...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Calvin está en la carrera
y él nos necesita. No podemos darnos el lujo para tener lo atrapó.
Travis? Dónde ha estado usted, hombre?
Usted dijo que no me quiere en la casa si estaba usando.
Me cayó de la carreta, así que me quedé fuera.
Es todo clasificado información por aquí, y
Parker tiene todas estas reglas.
Yo no voy a robar un banco con usted.
Tal vez usted no quiere ir a Cuba. Usted! Abrir la caja!
Si hacemos el banco, me no quiero que nadie salga herido.
No te gusta este tipo de trabajo?
¿Cómo crees que Estados unidos protege a sí mismo?
_
Me ayudan con el escritorio.
Calvin, el proyecto de tarjetas de en los archivadores.
Son todos negros los niños!
Uno de los vecindarios después de la otra!
Yo sé. Es por eso que estamos aquí.
¡Muévete! Venga, chicos! Vamos a moverlo!
Vamos a obtener el infierno fuera de aquí!
Bien. Vamos a ir.
Hemos salvado algunas vidas esta noche.
Este es el adiós entonces. Mantener a las rutas planificadas
fuera de la ciudad, y no hay más contacto el uno con el otro.
La buena suerte.
¿Cómo Calvin sosteniendo?
Él... él está ansioso, inquieto.
Estás pensando en ir con él?
Por supuesto que no.
Hizo usted pide?
Él hizo que me la pida. Y me dijo que no.
Ted, usted no puede me castigue de forma indefinida.
Tiene que haber un final.
Yo hice algo me arrepiento, pero fue hace dos años.
He intentado hacer esto para ustedes,
pero seguimos hundiendo más y más
en este abismo. No tiene que ser un final!
- Sí. Sí, no hay. - ¿Y qué acerca de usted?
Qué?
Todas las bebidas por la noche. Con quién? Usted tiene un asunto?
- Usted sabe que yo no soy. - ¿ Yo?
Aún no me quería
de esa manera, en un tiempo muy largo,
y no es necesario tratar de explicar o hacer algo,
porque es obvio, pero supongo que
lo que yo no entiendo es por qué.
Es porque estás herido y enojado acerca de Petersburgo,
o está usted en amor con otra persona?
No, yo te he amado desde el primer día que te vi.
¿Por qué otra razón iba a ser este dolor?
Esta pueril, este necesitados?
No, yo sé, yo sé, estamos supone que en esta nueva era
donde llegamos a deshacerse de las convenciones sociales y a todos los que,
pero yo no puedo hacer eso.
A ver, yo no puedo vivir de esa manera.
Así que usted tiene que elegir me o tenemos que dejarle ir.
Y no sólo estoy hablando acerca de Calvin aquí!
Yo soy la misma persona
Yo era cuando nos conocimos. Eres tú la que ha cambiado.
De subtítulos, sincronización y corrección de awaqeded para www.addic7ed.com.
- ¿El Destino? - No lo sé.
Le dije para salir de la ciudad.
No sé por qué ella iba a regresar.
Tengo que hacer.
Ella volvió a robar un banco.
Que es una gran cosa a nosotros, por el camino.
Usted nos llama. Entonces, ¿qué diablos quieres?
Necesito saber acerca de esta dirección.
Por qué?
Alguien va allí y las hojas de los documentos,
recoge un sobre. Necesito para averiguar quién está detrás de
la información está a la izquierda.
Por qué?
Yo no te puedo decir eso.
Hay tantas cosas
que me gustaría decir a usted ahora y todos empiezan
con "tienes que estar bromeando, niño."
¿Por qué debemos ayudar a usted?
De hecho, ¿por qué no empezar
con decirnos que Lang es.
Oh, mira, él es todos se sorprenden ahora.
El día después de arada a través de los agentes en la frontera,
iniciamos la audición acerca de este Lang chico.
Suena como una coincidencia para usted?
No a mí. Usted?
Mire, usted me va a ayudar o no?
Yo elija no.
A menos que usted comience a hablar.
De lo contrario, estamos fuera de aquí.
OK.
Idiota! ¿Dónde está ella?
No sé. ¡Yo no sé!
Ella había robado un banco, Ralph, y usted sabía que ella iba a hacerlo!
Ella dijo que era la única manera para conseguir el dinero para Cuba.
- Cuba? - Sí.
Ella no va a Cuba.
Nadie va a Cuba. Usted cree ella?!
- Jesús! - Elena...
¿le dijiste a la policía que era ella?
No. Que dios me ayude.
Pero debo tener.
