¡Adelante!
Su bebida, señora.
Gracias, Crosby.
Oh. Claveles.
¿Qué mujer no ama el aroma de un funeral?
Oh, ginger ale. Que cosmopolita
¿Tenemos que ir ahí esta noche, Abe?
Oh, cariño, debemos. Esta cena es nuestra entrada
- a la expansión por Canadá. - Sí, pero ¿tiene
- que ser Toronto? - El crecimiento de la ciudad es
como un incendio forestal. Amory Steel necesita estar aquí.
Además, Calabaza, sólo por unos días.
Sí, pero es difícil
imaginar una ciudad más aburrida llena de gente aún más aburrida.
Bien, entonces...
... depende de nosotros mostrarles cómo vivir.
- Ahora, ahora, tigre. - ¿Cuál es el caso
de tener cosas hermosas si no puedes presumirlas?
No es que no me guste hacer una presentación,
pero no debemos tener a tus invitados esperando.
Solo falta una cosa.
- ¿Oh? - Las perlas.
- ¡Se esfumaron! - ¿Qué?
¡Mantén los calzones puestos!
- ¿María? - ¡Flo! ¿Qué haces aquí?
Tengo una vida fuera de la morgue. Ahora, entra aquí
- antes de arruinar todo ¡Solo hazlo! - ¿De qué estás hablando?
- ¿Que pasa? - ¡María!
Baja la voz. Él llegará aquí en cualquier momento.
- No queremos que lo asustes. - ¿Quién estará aquí?
Un sospechoso. ¿Quién más?
Estamos haciendo una pequeña operación.
¿En tu propia oficina?
Usaremos la puerta de atrás. Él nunca sabrá que es
- una agencia de detectives. - Y este lugar es 'très swanky'.
¿Qué tipo de operación trampa es esta?
Marido infiel.
No pensé que hicieras matrimonial.
Bueno, las cosas van un poco mal.
¿Por qué está Flo aquí? Ella no es detective.
Es el cebo.
A este mujeriego le gusta una mujer de verdad, si sabes a lo que me refiero.
Ahora la verdadera pregunta es ¿por tú qué estás aquí?
- Necesito hablar con Frankie urgentemente. - Podrías hablar conmigo.
No; es personal. No se trata de mí, se trata de Frankie.
- ¿Esta todo bien? - No lo sé. Solo necesito verla.
Ok. Bueno, ella está en The Ward en Quon's.
Sí, por supuesto que sí.
Ok. Mary, es hora de que te vayas. Pero si algo anda mal
- Cualquier cosa, dime. - Lo haré. No te preocupes
Buena suerte.
Ok.
Ah... hola, guapo.
Oh hola. Estoy buscando a Frankie Drake.
Muchas gracias.
Frank... ¿es decir?
Oh.
Fra... ¡Oh, Dios mío!
- Hola Mary. - Eh...
¿Qué esta pasa?
Bueno, dejo de fumar.
Para bien, esta vez.
Es un tratamiento chino llamado vacío.
Oh. Parece que te ha
atacado un pulpo.
Ah... pero no importa.
Solo... vístete. Tienes un problema.
Oh. Gracias, pero solo voy a tomar un té normal
por esta vez.
- ¿Alguna vez has tomado té verde? - No...
pero estoy segura de que me encantará.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Esto tiene muchas hojas.
Me estaba refiriendo a mi problema.
Ah, Ok.
Fue robado anoche un collar de perlas
- En el Hotel Crown Ascot. - ¿De Verdad?
- Es inapreciable. - ¿A quién pertenecía?
Abe Amory de Amory Steel, Pittsburgh.
Y él necesita un poco de ayuda externa.
Gracias por el consejo, Mary.
Oh no. Frankie, eres la última persona a la que él le gustaría ver.
El ladrón dejó algo en lugar de las perlas.
¿Robaste evidencia?
- Yo... de prestado. - ¡Podrías perder tu trabajo!
Lo sé. Mi padre probablemente
se esté revolcando en su tumba en este momento, pero esto es importante.
¿Por qué le importaría a tu padre?
Bueno, él era un policía.
¿De Verdad? Nunca me dijiste eso.
- ¿No lo hice? - No.
Ah, él solo era un patrullero, pero muy bueno. Incluso
pudo haber conocido a tu padre
¿Mi padre? ¿Qué tiene que ver con esto?
- ¿Sabes qué es eso? - Es una pluma.
Oh, Frankie, es una pluma de pato (drake).
Aparentemente esta era la tarjeta de visita de tu padre.
¿Tarjeta de visita? Espera, ¿cómo sabes todo esto?
- Bueno, es la comidilla de la estación! - ¿De qué estás hablando?
La última vez que alguien vio esta pluma
fue hace más de 20 años, cuando un envío de lingotes de oro
fue robado camino al Banco de Toronto.
Mi padre era solo un estafador de poca monta.
Bueno, aparentemente, en ese momento,
los policías estaban convencidos de que tu padre estaba detrás de eso.
Pero nunca pudieron comprobárserlo.
Los policías tienen grandes memorias, Frankie.
- Entonces ahora te observan. - ¡¿A mi?! No, eso es una locura!
