpo.
Una carga de bajo grado persistente
habría forzado a su diafragma a agarrotarse
y sus pulmones a detenerse.
El punto de entrada podría haber sido pequeño...
Quizá opacado por un moretón.
Es un error común para el ojo inexperto.
¿Estás bien, Henry?
Bueno, lo dudo.
Tiene razón.
Hola, Abraham.
Maureen.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en el vecindario.
Pensé pasar y saludar.
¿Qué pasó con nuestro encuentro para cenar?
Te dije que tenía trabajo que hacer.
No te molestaré.
Solo quería ver dónde pasas tus días.
Adoro ese aroma.
¿Muebles antiguos?
No, tú...
tu fragancia.
Bueno, regresa al trabajo.
Solo voy a...
echar un pequeño vistazo.
Amo esta pieza.
Maldita seas, Maureen.
¿Qué hice?
Nada, nada.
Es solo que tú eres tú y yo soy yo,
y ambos sabemos cómo va terminar esto.
Bueno, siempre hemos sido ardientes, ¿no?
Hasta que alguien se incendia.
Pero no esta vez, Abe.
Ya no somos más una pareja de niños tontos.
Hemos aprendido de nuestros errores.
¿Y por qué estoy haciendo esto?
Estaba pensando en todo lo que llovió anoche, ¿verdad?
Me preguntaba si parte de la evidencia de la escena del crimen
pudo haber sido arrastada por la calle hasta la...
alcantarilla.
Sí, así que, cuando pensaste en este pequeño proyecto,
¿pensaste en mí?
Bueno, ¿puedes imaginar a Henry haciendo esto?
Creo que esa pequeña dominatriz sí que se le metió bajo la piel.
Sí, bueno, no es que Henry no pueda descubrir
la causa de muerte.
¿Qué es esto?
Una picana.
La víctima fue electrocutada hasta morir, ¿verdad?
Quizá pueda obtener alguna huella de esta cosa.
Gracias.
¿Ves eso, Lucas?
Torrente nucléico.
Hasta un idiota puede ver que han electrocutado a este hombre.
Muy bien, voy a detenerte ahí.
Por favor...
No otro discurso moral de datos básicos
lleno de metáforas de deportes idiotas.
¿Sabes cuántos tiros en suspensión
ha errado Michael Jordan en su carrera?
Más de 9.000, ¡9.000!
¿Y cómo se supone que eso me ayude?
Porque, Henry,
todos, hasta el más grande de todos los tiempos,
se equivoca de vez en cuando.
Ahora sabes lo que se siente ser nosotros...
ser mortales.
Sí.
Sí, supongo que es reconfortante.
Sabes, iba a ir a beber un trago en la esquina,
por si querías terminar y unirte.
La próxima vez.
"La próxima vez" es lo que dijiste la última vez.
Espero que lo descubras.
Doctor Morgan.
Lo siento.
¿Estás con un cliente?
Bueno, eso depende...
de por qué estás aquí.
Andaba por el vecindario,
y quería preguntarte sobre electrocución erótica.
Hablando de ir al grano.
Me parece que estás calificada de modo único
para pintar un retrato de nuestro asesino.
Tienes... una profunda perspicacia.
La electrocución es algo que uso con moderación...
normalmente en la espalda.
Otras veces, en algún otro lado.
¿Cómo puede volverse letal?
Si la persona que la administra no sabe qué está haciendo.
Podría darte una demostración.
Sería puramente profesional, por supuesto.
Supongo que tengo miedo a ceder el control.
Creo que tienes miedo a numerosas cosas, doctor.
Esta no es una de ellas.
Mano.
Sé amable.
Por supuesto.
¿Demasiado apretado?
Estoy bien.
Lo próximo, tus brazos serán elevados en una posición de tensión, como esta.
No voy a lastimarte.
Podemos detenernos cuando quieras.
No, estoy... estoy bien.
Por favor, continúa.
Pero alguien te lastimó, ¿no?
Alguien que amaste, en quien confiabas.
¿Nora?
Nunca quise hacerte esto.
Si solo hubiera llegado a casa antes...
¿Henry?
¿Eres tú?
¿Cómo?
Me dijeron que estabas muerto,
que te caíste por la borda del barco.
No sé cómo explicarlo.
Todo lo que importa es que estoy en casa, querida.
¿Sabes lo que es esto, Henry?
Es un milagro.
Fue hace mucho tiempo.
Déjame ayudarte a liberar ese dolor.