Ella lo usa como una excusa para comprar la misma hora en el banco.
Esa chica era sólo para ella misma!
Hey! No... no sabe de ella.
Vi la mirada en sus ojos, Ralph.
No, ella va a venir de nuevo para mí.
Nos amamos unos a otros.
Ella va a volver.
Hey, ¿estás bien? He oído lo que pasó en el banco.
Era el Destino.
Mi numbskull hermano piensa van a Cuba
- para vivir felices para siempre. - ¿Dónde está ella?
No sé. Ralph hasta en la cabina, a la espera de ella,
pero ella no va a volver. Ella tomó el dinero y huyó.
Hey, estás temblando. Venir aquí.
- Gracias. - Sí.
Sí.
Sólo estoy un poco...
No sé. Yo...
Nunca he sido robado antes.
Ellen?
Me estaba diciendo a Travis sobre el robo.
Se dieron cuenta de la persona que lo hizo?
No sé.
Yo tenía frío.
- Gracias. - Sí.
Hace tres semanas,
no sabíamos quiénes eran.
Ahora, aquí están ustedes,
en el centro de nuestras vidas.
Estoy agradecido de estar aquí.
Espero que ustedes crean que.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hey.
Hey. Lo hizo después de todo.
Sí. Yo no podía, uh...
...estar en la casa. Solo se necesitaba, um...
Yo no sé qué.
Una bebida?
Tal vez usted necesita un trago.
Exactamente lo que yo necesitaba.
Puedo tener uno de estos, por favor?
Mi nombre es Sandro!
Ruby me envió!
No fue un atraco a un banco el día de ayer.
Donde el Destino?
Tienes algo quería decirme?
Sí.
Ted trabajo en Browning,
es todo acerca de miniaturising la instrumentación
necesarios para producir productos de alta energía los protones, los radioisótopos.
Yo sé qué clase de cereales el Dr. Howard le gusta.
Por supuesto que sabe lo que hace. ¿Cuál es tu punto?
Su ayudante es el contrabando de Ted la investigación de la construcción.
Alguien está comprando su trabajo clasificado.
Esconde los documentos dentro de un periódico
y lo deja en un cuadro de en Brunswick Street.
- Que recoge? - Ni idea.
Pero hay posible aplicaciones militares
- para su investigación. - ¿Dónde está el periódico de caja?
La parada de autobús, Brunswick y 5º, de la esquina noroeste.
La próxima vez que hay una caída, Quiero saber acerca de ella.
- Seguro. - Bueno.
Sí?
Por todos los medios.
Lo recogiera.
Encontraron Calvin.
Con un poco de suerte,
todo esto será más al final de la semana.
No se mueva! Stop!
- ¡No te muevas! - Obtener en el suelo!
Manos detrás de la cabeza! Bajar ahora!
Hey, señor. ¿Cómo es la pesca?
No tan bueno. Estoy tratando de para trabajar con un Elk Hair Caddis.
Vi un par de pasos, pero no hay huelgas.
La policía se ha presentado una muy útil a la detención.
Bueno.
Comité De Apropiaciones De La Cámara De se va a liberar
sus recomendaciones en la próxima semana.
Necesitamos el Senador Endurecer a su puesto.
- Entiendo. - Ruby padre
necesidades que deje de acosar a los del FBI
para más sus propias ambiciones presidenciales.
¿Confía en que Travis para entregar Ruby Howard a nosotros?
Sí.
Su falta temporal de enfoque
- parece estar detrás de él. - Usted comprende,
cuando tenemos lo que queremos, no debe haber ningún cabo suelto.
Señor, Yo...
...espero que su presencia no es de alguna manera un reflejo
de una falta de confianza en esta asignación.
Por supuesto que no.
La mejor parte del día,
y yo no tengo nada que mostrar por ello.
Pero usted todavía podría tener suerte, ¿hm?
Sabes, cuando yo tenía tu edad, Yo era un asistente de investigación
en Berkeley.
Supongo que fue observado por alguien porque yo tengo contratado
para este proyecto especial en 1944.
Sólo un cuerpo del perro, y fue esta gran proyecto secreto en el desierto.
Nunca vi cualquiera de los materiales clasificados,
nunca sabía lo que me estaba ayudando a hacer
hasta Nagasaki e Hiroshima.
Conoció a Ruby cuando la guerra terminó
y tienes que participan en el movimiento por la paz.
A continuación, la bomba...
Diferentes veces.
Una persona puede pensar ellos están haciendo lo correcto
hasta ese momento
cuando ves lo que has hecho.
Cuando ves a la gente usted ha lastimado.
