¿El consejo del Real Museo de Ontario?
¿Qué, tienes un problema con eso?
Eso es realmente algo.
Bueno sí. ¿Qué hay de malo en ser cívico?
Difícilmente es tu traje fuerte.
Bueno, si debes saber,
He decidido que es hora de que sea legítimo.
Hmm Dios sabe que este lugar podría tener un poco de animación.
Quiero decir, míralos. Mortal aburrido!
Sin embargo, adinerados y maduros para la cosecha.
¿Por qué siempre debes pensar tan mal de tu madre?
Quien, por cierto, no te ha preguntado aquí.
- Para obtener una conferencia. - Entonces, ¿por qué estoy aquí?
(MÚSICA DE JAZZ PACADO RÁPIDO)
No me propuse encontrar tesoros.
de civilizaciones perdidas.
Eso sucedió por casualidad.
En un tren nocturno a Marsella,
Conocí al renombrado arqueólogo Howard Carter.
Qué encanto.
Me convenció para que fuera con él.
al valle de los reyes,
donde buscaba las tumbas perdidas
de los faraones.
Cavar en la arena ha sido mi pasión.
- desde entonces. - Pensé que ustedes dos deberían encontrarse.
Ya sabes, todo el asunto de Egipto y todo.
Marian y yo nos hemos cruzado antes.
Usted no dice ¿Dónde?
- Aquí y allá. - ¿Cuidado para elaborar?
- No. - Vamos, ¿cuál es el gran secreto?
(SHUSHING)
Trabajando con Hiram Bingham III
en la ciudad perdida de machu picchu,
Yo excavé
en el campo de un campesino pobre de tierra que,
como sus antepasados ​​antes que él,
alimenta a su familia con el trabajo de sus manos honestas.
En la misma tierra,
Desenterré ... esto.
(MOVIMIENTO DE LEÑA)
Y ahora, gracias a la Sra. Amory,
este maravilloso ejemplo
de loza inca del siglo XV
será la pieza central
de la nueva colección de antigüedades de la ROM.
¡Muy agradable!
(CHUCKLING)
Oh, por favor, sí.
- Eso es algo, ¿eh? - ¿No es justo?
¿Cuánto quiere ella por ello?
10 000, más o menos.
Va a hacer un chapoteo fabuloso.
Apuesto a que lo hará. Y como campeón de Marian,
Estoy seguro de que simplemente vas a disfrutar del brillo.
¿Y eso no sería bueno?
Ese es mi hermano.
Mis condolencias, señor Parkes.
Su nombre completo y dirección?
Jack Arthur Parkes.
1025 Rusholme Road.
Sus datos, ¿debemos llegar a usted?
Ronald Parkes.
Calle Prospect 210.
Haré arreglos para el entierro.
No funeral?
- No era un hombre religioso. - No todos lo somos.
Las pertenencias de tu hermano.
Nuevamente, mis simpatías, señor Parkes.
Gracias.
Bueno, sí, diría que he vivido una vida aventurera.
Perdóneme. Perdonanos.
Estos tipos de provincia les encanta comerse con los ojos a cualquier persona exótica.
Pero aquí hay alguien que creo que conoces.
- Hola, Marian. - Ah ... Frankie Drake.
- Largo tiempo. - Has estado ocupado desde el Cairo.
Pequeño mundo, ¿eh? ¿Qué tal eso?
No sabía que estabas viviendo en Toronto.
Y pensaste que habías visto lo último de mí.
- Lamento decepcionar. - Bueno, chicas seguras.
parece contento de reencontrarse, pero ...
Perdóneme. No debo hacer esperar a los clientes.
No claro que no. Adelante.
¿Qué diablos fue todo eso?
No estaba cerca de la excavación de Howard Carter en Egipto.
- ¿De qué estás hablando? - El tren nocturno.
- a marsella? Ese fui yo. - ¡¿Qué?!
"Me convenció para que fuera al Valle de los Reyes ...
estaba buscando las tumbas perdidas de los faraones ...
- ¡Te conté esa historia! - Sí, bueno, los detalles.
Suena vagamente familiar ahora que lo mencionas.
- En serio. - ¡Oh, Frankie!
Vamos, déjalo ir. ¡Honestamente!
¿Qué persona interesante no ha exagerado una o dos cosas?
- ¿Sobre su pasado? - Bueno, yo no.
- Bueno ... - Estoy seguro de que no quieres
- Escuchar que Marian es un fraude. - ¡Oh, basta!
Deja de intentar estropear esto por mí, Frankie.
¿Así que, chop suey o algo más aventurero?
Ooh, ¿qué tenías en mente?
Bueno, hay un restaurante que sirve esta cosa de pollo,
y se llama coq au vin.
¿Gallo al vino? Coq ... es francés.
- Oh no. - Bien, bien, entonces.
Podemos ir a Quon's. ¿Que es eso?
Esto no estaba aquí esta mañana.
Debe haberse caído de la mano de Jack Parkes.
cuando lo trajeron en.
"A mi amado esposo. Amor Ingrid".
Oh, Flo, es su anillo de bodas.
- Tengo que devolverlo. - ¡Bien, absolutamente!
Su esposa querrá un recuerdo de su amor perdido.
Gracioso. El hermano no mencionó una esposa.
1025 Rusholme Road.
¿Te apetece un viaje en tranvía?
¡Sí!
- 1025 Rusholme Road. - Es un lugar bastante elegante.
