Ponme lo de siempre,
y lo que estén tomando estas preciosas señoritas.
En realidad,
cogeré esto a cuenta del dinero que me debes.
vamos tío. ¿Vas a hacerme esto?
Sí, Izzy, voy a hacerlo, tío.
Relájate, Rudy.
A alguien le ha llegado su oportunidad.
La próxima vez que vamos,
invitaré a todo el mundo.
¿En qué clase de loco plan andas metido?
Guarda las bebidas para más tarde.
Buena suerte con el cobro.
Gracias. Volveremos en diez minutos.
Sigue sonriendo,
porque tú vas a ser el que pague.
Así es.
Finalmente la he encontrado, una prueba irrefutable.
Ahora el mundo sabrá
qué tipo de hombre de negocios es Al Rainey.
Las reglas son las reglas, Henry.
Nada de ópera antes de las ocho.
Son las diez y cuarto.
Entonces deberíamos abrir la tienda.
¿Trasnochaste?
No. Me levanté temprano.
Estaré en condiciones cuando haya resuelto unos asuntos.
Deberías relajarte un poco. Te veo un poco tenso.
No soy muy admirador de esta nueva música popular.
Perdona si no me gusta eso de
"put my thing down, flip it, and reverse it".
Género equivocado.
Eso es rap. Esto es jazz.
Todo me parece lo mismo.
Quiero decir, ¿dónde está la melodía?
¿La armonía? ¿La estructura?
Lo que oís los jóvenes de hoy en día
no es música. Solo es ruido.
¿Qué dices?
¿Lo quieres más alto?
Dr. Henry Morgan.
¡Gracias a Dios!
Sí, sé exactamente dónde está. Ok.
Estaré allí en un momento.
Bueno, el deber me llama.
Han encontrado un nuevo cadáver en la parte alta de la ciudad.
Y, por favor, mantén la música baja.
No quisiera que molestaras a los vecinos.
Sí, como quieras, papá.
¿Tienes algo?
Posible fuente de la llama.
Posible material combustible.
A no ser que este tipo estuviera bebiendo combustible de cohetes,
tuvo que haber algo más.
Un acelerante de algún tipo.
Lo que incineró a este hombre
ardió muy rápido y a gran temperatura.
"Mejor arder rápido que desvanecerse poco a poco".
Qué poético.
Oh, no es mío. Neil Young.
Oh, ¿es un poeta?
Henry, necesitamos la causa de la muerte.
Bastante obvio, ¿no?
La forma de morir nunca es obvia.
El contexto lo es todo.
Cinco a uno a que dice que fue asesinado.
¡Este hombre fue asesinado!
No es justo. Siempre dice eso.
Y luego incinerado después de morir.
Eso es nuevo.
¿Cómo supiste todo eso?
No hay signos de hollín en su boca.
O en las fosas nasales.
Si este hombre hubiera estado vivo cuando lo quemaron,
habría inhalado aire súper caliente,
causando significativos daños por fuego
y hollín en la boca y en las fosas.
Ok, pero todavía necesitamos pruebas de juego sucio
para convertir esto en asesinato,
y todo lo que veo son cenizas.
Ves, ahí es donde te equivocas.
Bajo esta capa carbonizada de piel
yacen estratos inmaculados de músculo y tejido blando.
Quemar un cuerpo no destruye la prueba,
como se podría suponer, sino que la conserva.
El asesino de este hombre nos ha hecho un favor.
¿Sí?
Díselo a él.
No importa cómo vivamos o muramos,
todos acabamos igual,
en silencio.
Todas nuestras esperanzas y sueños en vida
se convierten en simples ecos de un cuento acortado.
Pero si somos lo suficientemente afortunados,
nuestras historias perduran.
Nuestra canción encuentra voz en los corazones
de aquellos que nos recuerdan y nos querían.
No hay señal de inhalación de humo.
Así que tenías razón.
¿Ya estaba muerto cuando le prendieron fuego a su coche?
Las pequeñas hemorragias aquí y aquí
son congruentes con la estrangulación.
Es como si hubiera sido estrangulado con...
No sé. ¿Tal vez una cuerda delgada?
Fórceps.
