¡Vamos chicos! ¡Levantemos esas manos y avancemos!
¡Eso es. Jab, jab, jab!
- ¡Vamonos! ¡Vamonos! - ¡Más que esto! ¡No te quiebres! Oh!
Jab, jab, jab! ¡Eso es! Mantengan ese jab!
- ¡Eso es! ¡Eso es! - ¡Esperen!
Vamos, Moses, espera tu oportunidad.
Metan la barbilla, muchachos. ¡Vamos ahora!
Ernest Hemingway.
¿Qué trae a una detective privada a un combate de boxeo?
- ¿Tal vez cierto boxeador? - Ok, dáselo!
- ¡Descanso! ¡Descanso! - ¿Viste eso, Hemingway?
Boxedor desempaca golpe... gran titular.
Ah, vamos,
¡muévanses! ¡Sigan moviéndose! ¡Muévanse! ¡Justo ahí!
Vas a darle a Moses Page lo que merece.
No como en tu última columna, que saliste corriendo.
¿Estabas dormido en esa pelea?
- Bueno, yo estaba resacoso. - Por favor.
Entonces sí, probablemente me quedé dormido.
¿Nunca te cansas
de tu propia arrogancia?
Bien, ¡guarda eso!
- ¿Estás bien, amigo? - Excelente,
la única cosa interesante, y me la perdí.
Bueno, es tu culpa por discutir. ¿Entonces
apostarás por Moisés en su próxima pelea?
Sería poco ético para un reportero de Toronto Star.
Bueno, leeré tu próximo artículo.
Intenta ser objetivo por una vez.
Siempre es un placer, Miss Drake.
OK, eso es mejor.
Eso es mejor. Eso es mejor. Levántate, amigo, estás bien.
Ese Hemingway,
Él es solo un mecanógrafo de poca monta.
Ya sabes, si escuchara a los críticos,
me habría rendido hace mucho.
Moses Page, la voz de la calma.
Sólo me reservo para el ring.
Entonces, Jack Dempsey es mejor que se cuide. ¿Cuando te vas?
Me voy a Chicago el fin de semana.
Puedes llevarlo. Tú sabes qué.
Gracias por la charla, entrenador.
Bueno, ¿te interesaría una ginebra fría?
Hola. Disculpe,
- ¿Es Ud. Frankie Drake? - ¿Quién pregunta?
- Necesito un consejo. - ¿No puede esperar hasta la mañana,
- Señor... quienquiera que seas? - No lo creo.
Soy Eric Morrison. Cap me dijo que si necesitaba algo, la buscara.
- ¿"Cap" es Capitán Morrison? - Sí.
- Se trata de mi auto. - ¿Cómo conoces a Cap?
Es mi padre. Estoy estacionado cerca.
Ella no es mecánico; solo deberías
- llama a un garaje por la mañana. - No creo que
deba esperar ¿No puede venir y echar un vistazo?
Ve a ver el auto, Frankie.
Te veré antes de irme de la ciudad.
Eso me gustaria.
Ok, Sr. Morrison, veamos qué es tan importante.
Así que, ¿cómo está Cap?
Apenas lo veo. Él siempre está viajando.
Oh. ¿Y él aún sigue con Signal Corps?
Realmente no lo sé. Todo es un algo de secreto.
Ok. ¿Entonces has estado aquí hace unos meses,
- y ya tienes un coche? - Es una adquisición reciente.
- ¿Lo robaste? - No lo robé.
Y de todos modos, no se trata del automóvil en sí;
se trata de mi baúl.
Sr. Morrison, no sé cómo puedo ayudarlo.
Creo que lo hará cuando lo vea.
Hay un hombre.
En tiempo pasado sería más apropiado.
¿Puede ayudarme con esto?
Así que déjame aclarar esto: no tienes idea
quién es o cómo llegó aquí.
No tengo idea. Bajé del ferry, miré en mi maletero
- y lo encontré ahí. - Y trajiste el baúl
- ¿Desde Londres? - Sí. Ha estado sentado
- en la parte trasera del auto. - ¿Y a quién compraste?
- el auto? - No lo compre...
Lo gané en un juego de póker.
Justo y derecho.
¿Me puede ayudar?
¿Has tocado el cuerpo?
Revisé el reloj del tipo
y su billetera. No los tenía.
¿Qué hacemos?
Primero, una llamada anónima...
a la policía.
Con suerte, eso nos dará el tiempo suficiente para llegar
al fondo de las cosas
Pareces aniquilada, Frankie.