Estoy más interesado en atrapar al asesino de tu cliente.
Te escondes en tu trabajo, doc.
Tu verdadera área de conocimientos es evitar cualquier intimidad real.
Quizá disfruto de la soledad.
La conexión humana es todo lo que cualquiera de nosotros está buscando.
Déjame ayudarte.
Soy un caso difícil...
demasiada historia.
No me importa un desafío.
Al principio me rogarás para que pare.
Y luego me rogarás para que no lo haga.
Bueno, estaba justo aquí.
Espera.
Quizás este podría ser un buen momento para liberarme.
Esto ha sido muy informativo. Gracias.
Srta. Payne, alias Molly Dawes,
está arrestada por homicidio.
- ¿Qué? - Sí.
Encontramos el arma asesina usada para matar a su cliente.
Sus huellas estaban en ella.
¿Hay alguien más aquí?
¿Henry?
Detective Martinez.
¿Podría molestarte por una llave de esposas?
Puedo explicarlo.
No, no tienes que hacerlo.
¿Qué dijo?
Lo mismo que todos dicen...
que no lo hizo.
Me inclino a creerle.
¿Una mujer que se gana la vida golpeando gente?
Y yo desmiembro cadáveres.
¿Qué significa?
Que aunque nuestras ocupaciones sean inusuales,
ambos somos profesionales.
¿Quieres saber
qué hacía lona antes de ser una dominatiz?
Era terapeuta.
¿Quieres saber cómo perdió su licencia?
Tuvo un aventura con uno de sus pacientes...
Joseph Briggs.
Cuando lona quiso romper con él,
él se suicidó.
Ahora, no estoy diciendo que
ella trató de matar a alguno de ellos,
pero es claro que tiene un historial de cruzar límites.
¿Cómo te gustaría que te llame...
Iona o Molly?
Supongo que se descarta "Ama Payne".
Bueno, mira el lado positivo.
Al menos uno de nosotros terminó usando esposas.
En verdad van a acusarme
del asesinato de Richard, ¿no?
No se ve bien.
El incidente con tu antiguo paciente
Joseph Briggs...
¿Quieres contarme de eso?
Sí.
Sí, digo, fue simple.
Me acerqué demasiado.
Debí haberlo sabido mejor, pero tenía 27 años,
y me permití enamorarme de un hombre profundamente perturbado.
Aprendí mi lección sobre involucrarme con pacientes.
- Así que Richard Gaines y tú... - No.
Además, ni siquiera era mi tipo.
Prefiero los lobos solitarios.
Si me das el nombre del cliente con quien estabas
en el momento de la muerte de Richard,
puedo confirmar tu coartada.
Sabes que no puedo hacer eso.
Respeto tus escrúpulos,
pero proteger el anonimato de un hombre no ok ir a prisión.
La mayoría cree que mi trabajo es sobre lo que les hago a mis clientes.
Es sobre lo que no hago.
Los llevo justo hasta el límite,
y en el momento donde son completamente vulnerables
y puedo hacer cualquier cosa que quiera con ellos...
me detengo.
Es irónico, ¿no es cierto?
¿Qué cosa?
Que la única forma que puedes sentirte verdaderamente vivo
es darle a otra persona el poder de destruirte.
¿Vas a decirme alguna vez
qué te pasó en aquel barco?
No si puedo evitarlo.
Tengo maneras de soltarte la lengua, Henry Morgan.
Así que, ¿por qué no me lo dices?
Porque no me creerías.
Difícilmente puedo creerme a mí mismo algunas veces.
Puedes contarme cualquier cosa.
Te he dado todo mi corazón.
¿Por qué no puedes darme el tuyo?
Señor mío. ¿Qué ocurrió?
¿No te acuerdas?
¿Cómo podría olvidarlo?
¿Soy yo, o nos ponemos mejores con la edad?
Como un buen Bordeaux.
Hablando de eso, debería ordenar.
O... podríamos dejarlo como está.
Bueno, sí, me encantaría, pero es casi mediodía,
y alguien tiene que abrir la tienda.
¿Quién dice?
El tipo que tiene que trabajar para vivir,
gracias a sus dos divorcios
que valieron cada centavo.
Déjame compensarte, Abe.
Ven conmigo, Abe.
Hagamos todas esas locuras de las que siempre hablamos.
¿Es por eso que regresaste?
¿Para tentarme a dejar tirado todo y unirme a ti
en alguna gira alimentada por tragos?