Una lengüeta de un instrumento musical.
Instrumento de viento de madera, saxofón o clarinete.
Cuerda...
Cuerda de piano, tal vez.
Afinada en clave de sol.
No puedo... es que no puedo oírlo.
¿Están empezando un cuarteto a capela?
Solo demostrando que tengo un tono perfecto.
Solo una de cada 10.000 personas lo tiene.
Y en cuanto a la identificación de la víctima...
Ya tengo una sacada del número de chasis.
Isaiah Williams. Edad 29.
Sí, su talla y peso concuerdan
con lo que hubieran sido las medidas de este hombre
antes de ser quemado.
Entonces, ¿hora de la muerte?
¿Lucas?
Casi lo olvidé.
Temperatura corporal.
Cuanto más tiempo lleva muerto el cuerpo, más se enfría.
Solo que este hombre no estaba a 37 grados cuando murió.
Estaba súper calentado, cocido dentro del coche.
Necesitamos saber la tempertaura a
la que ardió el acelerador
y la duración del fuego para saber
su temperatura corporal.
Y a partir de esa cifra,
podemos decir aproximadamente la hora de la muerte.
Mira... qué encontré.
¿Qué es eso?
Celulosa.
Acetato de celulosa, para ser exacto.
Es una vieja cartulina de película. Arde a lo loco.
Este es el acelerador que causó que el fuego
ardiera tan caliente y rápido.
¿Quién usa película todavía?
Nadie, sabes.
Solo Steven Spielberg,
Wes Anderson, yo mismo.
Sí, fui cineasta,
e hice algunas películas experimentales en la universidad,
principalmente de horror,
pero también hice mis pinitos en horror erótico.
De buen gusto, sin embargo.
El familiar más cercano de la víctima está aquí. ¿Le hago pasar?
Sí. Gracias.
¿Te importa si usamos tu oficina?
Sí, por supuesto.
Yo... taparé el cadáver.
¿Sabes?, siempre podría desempolvar el viejo proyector
y realizar una proyección...
O no.
Hemos encontrado esto
sobre su persona.
Podría ser.
Izzy siempre llevaba muchas joyas.
Algunas verdaderas, otras falsas. Solo...
No siempre las mismas cosas.
Tan pronto como tenía algún problema de dinero,
tenía que pag...
¿Lo reconoce?
Es la lengüeta de un saxo.
Es Izzy. Era de mi hermano.
Siempre desde los ocho años, él...
Nunca iba a ningún sitio sin una en la boca.
Así que era músico.
Nuestro padre era el auténtico artista.
Sí, todavía lo es, supongo.
¿Quién es su padre?
¿Han oído hablar de Pepper Evans?
No. ¿Quién es?
El mejor músico de jazz del que jamás has oído.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su hermano?
Anoche. Me llamó desde un bar.
¿Sabe desde cuál?
Sí, había... música de fondo.
Izzy estaba muy alterado.
Dijo que papá le había dado algo
que le iba a sacar de todos sus apuros.
¿Sabe dónde podemos encontrar a Pepper?
Lo último que sé
es que estaba tocando
entre la calle 125 y Broadway.
Perdón.
¿Pepper Evans?
¿Quién lo pregunta?
¿Detective?
¿Homicidios?
Sí.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas
sobre su hijo Isaiah.
¿Qué le ha pasado a mi hijo?
¿Hay alguien
que quisiera hacerle daño a su hijo de alguna manera?
No que yo sepa.
Pero Izzy... no es que fuera precisamente un boy scout.
Su hija nos dijo
que le dio algo la noche en que murió.
¿Ha hablado con Ella?
¿Qué le dio?
Solo... un puñado de mis viejas...
cintas de casete.
Cintas de casete.
No era película lo que había en el coche de Izzy.
¿Qué había en las cintas?
Seguramente nada.
Pero Izzy...
vivía para esas viejas grabaciones,
así que las metí en mi viejo estuche.
¿Estuche?
Para mi trompeta.
Era de cocodrilo Grafton,
y solo lo usaba para recoger las monedas.
Él llamó a Ella desde un club.
A Izzy le gustaban los clubes.
Había música de jazz de fondo.
Ya no quedan muchos.