- ¡Ahem! - Oh, discúlpanos.
Flo, creo que esto es ...
Un convento de monjas.
Supongo que Ronald Parkes cometió un error.
Fácil de hacer bajo las circunstancias.
- No hay problema. Tengo su dirección. - Correcto.
Oye.
Esto debe ser. Calle Prospect 210.
Es otra dirección equivocada. Eso es extraño.
No lo creo.
Una dirección incorrecta es un error. Dos es una mentira.
(TEMA MUSICAL)
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>
Por lo tanto, un convento y un lote vacío.
Alguien está jugando con la integridad de mi morgue.
Bueno, si las direcciones son falsas, los nombres podrían ser demasiado.
No lo entiendo Salí
Los informes del forense. John Parkes, o quienquiera que sea,
El murió de un ataque al corazón. Era un libro de texto. Sin problemas.
Pero cuéntales sobre la inscripción, Flo.
Quienquiera que haya sido el hombre muerto, tiene una esposa llamada Ingrid.
Y ella necesita saber qué le pasó a él.
Estamos aquí para ti, Flo. ¿Qué necesitas de nosotros?
Puedo pedirle a Bill que eche un vistazo a los registros de la ciudad.
Vea lo que puede encontrar en la familia esquiva de Parkes.
¿Qué pasa con la fotografía y las huellas dactilares del hombre muerto?
Ninguno en el registro.
(Suspirando)
Pero hay una forma en que podemos conseguirlos.
(ENIGMATIC JAZZ MUSIC)
Seguro que te vistes bien para excavar tumbas.
Bueno, ¿qué esperabas, el casco de un minero?
¡Sí!
Jeepers Siento ser tan brusco
No no no.
No, estas lágrimas no son para ti.
DE ACUERDO.
El cierre del cementerio para hoy.
Veo que.
Ya sabes...
Él murió...
en mis brazos hace un año este día ...
Y entonces nosotros ... caminamos todo el camino hasta aquí.
Eran cuatro o cinco millas.
Y ... le traje estas flores ...
... porque fue un día tan especial, ya ves.
Yo realmente lo apreciaría.
Gracias. Este es mi amigo.
Gracias. Usted es muy amable, señor.
- Buen trabajo. - Gracias.
(PERRO LADRANDO)
Es Jack Arthur Parkes. Parkes con una E.
- OKAY. - Y debería haber
Algunos registros de su hermano, Ronald, también.
Lo comprobaré en cuanto se vayan las secretarias.
¿Por qué quieres saber, de todos modos?
Entre menos sepas, mejor.
¿Qué, crees que es el Jefe de Registros?
me atará a una silla en el ayuntamiento
¿Y me ciega con alguna luz brillante?
Estás leyendo demasiadas novelas de espías.
No, no quiero que pierdas tu nuevo trabajo, eso es todo.
Nadie se dará cuenta si reviso un nombre para ti.
- ¿Qué haría yo sin ti? - Estarías perdido.
Honestamente, un poco de escondite da vida a la sala de archivos
un poco. Además,
No me importaría un poco de manto y daga el estilo de vida.
usted dirige, señorita Trudy Clarke.
(GRITADUROS INDISTINUOS) (CLASIFICACION DE OBJETOS)
Quieres engañar a Mahjong,
Encuentras otro conjunto para jugar.
- Wendy, ¿necesitas ayuda? - No. Estoy bien.
(Gritando en chino)
Honestamente, a veces,
Sólo espero una vida más sencilla.
Nah Yo no lo compro
Ustedes damas viven por la emoción.
No. Te escucho, Wendy.
Hay algunas noches lo único que realmente quiero.
Es una buena música y un fuerte brazo envuelto alrededor de mí.
Piensa que tu chica te está dejando una gran pista, Bill.
Bueno, debería volver al trabajo o perderé mi trabajo.
Los registros de la ciudad se derrumbarán sin mí.
Te veré pronto.
Te traigo una bebida
- Bien, estas sola. - ¿Que esta pasando?
- Dígame usted. - ¿Qué se supone que significa eso?
Hay mucho montando en esta urna.
10 000 almejas para ser precisos.
No me apresuraría a escribir ese cheque.
Está bien, Frankie. Vamos, derrame los frijoles.
¿Qué sabes de Marian Hartley?
Ya te dije. Ella es un fraude.
Incorrecto.
El curador del museo ya ha verificado la urna.
Ya sabes, ojo experto, probando, todo shebang.
- Es el verdadero McCoy. - Bueno.
Genial.
- ¿Qué no me estás diciendo? - Lo descubrirás por tu cuenta.
Algo sucedió en Egipto, ¿no?
Hmm
Oh, eres terco como una mula, igual que tu viejo.
Entonces, dime dónde la conociste.
El Windsor. Justo antes de la guerra.
- ¿El Palacio? - Era un agujero para beber.
- En las callejuelas de El Cairo. - Oh, eso suena divertido.
Marian corrió el lugar. Le gustaba emborrachar a la gente
- Y haz que hablen. - Incluyéndote.
Oh, y ahora ella está pasando una historia sobre ti.
y Howard Carter como su propia, y tiene
tu nariz todo fuera de la articulación, ¿no es así, bebé?
Digamos que no son solo historias
a ella le gusta pasar como propia.
¿Qué, dices que la urna no es de ella?
Lo que estoy diciendo es que debes tener cuidado,
porque ella está tirando uno sobre ti.
¿Sobre mí? (CHUCKLING)
Oh, cariño.
