(MUSICA JAZZ)
(MUJER): ¡Woohoo!
(Mujeres que aclaman)
¡Cortejar!
(MUJER): ¡Woo!
¡Cortejar!
(APLAUSOS)
Cinco seis SIETE OCHO.
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE...
(MUJER): ¡Woo!
(HOMBRE): ¡Woohoo!
¿Qué está cocinando, chicas?
Tú eres, Flo!
No lo sé. ¡Cortejar!
(GIGGLING)
¿Lo conoces?
¡Nos acabamos de conocer! (Riéndose)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Luciendo bien, número 18!
Howard, ¿podemos ... por favor, para llegar a tiempo?
Oh, Mary, le dije a tu madre,
Le dije, señora Shaw, que soy un genio con un lado de carne de res,
pero cuando se trata de bailar, solo soy un gorila grande y sudoroso.
Bueno, Howard, aparte de la transpiración.
Estoy seguro de que los jueces nos darán una A por esfuerzo.
Una A? ¿De verdad lo crees, Mary?
No, creo que tal vez un B. O un B menos.
Howard, me gustaría una C plus.
(Mujer aclamando)
Relaja los brazos, Audrey.
¡Pero esta es la danza libre! Se supone que es divertido.
Bueno, me estoy divirtiendo. No eres tu
(Tanto la risa)
(Aplausos y aclamaciones)
- (SIREN SOUNDING) - Pop pop pop!
Este es tu anfitrión con más, Jonny Cork.
- Señor efervescencia -
y estoy aquí para recordarte que si quieres ganar
el gran premio de 250 almejas,
todo lo que tienes que hacer es seguir bailando durante otras 20 horas.
(CAMPANA SONANDO)
Oh! ¡Ese sonido significa que el baile libre ha terminado, gatitos!
Así que espectadores, aquí está tu sombrero, ¿cuál es tu prisa,
Dirígete a los laterales.
Contendientes, solo tienes 5 minutos.
para descansar esas patas, así que no vayas lejos!
Gracias. Eso fue divertido.
Lástima que no estemos en la competición.
Sí, muy mal.
Despacio, Shawn. No vamos a
Llegar hasta el final de esta manera.
Bueno, no puedo frenar, querida,
No cuando bailo contigo.
Oye. No no no. Guarda tu energía, ¿de acuerdo?
Quiero ese gran premio.
Y es tan bueno como el tuyo.
No si tenemos algo que decir al respecto, viejo.
(CHUCKLING)
Lo siento. Soy Tomás. Y esta es mi chica, Jennifer.
Shawn Y esta es mi prometida, Audrey.
- Me gusta tu vestido. - Oh gracias.
Thomas lo compró para mí.
Wow, debe haber costado un centavo bonito.
Oh, él me mima.
¿Estás tomando notas?
¿Ves los problemas en los que me metes, viejo?
(Riéndose)
(JONNY CORK): Es hora de hacer un especial '¿cómo se hace'?
al hombre que hizo todo esto posible:
Thomas Enfield de Enfield Steel.
(EXCLAMACIONES DE APRECIACIÓN)
(APLAUSOS)
Él no es solo nuestro patrocinador,
¡También es un concursante!
Entonces, recuerda: cuando piensas fuerte,
- Piensa Enfield Strong. - (CYMBAL VIBRATING)
Realmente podría hacer sin todo eso.
Qué, pensé que sería bueno.
¿Qué, siendo el foco de atención no deseada?
No. Siendo la comidilla del pueblo.
Oh, no es todo lo que parece ser.
Thomas es positivamente tonto de esa manera.
Piensa que es un crimen ser joven,
- y rico y guapo. - Para.
No me gusta estar en el centro de atención, eso es todo.
Acabo de venir a bailar con mi mejor chica.
Si me disculpan.
Shawn?
- Estoy bien. - Um, no te ves bien.
Estaré bien.
De vuelta en un jiff.
El descanso casi ha terminado, viejo.
(Suspirando)
(MUSICA ENIGMATICA)
(Sonido de la sirena)
Es el Sr. Effervescence quien dice que el tiempo de descanso se ha acabado con los gatitos,
Así que escurre esas patas de vuelta a la pista de baile,
es hora de ... foxtrot!
♪
(AUDREY): Shawn?
(Suspirando)
¿Alguien ha visto a mi prometido, número 42?
¿Nadie?
¡Mira a la Pareja 19!
