F A N T A S T I C P R E S E N T A
Estaban muy interesados en Travis.
Alguna vez te has preguntado por qué nos mudamos a Canadá?
Ruby Howard... fue un agitador en Princeton.
Te quiero... para obtener los nombres de los contactos
para todo el mundo en tanto lados de la frontera.
Campanas de libertad, bebé!
- Tal vez usted podría ayudarnos? - Seguro.
Manténgase alejado de la parte trasera del edificio.
Por qué?
Gente inocente que podría haber sido asesinado!
El mundo necesita una revolución, Mamá!
Debería haber ido. Así que ¿por qué no es?
Usted sabe, la pregunta real es, quien les dijo cómo obtener el C-4?
Ser cool.
Hey.
Simplemente tratar de calmar su respiración. Hey.
Veo su rostro...
el chico en san Petersburgo.
Veo las llamas y entonces puedo respirar.
- Tengo miedo de Ralph. - Ya lo sé.
Gracias a Dios no pasó nada.
Si no hubiera sido por Travis, ni siquiera puedo...
Hey.
Hey. Respirar.
Estamos de acuerdo.
Sabes, a veces me creo que va a estar bien.
Tenemos a los niños.
Nos tenemos el uno al otro.
Otras veces, me acabo de pánico.
Travis?
Aquí. He ayudado a otros a través de este.
Sé que te sientes desesperado ahora, pero...
Va a mejorar.
Va a mejorar. Confía en mí; Estoy en la esperanza de negocios.
Quiero limpiar.
Sé que se puede.
Que es eso?
PFC Lorenzo Mosley, el Tercero de los Marines.
Herido en Da Nang, en el '67.
Él llegó a casa, y ahora están recordando él.
Me acabo de enterar de que él viene a través.
A veces la mejor manera de ayudarte a ti mismo
es por ayudar a alguien más.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Ustedes estaban aquí toda la noche pero usted no sabe nada?
No oyes nada? Usted no sabe quién fue
- en el coche? Bien. - No puedo responder a esa pregunta.
Dios. ¿Qué tienes?
El Che Guevara, La Guerra De Guerrillas.
Alguien recuerda ver nada anoche?
Nope. Bueno, no se que que me decía a mí, de todos modos.
Hey Pokey, ¿tienes algo?
Monedero, parece.
- Linda Plotnick. - Ah, dios mío.
- La recuerdan? - Sí.
Niñato.
Un desperdicio.
Hola, un grupo de nosotros los ex-pats
en Canadá están tratando de obtener el voto fuera
para Bobby en California.
Sí. Bueno, déjame empezar por decir
que Bobby Kennedy van a acabar con la guerra.
Él va a cerrar la brecha entre blancos y Negros,
ricos, pobres, nombre de ella. Mm-hm.
Bueno, él es un hombre de familia y él quiere traer a sus hijos a la
en un mundo mejor que el que estamos viviendo en la actualidad.
Veces y esas cosas.
Oh, sí, totalmente. Sí.
Bien, hay un cambio venir y quieres ser
en el lado correcto de la historia pero tienes que salir y votar.
Fantástico, eso es genial escuchar.
- Mm-hm. Yep. - Orgono?
- Oh, un momento, por favor. Yep? - ¿Has visto mi libreta de direcciones?
- Umm, nope. - ¿No?
Hola, lo siento por eso.
Por lo general en mi mesita de noche.
Yep. Impresionante.
Gracias por su tiempo. Mm, bye. Gracias.
Que es tan raro.
- Ralphie, Ralphie. - ¿Qué?
Lo siento mucho. Hubo una explosión
- en el Parque del Río. - ¿Qué es?
- Fue el Destino del coche. - Oh, mi Dios.
Ralphie, Yo...
La bomba a la policía la estación se supone que debería ir fuera.
Había demasiadas personas. Alguien ha sido herido.
Yo dije, vamos a hacer un gran ruido.
Así, si la bomba hubiera explotado fuera, Ruby habría sabido
y ella nunca permítanme de nuevo en la casa...