Dale un poco de crédito a tu madre.
Ella no nació ayer.
De Verdad?
Para su información, he persuadido a la ROM
para comprometer a un autenticador de renombre mundial
para mirar en la proveniencia ...
- La procedencia. - Procedencia de la urna,
como en, de donde vino. Y si fue robado,
- Él va a darse cuenta de eso. - ¿Cual es su nombre?
Michael Walsh. Es como el ... jefe de cabeza
en el Field Museum de Chicago. Y estoy haciendo un gran chapoteo
sobre eso tambien ¡Gran chapuzon! Estoy poniendo
La ROM en el mapa.
¿Para qué me necesitas? Suena como si lo tuvieras
- Todo cubierto. - Bueno lo haré.
- bien - bien
(MUSICA DE JAZZ RITMO)
(GRUNTANDO)
¿Qué pasa si no podemos identificar a este hombre muerto?
Su esposa nunca sabrá lo que le pasó.
Y el misterio sin resolver es
la perseguirá por siempre.
Oh, Flo ...
Oh lo siento. Quiero decir, soy un imbécil.
Por supuesto ... por supuesto que no sabes lo que pasó.
a tu marido durante la guerra.
Quiero decir, cómo murió. Oh, Flo.
- Lo siento mucho. - Oh, está bien, Mary.
Por eso no quiero a ninguna mujer.
para pasar por lo que pasé.
Ni siquiera sé dónde está enterrada Herb.
Flo, realmente admiro cómo te enfrentas a la tragedia.
Bueno, revolcarse no traerá a Herb de vuelta.
Y tengo mi trabajo. Por ahora.
El forense se entera de esto, estoy fuera de mi oído.
Debería pensar que el forense lo haría
Admira este noble trabajo. Estas tratando de identificar
un cuerpo no identificado
- Y en tu tiempo libre, también. - Posibilidad de grasa.
Cavar más rápido.
Cementerios ... espeluznante.
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTAS)
Hola.
No fumas esa cosa muy a menudo. Nora, ¿eh?
Teníamos una diferencia de opinión.
La vi subir a un taxi.
Ella parece bastante emocionada acerca de esta exposición.
Murmurando algo sobre esa urna y una Marian Hartley.
Sí. Un viejo conocido de mis días en El Cairo.
Oh. Parece que hay una historia allí.
Ella robó algo de este joven que no tenía nada.
Es decir, ¿quién hace eso? Ni siquiera Nora se agacharía tan bajo.
- ¿Qué era? - Era un antiguo amuleto.
Fue en la familia de este niño por generaciones,
Y Marian lo vendió como si fuera suya.
Déjame adivinar. Frankie Drake,
Campeón de los desvalidos, la detuvo.
Lo intenté. Hice un verdadero hedor.
Marian debe haber estado encantada.
Estaba furiosa ... pero no podía probarlo.
Así que ella ganó.
Apuesto a que te hizo enojar.
Podrías decirlo.
Entonces, ¿crees que está haciendo el mismo truco en la ROM?
Bueno, ella lo ha hecho antes.
Tal vez deberíamos ver lo que está haciendo.
- ¿Qué está vendiendo? - Es una urna inca.
Bueno, déjame ver lo que puedo encontrar
- Sobre artefactos peruanos robados. - OKAY. Bueno.
¿Qué pasa con Bill? ¿Tuvo algo de suerte?
- ¿Encontrar a la familia Parkes? - Es un callejón sin salida.
No hay registro de Jack Parkes o su hermano Ronald.
Algo está sucediendo.
¿En qué ha tropezado Flo?
¡Oh, Flo! ¡Tu lo tienes!
(GRUNTANDO)
¿Está él, um ... está bien?
Él todavía está muerto, si a eso te refieres.
Bueno, uh, no olvides las huellas dactilares para que podamos
Rellena la tumba y sal de aquí.
(CLICK)
- Extraño y extraño. - ¿Qué significa eso?
La parte nueva de su uña, está descolorida.
¿Las uñas crecen después de la muerte?
No, no exactamente. Simplemente se ve de esa manera.
Se deshidratan y se retrae,
- Exponer el lecho ungueal. - Correcto...
Wow, realmente sabes mucho sobre esto.
10 años de escuela nocturna eventualmente dan sus frutos.
Um ... bueno, entonces, ¿qué significa la decoloración?
- Veneno. - ¿Qué?
Nuestro hombre misterioso fue asesinado.
(UPBEAT JAZZ MUSIC)
¿Te siguieron?
No. ¿Por qué el secreto?
Manten tu voz baja. Podría perder mi trabajo.
Ejem. Nuestro hombre misterioso.
- ¿Desenterraste el cuerpo? - Con dificultad.
- Y una carretilla. - Estoy impresionado.
No teníamos elección. Tu nunca vas a
- Créelo, Frankie ... - Fue asesinado.
Pensé que murió de un ataque al corazón.
Él hizo. Probablemente provocada por el veneno.
Mi mejor conjetura es una dosis masiva de veneno para ratas con talio.
Indetectable. El letrero revelador solo apareció
- En sus uñas post mortem. - ¿Pero quién lo mató?
Podría haber sido el hombre que se hizo pasar por el hermano de la víctima.
- Podría ser. - Le eché un buen vistazo.
Quiero decir, podría intentar identificarlo.
pero sin un nombre o una dirección para seguir,
Es como encontrar una aguja en un pajar.