¿Tal vez el Dutch's?
Si tenemos más preguntas...
Ya saben dónde encontrarme.
¡¿Has conocido a Pepper Evans?!
¡Era el más grande!
¿Sabes?, creo que tengo uno de sus álbumes por aquí.
Ese tipo... era un prodigio.
Tocó con el grupo de Lionel Hubbard
a los 14 años.
¿No sabes quién es Lionel Hubbard?
El tipo que escribió "6 A.M.".
Uno de los grandes nombres del jazz.
Sí, Pepper... tocó con todos ellos.
Sí, Miles, Coltrane, Dizzy.
¿Cuándo vas a dejar de decir nombres
de gente de la que nuca he oído?
Henry, son titanes. Son leyendas.
Son dioses.
El jazz es realmente una forma de arte americano.
Y, para que conste, voy a decir...
No lo digas.
El jazz es nuestra música clásica.
¡Fallé como padre!
¿Es que no te he enseñado nada?
Algunas cosas no se enseñan. Se sienten.
¿Sabes?, lo tengo con mis otros discos.
Ahora vuelvo.
No, no, no. Abraham, mira.
Es así.
O así, ¿eh?
Ahora céntrate.
La música clásica es el fundamento de la sociedad civilizada.
¡¿En qué estás pensando?!
Y el signo de un espíritu refinado.
Es aburrida.
Abe, las notas.
¡Maldita mujer!
Sigue practicando.
Perdón.
Yo y la vieja dama... tenemos un desacuerdo.
Soy yo. Red de la puerta de al lado.
Bueno, eres médico, ¿verdad? ¿Puedes ayudarme?
Tengo una actuación esta noche.
Sí. Por supuesto.
Entra. Entra.
Ha visto sangre antes.
Toma asiento por favor.
Temo que va a necesitar puntos.
Espérame un momento.
Chopin, ¿eh?
¿Lo conoces?
Oh, sí. Es uno de los grandes.
Y me medio mata de aburrimiento.
¿Has intentado alguna vez tocar jazz?
No tengo la partitura.
Bueno, eso es lo bonito.
No la necesitas.
Todo lo que haces es tomar un tema
como este...
viejo y crujiente Chopin...
y hacerlo a tu manera.
Esto puede picar un poco.
Es notable.
Ah, sabía que vendrías por aquí.
No puedes actuar como un ignorante para siempre, ¿verdad?
No, me refiero al parecido entre el joven Pepper e Izzy.
Es asombroso.
Su hijo estaba en el show la noche que fue asesinado.
¿Has oído hablar de un club llamado Dutch's?
Oh, sí.
Es donde todos los jazzistas
solían fumarse porros.
Ponte al día, Henry.
¿Dutch's?
Dutch's cerró hace décadas.
No, el sitio ahora se llama Rudy's.
No, es un gran sitio.
Sí, está en Lenox con la 140.
Isaiah Williams.
¿Recuerda verle aquí el viernes noche?
No. No, no me es familiar.
Encuentro eso difícil de creer.
Claramente conoce a Pepper Evans.
Ok, ¿qué pretende?
Ese Izzy es la viva imagen de su padre.
El joven Pepper Evans fotografiado aquí en su pared.
Sabe, siempre podemos pedir la filmación
del cajero de enfrente de la calle,
buscar cara por cara.
Cuando descubramos quién estuvo aquí el viernes noche...
Ok, ok. Puede que lo haya visto.
Fue una noche ocupada. Solo que lo olvidé, eso es todo.
Mire, debería volver, estar preparado para esta noche.
Tengo una buena actuación, ¿ok?
Antes de que se vaya, ¿puedo molestarle
con un vaso de su Macallan 30, por favor?
Ok la pena.
¡Henry!
¿Qué demonios?
Lo que estaba escondiendo tras la barra
y no podía evitar mirar
cada vez que se decía el nombre de Izzy.
¿No se supone que es cocodrilo?
Mire, solo devuélvamelo.
Las iniciales de Pepper Evans.
Izzy lo tenía con él la noche que fue asesinado.
La noche que estuvo en su bar.
Mire, Izzy me debía dinero,
y me llevé el estuche como garantía,
pero no lo maté.