- Pateó fuera de todos modos. - Para los medicamentos! Pero de esta manera,
Todavía puedo volver a entrar. He hecho un juicio en el momento.
Queremos que la gente buena de Canadá a tener miedo
de los activistas y el proyecto de los dodgers. Usted entiende?
Más presión, más apalancamiento en Ruby.
Usted y yo, no se supone estar aquí, ¿recuerdas?
Sí.
Hey, ¿qué pasó con el Destino?
- Contratiempo. - La manera en que me fui de esas cosas,
no hay manera de que ella accidentalmente set it off.
Como he dicho, la policía decidir que era contratiempo.
Encontrar nada para mí en la casa?
Sí, sí. He encontrado su libreta de direcciones.
Estos son todos los nombres que yo había tiempo para la copia de la misma.
Hubo algunos números pero no nombres al lado de ellos.
Voy a necesitar esos también. Especialmente de aquellos.
Encontrar una manera de volver a la casa.
Participar con el comité. Vea si usted puede encontrar el archivo
de las personas que han ya vienen a través.
No te empezó a gustar el estas personas, Travis.
Estas protestas se debilitan nuestra posición en Vietnam.
Ellos están ayudando a la ciudad de Ho Chi Minh matar a nuestros infantes de marina.
Usted obtener eso, ¿verdad? La próxima vez...
... haces exactamente lo que te diga.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
Vaya.
Linda Plotnick parece ser el conductor del vehículo
pero va a ser un rato antes de obtener una IDENTIFICACIÓN positiva.
Ahora, el coche está registrado a Florencia Plotnick,
que estamos asumiendo es el madre de la niña de vuelta en Castlegar.
Y qué diablos es esto?
Se encontró en el coche.
- Es un libro comunista. - Sí.
Y ella es la misma los que pusieron la bomba en el exterior?
Eso es lo que estamos pensando.
Hijo de puta. Bueno, al menos
el degenera están soplando a sí mismos y no nosotros, ¿eh?
Este es ese tipo de Cuba!
- El Che Guevara, sí. - El Che Guevara.
Pensamos que este es el tipo que golpearon a
los agentes de la patrulla fronteriza. Él también puede estar involucrado
- en el intento de bombardeo aquí. - Queremos poner en él.
No. No, todavía no.
- ¿Por qué, ¿qué estamos esperando? - Eh, usted tiene una fatalidad
- en el río. Trabajo en eso. - Bien.
Ahora, voy a... uh, Voy a mantener este.
Che Guev-eh-ra. Guev-ah-ra.
Todo bien?
Sigue teniendo problemas con la fuente de iones línea.
Seguimos recibiendo estos contaminados resultados.
Parker exigentes de un limpia la prueba el viernes.
- Eso es ridículo. - Sí.
Escuchar, um... yo solo quería...
He disfrutado de nuestra bebida de la otra noche.
Espero que no, usted sabe, de choque que
- por el lugar en el que me sugirió. - Sí, bueno, uh...
Yo... me quedé un par de de bebidas, pero...
... no es mi tipo de lugar. Sabes?
Tengo que hacer. Yo no debería tener surgido que en usted,
es sólo que me pareció que había una cierta conexión,
pero está bien. Voy a conseguir.
Pero tienes que admitir, que tiene uno de los mejores whisky
- colecciones de todo, ¿verdad? - Sí, que era una delicia.
Escucha, sé que no tener que decir esto, pero...
nadie más puede saber.
Esto significaría el final de mi carrera, así...
mi vida, en realidad.
Yo entiendo.
- ¿Cómo hace? - Él está en estado de shock.
Él piensa que la policía hizo estallar su coche.
- ¿Por qué habría de hacer eso? - No lo sé.
Él no está pensando recta.
Tiene usted... llamado Papá todavía?
No, todavía no.
Algo como esto era obligado a pasar, claro.
Elena, por favor, sólo... no hacerlo ahora.
Tú eres el que puso todos los revolucionarios cosas
- dentro de su cabeza... - Desde cuando Robert Kennedy
- convertirse en un revolucionario? - Usted sabe a qué me refiero!