Ellos son los que deben vencer.
♪
Número 42 ... como, seis pies ...
flaco-ish ... cabello castaño?
Número 42?
Perdóneme. Parece que podrías usar una mano.
Oh podria yo
(GRUNTANDO)
(RODAMIENTO DEL MOTOR DEL COCHE)
- ¿Crees que está aquí abajo? - No, no lo es...
(GASPING)
¡Detener!
(Musica rapida)
(TEMA MUSICAL)
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>
(Superando las voces)
(Suspirando)
Entonces, ¿estás diciendo que no debería notificar a las autoridades?
Bueno, es tu desición,
pero podrían tratar esto como de baja prioridad.
Con nosotros, tienes toda nuestra atención.
La verdad es que no creo que podamos pagar detectives privados.
Vamos a resolver algo
¿Por qué no empiezas por hablarnos del hombre alto?
No hay nada que decir. Nunca lo he visto antes.
Acabamos de venir a bailar.
No tengo idea de por qué se llevaría a Shawn.
Bueno, supongo que tiene algo que ver con el dinero.
¿Tuvo algún problema en esa área?
No. No, Shawn es genial con el dinero.
Quiero decir, debería ser, trabaja en la oficina de contabilidad.
En la fábrica trabajamos.
- ¿Qué pasa con el juego? - No.
Shawn ... es un caballero.
Su único vicio es el baile.
... si puedes llamarlo un vicio.
Nosotros no
Y él vive para bailar.
Fue su idea inscribirnos en la maratón.
Pensé que podríamos usar el dinero del premio.
Para ... pagar por nuestra boda.
42 es su número de la suerte.
Sin embargo, no ha sido tan afortunado para él, ¿verdad?
Vamos a encontrarlo. Promesa.
¿Crees que esto podría ser un secuestro?
Bueno, los secuestradores son solo después de una cosa ...
- dinero - Lo que escasea
para ellos. Algo más está pasando aquí.
¿Por qué no miro afuera?
y ver que puedo encontrar?
DE ACUERDO. Bueno.
Me voy a poner efervescente.
Sr. Cork? ¿Tienes un minuto?
Para tu muñeca, tengo cinco.
Uno de tus concursantes ha sido secuestrado.
Abducido? ¡Decir ah!
Coba. Phonus balonus.
Lo vi con mis propios ojos.
¿De cualquier manera, quien es usted?
Soy un ciudadano preocupado.
Pues escucha, "ciudadano preocupado".
Los habitantes de Toronto acuden al Palais.
Porque saben que es seguro.
Bueno, hay un hombre en la parte trasera de un camión.
¿Quién estaría en desacuerdo con eso?
Mira, Red.
No soy sólo el maestro de ceremonias.
Yo soy el gerente Y yo soy el dueño.
Y me monté mucho en esto.
Ha ocurrido un crimen violento.
en tu establecimiento, y no te importa?
Me importa que algunas histéricas sean amplias.
causará una ... una estampida sobre la nada.
Bueno, si yo fuera tú, lo consideraría
Apagando el maratón.
Bueno, si yo fuera tú, lo consideraría
cerrar la boca antes de que te meta en problemas.
¿Es eso una amenaza, señor efervescencia?
Que tengas una noche burbujeante.
¿Cómo va la búsqueda?
Afilado, y al punto.
Encontré esta jeringa.
Huh Sobre la base de donde tuvo lugar el secuestro,
debe haber sido dejado caer por Shawn o el hombre alto.
No crees que Shawn sea ...
... involucrado en algo en lo que realmente no debería estar involucrado?
No parecía un demonio drogado,
Al menos no por lo que Audrey nos contó sobre él.
Tal vez ella no lo sabía.
Bueno, ¿cómo podría ella no?
- Ella está enamorada. - ¿Asi que?
Eso es lo que hace. El amor te ciega.
¿Quién tiene tiempo para eso?
No Frankie Drake, al parecer.
¿Por qué no te metes en el backstage?
¿Ves si alguien vio algo?
Yo puedo manejar eso.
Voy a averiguar qué hay en esta jeringa.
Necesito un poco de ayuda en un caso.
¿Estás trabajando un caso aquí? ¿Ahora?
Bueno, los problemas saben dónde encontrarme.
Oh. Yo diría que esto es un poco de problemas.
¿Puedes averiguar lo que había allí?
¿La señorita Mary está bailando con Texas Tommy con Twinkletoes?