¿Cómo cogió el estuche?
Mientras Izzy estaba ocupado dándole a la lengua,
presumiendo de cómo iba a ser rico,
me escabullí y lo saqué de su coche.
¿Qué más había allí dentro?
Algunas viejas cintas de casete.
¿Qué pasa?
Está un poco agudo.
Entonces afínelo.
Es una cuerda nueva.
Reemplazada recientemente.
A Izzy lo mataron con lo que yo pensé que era una cuerda de piano.
Clave de sol.
Entonces, ¿qué dice?
Nota correcta, instrumento equivocado.
Las cosas no pintan muy bien para ti, Rudy.
Tengo un bar lleno de testigos que te vieron enfrentarte a Izzy
la noche que lo mataron.
También encontramos propiedades robadas de la víctima
en tu posesión, sobre lo que mentiste.
¿Matar a un tío que me debía dinero?
Eso no es manera de cobrar.
Sabes que no era bueno para eso.
Entró en ese bar.
Estaba aireando su dinero por todos lados.
Dinero que sabías que no tenía.
Eso te volvió loco. ¿No, Rudy?
Así que lo mataste
y cogiste lo único que valía algo.
Mira, no fui el único
cuya cara miró Izzy esa noche.
¿Por casualidad te dijo
de dónde venía todo este dinero?
Desde que lo conozco,
Izzy aseguraba que su papi
era el que de verdad escribió "6 A.M.",
que Lionel Hubbard, leyenda del jazz,
le engaño por una canción.
¿Puedes imaginarlo?
¿Matar a alguien literalmente por una canción?
No es solo una canción.
"6 A.M." cambió todo.
Esa canción rompió todas las reglas,
cambiando claves y compases
como si la persona que la escribió
tuviera tanta alegría en su corazón
que no podía elegir solo una manera de dejarla salir.
¿Teniente?
Nunca la he oído hablar tan apasionadamente sobre algo.
¿Por qué no tenemos una hora de la muerte?
La coartada de ese hombre depende de ello, doctor.
¿Cómo es de difícil?
Para ser honesto con usted, bastante difícil.
Normalmente sería una cuestión de temperatura.
Pero en este caso, es una cuestión de termodinámica.
- ¡71 grados! - Ves...
Eso es. Lo siento.
Esa es la temperatura que alcanzó el cuerpo de Izzy
cuando se coció dentro del coche.
El fuego ardió aproximadamente durante media hora.
Lucas, ¿usaste la tasa
de enfriamiento estándar de 17 grados por hora?
Sí.
Ok, entonces la hora legal de la muerte...
3:15, con la temperatura, el factor corrector,
viene a ser...
La hora precisa de la muerte es exactamente...
- 11:58. - 9:00.
¿11:58?
Sí.
La temperatura corporal de Izzy subió a 71 grados en media hora.
Habría bajado igual de rápido.
Termodinámica. Lo siento.
Eso significa que el propietario del club, Rudy, no pudo haberle matado.
Tengo bastantes clientes habituales
que fueron atendidos por él en el bar hasta las tres de la mañana.
Por otro lado, no creo que sea bueno asesinando.
Muy bien, ¿qué piensas, detective?
Rudy dijo que Izzy tenía cintas en su coche.
¿Y si Izzy había encontrado la prueba que necesitaba,
y ahora esa prueba se quemó con él dentro del coche?
Sí, solo que ahora, no hay forma de saber
qué había realmente en la viejas cintas de Pepper.
Aunque hay una forma de averiguar
quién pudo haberlas destruido...
quien tenga los derechos sobre "6 A.M.".
Al Rainey.
Director general de Dovebird Records.
Posee las publicaciones de Lionel Hubbard.
Un tipo que ha hecho carrera a costa de desplumar músicos.
¿Cómo lo....?
Mi sobrino fue uno de ellos.
¿Qué?
Estoy descubriendo que tienes todo tipo de dimensiones inesperadas.
Le haremos una visita a Rainey. vamos.
Así que... gran aficionada a la música, ¿eh?
Yo soy más cinéfilo.
La verdad es que soy algo más que un autor.