Bueno, lo sabes, y lo sé,
- pero todo el mundo está diciendo... - ¿Qué? ¿Qué dicen todos?
La pluma no cae lejos del pato (drake.)
Deberías haber visto su cara
cuando le tomé una foto a él y a Flo
¡besándose en el sofá!
¿Estás escuchando?
¡Sí! Tu... comiste canelones.
Frankie, no tuviste nada que ver con ese robo,
Entonces, ¿qué sentido tiene preocuparse? - La policía sospecha de mí.
¡De mi! ¿Puedes creerlo?
Bueno, ¿lo robaste?
Lo siento, tuve que preguntar. Bueno, todo lo que tenemos que hacer
es descubrir lo que realmente sucedió
Y todo estará bien. Rebanada de pastel.
Obviamente sabemos que es un trabajo profesional.
El ladrón buscará esconder esas perlas.
Bueno, preguntaré a los sospechosos habituales
a ver si han escuchado algo. ¿Y tú?
Voy a tener una charla con un viejo amigo de la familia.
Hola Jack. Ha pasado tiempo.
Frankie. Recibí tu mensaje.
¿Qué pasa?
Es verdad.
La pluma era la tarjeta de presentación de Ned.
Tienes que entender, Frankie,
hay algunas cosas que tu padre no quería que supieras.
Estoy seguro de que haría una excepción en este caso.
Cuéntame acerca del oro.
Esto fue antes de que nacieras,
y Ned era un hombre diferente entonces.
Escuchó sobre un envío de lingotes de oro que llegaba
de Inglaterra, entonces hicimos un plan.
Robaste un vehículo blindado.
Justo en medio de una tormenta de nieve.
Dios, deberías habernos visto, todos envueltos, usando esas
gafas de esquí locas que Ned encontró. Lo limpiamos
Solo dejó la pluma.
Siempre me dijo que la pluma era solo su amuleto de la buena suerte.
Fue ambos. Cuando tu madre murió,
Ned no podía arriesgarse a hacer un trabajo tan grande de nuevo.
Él te hacía pensar.
Los policías nunca pudieron atraparnos. Los volvía locos.
Por eso la policía siempre fue tan dura con él.
Ahora parece que soy su objetivo.
¿La pluma fue del conocimiento público?
- No. - Así que quienquiera que supiera
sobre las perlas debe haber conocido bien a mi padre. Alguien como
- su mano derecha. - Si hubiera arrebatado
esas perlas, nunca te dejaría caer.
Bueno, alguien más debe haber sabido sobre la pluma.
Sólo dime la verdad, Jack.
Tu padre y yo...
tuvimos un poco de ayuda, ese día.
Jack. Hagamos esto rápido.
Se supone que debo estar en una reunión de distrito electoral.
Encantado de verte también, concejal.
- ¿Quién es la adjunta? - Morris Flynn,
conoce a Frankie Drake.
¿Frankie?
No quise decir...
- No sé qué decir. - Sí, es un día de sorpresas.
Por ejemplo, acabo de enterarme de que mi padre
era un maestro ladrón y jefe de una banda criminal.
Sí. Bueno, eso es todo del pasado, Frankie.
En el pasado, Morris era la mejor valla de este lado de la frontera.
Bastante buen campo de entrenamiento para un político.
Una carrera financiada por su parte del oro, sin dudas.
Todos lo usamos para colocarnos.
Abrí un negocio de impresión.
Ned ahorró su parte para cuidarte.
Entonces, ¿sólo fueron ustedes dos y mi padre?
- Eso no es mucho para una banda. - Bueno, estaba Vinnie,
Dios lo tenga en su gloria. Murió
el año pasado, viajando por el mundo.
- Compró acciones en un barco de vapor. - ¿Pero no me trajiste
- aquí para recordar. - Estoy seguro de que escuchaste sobre
las perlas que fueron robadas del Crown Ascot anoche.
El ladrón dejó una pluma de pato (drake).
Que va a tener la policía
derribando mi puerta en cualquier momento. La tuya será la siguiente.
Bueno, dile, ¡Jack! Nosotros no hicimos esto
Si no fueron Uds., ¿entonces quién? ¿Quién más sabía sobre la pluma?
Debe haber alguien más de entonces.
Mira, esa es la cosa, Frankie.
Sólo somos nosotros. No hay nadie más.
¿Crees que te están diciendo la verdad?
Resulta que Jack ha estado mintiéndome toda mi vida.
¿Pero no crees que haría algo para lastimarte?
- Nada me sorprendería. - Bueno, lo he comprobado
con los joyeros Shadier de Toronto. Nadie está preparado
para manejar cualquier cosa tan caliente como esas perlas.
Tal vez el ladrón se aferre a ellas hasta que
las cosas se calmen. Y de cualquier manera,
tenemos que descubrir cómo se logró el robo.
Ok. Bueno, hablaré con los empleados del Crown Ascot
y veré si los Amory viajan con alguien del personal.
Los ayudantes siempre saben más de lo que dejan ver.
¿Como me veo?
- Sencillo. - Perfecto.