La mejor manera de encontrar a nuestro asesino es averiguar
Quién es este hombre muerto realmente.
Bueno, tal vez él tenía antecedentes penales.
Pude comprobar sus huellas dactilares.
Tenemos que trabajar rápido. Tenemos suerte de que sea sábado.
El forense nunca aparece los fines de semana,
a menos que sea una emergencia. Asegúrate de que nadie te vea!
Yo voy ... lo tengo!
Esta marca de nacimiento podría ser útil.
Y echa un vistazo a esta cicatriz inusual
en su abdomen que fue observado por el forense.
- Intrigante. - No es una lesión.
- No. - ¿Podría ser una cirugía?
No reciente Voy a hacer un poco de investigación.
DE ACUERDO.
(MUSICA DE JAZZ RITMO)
Oficial Shaw.
Oh! Detective Greyson. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?
Yo soy uh
Solo tomándome un tiempo para educarme.
¿Debería yo, en la línea del deber, tener causa?
Para tomar una huella dactilar o dos, me gustaría estar preparado.
Un oficial de moralidad tomando huellas dactilares.
Eso es realmente algo.
Y creo que me estoy volviendo bastante bueno en eso.
- Veo. - Ah ...
- Siempre ayuda a la práctica. - si
Bueno, Oficial Shaw, elogio su iniciativa.
Oh, detective, eso es ...
- Gracias. - Oh, hay una cosa más.
Mm-hmm?
Oh por supuesto.
Gracias.
Entonces, miré los artefactos peruanos.
Se desenterraron muchas cosas incas.
Cuando se descubrió la ciudad perdida de Machu Picchu.
- por algún profesor de Yale. - Un Hiram Bingham III.
- ¿Lo conoces? - Yo no,
Pero Marian afirma haber trabajado con él en Perú.
Bueno, parece que la excavación de Bingham fue bastante extensa.
Había cientos de trabajadores y miles de artefactos.
que fueron descubiertos Quien sabe que paso
¿A ellos o cuántos fueron robados?
- El salvaje oeste de la arqueología. - Lo tienes.
- (APERTURA DE PUERTA) - Sólo yo.
Hola nora
Oh, no hay tiempo para una bebida, pero gracias por preguntar.
Escucha, por mucho que me duela decir esto, necesito tu ayuda.
- Estabamos ocupados. - No me hagas rogar.
- ¿Que pasa? - Hubo un robo
- Anoche en el museo. - Entonces llama a la policía.
Bueno, se llamaron! Se tomaron su tiempo para llegar,
- Perdí al intruso. - ¿Qué fue robado?
Bueno, mira, esa es la cosa.
Esos ladrones a los que llaman agentes de policía pululan por todos lados,
- No puedo encontrar nada que falte. - ¿Nada?
Sí, no lo compro. Quiero decir, que se rompe en
el Royal Ontario Museum y no roba nada,
todas esas cosas de valor incalculable simplemente por ahí,
suplicando ser tomado? Algo pasa
Y quiero saber qué.
Bueno, ¿qué quieres que hagamos?
¡Quiero que averigües lo que la policía se perdió!
Sigues siendo detectives privados, ¿verdad?
Oh. DE ACUERDO. ¿Cuál es el retenedor?
Hmm Oh no. No estoy bromeando.
Ir legítimo no es un picnic. Y mi reputacion
Está en juego con esta urna.
Nada puede ir de lado.
Hmm Hmm
¿Te unes?
(MAN): Este bloqueo fue el único manipulado.
(VERDADERO): Deben querer algo en esta habitación.
(HOMBRE CHUCKLING)
Si fuera nuestra hermosa urna,
La señora Amory estaba por delante del ladrón. Ella insistió
en la instalación de este gabinete seguro.
Completamente a prueba de ladrones.
Parece de esa manera.
Esta es la lista de nuestro inventario.
Lo comprobaré.
Voy a tener una charla con un viejo amigo.
Ese nuevo Detective Greyson, por un momento,
Pensé que iba a ser diferente,
que me iba a tomar en serio,
Pero resulta que él es como todos los demás.
Él no tiene respeto por mis talentos policiales.
- ¿Has averiguado algo? - Bien...
Ahí está la verdadera frustración, Flo. lo comprobé
cada huella dactilar Quienquiera que sea este hombre misterioso,
no tiene récord Y no hubo suerte.
- En el hermano fantasma tampoco. - Mary. Mira esto.
¡Oh, Flo! Estas son las mismas incisiones que en el cuerpo.
Exactamente. Creo que nuestra víctima tuvo una organoscopia.
Oh. Eso suena desagradable.
Es una técnica quirúrgica revolucionaria.
Pionero por un Dr. Bertram Bernheim
- En la Universidad Johns Hopkins. - Entonces, si nuestra víctima era
Uno de sus pacientes, tal vez puedan identificarlo.
¿Tiene alguna característica particular de identificación?
Una marca de nacimiento en su hombro izquierdo. ¿Por qué?
Tal vez pueda poner en práctica mis talentos policiales después de todo.
Su patrocinio en curso es muy apreciado.
Espero verte la próxima vez.
Oh. Estás de vuelta.
- (Suspirando) - Estoy aquí para investigar
- El robo de la noche anterior. - Oh bien. ¿Por qué tú?
Porque soy un detective privado.
¿Detective privado?
Eso es un paso más allá de la arqueología al espionaje.
Bueno, al menos he sido arqueólogo.
- A diferencia de algunos. - ¿Sentido?