Digamos que fue una noche larga.
- Suena divertido. - Quisiera.
Entonces, un cuerpo fue reportado de forma anónima...
¿Te refieres a nuestro amigo en el baúl?
Buen trabajo de embalaje.
Él está sobre la mesa, desenrollándose en la sala de autopsias.
Bueno, necesito un tiempo de muerte y una identidad.
Preferiblemente antes de los polis.
Eso es mucha presión.
Oh.
Déjame entenderlo.
Porque el padre de este chico es un tipo que conociste en la guerra
¿No crees que sea el asesino?
Bueno, podría haber abandonado el cuerpo.
En lugar de buscarme.
OK, bueno, digamos que no mató al tonto del baúl,
¿Quién lo hizo?
Tal vez tiene algo que ver con el auto.
Ahora, Eric dijo que lo ganó en un juego de póquer.
O tal vez es solo fue el azar.
Aunque no es probable. ¿Alguien incrimina a Eric?
Sí, si ese es el caso, ¿por qué a él? ¿Qué es lo que hizo?
Tal vez realmente sea el asesino.
Hola. Soy yo, su último cliente.
Ud... no cambió de opinión, ¿verdad?
- Aún no. - Eric, esta es Trudy Clarke,
- mi socia. - Encantado.
Te ves bastante optimista para un tipo que podría ir al baile muy pronto.
- "Baile"? - Ella quiere decir la soga.
¿Realmente es tan malo?
¿Tienes una coartada para anoche?
Ya le dije a Frankie que no.
Sin coartada, no sirve.
OK... Lo primero es lo primero,
necesitamos saber a quién le has ganado ese auto.
Ok entonces. Tendremos que hacer un pequeño viaje.
¿Qué tan bien conoce a mi padre?
Bueno, él era mi jefe, y nosotros éramos buenos amigos.
Él hablaba mucho sobre Ud. Decía que le intrigaba,
sus amistades poco convencionales
y no que no soportaba las habladurías.
"¿Habladurías"? No he escuchado eso desde hace tiempo.
La última vez fue probablemente con tu papá.
Él decía que Ud. era uno de sus mejores jinetes.
- ¿Aún tiene esa bicicleta? - Así es.
No creo, ya que perdí mi auto, podría...
- Nadie toca la bicicleta. - Sí, por supuesto.
¿Estás viviendo en la Isla Toronto en una tienda de campaña?
La vida en una tienda de campaña es una gran cosa una vez que te acostumbras.
Como evitar el calor sofocante
- de la ciudad. - ¿Qué estás haciendo aquí, Eric?
Te lo dije: superando el calor.
No. Quiero decir aquí en Toronto.
La verdad es que mi padre me dio un boleto de ida a las colonias
con las instrucciones para ser un hombre.
Justo cuando representaba Hamlet para la Sociedad Dramática Amateur.
- Tal vez no fuera una coincidencia. - ¡Eso es todo!
¡Hogar dulce hogar!
¿Dónde diablos estabas anoche?
Mi bote casi fue robado; se suponía que debías estar vigilándolo.
¡Tengo problemas más grandes de que preocuparse que tu maldito bote!
Ok. Ok. Ahora que ya han tenido
su pequeña conversación, por qué no nos presentamos.
Este es Archie, compañero de carpa y otro conocido.
- ¿Sí? Él es un no buen hijo de... - Nos conocimos en un juego de póquer.
- Sí, ¿dónde fuiste engatuzado? - ¡Ok!.
¡Ok!
- Cuéntame sobre tu auto. - ¿Quién quiere saber?
Alguien que puede causar muchos problemas.
Sólo estaba ahí aparcado. Lo tomé prestado.
- Entonces, ¿lo robaste? - Lo iba a devolver,
- pero luego lo perdí en el juego. - ¿Cuándo lo tomaste?
Hace unas tres semanas.
- ¿Quien es el propietario? - ¡No lo sé!
¡De verdad! ¿Pero de qué se trata todo esto?
Solo relájate y procura mantenerte alejado de los problemas.
- Gracias. - Estaremos en contacto.
¿Dónde guardas todos los artilugios?
Ya sabes, la tinta invisible y todo?
Oh, el sanctasanctórum
de la agencia de detectives.
- ¡Disfraces! - ¡María!
¡Ah! ¡Una destiladora completamente funcional!
En contravención directa a la Ley de Templanza.
- No vi eso, señoras. - ¿La matrícula, Mary?