El reclamo es solo de $100,000, pero las perlas
valen mucho más Aunque su empresa no...
Sr. Amory, estamos conscientes del valor de sus perlas,
y Eastford Insurance está igual de
interesado en recuperarlas tal como Ud. lo está.
- Bueno. - Entonces, en la medida,
que usted sepa, ¿quién más conocía la combinación de la caja fuerte?
Solo yo y mi esposa.
Ya veo.
Como dije a la policía, nada
- sucedió fuera de lo normal. -¿Algún reparación
- en la suite? - Nada estaba programado.
¿Qué hay de cualquier servicio de habitación o entregas?
Sólo las idas y venidas habituales.
Mayormente flores. Esa mujer ama las flores.
- ¿Es así? - Así es.
Cinco dólares no te dan mucho en estos días.
Tomaré eso.
Oh, finalmente! La Sra. Amory está enfadada sobre esto.
La Señora de seguro tiene muchas cosas bonitas.
Si la dama no las tirara al piso,
no necesitarían ser limpiados interminablemente.
Supongo que cuando se crece con gente como nosotros para servir...
Esa mujer no nació de la riqueza...
En un granero, tal vez.
- ¿Y ella se casó? - Creo que vulgarmente
- es gambusina. - ¡Ooh! ¡No me digas!
Las cosas que salen de la boca de esa mujer...
La señora Amory estaba de compras en Yonge Street
la mayor parte del día. La tarde la pasé
en reuniones de negocios. Nos estábamos preparando
para la cena cuando descubrimos que las perlas habían desaparecido. La policía
buscó huellas dactilares pero no encontraron ninguna.
- Excepto las suyas - Por supuesto. Y de mi esposa.
¿Se entregaron ayer alguna de estas flores?
Eh... los claveles justo antes del mediodía y más tarde, las rosas.
Entonces, ¿había un mensajero en su habitación?
Bueno, el mismo hombre vino dos veces. Más bien, no le puse
mucha atención. No. Bueno, no exactamente.
¿Alguien mas?
Había un lavador de ventanas afuera.
¿Notó algo sobre él?
En realidad no, pero sí noté el nombre en su uniforme. Nombre inusual
Da Gama Limpieza de ventanas.
Bien...
Resulta que esta ciudad es buena para algo.
Genuino de la bahía de Hudson.
¿No es eso espléndido?
¿Olvidamos algún donativo
- al Ejército de Salvación? - Nora, esta es la Sra. Cooper.
- Ella es de nuestra compañía de seguros. - Buenas tardes, Sra. Amory.
Oh. ¿Tienes alas, cariño?
No hay tren nocturno desde Pittsburgh.
- Entonces debes haber volado. - Tiene toda la razón
Sra. Amory. Soy de la oficina de Nueva York.
Oh.
Cariño, ¿le pides a Crosby me busque una de esas
exquisitas bebidas de jengibre? Estoy sedienta.
- Regreso, cariño. - Mhmm.
Usted no es una investigadora de seguros.
- ¿Perdón? - Seguros Eastford
nunca permitiría que una mujer supervise un reclamo de $ 100,000.
Buen intento, cariño. Puedes decir a cualquier
periodicucho para el que estés trabajando
que no hay historia aquí. Ahora piérdete.
Hola, Frankie.
Ernest Hemingway.
¿Como puedo ayudarte?
Bueno, pensé en pasar y ver si te había gustado mi artículo
- en el caso Milwinder. - Fue una gran mejora.
- Lo tomaré como un cumplido. - Esa era la idea.
Lo siento, ha sido un día muy difícil.
Lamento escuchar eso.
Entonces, ¿qué estás haciendo realmente aquí? Sé que no te
importa mi opinión sobre tu artículo
Bueno, ¿por qué dices algo así?
Porque escribes sobre lo
que quieras. No te importa lo que piense la gente.
Ahora eso es un cumplido.
Bueno, ¿qué pasa?
Estoy escribiendo una importante nota de investigación, y creo
- podrías ayudarme. - Bueno, lo dudo.
Ooh, es un auténtico zumbido. Hay un extravío
de oro e incluso perlas robadas.
Además, un particular con un pasado dudoso.
- Suena como un best-seller. - ¿No es así?
Bueno, no sé de lo que estás hablando.
Pensé que esa podría ser tu respuesta.
Bien...
es algo en que pensar Alguien escribirá esta historia.
Pensé que sería mejor si fuera un amigo.
Buen día.
No veo ningún listado para De Gama Limpieza de ventanas.
Me lo imaginaba.
- ¿Te importaría aclarar? - Cuando era un niña, mi padre
me leeía cuentos de exploradores.
Cuando necesitaba un nombre falso para un trabajo, yo podía elegir.
Colón, Magallanes,
Cabot... Da Gama.
Otra de las firmas de tu padre.
Tipo de puntos de vuelta a la pandilla.
También estoy empezando a preguntarme por la señora Amory.
Quiero decir, ella me desenmascaró.
Bueno, su ayuda de cámara me dijo que ella es una gambusina.
También me dijo que su padre es pastor metodista en Albany.
- Eso, creo. - Hice algunas llamadas.