No estabas cerca del Valle de los Reyes.
Y el tren nocturno a Marsella,
- Te conté esa historia. - Estoy seguro de que Howard Carter
Tomé muchos trenes y conocí a muchas mujeres jóvenes.
Bueno, impresiona a tus seguidores del campamento todo lo que quieras.
con mis historias Solo me interesa
- En donde estabas anoche. - ¿Anoche?
Aquí y allá, siendo entretenidos por clientes.
- de esta buena institución. - Estoy seguro de que estabas haciendo
- La mayor parte del entretenimiento. - no entiendo
Por qué estás siendo tan hostil, Frankie.
Tú y yo volvemos, y cuántas personas pueden
decir que estos dias? Recuerda la diversión
- Solíamos tener en The Windsor? - ¿Hicimos nosotros?
¡Oh vamos! Recuerdas a Lawrence, cuando entró
disfrazado de beduino exigiendo una bebida
- En ese encantador acento inglés. - No, no lo hago.
Pero sí recuerdo la estafa que sacaste.
Eso es historia antigua.
No para Asim, no lo es. Lo recuerdas, ¿no?
- El amuleto era mío. - después de que su madre muriera,
El amuleto era todo lo que tenía para recordarla.
Le robaste a un niño.
Fue verificado como mi hallazgo arqueológico.
- ¿Como la urna? - Nora Amory sólo está trayendo
Algún otro autenticador para aumentar la publicidad.
- Para esta pila de remanso. - Un remanso que se trata.
para pagarle 10 mil dólares por un fraude que está tirando.
Lo tiene todo resuelto, señorita PI.
Todavía no ... pero lo haré.
Ah, doctor Bernheim, muchas gracias por hablar conmigo.
Um, estoy llamando en nombre de
del detective Greyson de la policía de Toronto.
La policía, los piojos ... Sí.
Um, necesitamos tu ayuda para identificar un cadáver.
(Suspirando) Un cadáver.
Un cuerpo. Derecha.
Sabemos que fue un paciente en Johns Hopkins,
y creemos que tuvo una organoscopia hace algún tiempo.
Derecha. Por lo tanto, si usted amablemente revisar sus registros,
y ... oh, lo harías?
Eso sería lo más útil.
Oh, oh, oh, y, y, y él tiene una marca de nacimiento distintiva
en su hombro izquierdo ... derecho Eso, oh, eso sería ...
Sí, absolutamente, puedo esperar.
(VERDADERO): ¿Ves esto?
Chico, esa chica puede escribir un titular, ¿eh?
Sí. Parece que tienes un fan en Lipstick.
No solo Tengo todo el clamor de prensa
para esta historia Ahora si el invitado de honor acaba de aparecer ...
Derecha. Michael Walsh está en el lento barco a Toronto.
Sí, me lo estás diciendo. Se fue de Chicago hace días.
Este es el último elemento de la colección.
Eso es. Todo sale bien.
¡Te estás burlando de mí!
Lo siento.
Odio decirlo, pero la policía tenía razón.
No falta nada.
Entonces, ¿por qué Marian irrumpió?
- No sabes que era ella. - Un robo en la ROM
Con Marian en el pueblo no es una coincidencia.
Eso es gracioso.
Nora tiene una nariz bastante buena y no podía oler nada.
- ¿Cómo es que no hizo a Marian? - Porque ella no quería.
- Ella ha invertido demasiado. - Parece que eres
- bonita invertido a ti mismo. - ¿Que se supone que significa eso?
Marian se ha metido bajo tu piel.
El Cairo fue hace años, Frankie. No puedes arreglar el pasado.
- No estoy intentando. - ¿De Verdad?
Bien ... pero eso no significa
que no estoy bien
Sí, bueno, hay una primicia para todo.
- (HABILITACIÓN Y APERTURA DE PUERTAS) - (MARY): ¿Hola? Oh!
¡Lo tengo! Lo tengo.
- ¿Tener que? - Bueno, Flo realmente lo rompió.
Fue un paciente en Johns Hopkins.
- ¿Quien fue? - El hombre en la nevera de Flo.
Él tiene un nombre. Es Michael Walsh.
Michael Walsh. Ese es el autenticador esquivo
- Desde Chicago. - Entonces, nuestras dos investigaciones.
- Son una y la misma. - Pero quien querría matar
- ¿Un experto en antigüedades? - Parece que Frankie tiene
- Su sospechosa número uno. - ¿De Verdad? ¿Quién es, Frankie?
Necesito enviar un telegrama,
y luego coger un tren.
(Trueno del trueno)
(MÚSICA SUAVE)
- (KNOCKING) - Entra.
Hiram Bingham III, supongo?
Oh ... no, llámame Bingham.
- Debes ser Frankie Drake. - Gracias por reunirse conmigo.
Oh, el telegrama de Howard Carter fue una introducción.
Hiciste una buena impresión.
Puedo ver porque.
Entonces, ¿cómo te gustó Egipto?
(Hablando árabe)
Entonces, Srta. Drake, ¿cómo puedo ayudar?
Estoy buscando algo viejo y peruano.
- Esta urna inca. - Oh.
(RETUMBAR DEL TRUENO)
Oh. Es muy bonito.
Yo diría que esto es todo un hallazgo.
¿Dirías que es auténtico?
No puedo estar seguro de esta foto.
Tendría que examinar la cosa real.
- ¿Lo has visto antes? - No.
- No, ¿estabas cavando en el Perú? - No lo era.