Si alguna vez quieres revisar algunos de mis estudios...
Ya... voy.
- ¿Mañana a primera hora? - Sí.
Claro.
Vi a Izzy allí aquella noche.
Estaba allí por la misma razón que los demás....
ver a esos chicos hacer lo suyo.
¿Cómo de bien conocía a Izzy?
Lo suficiente para limpiarle la nariz
mientras aún llevaba pañales.
Es una pena lo que le ha pasado a ese chico.
En aquellos días, su viejo era un tipo que hacía buenas sesiones.
¿Mencionó algo aquella noche
sobre los derechos de autor de una canción que escribió su padre?
¿Se refiere a "6 A.M."?
Si Izzy abría la boca,
lo más probable es que esa historia saliese de ella.
También hay testigos que afirman que la noche que Izzy fue asesinado
tuvo un enfrentamiento con usted,
diciendo que había encontrado algún tipo de prueba.
Izzy tenía cien versiones de esa historia.
Es difícil seguirlas todas.
¿Entonces Pepper no escribió "6 A.M."?
¿Quiere saber por qué lo sé?
Porque esa canción fue grabada en esa sala,
conmigo sentado en esta cabina.
Mucha gente estuvo fumando de todo aquella noche,
pero yo me mantuve sereno, así que
créanme cuando les digo que
Lionel Hubbard escribió esa canción.
Y si no me creen, pueden mirar en mi caja fuerte.
Pero no van a encontrar el nombre de Pepper cerca del máster.
¿Todavía guarda el viejo máster?
Bueno, sí y no.
Ahora todo es digital, compresión sin pérdidas.
Es un nuevo mundo de desafíos.
Eso es inteligente.
Tengo entendido que las antiguas cintas pueden ser bastante inflamables.
Me encantaría mostrarle mi caja fuerte.
Podrán oír la grabación original de "6 A.M." si lo desean.
Muy bien, desde el principio.
Bud Gray Quintet, día uno.
Muy bien, desde el principio.
Muy bien, hombrecito, tu turno.
No, está bien, está bien.
Mira, olvida lo de las notas.
El jazz es lo que sientes.
Si ahora te sientes apenado y solo,
tócalo así de triste.
Si te sientes animado y feliz,
tócalo alto y fuerte.
Si ahora te sientes alterado y enfadado,
mata las teclas, chico. Mátalas.
¡Vamos, tío, vamos!
Hace que se te erice el vello, ¿verdad?
Gracias, Sr. Rainey.
No hay problema.
¿Cuándo ha estado cerca de un fuego?
¿Disculpe?
Esos pelos en su brazo...
se han chamuscado recientemente.
Sí, bueno, hice una barbacoa este fin de semana.
Bueno, supongo que sabrán encontrar la salida.
¿Unos pocos pelos quemados?
No es suficiente para llevarle a declarar.
¿Supongo que no había nada en el máster
que probara que Pepper era el autor de la canción?
No. Quizá Izzy sobrestimó el talento de su padre.
O murió tratando de inmortalizarlo.
Ok, consideremos la posiblidad
de que Izzy estaba diciendo la verdad,
que encontró alguna clase de prueba.
Bueno, lo que sea que encontró
pudo haberse quemado con él en el coche.
¿Recuerdas cuando dije que el fuego preserva las pruebas?
¿Quieres echar otro vistazo al coche de Izzy?
Sí. Creo que es hora de realizar una auto-topsia.
¿Así que realmente piensas que vamos a tener más suerte
que el equipo de incendios sacando algo de esto?
Recreando el crimen...
- ¿Lucas? - ¿Sí?
- Eres mi víctima. - Cada día.
Muy bien, Lucas, asiento delantero.
Tú podrías estar escondido en el asiento de atrás, esperando sorprender a Izzy.
Bien, yo soy un hombre grande...
Del tamaño de Al Rainey. Tendría que estar agachado así.
Ok, ¿y yo debo estar aquí relajado,
actuando como si nunca hubiera visto una película de miedo?
¿Sin comprobar el asiento de atrás por si hubiera un psicópata enloquecido?
Perdón.
Si fuera a deslizar la cuerda de un bajo alrededor de tu cuello,
¿cómo me detendrías?