- Lo tomaré como un sí. - Mm-hmm.
(JONNY CORK): No, no estoy dispuesto a ...
No, no me amenaces!
¡No tienes idea de lo que soy capaz!
Tú ... te ciñes al arreglo,
o te venderé tan rápido
¡No tendrás idea de lo que te ha golpeado!
No, yo ... No, dije ... ¡Dije que está bajo control!
Cosquillas Malone.
Trudy Clarke. Ha sido un tiempo.
¡Han pasado meses!
Ya sabes, veo a tu abuela en la iglesia,
está preocupada ... espera que no hayas caído en pecado.
No es pecado. Sólo jazz.
Soy un músico de tiempo completo ahora.
Oh.
Oye, deberías sentarte con nosotros esta noche.
Canta un poco
Me encantaría, pero estoy en un caso.
Una con la que me puedas ayudar?
Disparar.
Estoy buscando a alguien que quizás conozcas.
Es alto, conduce un camión.
Oh, debes estar hablando de Ed.
- ¿Lo conoces? - Mal.
Pero él trabaja aquí.
Es un portero ... oficialmente.
¿Y extraoficialmente? (TICKLES CHUCKLING)
Digamos que Ed tiene una línea lateral arrojando su propio juguete.
Atiende a sus clientes en la sala de almacenamiento.
No es que ... ejem ... he sido cliente.
Oh ... ¿Un músico de jazz que compra un licor ilegal?
Cosquillas, estoy sorprendido.
Solo mantenlo bajo tu sombrero.
¿Todo bien? La abuela todavía tiene una mano izquierda mala.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Audrey, si quieres que encontremos a Shawn,
Tienes que ser completamente honesto con nosotros.
Por supuesto.
¿Lo has notado actuando extraño últimamente?
¿A qué te refieres?
¿Has tenido la sensación de que algo podría estar mal?
No esta mal...
Solo es privado.
Incluso en secreto. Él...
A veces siento que no me lo está contando todo.
(VERDADERO): Frankie!
Tengo algo.
Aquí es donde Ed el portero sirve a sus clientes.
Oh! (RECLAMO)
Debe ser 150 prueba.
Entonces, Ed golpea a Shawn,
y luego lo arrastra a su camioneta,
que está convenientemente situado justo allí.
Es un secuestro.
(Vista de frankie)
(PUERTA ABIERTA)
(GASPING)
Thomas Enfield?
Bueno, ¿a quién esperabas, un espía alemán?
Dios mío, ustedes dos me asustaron casi hasta la muerte!
¿Por qué estás aquí?
Bueno, todo este baile me tiene.
Jadeando por una verdadera bebida.
¿No es por eso que ustedes dos están aquí, están buscando a Ed?
No, estamos buscando a Shawn Wilkington,
De quien eres el número que llevas puesto.
¿Yo soy?
Oh...
Sí, ese tipo que conocí antes.
Es un buen chico, aunque un poco apagado.
Sabes, él debe haber agarrado mi chaqueta por error,
y luego yo el suyo.
Ni siquiera me di cuenta hasta ahora.
Tomó a Shawn por error.
Tenía la intención de llevar al heredero a la fortuna de Enfield.
¿Y qué pasa cuando lo descubre?
No va a ser bueno para Shawn.
(AUMENTO DE LA MÚSICA)
¡¿Entonces este sinvergüenza me perseguía, pero secuestró a Shawn por error?
¡Manten tu voz baja!
No queremos que todo el salón de baile escuche.
- ¡Correcto! - Thomas, ¿dónde has estado?
¿Y quien eres tu?
Soy Frankie Drake. Este es mi socio, Trudy Clarke.
- Somos detectives privados. - ¿Señora detectives privados?
No sabía que era una cosa así.
- Eso lo conseguimos mucho. - ¿Hay alguna noticia sobre Shawn?
¿Qué es toda la conmoción? ¿Puedo ayudar?
Todo el mundo aquí. Venga.
- Entonces, ¿tomó a Shawn por error? - Eso parece.
Todavía no puedo envolver mi cabeza alrededor de esto.
Es bastante simple, cariño. Parece que estamos trabajando
Con el secuestrador más estúpido del mundo.
No estamos tratando con nada, Thomas.
Aparte de sacarte de aquí antes del secuestrador
se da cuenta de su error y vuelve por ti.