Ella era. Marian hartley.
- ¿La reconoces? - ¿Debería?
Ella dice que estaba trabajando contigo en Machu Picchu.
Marian Hartley ...
¿Estás seguro de que tienes el nombre correcto?
Sí, estoy muy seguro.
- Ella no trabajó contigo. - Nunca he oído hablar de ella.
¿Porque lo preguntas?
Es una larga historia.
Gracias por tu ayuda,
Pero tengo que coger un tren.
¿Tienes que salir corriendo?
Estaré encantado de llevarte a la estación.
Mientras tanto...
Tengo una botella
de su whisky canadiense escondido.
Bueno, yo soy más de una ginebra.
Pero ... podría hacer una excepción.
Hay que ir
Entonces, ¿esto es lo que te trajo a Buffalo?
Sí, en realidad.
Estoy en una búsqueda del tesoro.
Oro inca.
Supuestamente escondido de los conquistadores hace siglos.
¿Estás buscando pistas?
Según el mito,
Existe un mapa secreto del tesoro.
¿Crees que está entretejido en esto?
- Yo era optimista. - Pero decepcionado.
Mm-hmm.
Se dice que el mapa real lleva
Este símbolo de la araña inca.
Lamentablemente, este tapiz no tiene tal marca.
¿Y crees que este tesoro es real?
Soy un aventurero.
Nos gusta la posibilidad de lo imposible.
Y la emoción está en la persecución.
Una mujer después de mi propio corazón.
♪
- ¿Que pasa? - Tenemos un problema.
Ha habido un accidente de tráfico con un par de víctimas mortales,
y los cuerpos están en camino aquí ahora.
Tenemos que deshacernos del Sr. Walsh pronto.
Derecha. Tengo un amigo de la iglesia
que trabaja para la funeraria Bethany.
- Podría hablar con ella. - Puedo retener al forense
durante una hora más o menos. Tu amiga, ¿es discreta?
Sí, no hay duda al respecto.
Quiero decir, Walsh será el único cuerpo blanco en el lugar,
pero al menos puede descansar descansando hasta que encontremos a su esposa.
- OKAY. Ayúdame a vestirlo. - ¿Qué?
Es más rápido con dos. Agarra un delantal.
(GRUNTANDO)
♪
- Hola de nuevo. - ¿Qué es lo que quieres ahora?
Bueno, acabo de pasar una velada muy agradable.
con un viejo amigo tuyo, Hiram Bingham III.
Bueno, él no está en Toronto.
No, no lo es. El esta en búfalo
Pero tuvimos una charla muy interesante sobre ti.
- ¿Oh? - No estabas en Machu Picchu
- con él. - No seas ridículo.
- ¿De dónde sacaste la urna? - Déjalo, Frankie.
Perdiste antes, y volverás a perder.
No esta vez, me temo.
¿Dónde estabas hace cuatro noches?
¿Por qué el repentino interés en mi agenda social?
Llámalo curiosidad.
Hace cuatro noches ...
Esa fue la tarde antes de mi presentación.
¿Por qué no le preguntas a Nora Amory?
Voy a.
OK, ¿estás absolutamente seguro?
Bueno, como, tuve el filet mignon,
Marian tenía la langosta. Quiero decir, fue
Una velada encantadora en la ficha del museo.
- ¿Porque lo preguntas? - ¡Porque Marian es una asesina!
- Al menos pensé que lo era. - bueno, eso es un poco
Dramático, querido, incluso para ti. ¿A quién supuestamente mató ella?
Michael Walsh, el autenticador.
Estas bromeando ¿Él está muerto?
- Me temo que sí. - Bueno, no es de extrañar.
- Él no apareció. - si, bueno, alguien
Lo mató y se tomó muchas molestias para esconder su cuerpo.
¿Por qué crees que era Marian? Quiero decir, ella tiene
No hay razón para matarlo. El curador del museo ha
Ya confirmado que la urna es genuina.
Sí, bueno, todavía no lo compro.
Sí, bueno, hace cuatro noches, Marian estaba
chupar un crustáceo, no golpear a Walsh.
¿Puedes mantener la muerte de Walsh tranquila?
- ¿Por un día o dos? - si Él está muerto.
- No espero que le importe. ¿Por qué? - solo necesito algo de tiempo
- Para resolver esto. - OKAY. Vamos vamos vamos vamos.
(MUSICA DE JAZZ RITMO)
♪
(CLICK)
Solo yo. (Suspirando)
Quería hacerte saber que Michael Walsh
está a salvo escondido en la funeraria Bethany.
- Trudy lo superó. - Sí, y encontré
Una forma de llegar a su esposa, Ingrid, con la noticia.
Lo que no será una llamada fácil, dado que fue asesinado.
Tal vez quieras esperar para hacer esa llamada.
- ¿Por qué? - Puedo tener una pista
- Sobre quién es el asesino. - ¿Tú lo haces?
Este chico.
¡Santos gatos, lo encontraste!
¿Tu sabes quien es el?
¡Ese es el hombre que vino a identificar a su hermano muerto!
Ese es Ronald Parkes!
Ese es mi hermano.
Mis condolencias, señor Parkes.
Entonces, ¿el amigo de Marian, Ronald, mató a Michael Walsh?
Pero si Ronald es el asesino, ¿por qué aparecer en la morgue?
- ¿Y arriesgarse a ser atrapado? - Porque quería hacer.
muy seguro de que si alguien venía a buscar a Walsh,
- Nunca fue encontrado. - Como su esposa.