Desperdicié tantos años sola
preguntándome si había algo mejor a la vuelta de la esquina.
Entonces me di cuenta.
Lo mejor de mi vida
estaba allí desde el principio.
Tú.
Estamos destinados a estar juntos.
Pero no somos unos niños.
Eso, lo sé.
Así que...
¿Qué te retiene aquí,
rodeado por todas estas... cosas viejas?
¿Encontraste algo, detective?
¿Cuáles son las probabilidades
de que tenga las mismas botas en casa?
¿Por qué lona escondería su lista de clientes allí?
Solo estás husmeando.
Se llama orden de registro general, Henry.
Y sí,
estoy husmeando.
Le gustas, sabes.
¿Disculpa?
Iona.
Vamos, Henry.
¿Ves todo, y no ves eso?
Difícilmente veo qué tiene que ver eso con nada.
Relájate, Henry.
No estoy sugiriendo que le pidas salir a nuestra sospechosa de homicidio.
¿Por qué lona leería eso?
No lo haría.
Es un disfraz irónico para su libro de citas.
¿Adónde estaba el miércoles a las 11 de la noche?
A. Schopenhauer.
Sostén esto.
- ¿Hola? - Hanson.
Oye, necesito que me busques un apellido...
Schopen... ¿Hola?
¿Hanson?
Maldición.
Son todos apodos.
Sus clientes reciben sus nombres de filósofos existencialistas.
Schopenhauer estuvo después de Wittgenstein y Kierkegaard.
¿Qué pasa, mala recepción?
- No. Algo más. - ¿Hola?
Oye, Hanson, mantén la línea abierta.
He escuchado esta interferencia antes.
Parece que lona tiene un problema de escuchas.
¿Dispositivo de vigilancia?
Y es uno de los nuestros.
No sé nada sobre vigilancia.
Solo soy un policía jubilado viviendo de la pensión.
¿En serio?
Porque te llevaste esa unidad en mayo del 2002,
y nunca la devolviste.
Las cosas se pierden, dulzura.
Sí, pero trabajas como investigador privado ahora.
Así que dejémosnos de tonterías, ¿está bien, dulzura?
¿Quién te contrató para espiar en el consultorio de lona Payne?
¿Quién es lona Payne?
Es una mujer que enfrenta una pena de 25 años a perpetua por homicidio.
Desearía ayudar, pero, como saben,
la vigilancia ilegal también tiene una fuerte condena.
De acuerdo.
¿Qué quieres?
Garantía de inmunidad por la fiscalía.
Eso debería bastar.
Trato hecho.
Fue la esposa del tipo muerto quien me contrató...
Gwyneth Gaines.
Creía que su maridito jugaba a "esconde el látigo"
con su dominatriz.
¿Lo hacía?
No era por diversión.
Digo, el tipo pagaba para que le azotaran el trasero
por una zorra en falda de cuero.
No veo como difundir calumnias...
Oigan, a cada uno lo suyo. Solo digo.
Pero por lo que esta dama cobraba,
al menos un tipo debería recibir una sobada.
Es suficiente.
- Tranquilícese, doc. - Lo siento.
No sabía que tenía debilidad por las putas.
¡Henry!
Iona tenía razón.
El dolor puede ser bastante liberador.
Vamos, deja de actuar como bebé.
Tenía una cara muy dura.
¿Qué te pasó a ti?
Me lastimé esta vieja espalda, supongo.
¿Maureen?
Así que la luna de miel continúa.
Bueno, aquí está lo gracioso.
No creo que se vaya a acabar esta vez.
Eso es lo que dijiste de tus dos matrimonios anteriores.
Maureen quiere que me vaya con ella.
Antes de emitir juicio,
¿no crees que deberías conocerla?
Creo que habíamos decidido
que no debería conocer a nadie con quien estés involucrado.
Porque eventualmente se enterarían de tu condición.
Bueno, a esta altura de mi vida, creo que no necesitas preocuparte.
Sabes que no me gusta hablar sobre...
Sí.
Sobre el hecho de que mis días están contados.
Bueno, Maureen me hace sentir vivo.
Es irónico, dado el número de veces que ha intentado matarme.
¿Pero esta vez confías en ella?
A pesar de mi mejor juicio, sí.
Entonces estoy ansioso de conocerla.
La confianza es algo raro en este mundo.
¡Basta, Henry! ¡No lo hagas!
Puedo probarte que lo que te conté es verdad.
¡Por favor, Henry! ¡No te perderé otra vez!