Matrícula "186-148"
está registrado a un Mr. John Russell.
¿Y él es...?
Bueno, por lo que pude deducir de mis discretas preguntas,
él es un viajero adinerado.
Parece que le gusta pasar mucho tiempo
en el Club de Yates Lake Ontario, donde él es el tesorero.
Eso es solo un paseíto por la ciudad de las carpas de Eric.
- Sorprendente coincidencia. - Ah, y hay más:
Mr. Russell no ha reportado el robo de su auto.
Interesante. Me pregunto por qué.
Comportamiento sospechoso si me preguntas.
Tal vez deberíamos hacerle una visita.
Buena suerte. El Club de Yates es estrictamente sólo para miembros.
Bueno, Club de Yates... Creo que vi algo.
"El compromiso de Mr. Peter Bennett,
"hijo del presidente del Club de Yates de Lake Ontario,
"de Miss Rose Adams se celebrará
en la residencia de verano de Adams en Toronto Island ".
Russel probablemente aparecerá por ahí.
- ¿Pero cómo te vas a colar? - Todavía tienes contacto
con tus amigos del mundo de la música, Trudy?
- Ya hay un reportero aquí. - El editor quería
que estuviera presente un fotógrafo. Ese soy yo. Doris Pittman.
- Son una pareja adorable. - ¿Sabe,
- si ha llegado John Russell? - No lo he visto.
¡Bravo!
- Maravilloso! ¡Maravilloso! - ¡Maravilloso!
¡Bravo! ¡Bravo!
Bienvenidos. Bienvenidos todos.
Quiero dar la bienvenida a todos a mi casa
para compartir este día con ustedes,
para compartir esta hermosa vista.
Estamos aquí esta tarde para celebrar
a esta hermosa joven pareja.
Peter, mi encantadora hija ahora es tu problema.
¡Papi!
Rose, sabes que te amo. Ahora, a todos, les pido
que levantas tus copas
por el futuro, el Sr. y la Sra. Peter Bennett.
- Salud por la pareja. - ¡Salud!
- Peter, felicitaciones. - ¡Escucha Escucha!
- Un hermoso día, ¿no? - ¿Sabes cuál es John Russell?
- No lo he visto. - OK, todos...
Lástima, da buenas propinas en este Club.
Aunque un poco familiar, si
- entiendes mi opinión. - Más tragos aquí.
Gracias por la advertencia.
Gracias.
Regresaré en un momento.
Disculpe. Usted... usted es la reportera?
Sí. Doris Pittman, Sr. Adams.
Ah, te hemos estado esperando.
- Por supuesto. - Oh si.
Esta es una fiesta tan encantadora; le da orgullo a su hija
- Gracias. - Todos son tan elegantes,
pero ninguna más hermosa que la encantadora Rose y su novio.
¡La pareja perfecta!
Bien, ¿esto es para la edición de fin de semana?
Sí, señor.
Así que hagámoslo suficientemente bueno para la portada, ¿Ok?
- Absolutamente. - Bien, ustedes dos.
Miren a la camara.
Eso es maravilloso. Ahora, ¿qué tal una con los padres?
- Absolutamente. - Ok. ¡Cariño!
- Sí. - Trajiste una cámara;
¡qué emprendedora!
- Hemingway. - Parece que
estamos muy lejos de un ring de boxeo, Miss Drake.
Listos.
- ¡Creo que se ve genial! - Listo.
OK, grandes sonrisas, todos.
¿Por qué te haces pasar por reportera?
¿Bodas de sociedad, Hemingway? ¿La verdad? Es bajar un escalón.
Mi editor está tratando de quebrarme,
pero maldito si le doy esa satisfacción.
Entonces obtendrá su títular aburrido y predecible.
Bueno, tu pasión por el trabajo es asombrosa.
Odio esta ciudad "Toronto el Bueno".
Aquí, ni siquiera puedes comprar dulces en una farmacia un domingo.
Bueno, la vida es dura. Luego te veo.
Oye, oye, oye, no tan rápido.
Vas a decirme qué hace aquí una
detective privada. Y sé que no es por los bocadillos gratuitos.
- ¿Estás en algo? - Tal vez.
Lo sabía.
Bueno, si quieres que me mantenga callado,
Tendrás que darme la primicia.
¿Te estás burlando de mí?
¿Crees que quiero seguir escribiendo columnas de tercera clase?
Quiero escribir historias que chisporrotean,
historias con carne real.