Resulta que solo hay una iglesia metodista en esa ciudad,
mismo pastor durante los últimos 50 años.
Déjame adivinar.
Él nunca tuvo una hija llamada Nora.
¡Tu otra vez! Mejor sin
la chaqueta gris aunque no mucho.
Necesitamos hablar.
- Yo creo que no. - ¿La hija de un predicador?
Bueno, esa es una buena historia. Ahora, ¿el Sr. Amory sabe que está
- casado con una impostora? - ¡Sh, sh! Manten la voz baja.
- ¿Robaste esas perlas? - Ciertamente no.
¿Quién está preguntando?
Soy una detective privada. Mi nombre es Frankie Drake.
Frankie como en Francis con una i?
¿Como sabes eso?
- ¿Quién eres tú? - Mi nombre ...
era... Nora Drake.
Yo soy tú madre.
Buen intento. Mi madre murió cuando yo tenía cuatro años.
Estoy tan sorprendida como tú, pero es cierto.
Bueno, ¡entonces pruébalo!
Bueno, tu nombre es Francis, deletreado de la manera masculina. Tu padre eligió eso.
Entonces conociste a mi padre. Eso no te convierte en mi madre.
Ned estaba en camino a registrar tu nacimiento
cuando vio un mapa de los viajes de Francis Drake
en algun escaparate de librería y se metió ese nombre en su cabeza tonta
y olvidó el nombre que quería para ti, Cleopatra.
Al menos logré que te llamara Frankie.
Él siempre me dijo que tenía que agradecer
el no tener algún... nombre terrible como Cleopatra.
Bueno, por supuesto que lo hizo, porque Ned nunca tuvo una onza
de imaginación Y donde esté él, por cierto,
- ¡porque quiero recuperar mis perlas! - Ned no hizo esto.
Por supuesto que sí. Dejó la pluma ahí.
Murió hace 10 años.
¿Qué te da derecho a volver aquí después de todos estos años?
Ciertamente no te estaba buscando, eso es seguro.
Oh, se supone que eso me haga sentir mejor? Creo que estás
muerta ¿y todo lo que tienes que decir es que no me estabas buscando?
Oye, oye. Esto tampoco es fácil para mí.
¡¿Dónde has estado?!
Ya sabes, aquí y allá. Nueva York, Chicago, Pittsburgh...
- Entonces, ¿por qué volviste? - ¡Abe me arrastró aquí por negocios!
No. No, volviste pensando que Ned estaba vivo.
Robaste esas perlas y trataste de encajonarlo.
Ah, cariño. Mira alrededor.
¡Tengo todo lo que quiero, y hasta ayer,
incluía un inestimable conjunto de perlas que mi esposo
¡compró para mí!
Esto es un milagro.
Mi difunta madre acaba de surgir de la muerte
y, sorpresa sorpresa, ella es el demonio.
No estás segura de que ella sea una ladrona.
Sé con certeza que es una embustera.
Ella se quedó sin mi padre, Trudy.
Ella me dejó. A su propia hija.
- ¿Le preguntaste por qué? - Estaba demasiado aturdida.
Debes recordar algo sobre ella.
Sólo lo que mi padre me decía.
Yo era muy joven. No había fotos
Tal vez su sonrisa.
Ella siempre estaba sonriendo.
No, probablemente lo inventé. Ella no podría haber
sido muy feliz si huyó.
Adelante.
Tengo esa investigación que me pediste.
Tengo un amigo en la oficina central que hizo algunas llamadas.
Oh. ¿Un caballero amistoso?
Quizás.
Eh, de todos modos, eh...
mi amigo estuvo verificando
en las policías de Nueva York, Chicago y Pittsburgh
los robos de joyas notables.
- ¿Y? - Y hubo
tres robos donde se usaron los nombres de los exploradores.
En un atraco de la Quinta Avenida, el ladrón incluso planteó
como un servicio de mensajería de Cartier.
Cartier! Lo que esa mujer no robará
Al menos ella estaba diciendo la verdad sobre dónde estaba.
- Sólo que ella no lo hizo. - Lo siento, Frankie.
Ya sabes, pasé toda mi vida preguntándome
cómo sería si estuviera viva.
Esto sólo demuestra, que debes
tener cuidado con lo que deseas.
No sé que está pasando.
Pero yo... Siento que algo está pasando.
Lo sabrás en su momento, María.
- Ahora no. - Oh, está bien.
Eh, Frankie, hay una cosa más.
La policía cree que tuviste ayuda para efectuar este trabajo.
Alguien en el interior.
Y están observando a todos, incluso a los Amorys.
Ok. Trae la bolsa. Trae las bolsas. ¡Vamos!
Hey.
Estación Unión.
- ¿Te importa si te acompaño? - Sí.
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos? ¿De regreso a Pittsburgh? Nueva York de nuevo?
¿O vamos a ir a algún lugar nuevo? Escuché que California es agradable.
- Frankie... - No me importa. No lo haré
detenerte. Solo entrega las perlas.
Necesitamos un momento.
No vas a ningún lado Sal.
Ya te dije, no soy el ladrón.
Este plan de escape probaría lo contrario.