Todo esto en contra de la guerra activismo.
La interposición de un ejército desertor en nuestra casa!
Ralph no se da cuenta de lo que puede suceder.
Él es tan solitario
y el miedo y confusión
que él sólo saltar en cualquier crazy train que sopla a través de!
Sí, Ralph puede dejarse llevar.
Plantar una bomba es dejarse llevar?
Se necesita un nuevo enfoque, sí,
pero a él le importa
y él es un apasionado de cambio
y todos tenemos una responsabilidad de hacer
un cambio positivo en la la sociedad en que vivimos. Incluso usted.
Oh, yo lo haré.
Tengo pensado ir a la escuela de derecho, hacer un montón de dinero.
Bueno, Elena, ¿sabes?
Sé que estás enojado sobre la mudanza a Canadá
pero ha sido de dos años. Usted realmente necesita para conseguir más de él.
No deberíamos estar en esta país, Mamá. ¿Por qué estamos aquí?
Usted sabe por qué.
- ¿Qué quieres aquí? - Ah, hola.
Me gustaría hablar con Ralph, por favor.
- ¿Tiene usted una orden de arresto? - Caramba, no.
Sólo queremos expresar nuestro pésame, de verdad, y...
Ralph. Ralph. Ralph. Woah-oh-oh.
Ralph. Obtener de vuelta en la casa. Ralph!
Queremos decir cómo lo siento estamos cerca de lo que sucedió
a su amigo, Linda Plotnick.
Su nombre no es Linda.
Es el Destino.
- Ralph! Stop it! - ¡Maldita sea!!
Cerdo, que la mató!
- No le hará daño. - Usted mató a su hombre!
- Se establece la bomba en su coche! - ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué íbamos a hacerlo? - Por favor, no arrestarlo.
Él es muy molesto, su novia acaba de morir.
Estoy un poco molesta a mí mismo. Él sólo agredido a un oficial.
- Estás bien, amigo? - ¡No!
La pequeña mierda golpeado a mí en el ojo, ¡maldita sea!!
- Ralph! - Los asesinos.
Ralph.
Va, que va a tardar una eternidad, el hombre.
Mira, ¿por qué no tenemos el niño por unas horas,
vamos a charlar con él, tal vez darle un susto y lo dejó ir.
No. Quiero que ese mocoso poco cargada.
Oh Dios, Laurie va a me mata cuando llego a casa.
Ella no me gusta ser un policía para empezar.
- Déjame echar un vistazo. - Mm-mm.
Vamos, déjame ver. Vienen en. Vamos a buscar.
Sí, divertido. Ja-ja.
- Gracias, Grady. - Sí.
Cosas, Grady.
- Déjame ver, vamos! - Woah, woah.
- ¿Qué era? - Es Kelly, es Kelly.
Nuestro equipo de expertos han estado trabajando
alrededor del reloj y se han identificado
el difunto, como Linda Plotnick, de Castlegar, B. C.
Una cierta cantidad de explosivos fueron accidentalmente activa
en el nombre del coche, causando la explosión.
Estamos considerando esa fatalidad la muerte por desventura.
Es una triste circunstancia, pero parece
que la Señora Plotnick es la causa
de su propia desaparición. Los investigadores han sido...
- ¿Qué diablos está haciendo? - ... muy duro en el trabajo, tamizado...
Ni siquiera tenemos la informe del forense todavía.
La escena del crimen acudieron varias piezas de evidencia clave.
Es de interés de este libro,
encontrado en los restos de la aeronave
de su coche.
Un comunista manual en cómo iniciar una guerra.
La señora Plotnick era obviamente radicalizado por elementos extranjeros
que viene a través de la frontera con Canadá.
Guerra de guerrilla por el Che Guevara.
No puede ser más claro que esto.
Nuestra financiación se basa en el rendimiento
y oportuna de los resultados.
Las promesas se han hecho, el Dr. Howard.
Entiendo, pero... uh...
Sí.
Ah, Jesús.
Mm-hm. Sí.
Sí, voy a estar allí.
Mira, lo siento.