Entonces es simple: mi silencio por tu historia.
Bien.
Estoy buscando
a un tal John Russell.
¿Johnny Russell? ¡Ese playboy!
¿Lo conoces?
Si, lo conozco. Él estará feliz
- de ser investigado por tí. - ¿Sabes donde está el?
No está en Toronto. Está en La Habana.
- ¿Que está haciendol ahí? - Probablemente comprando dulces
en un domingo. Es La Habana.
¿Es eso?
Algo relacionado con los casinos.
En realidad, probablemente esté empapado,
pero ese es solo Johnny para ti.
Gracias.
Muy bonito. Muy bonito.
Gracias. Buen trabajo.
- Buenas tardes, caballeros. - ¡Señorita Clarke!
¿Quién me va a decir qué está pasando?
No es realmente lo que parece.
Eh, el alcohol es sólo para uso medicinal.
Lo prometo. Archie conoce a ese doctor
que escribe recetas de alcohol
para ciertos miembros del Club deYates.
Piense en nosotros
como un servicio de entrega. No es en realidad
ilegal, estrictamente hablando.
¿Puedo hablar unas palabras contigo?
¿Por qué no nos dijiste que estás vendiendo alcohol ilegal?
Sé que se ve mal, pero era sólo para ganar dinero.
Frankie está arriesgando el cuello por ti.
Entonces, si ocultas algo más, será mejor que vengas limpio.
Te lo estoy diciendo, Frankie:
no deberías confiar en este chico.
Tranquila. Eric puede estar jugando con la verdad,
- pero no es un asesino. - Sabes, no lo entiendo
En todos los demás casos, eres suspicaz
de todo lo que se mueve
¿Tiene algo que ver con su padre,
no?
¿Sabes lo que pienso?
El Capitán Morrison,
jefe en la guerra, aventuras en tiempos de guerra.
Y ahora aparece su hijo.
Sí. Es incómodo.
¿Que pasó? La guerra terminó y volvió con su esposa.
¡Sí, gracias a Dios!
Enderezó el camino.
No es necesario que Eric lo sepa por cierto.
Labios sellados.
¿Es demasiado tarde para esa ginebra fría?
Por supuesto que no. Adelante.
Entonces, ¿cómo resultó con el chico?
Uf, es una larga historia que involucra un maletero
y un cadáver.
- No quieres saber eso. - ¿Conocías a su padre?
Él me reclutó en la guerra.
- ¿Para hacer qué? - Correr mensajes al frente.
- Oh. - Es asombroso
cómo una chica puede ser tan invisible.
- ¿Eras sus ojos y oídos? - Algo así.
Entonces hay más de esa historia.
Bueno...
... todo quedó detrás.
¿Que pasa contigo?
No eres exactamente un libro abierto.
Mis abuelos fueron esclavos en Louisiana.
Yo crecí en el pantano.
Hablando francés principalmente.
- ¿Y luego?, ¿qué te trajo aquí? - Cuando tenía edad suficiente,
Fui a Nueva Orleans.
Resultó que era muy bueno con mis manos.
Empecé a pelear de pueblo en pueblo, y terminé aquí.
Todo por mi cuenta, como tú.
- Pájaros del mismo plumaje. - Ensamble de voces.
Tu hombre del maletero fue golpeado hasta la muerte.
Feo golpe, con objeto
contundente habitual; los asesinos no son muy creativos.
Fibras de alfombra en la herida, obviamente muerió en otro lugar.
- ¿Hora de la muerte? - Se establece entre las 6 y
las 11 pm. Ni idea de quién era él.
¿Tienes el traje que llevaba puesto?
Seguramente le sacaron los objetos el valor y su dinero de aquí.
Fumador cronico.
Probablemente una pipa.
Hecho a mano. La etiqueta está bastante desvaída.
Parece ser una Sastrería de Gerber o Gelber.
Buen trabajo, Sherlock.
El Sr. Gelber y yo tuvimos una agradable
conversación sobre su cliente fumador de pipa.
- ¿Lo llamaste? - Era obvio de hacer.
Aquí está el nombre de la víctima.
Gracias, Flo.
Por cierto, los policías encontraron marcas
de tiza del vapor en el maletero. El Mauritania nada menos.
La relación está en camino.
Quien lo haya tenido, su nombre está en esa lista.
Su víctima, Buddy Steele, era bien conocido por la policía.
- No digas. - Pero no en la forma
que puedes pensar. Era un detective privado.