Ok, no podría pasar mis manos por debajo de la cuerda,
- así que, ¿iría a por tus manos? - Sí, muy bien.
Muy bien, aprieta más fuerte.
Trabajo con estilo. vamos.
Ahí lo tienes. Lucho, lucho, lucho.
¿Qué?
¿Se acabó?
Estaba empezando a meterme en mi personaje.
Si Izzy tiró algo del asesino
mientras luchaba,
podría estar enterrado bajo los restos derretidos
de los asientos de cuero.
Y si un coche quemado actúa igual que un cuerpo quemado...
Veamos qué hay debajo de la piel.
Lucas, escalpelo.
Un gemelo...
perfectamente conservado.
"D.B."
David Bowie, Daniel Boone, D.B. Cooper,
Doobie Brothers.
Te acercas, Lucas.
Dovebird Records.
Ya era hora.
Llevo aquí sentado más de una hora.
Entonces, empecemos.
Creo que usted mató a Izzy Williams, Sr. Rainey.
Tenemos seis testigos que le vieron salir de Rudy's
a la misma hora de la muerte de Izzy.
Y si es verdad,
su historia sobre el engaño que le hizo a su padre Pepper
por una canción de éxito,
bueno, es probable que pierda más dinero
del que mucha gente ganaría en toda su vida.
Creo que todos sabemos
que van a tener que hacerlo mejor.
Creo que podemos.
Usted ha visto este gemelo antes, ¿verdad?
Lo encontramos en el coche de Izzy.
Lo único que tengo que ver es a mi abogado.
Ya debería estar aquí.
Vamos a llevar a cabo una orden de registro de su casa,
junto con Dovebird Records.
Usted mismo mató a Izzy
o sabe quién lo hizo.
De cualquier manera, tiene una cara de culpable del demonio.
¿Están planeando acusar a mi cliente de un crimen?
Si no, no sé qué hacemos aquí.
Estoy autorizada a retener a su cliente durante 72 horas,
y tengo la intención de disfrutar de cada una de esas horas.
30 años de historia de Dovebird Records.
Manos a la obra.
Un pequeño cambio en mis tareas normales.
Sí, hay que arrimar el hombro, amigo. Órdenes de la teniente.
Ahora...
hay que buscar cualquier cosa
que relacione a Pepper Evans con "6 A.M."...
Un certificado de autoría
nos daría un motivo para Al.
No hay motivo ni razón para nada de esto.
Hola, doc.
Me pillaste practicando un poco.
¿Es hoy la lección de Abe?
Lo siento muchísimo. No está aquí.
Lo sé.
No, solo pasé a despedirme.
Ya veo. Por favor, entra.
Mira, quería despedirme del hombrecito en persona, pero...
Tengo una gira de seis meses en Paris.
Sí, esperamos que las chicas francesas
no tengan tanto temperamento como las americanas.
Bueno, siento oír eso.
Pero me alegro por ti, por supuesto.
Abe se sentirá decepcionado.
Haz que siga practicando.
Ese chico tiene buen oído para el jazz.
Desearía poder ayudarle a cultivarlo.
Lo único que hice fue encender una cerilla.
Ahora depende de ti darle la antorcha
y dejarle que encuentre su camino.
Dejarle que se convierta en él mismo.
¿Es lo que tu padre hizo por ti?
¡Joder, no!
¿Por qué crees que sé qué es lo correcto?
¿Uno para el camino?
Es útil.
Los músicos somos como los beduinos.
Vamos donde nos lleva el viento.
Todo lo que necesito está dentro de este estuche.
¿Dónde está el estuche del saxofón de Pepper?
¿Qué estás...?
Creo que hemos encontrado el máster...
y el móvil.
Dígame que ha cambiado de opinión respecto a retener a mi cliente.
¿Qué es eso?
Es la grabación original de "6 A.M.".
La prueba de que Izzy estaba diciendo la verdad
la noche que fue asesinado.
¿De qué está hablando?
¿Me está diciendo que, de alguna manera, se las ha arreglado
para desenterrar la grabación original de "6 A.M."?
Izzy la escondió en el estuche del saxofón de su padre,
un sitio que sabía que sería seguro.