Es una emergencia familiar,
Me tengo que ir.
No estoy jugando a su juego, hombre.
- ¿Qué juego es ese, Ralph? - Oh, usted sabe
- exactamente lo que usted hizo. - No, lo siento, no sabemos
lo bouncy ball teoría tienes en su cabeza cuando se fueron de alta.
Lo que sí sabemos es que fueron con Linda Plotnick.
- "El destino". - El que puso una bomba
en nuestra puerta de atrás. Ahora, donde ella no conseguir los explosivos?
Yo dije, yo no voy para jugar a tu juego, hombre.
Bien. Bueno, ¿y acerca de este juego.
Que es eso? Hm?
Ese es mi primo Travis de Nova Scotia.
Él ha sido quedarse con nosotros.
Y se hizo traer de los explosivos?
Lo siento, Oficial.
Hacer un hábito de esto, recogiendo los miembros de su familia
- en la estación de policía. - Sí. Lo siento mucho acerca de eso.
Vamos a poner un fin a esto, ¿de acuerdo?
- La última vez, lo prometo. - Tal vez entre los dos de usted,
- usted puede mantenerlo en casa? - Vamos, gracias.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Yo sólo lo perdido.
Es mi culpa ella está muerta.
Yo debería haber estado con ella.
Hey.
Travis, es el momento!
Que viene!
Él es tarde.
Espero que no había problemas en la frontera.
¿Qué edad tiene él?
20, de San Luis.
Se suponía que iba a informe en Fort Leonard
pero él se fue a San Agustín de la parroquia en su lugar.
Se pusieron en contacto con nosotros.
¿Por qué haces esto? Usted sabe,
Tengo que pensar, si su obispo descubrí lo que eran hasta...
Yo no puedo hablar de un cambio en El domingo y no hacer nada en toda la semana.
Se trata de encontrar el significado en tu vida, sabes?
Sabiendo lo que importa. Para todos nosotros, ¿sí?
- Sí. - Podrías haber dicho que no,
pero aquí están.
No dejar detrás de uno, ¿verdad?
Sí.
Ellos están aquí.
Esperar.
Asegúrese de que él no es seguido.
Bien.
Todo claro.
Travis Hunter. Primero Batallón, El Cuarto De Los Marines.
Lawrence Mosley.
Soy un desertor demasiado.
Usted llegó a casa.
Hey.
Usted sostiene?
No.
No te preocupes, no se buscan.
Tienes un buen aterrizaje suave.
De ir a casa, besa a su madre
y espere mi llamada. ¿De acuerdo?
Hey.
Casi lo olvido.
Consiguió su Estrella de Bronce.
Felicitaciones.
A dormir como yo.
Dos gatos peleando en una funda de almohada.
Yo estaba esperando, como, los iglúes o algo.
Aquí estás a salvo.
- Son buenas personas. - Mejor, ¿eh?
- Llegaron cualquier otro Negro de la gente de aquí? - ¡Ja! No veo muchos.
Si fueron 4 de infantería de Marina,
usted fue a través de Campamento Schmidt, ¿no?
Sí.
Que eran de usted?
3 de infantería de Marina.
Da Nang. El Valle Feliz.
Bien, usted hizo.
Eso es lo importante.
¿Hay algún café de la izquierda?
Entonces, ¿usted sabe, incluso un estadio de béisbol
de cuando el informe podría estar listo?
Vi a su jefe en la TELEVISIÓN. Él no necesita de mi informe.
Él quiere decirle a las noticias de la TV
todo acerca de quién era en el coche por sí mismo.
Él sólo un tipo de... sabe usted, Linda coche,
Linda cosas, probablemente Linda en la rueda, eso es todo.
Lo que yo veo.
- Tú no necesitas mi informe. - Doris, vamos.
¿Vas a hacer mi trabajo para mí también? Aquí tienes.
No? Bien, entonces usted tiene que esperar.
Venga, Doris, no seas tan gruñón.
- Es una niña, ¿verdad? - Bueno, sí, es una niña.
Ahora hemos eliminado El 50% de la población.