¿Bromeas? Por el desgaste de su traje,
- dirías que era un luchador. - Es un negocio difícil.
- ¿Cuántos años? - 28. Obtuvo su placa
cuando regresó de la guerra - Suena familiar.
- ¿Alguna idea de qué tipo de persona era? - Bueno, del recuento, se dice que
era un poco rudo hasta sus límites, pero justo.
No estaba lejos de romper las reglas,
¿pero qué detective privado no lo hace?.
Venga con el territorio.
- ¿Tienes una dirección? - Eh, sí.
- Su oficina está en Spadina. - Entonces este tipo sobrevive
la guerra sólo para terminar muerto en el maletero de un chico.
¿Quién le haría algo así?
¿No te parece algo irónico?
Sólo ligeramente.
Que bonito.
Hizo un gran esfuerzo para que este lugar luciera deprimente.
Trudy...
Creo que encontramos
donde el Sr. Steele fue asesinado.
Esto explica las fibras de la alfombra.
Entonces, si Buddy conoció a su creador aquí...
¿Cómo terminó en el baúl de Eric?
Divorcios ...
investigaciones de fraude de seguros.
- Es bastante estándar. - No parece
cualquier cosa que valga la pena matar. Tal vez fue personal.
Frankie,
mira esto.
Buddy estaba siguiendo a Eric.
Es Rose Adams,
La prometida de Peter Bennett.
Mucho para llegar limpio.
Creo que es hora de que tengamos una charla
con nuestro cliente
¿Cómo explicas esto?
¿De dónde viene esto?
Escúchame, Eric. Tu maletero te lleva directamente a los polis.
- Las cosas irán mal muy pronto. - Si no empiezas a hablar,
Te entregaré yo misma.
Nadie puede saber sobre Rose y yo.
Entonces, ¿están teniendo un romance?
- ¿Cómo se conocieron? - Aquí, en la isla.
Dijo que odiaba estar encerrada en la casa de su padre,
y salir a encontrarse conmigo. Era un soplo de aire fresco.
Comenzó como una aventura, un ligue de verano.
Sí, porque esos siempre terminan muy bien.
- Ella es mi coartada para esa noche. - Bueno, esas son buenas noticias.
Pero no puedo decir una palabra sobre nosotros.
¿Por qué no?
Rose me hizo prometer. Su padre la desconocería
si descubriera que estaba enamorada de ¡Juan Don Nadie que vive en una carpa!
Un detective privado te ha estado tomando fotos,
y ese detective terminó muerto en tu maletero;
- ¿Cómo crees que se ve? - Todo es mi culpa de alguna manera,
no es así? ¡Esto es horrible!
¿Cómo se comunican los tórtolos?
¡Uf! Tu juego, Peter.
No es como para que lo pierdas.
No estoy de humor. Dejemos así el día.
Voy a conseguirs un poco de limonada.
- Miss Adams. - ¿Quién es Ud.?
Soy amiga de Eric.
Sólo quiero tener una conversación tranquila.
¿Qué sabe sobre esto?. ¿Y qué?
¿Quién contrataría a un detective privado,
- para tomar fotos de ti y Eric? - Mi padre, por supuesto.
Él me hizo seguir por ese hombre horrible.
¿Por qué?
Él no quería que nada pusiera en peligro mi matrimonio con Peter.
Pero todavía estás viendo a Eric.
¿Qué chica no necesita un poco de emoción? Y Eric es
- mucho más divertido que Peter. - Entonces, ¿por qué casarse con Peter?
Es un arreglo comercial de papá.
- ¿Un acuerdo? - La familia necesita
el capital de Peter para algún proyecto en Ashbridge's Bay.
No entiendo por qué. Papá tiene "montones" de dinero.
Y por qué una mujer moderna
como usted, ¿está de acuerdo con algo así?
Entonces, ¿Rose respondió tu pregunta?
Rose Adams es una mujer joven que es atrapada
- entre lo que ella ya tiene... - Todo.
... y lo que ella cree que quiere.
El encanto romántico de la vida ociosa.
No es que la culpe por querer probar algo diferente.
Sabes, solía envidiar a chicas como ella.
Todo parece tan fácil para ellas.
Sí, pero es mucho más divertido trabajar
que jugar al bádminton en los campos de enfrente.
Tal vez algún día Rose pueda escapar.
¿Quién sabe? Quizás Eric termine siendo su único amor verdadero.
No me di cuenta de que eras tan romántica.