Creo eres una buena persona, Travis.
Todos queremos que usted sea una buena persona.
Hey! Hey, hey, hey!
¿Qué está pasando? Lo que el infierno que están haciendo con nuestras cosas?
- Orden del jefe. - Hey, no toques eso. Ese es mi chico.
Los Detectives McLeod y Sullivan,
usted está suspendido a la espera de una los asuntos internos de investigación.
Se entrega a su llevaban armas de mano y la policía de Identificaciones.
Está usted seguro de que quiere abrir esta lata de gusanos, Jefe?
Estamos llevando a cabo una cierta envolvente.
Está usted? Juez Bennett me concedió
órdenes de allanamiento para ambos sus hogares, y que la búsqueda de...
debe ser completado dentro de poco.
- Laura! - Si se despierta
el bebé, los voy a matar.
- Acabo de dejarla en el suelo. - Lo siento.
Encontraron el sobre? Usted sabe, con el dinero
y todas las pruebas y así sucesivamente?
Parte inferior del pañal balde.
Oh, gracias a Dios! Gracias A Dios. Eres el mejor, miel.
Ningún hombre alcanzará en un pañal balde, ni siquiera un policía.
OK, conseguir la puerta.
Oh, Jesús! Oh, Dios!
Buenos días!
¿Te has divertido en el concierto?
- ¿Qué? - Su fin de semana de distancia,
- ¿te has divertido? - Oh, sí, si me divierto. Um...
Fue...
Sabes qué? No lo puedo explicar.
No vas a intentar?
Mamá, yo no puedo estar aquí más.
No me malinterpreten, OK?
Yo... yo te amo chicos.
Pero debo permanecer en mi propio
y averiguar lo que es mi vida por.
Me siento muy perdido ahora, usted sabe.
Tan perdido. Y Yo...
¿Cómo puedo figura nada al permanecer aquí?
Simplemente no puedo.
Ruby?
Lo siento.
Fui a llevar unos papeles y dinero para Calvin
para el viaje... Debo de haber sido seguido.
- ¿Qué? Oh, Dios! - ¿Qué está pasando?
Tina dijo que ella vio la policía allí y...
se le tiene, Ruby.
- Lo siento mucho. - ¿Quién es usted hablando?
Alguien que se esconde, alguien que vino a través de la frontera.
Ruby, por favor perdóname.
Ted Howard oficina, por favor.
- Dejando ya? - Sí. Uh, lo siento,
la situación de la familia de nuevo.
Mira, yo-yo... puede bloquear todos los estas cosas, si quieres.
Sí, sería genial, gracias.
Mira, sé que debe ser estar muy cansado de la audiencia
acerca de mi... la situación interna.
Sé que Parker es.
Bien,
nuestro hurón es más inteligente de Parker. Y um...
no.
Yo... yo siento por ti.
Yo realmente no.
Bueno, me gusta su paciencia y su...
su amabilidad, supongo.
Por supuesto.
Hey.
Nadie ofrece nada de comer?
Hay un lugar abajo de la calle hace muy buen pescado y patatas fritas.
¿Quién eres tú?
Estás en todo el mundo de problemas, Calvin.
Pero por suerte para usted,...
...Puedo resolver la mayoría de esos problemas.
Cómo es eso?
Petersburg, Virginia,
El 15 de marzo de 1966.
Stan Pritchard, que, Ruby Howard y algunos otros
quemaron un montón de proyecto de la junta de archivos
en el callejón detrás de la oficina del Servicio Selectivo.
Un joven de 23 años El veterano de Vietnam guardia de seguridad
quedó atrapado en el piso superior y no salir.
Pero es su gran,
bueno y inmerecida suerte para tener una manera de salir de esto.
De testificar en contra de Ruby Howard
y los demás a cambio de inmunidad.
No.
Tal vez usted está pensando en ocho años,
como Stan Pritchard,
cuatro fuera de buena conducta, pero luego que no
a tomar en cuenta la otra cosa.
¿Qué otra cosa?
Has asesinado a dos de sus amigos en una lluvia de balas en Chicago
hace un par de semanas: Michael Redberg
- y Pedro Lanza. - Eso es mentira!
Oh, hombre, tenemos que todo el apartamento.
El arma del crimen que se utiliza, sus huellas dactilares,
relatos de testigos.
Tenía un argumento más de una chica. Había estado bebiendo.
Y Mike sacó su arma de fuego, y se defendió a sí mismo.
O tal vez usted sacó su arma y se extrae
los otros dos; yo no lo he decidido lo que más me gusta.