Los policías están husmeando.
Si descubren que soy Nora Drake, intentarán colgarme esto.
No, en nosotros! Ellos ya piensan que estoy trabajando con un hombre dentro.
Con su historia de robos de joyas detrás de ti, es solo
cuestión de tiempo antes de que junten dos y dos.
Escucha, te juro que fui recta cuando conocí a Abe. No hay mejor estafa
que casarse con un hombre rico. Es mucho más fácil y él me ama.
Bueno, por mucho que eso caliente mi corazón, no creo que la policía lo compre.
¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡No hice esto!
Bueno, ¿quién lo hizo?
- ¡Uf, bien! Descarga las bolsas. - Espera, ¿qué estás haciendo?
Te estoy ayudando a recuperar mis perlas.
- ¡No necesito tu ayuda! - Oh, eso es muy malo.
- ¡¿Disculpa?! - Piénsalo. Si solo es
cuestión de tiempo antes de que nos atrapen a una o a las dos, entonces
se necesitan una a la otra y nadie conocía a tu padre mejor que yo.
Error. Trabajemos juntas.
Encontremos al ladrón. Recibimos las perlas y luego te vas de la ciudad.
¡Error! Y nunca tendremos que volver a vernos. ¿De acuerdo?
¡De acuerdo!
¡Adelante!
No he cambiado de opinión.
No estoy aquí para eso.
Bueno, en realidad, lo estoy.
Más o menos
Pero primero, quería decir que lo siento.
Es claro que esto es más sensible para ti de lo que me di cuenta.
Si te ofendí... me disculpo.
Disculpa aceptada.
Esto es para ti.
Es una copia de la foto que tuvieron los policías.
Es la única foto de Ned Drake que pude encontrar.
No sé quién es la mujer en la foto, pero...
Creo que reconozco a la criatura.
Pensé que te gustaría tenerla.
Gracias.
Todavía estoy escribiendo mi historia, si alguna vez
quieres darme una exclusiva.
No te quedarán cejas si sigues así.
Sólo estoy pensando
Esto ayudará
Entonces... ¿cómo te fue con tu madre?
Ella dice que es inocente.
Ella quiere trabajar en equipo para resolver esto.
- ¿Cómo te sientes sobre eso? - Bueno, ¿cómo se supone?
¿Sentir? Mi madre muerta resulta estar viva.
Mi padre me mintió toda mi vida. Y he estado
corriendo, señalando con los dedos y no me lleva a ninguna parte.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
Quizás deberías...
toma su oferta.
¿Para que ella ayude?
No hay nada que ella pueda hacer.
Bueno, tal vez haya algo.
¿Qué pasa, Frankie?
- ¿Encontraste las perlas? - No exactamente.
Bueno, esto será mejor. Tengo una votación en el Ayuntamiento en una hora.
¿Recuerdas cuando dijiste que nadie más estaba involucrado?
Resulta que estabas equivocado.
Nora.
Nunca pensé que vería tu cara traidora de nuevo.
Del mismo modo, estoy segura.
A juzgar por tus reacciones,
Supongo que ambos sabían que ella estaba viva.
- ¿De verdad, Jack? - Ned nos hizo jurar que callaríamos.
No importa lo que pasó, nunca lo sabrás.
- Además, ella estaba muerta para nosotros. - Eres encantador como siempre, Jack.
Después de la forma en que deshiciste la pandilla, y el corazón de Ned...
- ¡Oh por favor! - ¿Abandonaste a tu propio hija?
¡Sal de tu gran caballo, Morris! Todos sabemos cómo financiaste tu carrera.
Cállense, todos! No me importa la historia antigua.
Lo único que me importa es encontrar al ladrón.
Sí. Sabes perfectamente que robaste las perlas, solo
como si supieras perfectamente de quién las estabas robando.
Yo.
Ella es Nora Amory ahora.
- Ahora desearía haber hecho este trabajo. - Bien, Nora.
Voy a morder. ¿Cómo lo hicimos?
Exactamente como yo lo hubiera hecho.
Una entrega de flores llega a la puerta.
Los claveles deberían haber sido mi primera pista.
¿Quién envía los claveles a una mujer? De todos modos, ese serías tú, Morris.
Los pones junto a la ventana
y luego la desbloqueas cuando Abe da la vuelta.
Entonces, un lavador de ventanas habría aparecido afuera, y ese serías tú, Jack.
¡Da Gama! ¡Siempre le dije a Ned ese nombre atrapado en la mente de las personas!
¿Sabes con qué deberías haber ido? Champlain.
Y cuando Abe se va, entras por la ventana convenientemente desbloqueada.
No hay misterio donde hay una caja fuerte en una suite y un candado como ese
habría sido pan comido para un ladrón de seguros como tú.
Y luego, la cereza del pastel: reemplazas las perlas
con una pluma de pato (drake). Yo no esperaría de
ustedes, mandriles, encontrar algo original.
Entonces, ¿qué? Si Jack salía por la puerta principal, alguien lo hubiera visto.
No, salió por la ventana.
Pero la ventana estaba cerrada desde adentro.