Bueno, y si tuviera que decirte que Trudy Clarke
ha tenido una vida amorosa secreta?
¿Tú?
No.
Pero nunca pierdo la esperanza. Ahora, la pregunta es,
¿Donald Adams realmente tiene "montones" de dinero
- después de todo? - Sí, me pregunto lo mismo.
- Déjame echar un vistazo. - Ok.
Trudy.
Gracias por hacer esto por mí, Bill.
Siempre es un placer, pero debo decir
que estoy un poco nervioso.
- ¿Por qué? - Nunca he estado en
- lugar como este. - ¡¿Éste?! Esto no es nada.
Déjame mostrarte dónde está la verdadera diversión.
- ¿Entras? - Sí.
- ¿Es esto tu casita de té? - Mi pub.
Dos tés fríos, por favor. Eso es whisky
¿Y la policía no sabe sobre esto?
- Lo saben. - Entonces, ¿por qué sigue abierto?
Porque vienen aquí cuando dejan el turno.
Puedo ver por qué lo hacen.
¿Tuviste algo de suerte?
Estos son los archivos que pediste.
Los últimos tres desarrollos de Donald Adams.
Tengo que devolverlos a la ciudad muy pronto...
los empleos son difíciles de conseguir.
Lewis, vamos.
Eso no será un problema.
Bill, podría besarte.
¡Encontré el dinero detrás de Donald Adams!
Su socio comercial no es otro que John Russell.
- ¿Estás bromeando? - No.
Adams es el cerebro; Russell es el dinero.
Entonces John Russell es el respaldo de Adams,
sin embargo, Adams está desesperado por casarse con Rose por dinero.
Sí, ¿por qué es eso?
Necesitamos tener una charla con el evasivo Mr. Russell.
Hemingway.
¿Alguna posibilidad de pasar por mi oficina?
Media hora, ¿está bien?
Si eso es lo mejor que puedes hacer.
¡Hombre, andas en bicicleta!
¿Por qué no estoy sorprendido?
Aah...
si no es la encantadora cantante de la fiesta de compromiso.
Trudy Clarke.
- Encantado, Miss Clarke. - Mr. Hemingway.
- Por favor llámame Hemmy. - "Hemmy"?
¿Estás bromeando?
Ahora supongo que las chicas de carrera no
me traen aquí para charlar sobre apodos.
Necesitamos hablar con John Russell.
¿Puedes contactarlo en La Habana?
Podria intentar,
telegrama quizás, pero es La Habana.
Entonces, ¿cuándo regresará a Toronto?
Por lo general, se va un mes y medio,
por lo que debería estar de vuelta en tres semanas.
¿Qué tiene que ver Johnny Russell con todo esto?
Bueno, te diré cuando lo sepa.
¿Pero todavía tenemos nuestro arreglo?
Un trato es un trato.
Ok entonces. Veré qué puedo encontrar.
Señoras.
Entonces Russell va a La Habana por seis semanas,
él está de vuelta en tres...
Lo que significa que dejó Toronto hace tres semanas.
Al mismo tiempo, Archie robó su auto.
Mira, no quiero ningún problema con la policía.
Tengo algo bueno con esos chicos en el Club de yates .
No estamos aquí por tu servicio de entrega, Archie.
Solo enséñanos dónde encontraste el auto.
Oh, bueno, lo dejaron allí.
Por lo general, está solitario por aquí.
Por eso lo hace un buen lugar para entregar
el alcohol y llevarlo a la isla.
- ¿Dónde estamos? - Esta es la bahía de Ashbridge.
El sitio del último desarrollo de Adams según Rose.
Pero, ¿qué trajo a Russell aquí?
¿Y por qué no llevó su auto cuando se fue?
Hay unos topógrafos.
Me pregunto qué planea construir Adams a continuación.
Estoy seguro de que esos caballeros estarán encantados de contarnos chicas
- todo sobre eso. - Sea lo que sea, estoy segura
Russell no estaba aquí para tomar una pala.
Eh, entonces, ¿puedo irme ahora?
Llama al Toronto Star. Da un mensaje
a Ernest Hemingway. Dile que se encuentre con nosotros aquí.
¿Cuándo hizo Russell la transferencia?
¿De Verdad?
¿Podrías enviarle un mensaje allí?
¿Estás seguro de eso?
Si gracias.
Hemingway.
¿Archie, quién?
¿Dónde diablos está eso?
Gracias.
El taxista casi se negó a llevarme hasta aquí.