Se establece que para arriba! Poner a ese niño en el interior!
Usted puede tratar de decirle a el juez que, si lo desea.
Esta es una declaración en sus propias palabras
que describe cómo Stan Pritchard
y Ruby Howard planeado los Petersburgo raid,
cómo intentó detenerlos
a partir de la quema de la construcción, pero, ¿cómo Ruby insistió.
Hey...
¿sabía usted Illinois todavía utiliza la silla eléctrica?
Es bárbaro, realmente,
pero no funciona con el tiempo.
Es sólo el olor a odio.
Cuando usted dijo que no iría a El Salvador con Calvin,
¿cómo reaccionó?
Por el amor de dios, Ted, acaba de ser arrestado.
Créanme, esta no es una conversación
Quiero saber mucho acerca de, pero necesito que me digas
si estaba enojado con usted.
- ¿Qué estás sugiriendo? - Iba a hacer un negocio?
Iba a testificar en contra de usted para salvarse a sí mismo?
No.
No, yo no creo en eso.
Bueno, hay una acusación grave contra él en Chicago.
Él podría enfrentar la pena de muerte.
Ahora, bajo la presión como la que, ¿qué iba a hacer?
Ves? Esto es lo que hacen.
Ellos nos convierten el uno contra el otro.
Él estaba enojado?
Sí.
Hizo Travis sabía dónde estaba?
No.
Tenemos que decirle a Ralph y a Elena.
Es el tiempo.
No, no, en serio, te lo agradezco.
Sí, lo haré, te lo prometo. Te debo una.
- Así que, ¿qué dijo? - La dirección de Travis nos dio
es un conocido ruso, dead drop.
The special branch has known about it for over a month.
- What? - It's unbelievable. KGB, CIA...
Our boss is on the take, and we're here...
Folding baby clothes.
Yeah, I mean, what the hell is going on?
Who do you think Travis works for?
How about we go ask him?
Sorry, gotta go, honey.
- This is private property. - Mrs. Howard...
...I represent Calvin Green,
who you may have heard is in custody.
He is gonna sign a confession
related to the Petersburg draft board raid.
I don't know what you're talking about.
Stan Pritchard
is a hard-ass - he's tough to leverage -
but Calvin, well,
this whole Chicago thing has left him
very vulnerable.
Who are you?
When you burned
those draft files,
you robbed the military of hundreds of new recruits.
You wounded the morale
of an already divided and anxious country.
And now, you are going to pay.
Calvin Green
is gonna name you as a co-conspirator
and you're gonna be extradited to the United States
to face second-degree murder charges
for the death of the security guard Peter King.
There is one way out of this.
Your father's presidential ambitions
will be set aside indefinitely
and he will resign immediately
from the Senate House Appropriations Committee.
If that happens before the end of the week, I have been authorised
to allow you and your family to live
in peaceful obscurity.
I don't know how you got mixed up in this, but you are in
- way over your head, Travis. - What did you find out?
First, you tell us about Lang,
and then we'll talk about the drop house.
He's CIA. He's after Ruby Howard
- and the committee. - Why?
To try to get something on Ruby to leverage her father,
Senator Robert Harden.
And you know this because?
I work for Lang. He recruited me out of Nam.
You can't get to him on your own, he's protected.
- Your chief is on his payroll. - So what happened?
Suddenly you don't like your boss anymore?
Lang killed Destiny.
I don't want to be on the wrong side anymore.
The house is a Russian dead drop.
So what's your plan, Travis?
I have an idea, but I need some help.
- Yes? - Quinn is gonna
make another drop at the bus stop.
Hey there!
- Are you the owner? - No, no.
Fixer-upper, am I right? Pam Teller, Fast Sales Realty.
You could turn a tidy profit on a place like this.
That's exactly what I was thinking.
I was just looking for some mail
with the owners' names on it, but I didn't have any luck.
- Are you in real estate too? - No, no, no. I was just looking
- for an investment. Quick flip. - Exactly.
Who doesn't like free money, am I right?
Right.
I'm trying to get the listing, but I'm having some trouble
tracking down the owner. I didn't get
- your name. - Bill. Robertson.
Is there a number where I can reach you, Bill?
How about I look out for your sign on the lawn?
OK.
Thanks, Pam.
Oh, hi.
If you're looking for Ted, he's already gone home.
What do you want?
You need to disappear.
It's all gonna blow up.
I met him at Victor's in the back room.
He started asking about Ted's research.
He, uh...
started blackmailing me.
At first it was just gonna be a couple of documents, you know?
It wasn't supposed to keep going but then he wouldn't let me go.