Mhm. Exactamente. La única forma de escapar
con un plan como ese es poner atención a los detalles.
Lo ves, Morris aquí regresó después de que Abe regresó
y cerró la ventana.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad chicos? Y ahora, lo único
que queda es que la mejor valla de la ciudad se ponga a trabajar.
- Entonces dáselas, Morris. - No tuve nada que ver con esto.
Me gusta el Ayuntamiento.
No estoy interesado en pasar el resto de mi vida en prisión.
No tendrás una vida que gastar a menos que me devuelvas lo
- ¡que es mío! - Frankie, no le creas
- por un segundo. - Bueno, esto nos está llevando
- a ninguna parte rapido - Cuida tu espalda, Frankie.
No hay honor entre ladrones.
Tienes razón. No creo que lo hayan hecho
- ¿Por qué el cambio de corazón? - Oh vamos. ¿Esos idiotas?
Nunca podrían hacer un truco como ese sin mí.
- ¿Sin Ti? - ¿Por qué? ¿Piensas que
Ned era el cerebro de la operación?
Odio reventar tu burbuja, cariño. Ese honor era
todo mío. Incluso la pluma, esa fue mi idea.
Quiero decir, Ned puede que haya sido un buen padre,
pero, sabes, era pequeño pensando. Dio pequeños golpes.
50 dólares aquí, 50 dólares allí. Pero...
Bueno, nunca lo vi con nadie que no se lo mereciera.
Sí, bueno, esa es otra forma de decir que
- le faltaba ambición. - Bueno, si hubiera estado encerrado
por hacer un gran trabajo, me hubiera quedado sin nadie.
¿Por qué me dijo que estabas muerto?
¿Sabes cuándo todo cambió? Cuando tu naciste.
Para mí, ese trabajo del oro.
OK, eso fue sólo el comienzo, pero entonces Ned no quería
hacer ese tipo de cosas más. Y luego me hizo elegir:
- Todo o nada. Y elegí... - Nada.
Bueno, quienquiera que sea el ladrón,
realizaron el trabajo como la banda Drake, ¿verdad?
- Correcto. - Así que estoy pensando que harían
con de las perlas, como lo hubiéramos hecho.
-¿ Y eso sería? - Necesitaremos a los periódicos.
Buen lugar tienes aquí.
Mhm.
Oh, entonces esto es un hookah.
- ¿De dónde lo sacaste? - Egipto.
¿Egipto? ¿Qué te llevó a Egipto?
Oportunidad, si tienes que saber.
Sí, tengo.
Conocí a un arqueólogo en el tren nocturno
a Marsella. Howard Carter.
Él estaba buscando las tumbas de faraones
y me convenció para ir al Valle de los Reyes
- con él. - ¿Cómo? ¿Te gusta cavar?
- ¿La arena? - Fue fascinante.
Mhm. Pero dejaste al Sr. Carter atrás.
No fue así. Además, la guerra intervino.
Sí, ¿no es así?
Bueno, fumar es un hábito sucio.
¿Quién eres tú, mi madre? Oh espera...
¿Cómo pagas por todo esto?
- Trabajo. - Bueno, ese es un enfoque novedoso.
Oh, y tienes una sirvienta.
Disculpe, señorita. ¿Puede traerme algo de beber, por favor?
La bebida más fuerte que tengas, la tomaré.
Trudy, conoce a Nora Amory.
Oh, tu madre muerta.
Eso explica
muchas cosas.
Y Trudy no es una sirvienta.
- Ella trabaja conmigo. - ¿No es eso lo mismo?
- Como un detective. - Ah. Qué error.
Enchantée, Trudy.
Entonces, ¿qué pasa con todos los documentos?
Nora tiene la corazonada de que el ladrón intentará
- colocar las perlas. - Van a intentar
comunicarse usando un anuncio en objetos perdidos y encontrados.
El ladrón publicará encontrado y el comprador publicará
lo perdido y nombre un lugar para que el ladrón
deje constancia de que tiene los bienes.
Las perlas son del océano, así que estamos buscando
algo con referencia al mar o al agua.
Oye, ¿qué tal esto? "Encontrado - Pomeriano de pelo corto
"en Cherry Beach. Dueño debe
describir el color y paga por este anuncio ".
- Definitivamente no. - Oh, aquí. "Encontró -
"bolso de la concha en el Hotel Crown Ascot.
- Artículo único ". - Eso es. Sin imaginación
debido a que descubre casi todo el asunto.
Espera aquí. El periódico de esta mañana. "Perdido -
"bolso de caracol.
"Trae los patos por Amapola e Indigentes,
- 200 Winchester ". - 200 Winchester.
- Esa es la Necrópolis. - Encuentro clásico de cementerio.
Bueno, ahora solo tenemos encontrar a los patos
frente a Amapola y los Indigentes , Sra. Detective.
Tumbas de guerra... eso podría ser lo que significa "amapola".
- Mhm. - Y están las tumbas de la ciudad
para los pobres, los "mendigos". Aquí es donde las tumbas de la ciudad
- se encuentran las tumbas de guerra. - Entonces, ¿qué piensas
quieren decir por los patos?