Regresaré contigo, y entonces verás
que mi historia es verdad... soy inmortal.
Bájala si me amas.
Te amo.
Es por eso que no puedo seguir
contigo si crees que estoy loco.
¡Te creo, Henry!
Te creo.
Lo siento si me tomó tanto creerlo.
Nora.
Gracias.
Quería creerle...
pero una parte mía... no podía.
¿Creer que su esposo no estaba teniendo sexo con lona?
Pero si no era sexo,
¿qué le estaba dando que yo no podía?
Amaba a mi esposo.
Quería ser su todo.
¿Cómo piensa que me hizo sentir
que finalmente ella fuera la única capaz de llegar a él?
Sra. Gaines, ¿dónde estuvo a las 11
la noche en que su esposo fue asesinado?
No pensará que yo...
¿Dónde estuvo?
Quería sentir lo que mi marido sentía,
lo que lo hacía tan feliz, y que yo no podía hacer por él.
Nunca le dije que era su esposa.
Usted es la cliente que ella estaba protegiendo.
¿Puedo pedirle que escriba eso en su declaración?
Así, puedo tachar a la Srta. Payne como sospechosa de homicidio.
¿Tuviste una buena noche?
Claramente, nunca has pasado la noche en la cárcel.
Claramente, no me conoces en lo más mínimo.
Esperaba remediar eso, doctor.
Pensé que dijiste que habías aprendido la lección
acerca de cruzar el límite con los pacientes.
No estoy interesada en ti como paciente.
¿Tienes un celular?
¿Dirección de correo electrónico?
¿Cuenta de Instagram?
- ¿Página en Facebook? - No.
¿Twitter? ¿Nada?
Bueno, ¿cómo se supone que te envíe fotos picantes mías?
Bien, seguro que puedo remediar eso.
Estoy abierto al cambio.
No cambies demasiado, ¿está bien?
Más o menos me gustas como eres.
¿Por qué no solo lo llamas?
Henry no tiene un celular.
No cree en ellos.
Pero tiene un reloj, y nunca, nunca, llega tarde.
Bueno, seguro que tiene una buena razón.
Bien, no conoces a Henry.
¿Cuán tonta crees que soy, Abe?
¿Crees que no sé quién es Henry?
¿Tu pequeño secreto?
Lo descubrí hace años.
¿Qué pequeño secreto?
Que él es tu hijo, viejo travieso.
Sí, claro.
Me atrapaste. Tengo un hijo.
Y esta cena fue para presentarnos.
Eres tan dulce, Abe.
Pero tu Henry ya es un hombre,
y ya no tienes que cuidarlo como bebé,
así que dondequiera que esté, estoy segura que está bien.
Paciencia, doctor.
Ya casi llegamos.
No, no he sabido de Henry.
¿Has hablado con Lucas?
¿Hablas de ese tipo raro en su laboratorio?
Dijo que se fue del trabajo hace dos horas.
Conoces a Henry.
Exacto. Esta es una ocasión especial.
No se la perdería a menos que algo ande mal.
Bien, déjame... déjame ver qué puedo hacer.
Gracias, linda. Sabía que podía contar contigo.
¿Qué estamos buscando?
La esquina sudoeste de la estación.
Comienza a reproducir a partir de las cinco.
Bien, allí. Ese es él.
Camina hacia su bicicleta.
¿Qué está haciendo ese tipo?
- Dios mio. - Cielos.
Muy bien, voy a pedir una búsqueda y captura de una furgoneta negra.
Escondió sus matrículas.
Si pudiéramos verle bien su cara...
Oye, espera... espera un minuto.
Déjame ver eso último de nuevo.
Lo he visto.
Ese tatuaje.
Lo he visto antes.
Mira, sé que es tu cliente.
Entiendo tu política de confidencialidad.
Pero secuestró a mi compañero.
Si te importa algo la vida del Dr. Morgan...
Se llama Wadlow... Cliff Wadlow.
¿Tienes una dirección?
Tengo su número. Puedes rastrear su celular, ¿verdad?
Hace casi un mes,
Wadlow comenzó a dejarme mensajes inapropiados,
y no estaba respetando los límites durante la sesiones,
así que lo hice tomar un descanso y lo restringí
a una vez por semana, por las mañanas.
Dios mío...
Esto es mi culpa.
¿Qué?
Cuando dejé de verlo,
le di su sesión regular a Richard.
Bueno, aún eso no explica qué tiene en contra de Henry.
Debe haber estado siguiéndome. Debe haberme visto...