¿Le gustaría escucharlo, Sr. Rainey?
O podría sentarse a solas en este cuarto
durante las próximas 67 horas.
No sé usted,
pero yo no oigo ninguna canción de éxito.
No puedo bailar con eso.
¿Podemos irnos ya a casa?
¿Detective?
Sr. Evans.
Por favor, siéntese.
¿Qué puedo hacer por usted?
Es gracioso cómo la pérdida llega sin darnos cuenta.
No ha descubierto todavía quién mató a mi hijo, ¿verdad?
No, no, pero,
puede que tengamos el porqué.
Creemos que Izzy pensaba que tenía pruebas
de que usted escribió "6 A.M.".
Es posible que le mataran por ello.
¿Qué?
La viejas cintas que le dio.
Tengo que preguntarle, Sr. Evans,
¿es verdad? ¿La escribió?
Sí.
La terminé el día que nació Ella.
Ella tenía muchos cólicos.
Lloraba día y noche.
Dejé el estudio para ayudar a su madre.
Volví tres días más tarde,
me habían excluido de todo.
¿Por qué no se opuso?
Llevar a Al a los tribunales.
¿Qué diferencia hay?
Mi hijo está muerto.
Nunca debí haberle contado esa historia.
¿Dónde ha encontrado eso?
En el coche de su hijo. ¿Lo reconoce?
¿Sr. Evans?
No, señora. Que tenga un buen día.
Esta cosa no ha sido cuidada en los últimos...
No sé... 20 años.
La emulsión se ha separado de la base.
¿Qué significa eso?
Debe ser parecido a cómo se siente siendo... bueno, tú.
Qué bien se siente siendo el experto.
Si no te importa,
ilumíname en el conocimiento de las grabaciones de audio.
Encantado de ayudar, doc.
Mira, puedes saber que la cinta está dañada,
si sabes lo que estás buscando.
¿Ves estos bordes irregulares?
Hay dos capas en estas viejas cintas magnéticas.
Y una vez que se separan, no queda nada de nada.
¿Y no hay forma de recuperar lo que había grabado en la cinta?
No, estas cosas son más antiguas que las de ocho pistas.
Auténticas antigüedades.
Entonces tenemos una oportunidad más.
Por favor, vuelve a confirmarme una vez más
que este es el proceso adecuado.
No crees que no correría riesgos
con la grabación original de "6 A.M.".
De todas las antigüedades que he manejado,
esta realmente no tiene precio.
Este carrete sufre síndrome de cinta pegajosa.
Metiendo la cinta en el horno,
se vuelven a fundir las dos capas.
¿Te importa si te pregunto cómo llegaste
a esta particular área de experiencia?
Copiando discos en mal estado de los Bootlegs.
Otra banda transcendental que no podías aguantar, ¿te acuerdas?
Renegaré de ti si alguna vez vuelves a ponerte esos pantalones psicodélicos.
Tal vez deberíamos abrir una botella de vino.
Liarnos un canuto. Ok, bien, bien.
Ya sabes, para pasar el rato.
Mira, ¿quién iba a pensar que tú y yo
íbamos a reescribir la historia del jazz?
¡Abe asó la cinta!
Está como nueva,
como el ave fénix resurgiendo de sus cenizas,
trajo la grabación original de vuelta a la vida.
¿Asada? ¿Como en un horno?
Henry, por favor, dime
que no te llevaste la prueba a casa y la cocinaste.
Sí, pero funcionó.
Muy bien, Betty Crocker, ponla.
Y... grabando.
¿Qué quieres tocar primero, Lionel?
Me huele que va a ser un éxito.
¿Por qué decidiste llamarla "6 A.M."?
A esa hora nació mi hija Ella.
La hora más feliz de mi vida.
Porque se parecía a su madre.
Bueno, no seré muy guapo,
pero al menos no me llaman "Doughboy".
- Sí. - Muy bien, muy bien, chicos,
Contaré. Un, dos, tres.
Y ahí está nuestro móvil.
Demuestra que Pepper escribió la canción.
Vayamos a por Rainey.
Tenien...