Buen trabajo. Ahora, si usted quiero ser más específico...
Sí, más específico, por favor.
A continuación, vamos a comprobar los registros dentales. Si no te importa.
Gracias, Doris.
Mm-hm.
Tengo una reunión de comité. I sólo se ha ido
durante un par de horas. Por favor, no salir de la casa.
¿Crees que sus padres saben?
Me imagino a la policía se han puesto en contacto,
sí.
Hizo ella...
dice mucho acerca de ellos?
Religiosos estrictos de algunos tipo, saber, vivir en una granja.
Dijo que ella no podía esperar para salir de allí.
Quiero empezar a hablar de nuevo, cariño.
Yo sé que estás luchando,
y sé que incluso fueron antes de que esto sucediera.
Sólo quiero que me dejas ayudarte.
Usted no puede hacer esto mejor.
Lo siento, hombre.
- Está bien, hermano. - Ella está muerta, el hombre.
Está bien.
El Profesor Driskin?
Disculpe, Profesor Driskin, usted sólo tendrá dos segundos...
Tengo otra clase ahora. Mi horario de oficina empezar en 1.
No, yo sé, es sólo que tengo a trabajar, así que realmente no puedo...
- Señorita Howard. - Sí, señor.
Yo sé que esto fue debido ayer
y sé que tienes una muy política estricta en lates,
pero tengo la esperanza de que usted va a leer esto.
Simplemente, las cosas eran...
por lo tanto caótica en casa y con trabajo y todo,
Yo realmente quería ir más de una vez más, pero yo...
Espero que te lo lea.
- ¿Dónde trabaja? - Tengo un trabajo en el banco.
Eres una ocupada mujer. Así que es su madre.
La vi en las noticias. Que era ella, ¿o no?
Sí.
Pero no lo soy, eh... yo no soy así.
Soy un estudiante serio.
Nunca me pierdo un plazo, eso no es lo que soy.
Por lo general.
No, no tenemos que ser nuestros padres, ¿no?
Bueno, voy a leerlo.
Gracias. Muchas gracias, señor.
Yo no estaba tratando de sugerir algo
acerca de regresar a la casa.
Sólo sabía que Ralph estaría sufriendo.
Aprecio el gesto.
Ralph se puede...
Es difícil llegar a veces.
El cambio fue duro con él.
Las cosas no van bien en su nueva escuela.
Es difícil saber cómo ayudarlo.
Él tiene un gran corazón.
Él siente cosas en un gran manera, y eso es bueno.
La vida puede patear el que fuera de usted en un apuro.
Usted nunca fueron como Ralph, que estaban?
No, señora.
Pero yo sabía que muchos como él.
Yo era bastante "por la reglas de niños" en aquel entonces.
- No hace mucho. - Se siente como para siempre.
Ustedes saben, mis padres no eran como tú y Ted.
Se jugaba al bridge. Misma familia de militares,
mismo cócteles a 5...
Supongo que dejado todo eso atrás cuando llegó a Canadá?
Me refiero a tus amigos y la vida social y esas cosas.
Fue un momento diferente en nuestra vida, ya sabes.
Los niños crecieron alrededor de Princeton, y yo...
Creo que dejar todo eso atrás
fue más difícil de lo que pensábamos.
Intenta ser un buen padre,
intenta establecer un buen ejemplo, pero...
son únicos,
y por mucho que me quiere a su control,
No puedo. Y yo no.
Es una dura lección.
Usted sabe, algún día, sus padres
se darán cuenta que lo dejaron ir y van a ir a por usted.
Vamos a conseguir que se establecieron, usted va a ver. Va a ser bueno.
Soy una tregua,
a veces exasperante,
persona idealista.
Es mi familia de la maldición.
Dennis, usted va a empezar a trabajar en la aristocracia de la condición de inmigrante
y Ruby se iniciará la coordinación de
encontrar trabajo o para volver a la escuela,
- si eso es lo que quieres. - Usted tanto necesita el PECADO de los números.
Ustedes tienen un número para que de aquí arriba?
Números De Seguro Social.