¡Oh, tienes que estar bromeando!
¡MORRIS!
No eres bueno,
mentiroso costal de...
Morris, no lo hagas.
Tallado en jabón y cubierto de betún negro.
¡Uf! Él nunca pudo con
violencia estomacal. Gracias. Ahora a riesgo
de sonar repetitiva, ¿dónde están mis perlas?
No lo sé.
Sabes que puedo romperlo. Tú me has visto hacerlo.
Está bien. Yo... No sé
donde están las perlas, todavía no.
Ok. Ok.
Revisé los clasificados
después de que nos dijiste cómo cayó la estafa.
- ¡No pude evitarlo! - ¿Y Jack?
No sabe nada de esto Esa es la verdad.
De acuerdo Morris, ¿dónde está la gota? Los patos
frente a las amapolas y los mendigos? ¿Qué tumba?
- Sé cuál. - ¿Lo sabes?
Oh.
Ay.
¿Esto es gracioso para ti?
Oh vamos.
¡A Ned le habría encantado que lo estuvieran usando por un trago!
Oh. Sí, bueno.
Es bueno pensar que está enterrado a mi lado.
Mejor saber que no estoy allí.
Oh...
Son sólo flores. Vengo de vez en cuando.
No necesitas ponerte sentimental al respecto.
Nunca me dijiste cómo murió.
Algunos chicos estaban en una pelea.
Uno de ellos...
Papá conocía a la madre del chico.
- Él intervino. - Oh...
Recibió algunos golpes en la cabeza y murió pocos días después.
Justo como era Ned, ¿eh?
Siempre metiendo la nariz en
donde no pertenecía
Vamos a encontrar la prueba que dejó el ladrón
- y vete de aquí. - Sí. Sí.
Esto se parece a la cosa.
Sí. Eso es de mi collar.
Me aferraré a eso.
Oh. Si seguro.
Ay, Neddy.
Ya sabes...
él puede que sea el único hombre que realmente amé.
- Lo dejaste. - Sí, pero yo
habría hecho un lío de cosas en ese entonces...
Ya sabes, yo... yo veo
mucho de tu padre en ti.
Creo que estaría, eh...
Bueno, le gustaría...
Le gustaría cómo terminaste.
Bueno, soy una labor en progreso.
Oh. Sí.
¿Quieres saber algo, Morris?
Esto hubiera sido mucho más simple si nos lo hubieras dicho
la verdad en primer lugar.
Aunque la verdad nunca fue tu punto fuerte, ¿verdad?
No tengo nada que ver con esto, Nora.
No estás haciendo una gran investigación. De hecho, nos estás ayudando
llegar al fondo de esto. Ahora hazlo.
Ejem. Sí, hola.
Clasificados, por favor.
Oh, sí. Tengo un anuncio para la edición de esta noche.
Urgente. Pérdidas: Bolso de caracol.
Reúnase en el lobby del Crown Ascot, a las 3 p.m.
Sí.
Este tipo tiene un poco de coraje, copiándonos.
- ¿Quién es él, Frankie? - Eso es lo que vamos a
descubrir. Morris puso un clasificado y tiene la reunión
para las 3 PM en el vestíbulo del hotel Crown Ascot.
- ¿Quién es el comprador? - Jack.
Yo desempolvaré mi buen traje.
Usted y Morris estarán sentados aquí, esperando al
el vendedor. Trudy, te harás pasar por la enfermera de Jack.
Bloquearás la entrada el frentel una vez que la marca esté en posición.
Nora y yo estaremos cerca,
pero vamos a esperar hasta que Jack tenga las perlas en la mano.
No está mal, Frankie.
Todo este arreglo, quiero decir. Tal vez me persigas después
¿Se supone que es un cumplido?
Sí. No te pongas sentimental al respecto.
Ya sabes, es, um... es verdad que las cosas cambiaron
- cuando tu naciste. - No tienes que...
No no. Es, um...
No es que no me importara.
Es solo que no soy maternal.
Y tu padre, él solo quería lo mejor
para ti y... y partir fue lo mejor que pude haber hecho.
Bueno, eso es sincero.
Estoy feliz de que eso haya sucedido.
¿Sí? ¿Estás contenta de tenerme sobre tus invaluabes perlas?
Bueno, no vayamos tan lejos.
Oh no.
Si el ladrón ve a Abe, se asustará y huirá.
Yo me encargaré de esto
¡Querido! Oh Dios mío...
¿Que es esto? ¿Qué estás haciendo aquí?
Sabes que,
Quiero un trago en...
Vamos, sólo no quiero ir sola.
¿Qué está pasando, Frankie?
Sólo tomando el té con un viejo amigo.
¿De verdad? Ya sabes, te he estado observando
por algún tiempo y parece que algo más está pasando.
Creo que estás dejando que tu imaginación se aproveche de ti.
Deberías apegarte a los hechos, no a la ficción, Hemingway.
La mujer que estaba sentada a tu lado...
- Un vieja amistad de la familia. - No pude evitar notarlo
ella tenía un parecido muy familiar con Abe Amory.
Si no me equivoco, esa es su esposa.
Pero creo reconocerla de otro lado.