¿Qué lona? ¿Qué vio?
Debe haberme visto besae a Henry hoy fuera de la estación.
Pero... ¿él querría herir a Henry?
Dado lo que su padrastro le hizo,
creo que es capaz de cualquier cosa.
Puedo ver que quieres matarme...
y estoy seguro que tus razones son sólidas,
pero si puedo pedirte un favor,
hazlo rápido.
Lo mejor es quitártelo de encima, ¿no crees?
Claro que no, doctor.
Quiero disfrutar hasta el último minuto de esto.
Pensé que te sentirías así.
Por favor... basta.
Siempre estuve del lado del que recibe,
pero también es divertido infligir dolor.
Me encantaría cambiar de lugar.
Te vi en su oficina anoche,
y hoy, te vi besarla.
¡Iona me pertenece!
¿Entiendes?
¡Ella es mía!
No volverá a suceder.
Lo sé.
Voy a hacerte sufrir
como nunca has sufrido en tu vida.
Honestamente...
no creo que sea posible.
Eso lo veremos.
¡Basta!
¡Basta! ¡Ha habido un error!
¡Nora, por favor diles que ha habido un error!
Solo quiero que te mejores.
Pero dijiste que me creías.
Porque quería evitar que te lastimaras.
No has sido el mismo hombre desde que regresaste a casa.
¡No soy el mismo hombre!
¡Nora, diles, por favor!
¡Nora!
¡¡Nora!!
¡Confié en ti!
El manicomio es el único lugar
para alguien en su elevado estado de delirio.
¿Cuándo estará curado, doctor?
Lo que sea necesario para purgarle su locura.
Qué bueno. Estás despierto.
¿Listo para otra ronda de tratamiento?
Escúchame.
Sé lo que es estar solo,
haber sido traicionado
por la única persona que pensabas que podías confiar.
Matarme no borrará el dolor.
Solo lo empeorará.
¿Así que cuál es el sentido de la vida?
- ¡Suéltalo! ¡Policía de Nueva York! - ¡Déjeme ver esas manos!
- ¡Bájalo! - ¡Suelta eso!
¿Dijiste que querías morir rápido?
Henry, no te preocupes. Vamos a bajarte.
- Bájenlo. - Sí.
Está bien. Desátenlo.
Te tenemos. Ven aquí.
Ven aquí.
Está bien, estás a salvo.
¿Estás bien?
¿Qué es eso?
Una historia para otro momento.
¡Gracias a Dios!
Ese era Henry.
¿Qué pasó?
Bueno, él estaba...
como atado, con el trabajo.
No vienes conmigo, ¿verdad?
¿A la gran gira?
No, no puedo. Yo...
yo pertenezco aquí.
Bueno, Henry tiene suerte de tenerte.
Realmente estaba entusiasmado en ser el esposo número cinco.
Abe...
Sabes que siempre has sido el número uno.
Nuestro cuerpo siente dolor para advertirnos del peligro.
Pero también nos recuerda que estamos vivos,
que aún podemos sentir.
Por eso es que algunos lo buscamos...
mientras que otros eligen adormecerlo.
La soledad siempre ha sido mi analgésico predilecto.
¿Pero qué pasa si sentir nada es el peor dolor de todos?
¿Y si compartir el dolor nos conecta con los otros
y nos recuerda que ninguno de nosotros está solo
mientras podamos sentir?
Viniste.
Bueno, estaba en el vecindario, y...
Hola, doctor, doctor. Vamos, tome asiento.
¿Cuál es su veneno?
Coñac... mientras más viejo, mejor.
Lo tengo.
Cuando me preguntaste por mi cicatriz,
la razón por la que no te contesté fue...
No, escucha. Lo siento.
No quise... no quise entrometerme.
No, es...
Quiero que conozcas la historia.
Me dispararon.
¡Cierra la puerta!
¡Está aquí! ¡Miren eso!
Lo siento. Violé por completo tu espacio personal.
Uno podría discutir que eso ha sido desde hace tiempo ya.
Por supuesto, uno puede equivocarse.
Y aquí está su trago sofisticado, doc.
¿Henry Morgan bebiendo tragos con la vieja pandilla?
Nunca pensé que viviría para verlo.
Bueno, si vives lo suficiente, cualquier cosa es posible.
Brindo por eso, ¿bien?
- Salud. - Absolutamente.
Estás retrasado. Bébelo todo.
Vamos. Llevamos tres hasta ahora.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-