Usted no puede conseguir trabajo.
Dennis puede que tenga que hacer algunas fudging para que usted sea elegible.
Sí, él hizo para mí, hombre. He estado aquí desde el '65.
Y también, porque no son desertores,
la policía local tendrá
un montón de presión sobre ellos te entregue
a las autoridades norteamericanas, por lo que necesita que estaba de baja
y a mantenerse fuera de problemas.
Y obviamente, no te lo pienses
acerca de la travesía de regreso a los estados unidos.
Te engancharás y enviado a prisión.
Él está en lo correcto, no lo intente. He visto a un chico de volver
para probar y comprar de América fuma. Él está en Fort Sill ahora.
- Así que, vamos a seguir viviendo en la iglesia? - No, No, No.
Probablemente tengamos 50 casas de seguridad.
Las familias que están dispuestos a tomar en.
Y que va a permanecer con ellos
en dos o tres semanas de incrementos
hasta que usted esté listo para se mueven en su propio lugar.
Lawrence, que va a permanecer con el Kendricks en Surrey.
Es importante
que de no atraer la atención a sí mismo.
No hay un Negro grande la comunidad alrededor de aquí.
El sótano es aburrido, pero es seguro, ¿sí?
- Travis, que va a permanecer... - Travis se quedará con nosotros.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Todo lo que pido es mantenerse limpio.
Por supuesto. Gracias.
Tal vez debería ayudar a Lawrence se resolverá en primer lugar,
ven a verme mañana?
Sí, esa es una buena idea.
Bien, ¿dónde estamos?
Sí. Bye.
Todo bien en casa?
- Hable con tu mamá? - Hermano.
Se ha vuelto a dejar ahora.
- Dar un viaje duro? - Sí.
Son todos cabreado en mí.
Pero no podía volver a Nam.
Pronto como llegué a casa, empecé a tener estos ataques de pánico.
Los sueños y la mierda.
Mi hermano dice que él escuchó acerca de usted.
Él dijo que él conocía a algunos de ellos chicos en Charlie Empresa.
¿Qué otra cosa dice?
Incidente investigador dijo VC despedido,
pero no hay forma en que sucedió el forma en que el informe de la Empresa, dijo.
Dice que eres el único que salieron de ella.
Mira, yo sólo voy a decir esto una vez.
Sólo para usted, porque usted sobrevivió
y lo hizo a Canadá.
Hemos tratado de rendezvous con Charlie Empresa.
Yo estaba a cargo de Bravo,
y...
entramos en una emboscada.
Tenemos aniquilada.
Todos nosotros, excepto para mí y un hombre.
Nos separaron en la oscuridad.
Corrió a Charlie de la Empresa.
Y se abrió a él.
Él pensó que eran VC.
Él golpeó con una granada.
Murió en mis brazos.
Yo era el único sobreviviente.
Nunca voy a decir a nadie
quién era este hombre.
Nunca vamos a hablar de esto otra vez.
Usted entiende?
No voy a decir nada.
Lo siento, hombre.
Nos subimos todos a la mierda.
La violencia engendra violencia.
La represión de las razas represalias,
y sólo una limpieza de toda nuestra sociedad
puede quitar
esta enfermedad de nuestras almas.
Pero hay otro tipo de violencia.
Esta es la violencia de las instituciones;
la indiferencia, la pasividad,
y la decadencia. Esta es la violencia...
[Hola?]
Ted, hi. Escucha, sé que usted está ocupado, no voy a mantenerlo,
pero yo sólo quería que sabes que estoy de acuerdo
- dejar que Travis volver. - [Ruby, hemos hablado acerca de esto.]
Yo sé, yo sé. Solo hay que escuchar a mí.
Ralph está de duelo, él necesita desesperadamente a alguien,
y ahora, que no soy yo. O usted.
Estás tan ocupado, y por la razón que sea,
él y Travis han unido. Yo sólo...
Yo no podía tomar eso lejos de él.
Sí, lo sé. Yo sé. No he estado en la casa.
Voy a hablar con él. Yo sólo...