Puedo ver porqué. ¿Hay alguna razón
para estar en este lugar olvidado de Dios?
Estás en el sitio del último desarrollo de Donald Adams.
- ¿Mr. Skyscraper? - Ellos mismos.
De acuerdo con el equipo de topografía, esto debe ser
la nueva planta de tratamiento de aguas residuales,
el proyecto de obras públicas más grande en la historia de Canadá.
Y tu amigo Russell es el dinero detrás de esto.
- Eso no tiene ningún sentido. - ¿No?
¿Por qué no?
Se dice que Russell está moviendo toda su capital a La Habana.
Los casinos son mucho más atractivos que las aguas residuales,
- supongo. - ¿Le llegó la suerte a Mr. Russell?
Déjame adivinar: nunca llegó a La Habana.
- ¿Como sabes eso? - Tenemos una teoría.
- Ven. - ¿A dónde diablos me llevas?
Sizzle tiene un precio, Hemmy.
John Russell condujo su automóvil aquí hace tres semanas.
¿Cómo sabes esto?
Un chico pensó que el automóvil fue abandonado y lo robó,
pero el robo nunca fue reportado.
- ¿Por qué Johnny no lo informaría? - Buena pregunta.
Digamos que Russell vino aquí
para hablar con su socio Donald Adams,
para hacerle saber que quería retirarse del trato
porque los casinos son "mucho más atractivos
que las aguas negras" después de todo.
Hay una discusión sobre el momento en que Russell mueve su dinero a La Habana
abandonando a Adams. Lo habría arruinado.
Sucede una confrontación, entonces Adams pierde la calma.
Una cosa lleva a la otra...
Todo suena bastante sensacional.
Supongo que las damas me trajeron aquí
para ayudar a buscar el cuerpo de Johnny.
No. Nosotras te trajimos aquí
para identificar el cuerpo de Johnny.
¿Se puede confiar en la ginebra de este lugar?
Este es un servicio de whisky, Hemmy.
Hola, Frankie.
¿Tu "Té Frío" de costumbre?
Gracias, Wendy.
Prefiero tener mi "té frío"
en las rocas con un toque de soda.
Por supuesto que lo tendrás
Por Johnny.
Descanse su alma. Y maldito el bastardo que lo mató.
Asi que...
¿Por qué está muerto un detective privado?
Oh,
tal vez Buddy Steele también descubrió que Adams mató a Russell.
Entonces Adams decidió encargarse de él también.
Bien, entonces ¿por qué poner el cuerpo en el maletero del chico?
- Es el marco perfecto. - ¿Cómo?
Buddy tenía fotos de Eric con Rose.
Ah, por supuesto.
"Amante cabeza caliente mata detective privado
para proteger un asunto ilícito ".
Ah, se escribe solito.
- Bien, ¿y ahora qué, señoras? - Adams fue bastante inteligente.
- Tal vez demasiado inteligente. - Tienes un plan.
Puedes contar con eso, Hemmy.
Bueno, sólo asegúrate de estar allí.
Será mi prioridad número uno.
¿El padre de Rose intentó
incriminarme por asesinato?
Y pensaste que era difícil seguir con tu padre.
¿Cómo salgo de esto?
Bueno, tengo un plan,
pero necesito tu ayuda.
Quizás podamos poner en práctica tus habilidades de aficionado al drama.
¿Hay alguna posibilidad de que Rose salga de ese matrimonio?
Tal vez.
Ok entonces.
¿Qué tienes en mente?
¡Buenas noches, Sr. Adams!
Encantado de conocerlo. ¿Le importaría un poco de charla?
Debes estar bromeando. Salga.
Es posible que desee escucharme.
Se trata de John Russell.
Voy a tomar un whisky. Sin hielo
¡Oh! ¡Qué gran vista
tiene aqui! ¡Se puede ver toda la ciudad! ¡Maravilloso!
¿Estabas diciendo?
Oh, su socio comercial, el Sr. Russell,
Me ha tomado un demonial de tiempo buscarlo.
- ¿De Verdad? - Aunque creo
que él está cerca. Ashworth...
Ashbridge, algo así.
¿Suena la campana?
¿Qué quiere, Sr. Morrison?
Peter Bennett está completamente equivocado con Rose.
Bolsillos profundos, lo sé, bueno desde el punto de vista del negocio,
pero simplemente no es el esposo correcto.
- Yo, por otro lado... - ¿Estás sugiriendo que...
¡Absolutamente! Soy mucho mejor partido
- para su hija - Oh, esto es absurdo.