- Exactamente. - Excepto por lo que encontré.
- Ese anillo de bodas. - Y deshizo el plan.
¿Por qué tomarse tantas molestias para asegurarse de que Walsh nunca fue encontrado?
Porque Ronald planea robar la identidad de Walsh.
¿Para qué?
Una urna muy valiosa en el Royal Ontario Museum.
Michael Walsh del Field Museum en Chicago.
Estoy encantada de conocerla, Sra. Amory.
(ESTAMPADO) Sr. Walsh. ¡Hola!
(CHUCKLING) Empezábamos a pensar
- Nunca llegarías. - Una invitación a examinar.
Una de las primeras piezas de cerámica incaica, ¿cómo podría resistirme?
- Tengo muchas ganas de verlo. - Apuesto que lo eres.
Por favor...
♪
(JAZZ MUSIC)
Michael Walsh, también conocido como The Walking Dead,
Acabo de entrar en la ROM. ¡¿Que esta pasando?!
Ciertamente se tomó su tiempo.
¡Lo sabías, y no pensaste en contárselo a tu madre!
Todavía estoy tratando de averiguarlo!
Bueno apúrate. Quedarse en la oscuridad
me hace sentir muy incomodo!
Frankie, estoy acostumbrada a correr la estafa,
- No ser la marca. - El hombre que acabas de ver,
Él mató al verdadero Michael Walsh.
¡Oh, hombre encantador! ¿Qué está haciendo en el museo?
No lo sé, pero él tiene un compañero.
¡Oh, si no es la señorita Hartley de El Cairo!
- El único. - ¿No vas a regodearte?
- No hay tiempo para eso. - ¡Oh!
Que están buscando? Es, bueno, tiene que ser la urna.
- Eso es lo que he estado diciendo. - Ahora ella se regodea.
- Están tras los 10 grandes. - Entonces venden la ROM falsa.
- Excepto que la urna es genuina. - Entonces, para qué molestarse
- ¿Hacerse pasar por el autenticador? - ¡Es un clásico!
- Es el viejo switcheroo. - Claramente uno de tus favoritos.
Bueno, yo, yo, tú sabes, yo, puedo haberlo ejecutado una o dos veces.
Te encuentras una marca. Ofreces el artículo genuino.
en venta. El comprador acepta, usted establece un precio,
Recoges el dinero, y luego cambias.
El artículo genuino para una falsificación. Y la belleza de esto es.
- Nadie es más sabio. - Y luego tiras
- La misma estafa en otro lugar. - Exactamente.
Entonces, ¿cómo funciona el interruptor?
Secreto comercial. ¿Qué? Lo estoy guardando para mis memorias.
La pregunta es cómo van Marian y su amigo.
sacarlo en la ROM?
El misterioso robo.
Donde nada fue llevado. Ronald irrumpió en ...
Y él plantó una réplica. Pero Trudy buscó el lugar.
- Ella no encontró nada. - si pero ella estaba mirando
- Por algo que falta. - No es algo escondido.
Bueno, solo hay una manera de atraparlos.
Lo dejamos salir.
De acuerdo, ¿entonces cuándo está autentificando la urna Walsh?
Esta tarde.
- Viejos tiempos, Frankie. - No lo empujes.
DE ACUERDO.
- [Operador.] - ¿Operador?
- [¿Puedo ayudarte?] - Chicago, por favor.
- [¿Qué es la institución?] - El Field Museum.
Bueno, sí, la urna es un tesoro codiciado,
pero también lo es la señorita Hartley,
Quien nos ha deleitado con sus cuentos de aventura.
Envidio tus viajes a Machu Picchu,
- Señorita Hartley. - ¡Oh, sí, Machu Picchu!
Las palabras no pueden describir la experiencia.
de entrar en la ciudad perdida. Los sentidos de uno son
completamente tomado
Es realmente como
llevando la historia en tus manos.
- Intoxicante. - Completamente.
Oh ... puedo ver que sólo son dos pequeños guisantes
en una vaina arqueológica, así que ... (TODO CHUCKLING)
Dejaré a la señorita Hartley para engañarlo más, señor Walsh.
- Gracias. - La urna ha sido preparada.
para su inspección, así que cuando esté listo,
La señorita Hartley te mostrará el camino. Tome su tiempo.
(MUSICA TENSE)
- Gracias. - ¿No es algo?
Bastante.
El guardia permanecerá fuera de la puerta por seguridad.
- ¿Tienes el coche? - Lo recogeré esta noche.
Estar en la puerta lateral a las 10.
♪
(Crujido de la tapa)
(Susurrando): Huh. Impresionante escondite.
(Susurrando): sí. Han hecho esto antes.
(Crujido de la tapa)
Ahí está, el viejo switcheroo.
Ahora, Sr. Walsh, no nos mantenga en suspenso
un momento mas ¿Qué dices?
- (CLIC) - Sra. Amory,
patrocinadores del Museo Real de Ontario,
Es un placer para mí confirmar que esto es raro.
Y maravillosa pieza. (CLICK)
Una auténtica urna inca del siglo XV ...
digno de un lugar de honor en su buena institución.
Y solo queda un asunto. Señorita Hartley, su cheque.
Y espero que nos traigas muchos más.
de tus maravillosos hallazgos.
- Cuenta con eso, señora Amory. - Oh...
(CLICK)
¿Sospechaban algo?