Mira, yo no puedo ser teniendo esta conversación
[ahora mismo. Me tengo que ir. Bye.]
He aquí cómo se maneja el contaminante problema en el estado de Illinois.
- Es que un hurón? - Le ataron una cuerda a su
y deje que se ejecute en el hierro de la línea de origen. Cuando regresó,
le ataron una Gamuza en la final y limpiar la línea.
- ¿Estás bromeando? - Muy serio.
Encontraste el archivo con el billete lugares?
Yo sé dónde está. Sandro lo mantiene encerrado.
Encontrar. Quiero que cruzar
esta lista de nombres contra los propietarios de la palanquilla casas
y los hombres que estaban asignados a ellas.
- Y quienes son todas estas personas? - Las personas de interés.
Se obtiene el resto de su libreta de direcciones?
No, no has tenido la oportunidad todavía.
Yo no estoy de vuelta en la casa.
Por Qué Ruby? ¿Qué hizo ella?
Sabéis qué es esto? Es un toque de teléfono.
Activada por voz.
Se va aquí. A la derecha?
Quiero que lo pongas en el teléfono en el Howard casa.
Hay algo más.
Nueva desertor encontré. Lawrence Mosley, 3 de infantería de Marina.
Él no se ha reportado para un segundo viaje a Fort Leonard.
Él sabe acerca de la Cam Lo. Él dice que hay
los rumores de que va todo lo que realmente sucedió.
Nadie sabe lo que realmente que sucedió. Sólo tú y yo.
Pero voy a tomar el cuidado de él.
No puede soltarse a hablar acerca de usted por aquí.
Vea si usted puede conseguir más de él para ir a tomar una cerveza con usted,
y voy a manejar el resto.
Sí.
Yo todavía no entiendo cómo esta cosa explotó.
- No toques eso, por favor. - Lo siento.
Así que, cualquier cosa para indicar si el C-4
- cables para el encendido? - Todavía no.
Mirando ahora las puertas.
- Hey, ¿qué es esto? - Es una de las claves.
Sé que es una clave, Pokey. Qué consiste?
No sé. ¿Cómo soy yo debemos saber que?
Sí. Sí,
ambos están aquí. Jefe quiere ver a los chicos.
Gracias, Pokey.
Vea usted, Pokey.
¿Qué crees que quiere?
- Ni idea. - Vamos a terminar con esto.
Sí.
Y aquí vamos.
¿Por qué no tengo mi médico informe del examinador todavía?
- Doris es muy completo. - ¿Cuál es averiguar?
La chica voló a sí misma.
Cualquier otra evidencia en la medicina forense?
Como qué?
Como cosas que podrían vincular a grupos subversivos como ese libro.
Armas, incidentales elementos, las teclas, y cosas así.
- En realidad, no, no. - Nada viene a la mente.
Dicen que los médicos examinador para conseguir su culo
- y hacerme mi informe. - Bien.
¿Por qué está preguntando acerca de las llaves?
Me tengo que ir. Laurie hacer pastel de carne.
La democracia participativa significa que todos los votos,
usted incluido. Esa es la única camino real el cambio puede suceder.
Kennedy en el '68, sí, señora.
No te cansas nunca de esto?
Soltando el mismo viejo discurso?
Yo creo que.
Usted realmente piensa de Bobby voy a poner fin a la guerra
el día después de que él fuera elegido? ¿Cómo va a hacer eso?
Él hizo un compromiso.
Uno no puede mantener.
Él sólo quería Johnson fuera del camino
así que él podría conseguir el Blanco Casa de vuelta en la familia.
No puedo creer que hayas caído en esto.
¿Te acuerdas de la Stevensons?
Vivían en la misma calle de nosotros cuando estábamos en Georgetown?
Su hijo Michael se utiliza para entregar el documento.
Él era unos años mayor que chicos, pero él te ayudó
construir un fuerte en el terreno baldío
- ese año. ¿Te acuerdas? - Sí.
Me encontré con él, en casa en dejar de Vietnam.
Yo casi no lo reconoció.
¿Sabes lo que me dijo?