¿Una foto, tal vez?
Ok. ¿Qué deseas?
La primicia exclusiva.
- Y si digo que no? - Entonces no tendrás
ningún comentario editorial sobre la historia. Lo que se escribe...
Bueno, podría decir todo tipo de cosas.
¿Debo revisar la historia antes de que salga a imprenta?
A veces tengo sentimientos encontrados sobre ti, Hemingway.
Ahora vete de aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Él no viene.
- ¿Hicimos algo mal? - Pero el anuncio fue muy claro.
- Tal vez tuvo los pies fríos. - Tal vez vio a Abe.
Tal vez no.
- ¡Usted otra vez! - Sr. Amory.
Puede cortar el acto. Sé que no es una investigadora
de seguros. Ahora váyase antes de que llame a la policía.
Adelante. Llame a la policía. Puedes hacerles
saber que soy una detective privada.
¿Detective privada? ¿Quién le contrató?
Bueno, eso no es importante. Lo que es importante es que
Acabo de verlo intentar vender tus propias perlas.
Eso es ridículo. De hecho, acabo de encontrar las perlas.
Simplemente se habían extraviado.
Todo fue solo un terrible malentendido.
Ahora, amablemente deje a mi esposa y a mí mismo
- en paz. - Sr. Amory, no.
La policía habría buscado esta habitación de arriba a abajo.
Este es un fraude de seguro y ahora está intentando
- salir de allí. - ¡Le ruego me disculpe!
Es bastante brillante, de hecho, intentar cobrar dos veces.
Mi única pregunta es, ¿por qué un hombre
más rico que Rockefeller necesita ese dinero?
Dije que se vaya.
¿Apuestas?
¿Quizás chantaje?
Mi mujer.
¿Nora?
Ella tiene gustos muy caros,
y mi compañía ha estado en problemas de un tiempo acá.
¿Me está diciendo
¿Que Nora lo ha secado?
- Ella me dejaría si lo supiera. - Ella lo dejaría de todos modos.
Eso es lo que ella hace.
Es una estafadora. Una ladrona.
¿Cómo diablos sabría todo eso?
Porque ella es mi madre
Su verdadero nombre es Nora Drake.
Mi nombre es Frankie Drake.
Drake (Pato).
Cuando nos juntamos por primera vez, Nora y yo,
nos acostamos en la cama por la noche y nos contamos historias.
La suya siempre fue sobre estos... maestros ladrones
ella había oído hablar en Toronto...
de la Pandilla Drake
Cómo se llevaron a cabo los crímenes perfectos.
Así es como supo lo de la pluma.
Tomé partes de sus historias e improvisé
un plan que pensé que sería su estilo.
Nunca me di cuenta de que ella me estaba hablando de ella misma.
¿Dónde están las perlas en este momento?
- ¡Se esfumaron! - ¿Donde está ella?
- En la bañera. - ¿Nora?
¿Cuál es el problema?
- ¿Hay algo mal? - Ella se ha ido.
¡No! ¡Espere! ¡Espere!
¡Deténgase!
Frankie...
No preguntes por qué. Es el único instinto maternal que he tenido
y me está haciendo sentir incómodo
Frankie! Es muy amable de tu parte pasar por aquí.
Por favor, ¿puedo conseguirte algo? ¿Una taza de té?
Tengo un buen ginger ale.
No gracias. Solo vine a despedirme.
Oh.
Entonces, ¿dónde está Abe?
Nosotros, eh...
Ya sabes, tuvimos una separación mutua de caminos.
Lo cual es una pena, en realidad, porque él era
- un compañero maravilloso. - Hasta que se fue a la quiebra.
Oye, eso fue completamente su culpa.
Todo lo que tenía que hacer era decir no de vez en cuando.
Bueno, espero que haga un buen uso de esas perlas.
Le diste las perlas.
¡Por supuesto lo hice! Eran suyas, después de todo.
Sí. Bueno, no es de extrañar que se lo haya tomado tan bien.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? ¿Desperdiciar la fortuna de otro hombre?
Sí, y las ganancias son escasas en esta ciudad.
Espera. ¿Te vas a quedar?
Bueno, solo...
- sabes, por un tiempo. - Teniamos un trato.
Escucha. No tienes que creerme, Frankie,
pero estoy lista para comenzar una nueva vida.
Sí, bueno, no creas que somos amigas solo porque salimos
- de un raspado juntos. - Sí, no me atrevería.
¿Sigues ofreciendo esa bebida de jengibre?
Es un poco tonto.
¿Qué tal eso?
Este artículo es revelador.
Quiero decir, sabía un poco sobre tu familia, pero... ¡Nunca imaginé!
Recuerde, esa fue la versión editada.
Mary, como le dije a Hemingway, nadie puede saber
quien es la banda Drake. O que Nora está viva.
Y no especialmente que es mi madre. Prométeme.
Es la palabra de mami.
Puede que no sea tan malo tener a tu madre cerca.
Algunas familias son buenas. La mío... no tan buena.
¿Sabes qué es triste?
Nunca llegué a ver las infames perlas.
Aguanta. Todavía tengo una.
Por supuesto.