He said he'd ruin my life, that I'd go to jail.
Hey, can you imagine me in jail?
Run while you still can.
I really care for Ted.
You may not believe that, but it's true.
I just keep falling for the wrong guy.
I can't believe you didn't tell us.
What did you think we'd do? Blab about it at school?
- No, no, it's not that. - You've been lying to us for two years!
After everything we've been through, you just kept lying!
Knowing the truth can be a burden.
Oh, this is... such bullshit!
Knowing what happened in Petersburg,
even though it was an accident, knowing we were being tracked;
we didn't want you to live with that paranoia and fear.
But we did, Mom!
We just didn't know why! We thought it was our fault!
- Oh, honey... - Well, what were we supposed
to think? I mean, it's a relief in a way, but Jesus!
No, we're supposed to be a family, trust each other.
We did what we thought was right, and
we don't always make the right choices.
I don't know how I'm gonna forgive either of you.
So what happens now? Hm?
Guy on the cabin trail, what? They're gonna arrest you now?
I don't know, but I won't give in to their blackmail or extortion.
- So you're gonna go to jail? - If I have to.
Or we run again. New names, new jobs, new town.
No! I won't go!
Me neither.
Your mother and I may have to, and you're better off with us.
If you stay here, they will come after you too.
- Oh, my God! - I know. I understand,
I understand.
This is shitty.
But this is the way it is.
We can't let Travis know what we're thinking.
- Why not? - Just to be on the safe side.
Go about our normal routines, we gather the stuff
we want to take, and we'd be ready to go.
I want you to know I had nothing to do with this.
I don't know what you're talking about.
Lang's got a side deal. I figure you'll find out
sooner or later; I don't wanna go down with him.
He doesn't know I know about it.
I came for Ruby Howard,
but I don't work for the Russians. Not my deal.
You guys can't be in here, you're suspended.
Who's in lockup, Grady?
I'm serious! If Kelly comes back and finds you here...
He's got a lawyer?
- Yes. - Who?
I don't know, Kelly said some American lawyer.
It's some kind of extradition case. You can't be looking at that.
- When is he going back? - Would you quit it?
- He's getting moved this morning. - How do you know that?
There's no lunch order.
Now will you just get out of here, please?
I have something I wanna say.
I've been informing on you to the CIA,
and the man who's trying to blackmail you
is Vern Lang.
I know how he works because he's blackmailing me too.
Look, you told me you could help me get my life back,
and you did, and now I'm going to help you.
You're all clear to go out back.
It's your last chance, Calvin.
Go to hell.
I'm not signing that.
Get him out of here.
He'll turn. It's just a matter of time.
Hey, uh, what do I do about my two cops?
I never got that envelope back.
Well, then you're screwed, aren't you?
- Hey. - Where are you going?
I'm leaving.
I'm gonna go look for Destiny.
Ralph, just let her go. Please don't do this.
Oh no, no, no, it's not just her.
You were right.
I can't just wait for Mom and Dad to...
tell me what I'm gonna do with my life.
I need to find out for myself.
- You know? - OK, well, can you at least
- wait until they're home, please? - No.
Uh-uh. That's just gonna make it way harder.
Just, you know, wish me luck.
OK.
- Step out of the car. - You're making a mistake.
We don't make mistakes. We're police officers.
So, what's in the back of the van?
Radio your chief.
This van has a free pass.
No such thing.
- Calvin. - Hey.
You OK?
You're dead men.
You don't talk about what we did and we won't talk
about what you did.
That's what good neighbours do, right?
Come on!
House Appropriations Committee Chairman,
Senator Robert Harden,
continued his assault
on FBI director Hoover around issues of transparency
and fiscal accountability. Many see Harden's attacks
as positioning him for his own run at the presidency.
¡Maldición!
¿Qué?
Es viernes, es el día de pago.
Cruzaron la frontera?
No he escuchado todavía.
Hola, vecino.
Es hora de ir.
OKAY.
- Gracias. - Si.
Quiero que sepas que nunca tendría
- firmado que la confesión. - Lo sé.
Oye. Así que, eh, cuando usted consigue en el barco ...
... tendrá que ser muy cuidadoso.
¿Entonces, dónde vamos desde aquí?
Tal vez sea un día a la vez.
¿Estan bien?
- Si. - ¿Recibió Calvin?
Sí, todo el mundo está a salvo por ahora.
Mira, no sé lo que puedo hacer
para que se confíe en mí otra vez ...
... pero yo quiero intentar.
Oye. Gracias por pasar.
Hop en.