Él dijo, "estamos en el lado equivocado, Señora Howard.
Vietnam del norte, se que luchan por su hogar.
No sé lo que estamos luchando".
Él fue muerto por la Navidad de ese año.
Que es cuando yo supe Tenía que hacer algo.
Tal Vez Bobby Kennedy hará lo que él dice,
y tal vez él no, pero tenemos que creer
en algo y tenemos que tomar acción,
porque tarde o temprano la política se convierte en personal.
Recuerdo la Stevensons.
Me gustó Michael.
Y lo siento
- acerca de lo que le sucedió a él. - Mm-hmm.
No podemos dar a otras personas problemas todo el tiempo, Mamá.
Esto es demasiado.
♪ A través del cielo de la tarde ♪
♪ Todas las aves están dejando ♪
Estás bien?
♪ Pero, ¿cómo pueden saber ♪
♪ Es hora de que se vayan? ♪
Usted sabe, si usted no quieren tratar con Mamá,
Me puede traer algo de comida.
Yo no puedo comer nada.
♪ Antes de que el invierno fuego ♪
Pero gracias.
Odio ver que padecen dolor, como este.
Aunque la mayoría de mis desprecian a usted como un ser humano.
♪ Quien sabe donde el tiempo ♪
♪ Va ♪
♪ Quién sabe ♪
♪ Donde el tiempo ♪
♪ Va ♪
Mira todo esto.
He encontrado estos tebeos antiguos de más de allí.
Algunos de los verdaderos antiguos de aquí, también.
Vamos a buscar una cerveza.
Sandro dijo a permanecer en el.
Hay dos de nosotros. ¿Qué se le va a hacer?
A veces sólo tienes que tienen una cerveza, yo estoy en lo correcto?
Sí.
Vamos a hacer.
Después del trabajo de bebidas en casa esta vez?
Gracias.
Esto no sería un soborno, ¿verdad?
Para qué?
Hmm...
Por el hecho de que los violentos adicto a las drogas está de vuelta en la cabina.
Él no es.
Él viene de vuelta mañana.
Oh.
Bueno, eso no duró mucho, ¿verdad?
Ted, si la hubiera visto con Ralph...
Ellos tienen una conexión especial,
y no puede ser que para él ahora.
Travis está tratando de encontrar su camino de regreso en el mundo,
y así es Ralph.
Tal vez puede ayudar el uno al otro.
Mira, sé que no aspecto que, a veces,
pero yo, eh...
Yo trato con Ralph.
Él sólo...
tan diferente de lo que yo era en aquel entonces,
y es difícil para mí...
No sé,
lo entiendo, supongo.
Estoy realmente siento lo de la otra noche.
Yo estaba...
Yo era una especie de tirón,
y no estoy seguro de por qué.
El Príncipe George. Me lo encontré en un mapa, es justo en el medio.
Nada a su alrededor en cualquier dirección.
Yo estaba hablando con Sandro, él dijo que obtuvo una fábrica de pasta de celulosa allí.
¿Alguna vez has visto una fábrica de pasta de celulosa?
No, pero dijo que contratar chicos de la calle
porque son tan difíciles para los trabajadores,
Supongo que la causa de donde es y todo.
Poner en un toro campamento. Todos sus comidas y un lugar para dormir.
Bueno, parece que el ejército de mí.
Excepto que no había nadie tratando de matarte.
Me siento bien acerca de esto, usted sabe. Es un nuevo comienzo.
Un verdadero nuevo comienzo.
Debemos ir.
Quiero agradecer a usted, hombre.
Ha sido una ayuda para mí.
Significa mucho para tener a alguien como en este lado de la frontera.
Vamos a ir.
Hey, jugar al billar?
Tal vez deberíamos ver si nos puede ganar algo de dinero allí.
No, gracias. Negro hombre jugando por dinero
en una barra blanca siempre termina mal.
- Te vienes? - Voy a probar mi suerte.
Bien. Verte de vuelta allí.
Hey, hombre. A donde vas?
- Usted no pertenecen aquí. - Travis!
Travis!
El destino?