¿De veras? Es decir, como su yerno, estaría
comprometido con el honor para proteger los secretos de la familia.
No diría nada acerca de nada.
De ninguna cosa.
Creo que es hora de que te vayas.
¿Está seguro?
No tenemos nada más de qué hablar.
Oh. Una cosa más:
es posible que desee comprobar el cajón de sus gemelos.
Rose me prestó un par de monogramas bastante bonitos.
Uno puede haber terminado de alguna manera
en la persona del pobre Sr. Russell. Pero...
¿Por qué no lo dejo para que lo piense, Sr. Adams?
¿Cuál es tu juego?
Podría preguntar lo mismo de Ud. ¿Por qué lo hizo?
Porque íbamos a hacer una fortuna
juntos hasta que Russell me dejó encarrerado y seco.
Es el porqué. Sin embargo, no quería matarlo.
Pero Ud. mató a Buddy Steele y me implicó.
No aceptaré ninguna clase de chantaje
¡así que dime dónde están los gemelos!
En el cajón donde los dejó, yo creo.
No soy del todo el tipo recién llegado del barco
- Pensó que lo era. - ¡Bastardo!
¿Lo entendiste, Hemmy?
Asiento de Ringside, Miss Drake.
Enfrentarte a mi padre así,
- Eras tan valiente. - No fue nada realmente.
Lo que haría cualquier tipo para ganar a su chica.
- ¡Jaja! ¿Soy tu chica? - Por supuesto que lo eres.
¿Qué? ¿Crees que soy tu chica?
Bueno, lo eres, ¿No?
Querido Eric, ha sido muy divertido y todo,
pero fue solo eso, ¿no? Ya sabes, diversión para el verano.
¿Quieres decir que te vas a casar con Peter después de todo?
¿Peter? No, por supuesto que no.
Mi padre está en la cárcel y todo el dinero se esfumó.
Entonces soy libre como un pájaro.
Nuestro último beso cerca del agua.
¿Podría haber un final más perfecto?
Y luego, ella intensifica
y conecta a Adams con este gancho de derecha.
Cayó como si fuera golpeado con un saco de canicas.
Fue una cosa hermosa.
¡Oh, él tiene suerte de que ella no lo golpeara con la izquierda!
Él todavía estaría frío.
Ella es una especie de bola de fuego.
Nadie como ella.
Tenías toda la razón sobre los romances de verano.
- Lo siento por eso. - Lo superaré.
Rose no es la única que es libre, gracias a ti.
¿Libre? ¿Qué hay de tu factura?
Oh eso.
Puedo pagar eso con el tiempo.
- Tengo algunas cosas sobre la marcha. - ¿De Verdad?
Nada que necesite saber, dejémoslo así.
Tal vez puedas poner tus habilidades de actuación en uso de nuevo.
Ciertamente engañaste a Donald Adams.
Quizás puedas decirle a Cap eso.
En realidad, tal vez Cap no necesite saber
sobre algo de esto.
Primera regla de ser un detective privado...
... nadie necesita saber nada.
Supongo que es hora de irse.
Tengo que coger ese tren.
Te acompañaré a la estación.
Apagado para desafiar a Jack Dempsey, sin dudas.
Es un hecho, lo estoy.
Buenas noches, Sr. Hemingway.
Bueno, entonces... ¡Ahem!
Buena suerte, Sr. Page.
Gracias.
¿Qué pasa con las notas? Pensé que ya tenías tu historia.
Lo hice, para el periódico.
¿Algo más en mente? Un libro tal vez?
La idea se me cruzó por la mente.
Tantos personajes intrigantes:
el hombre muerto en el maletero, el millonario desesperado,
el detective privado que canta...
Creo que hay
un personaje que te resulta particularmente intrigante.
- ¿Y quién podría ser? - He visto
- la forma en que la miras. - ¿Frankie?
Ella y yo somos aceite y agua.
- Desde el primer momento que la vi... - ¿El caso de Callahan?
Correcto.
Desde la primera vez que la vi, ella... me irritó.
Bueno, para que lo sepas, el sentimiento es mutuo.
Bueno, allá vas.
Pero sabes lo que dicen sobre los opuestos.
Oh, por favor.
Además, ella claramente tiene a alguien.
Déjame contarte un pequeño secreto sobre Frankie Drake, Hemmy.
Una relación
con ella puede ser muy complicado.
Espera.
Antes de salir...
Donde no podemos hacer esto.