No La trampa está todo listo.
Entonces, Ronald solo tiene que entrar en eso.
- ¿Qué hay de Marian? - Yo me encargaré de Marian.
(INSPECTOS CHIRPING)
(TENSE JAZZ MUSIC)
♪
(Crujido de la tapa)
Buscando esto, Sr. Walsh?
¿O deberíamos llamarte Ronald Parkes?
Hmm
(MÚSICA DE JAZZ PACADO RÁPIDO)
(GRUNTANDO)
Lo tengo. Anda tu.
(EXHALANDO DE MANERA PESADA)
(MOTOR DE COCHE HUMMING)
- Hola, Marian. - ¿Qué? Que eres...
- ¿Esperando a alguien más? - No seas ridículo.
- Me estaba yendo. - No lo creo.
- Te van a matar por asesinato. - No maté a nadie.
Me puse en contacto con el Field Museum en Chicago.
Resulta que tienen exactamente la misma urna peruana.
en su colección, autenticado por uno
Michael Walsh.
Usted sacó exactamente la misma estafa allí.
El minuto en que Walsh te vio,
sabías que el juego terminaría,
así que tú y tu compañero lo mataste.
Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
Te convertiste en mi negocio el minuto
Has engañado a Asim en el Cairo.
(CRECIENDO)
♪
El trabajo del pincel, la costura.
Este ... este detalle.
Es una pieza fina por cierto.
¿No es justo?
Entonces, ¿crees que es el verdadero negocio?
Oh, no hay duda.
¡Lo sabía!
Quiero decir, yo, yo, yo, como que tengo un ojo
Por, uh, por el artículo genuino.
- (CHUCKLING) - Oh.
Dime, ¿cómo llegaste a esta urna?
Bueno, Sr. Bingham ... (CHUCKLING)
Esta es una historia interesante.
Bueno, voy a nivelar contigo, Bingham.
No estás solo aquí para autenticarte.
Bueno, tiene mi atención, señorita Drake.
Hay algo más sobre la urna
que creo que te puede interesar.
De Verdad?
Oh, yo ...
¡NO! (GRITANDO)
¡Sujétate a tu cabello, Nora!
¡¿Por qué?!
Echar un vistazo.
¿Te parece familiar?
Dios mío...
Es el mapa del oro inca.
¿Oro? Que oro
Después de que Marian y su pareja fueron llevados,
Eché un vistazo más de cerca a la urna y ...
Encontré esto.
¿Parecer familiar?
Voy a ser condenado...
El símbolo de la araña.
Recuerdo que me enseñaste el dibujo.
y no había nada en el exterior de la urna,
así que solo había otra posibilidad.
Hmm Bueno, ¿no lo sabrías?
Sólo Frankie Drake podría romper una urna de valor incalculable
y encontrar algún mapa para el tesoro perdido.
Ella obtiene eso de mí.
(MÚSICA SUAVE)
Mis más sinceras simpatías, señora Walsh.
Eres la bondad en sí misma. Y un forense dedicado.
- No soy el forense real. - Pues deberías estarlo.
Estoy agradecido más allá de las palabras para ustedes dos.
Ella está en lo correcto. Deberías ser el forense.
Y tú deberías ser el jefe de policía.
No dejes que nadie te oiga decir eso.
Si nuestros jefes supieran lo competentes que somos ...
Seguro que perderíamos nuestros trabajos.
(Tanto la risa)
Reduciendo la inmensidad de la cordillera será
- Sé un reto. - Este mapa pintado es
muy especifico.
Este ... este valle podría ser un punto de referencia.
La técnica de rejilla de Howard Carter podría resultar útil.
Metódico y laborioso.
Pero científico y eficaz.
Bueno, ¿dónde está la diversión en eso?
(Suspirando)
Únete a mi búsqueda del tesoro.
Haríamos un gran equipo.
La emoción está en la persecución, ¿no?
Bueno, es una oferta tentadora, pero ...
Soy un detective ahora.
Y quién sabe dónde te llevará tu próximo caso.
Y lo que podría tener que romper.
- (CHUCKLING) - Derecho.
Bien...
si cambias tu mente,
Puedes encontrarme en los Andes peruanos.
Solo busca el sombrero.
(MÚSICA SUAVE)
(PÁJAROS TRINANDO)
Lo siento por la urna.
Sí. ¿Qué tal una pequeña advertencia la próxima vez que aplastes?
algo que no tiene precio? Tu madre tiene
Un suelo pélvico poco fiable.
Bueno, consuélate sabiendo que Marian usó la urna.
Por una estafa barata sin saber nunca su verdadero valor.
Una deliciosa ironía, te daré eso.
Todavía no puedo creer que no hayas visto a través de ella.
Si no lo se Creo que voy legítimo
de alguna manera nublaba mi pensamiento. Bueno, no volverá a suceder.
Créeme. Y para empezar, estoy abandonando el tablero.
- de este lugar. - Oh. Te dejaron ir?
Sí. ¿Toda esa jugosa publicidad? ¡Se pueden besar adiós!
Entonces, te dieron la bota.
¿Debes arpa?
Entonces, cuéntame sobre el encantador Sr. Bingham.
- No hay nada que decir. - Oh, claro que hay.
Tienes algo para los arqueólogos.
- ¿Cómo sabrías? - La intuición de la madre.
- No hay tal cosa. - Entonces, ¿te apetece una bebida o qué?
Pensé que nunca preguntarias.
♪
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>