Teniente, espere. Pepper estuvo hoy aquí,
y parecía estar seguro de que Al no mató a Izzy,
pero reconoció el gemelo.
Al igual que Al.
¿Y si D.B. no son las siglas de Dovebird?
¿Y si son las iniciales del asesino?
Sin embargo, no coinciden con las de ninguno de nuestros sospechosos.
- D.B... - D.B...
D.B. "Doughboy".
Ppper llama "Doughboy" a Lionel Hubbard en la grabación.
Ahora Lionel tendría un motivo para matar a Izzy.
Esa canción le hizo famoso.
Es una pena que lleve muerto 15 años.
Ok, puede que alguien hubiera heredado el gemelo de Lionel Hubbard
- y los derechos de "6 A.M.". - ¿Como quién, Jo?
El hijo. Tuvo un hijo, Bud Gray.
Un buen músico.
Bud Gray Quintet, día uno.
Bud Gray y su banda estaban grabando en el estudio de Al.
Estaban tocando en Rudy's la noche que Izzy fue asesinado.
No fue Al, incluso aunque las marcas de su brazos sugieran
que pudo haber quemado el cuerpo de Izzy.
Bud Gray es nuestro asesino.
Escuchemos a Bud Gray Quintent.
Ok, encargaos del frente y de las salidas.
Vosotros del callejón exterior.
¡No lo hagas!
Déjame en paz. Él mató a mi hijo,
y no puedo dejar que se salga con la suya.
¿Y tu hija?
La policía está aquí para arrestar a Bud.
Esta actuación es la última.
Todavía tienes tiempo de ser el padre de Ella.
Me he perdido media vida suya.
Nunca volverá a hablarme.
Sabemos por qué escribiste "6 A.M.".
Ahora ella lo sabrá también.
¿No deberías darle, al menos, una oportunidad?
Bud Gray cantó.
Encontramos el otro gemelo en la habitación de su hotel.
El tipo se dio cuenta de que se había terminado. Nos lo dijo todo.
Acabo de hablar con al ayudante del fiscal del distrito.
- Parece todo un éxito. - Genial.
¿Qué hay de Al Rainey?
De acuerdo con la declaración de Bud,
Al sabía que Izzy tenía pruebas de que Pepper había escrito "6 A.M.",
y no Lionel Hubbard.
Al le dijo a Bud que se encargase de ello,
y después le ayudó a quemar el cuerpo de Izzy,
que pensaba que era la prueba.
Acabamos de detener a Al.
Buen trabajo de los dos.
¿Sabes?, aún no lo entiendo.
Bud Gray tenía un contrato de grabación, toda una carrera por delante.
¿Por qué mataría por los derechos de autor de una sola canción?
No quería que su padre, el gran Lionel Hubbard,
pasase a la historia del jazz como un fraude.
Gracias por venir.
Pensé que debería tener esto.
No me importa el dinero. Lo que haya dentro
le ha causado un gran dolor a mi familia.
Muy bien. Solo...
pensé que debería saber que él la escribió para usted.
6:00 A.M.
Es la hora en que nació.
Quería celebrar el nacimiento de su hija.
Una elección musical inusual.
Bueno, solo quería tranquilizarte de que
todo tu adoctrinamiento cultural no había sido en vano.
La mayor parte.
Qué reconfortante.
Aunque debo admitirlo,
he desarrollado un nuevo gusto por el jazz.
Tal vez no sea todo caos y disonancia.
La mayor parte.
Seguro que es más divertido tocarlo.
¿Te importaría enseñarme?
¿Me estás pidiendo que te enseñe jazz?
Muy bien, es importante recordar que
tocar jazz es cuestión de sentimiento, ¿ok?
Se dice que un hombre no está muerto
mientras se pronuncie su nombre,
que realmente nos vamos cuando desaparecemos
del recuerdo de quienes nos quisieron,
lo que significa que los grandes artistas nunca mueren.
Mientras se lean sus libros, se admiren sus cuadros,
mientras nuestras canciones sean cantadas,
podemos vivir para siempre.
Para mí,
puede que sea el momento de aprender una nueva canción.
Por fortuna, tengo un excelente profesor.
Sí. Vamos.
¡Vamos, tío, vamos! ¡Sí!