Bueno, si él vuelve, eso sería
la oportunidad perfecta para atraparlo y recuperar a Shawn.
Entonces me quedaré.
Y seguiremos bailando como si nada hubiera pasado.
- Thomas ... - No me van a decir nada.
- Gracias. - Por supuesto.
Estarás a salvo mientras permanezcas visible en la pista de baile.
Y voy a mantener mis ojos en él.
Y te ayudaré. Cuatro ojos son mejores que dos.
- Excelente. - Howard ya está agotado,
así que le estaría haciendo un favor, de verdad.
¿A dónde vas?
Para ver cómo vive la otra mitad.
(MÚSICA DE JAZZ PACADO RÁPIDO)
- (GASPING) - ¡Querido Señor!
Lamento haberla asustado, señora Enfield.
Tuve que colarme, en caso de que se esté vigilando tu casa.
¿Quién en llamas eres?
Frankie Drake. Soy un detective privado.
No pareces uno.
Estoy trabajando en un caso de secuestro.
Y creo que tu hijo es el objetivo.
Me temo que está un poco tarde, señorita Drake.
¿Qué quieres decir?
Acabo de recibir esto.
"Tenemos a tu hijo.
"Entregar $ 10000 a Don Gravel Pit
a las 10 p.m. de esta noche si quieres que viva ".
"Ven solo. Llama a la policía y él muere".
Por favor, no te preocupes. Tu hijo esta bien
- (suspirando) - Oh, gracias a Dios.
¿Donde esta el?
Él está en el Palais. Creo que otro hombre fue tomado
- En su lugar. - (EXHALANDO DE MANERA PESADA)
Ese palacio es todo menos seguro.
Estoy llamando a la policía.
Voy a hacer que traigan a Thomas a casa de inmediato.
No. Por favor, no hagas eso.
Si los secuestradores descubren que has llamado a la policía,
- Un hombre inocente podría morir. - [OPERADOR.]
- Conectame con la policia. - Thomas no se va a ir.
Lo dejó muy claro. ¡Fue insistente, muy insistente!
Eso suena a Thomas.
Él tiene el encanto de su padre, pero mi tenacidad.
Le advertí que se mantuviera alejado del Palais.
Y de Jonny Cork.
Pero todo lo que parece importarle
Es baile, jazz y flappers.
¿Qué puedes decirme de Jonny Cork?
Lo suficiente para saber lo que realmente quiere.
Él engañó a Thomas para que patrocinara
Esa maratón de baile tonto, y eso fue solo el comienzo.
¿Quería más dinero?
$ 3000 para ser exactos.
Eso es un montón de dinero.
Según Thomas, Cork tiene deudas.
Está a punto de perder el Palais.
Sin pérdida, en mi opinión.
♪
Acabo de regresar de la casa de Enfield.
La señora Enfield recibió una nota de rescate,
y ella no podía preocuparse menos por Shawn, por cierto.
Suena como un encantador.
Bueno, ella me dio otro sospechoso.
- ¿Quien? - "Pop pop pop".
- Sabía que parecía sombrío. - No solo sombrío, está roto.
Cork se está ahogando en deudas y buscando un salvavidas.
Sí, bueno, la gente desesperada hace cosas desesperadas.
Pero, ¿cómo figura Ed en?
Tal vez él está trabajando con Jonny?
Sabes, lo oí por teléfono gritando a alguien.
Tal vez pensó que Ed se había equivocado de persona?
Voy a hacer algunas excavaciones.
Y hablaré con Flo, a ver si ha encontrado algo.
DE ACUERDO.
Echar un vistazo. Es una aguja de calibre 23,
un punto cinco pulgadas de largo
Es para inyecciones intramusculares.
No significa mucho para mí, pero está bien.
Los adictos a las drogas no se inyectan en el músculo.
Se inyectan por vía intravenosa. Aguja más corta, calibre más pequeño.
Huh ...
Mira eso. Casi se pueden ver las partes inferiores de una palabra.
Oh. Gran captura
Eso es una U ... una N ...
Parece una I o una L ...
Creo que eso es una V.
- ... E ... R ... S ... - Universidad de Toronto.
- ¿Esta aguja vino de ahí? - Podría ser para el juicio.
de una nueva droga. La señora que dirige el programa clínico.
Está en mis cursos nocturnos. Ella todavía podría estar en el trabajo.
♪
Parece que tengo una sombra.
No no no. Sólo...
Solo finge que no estoy aquí.
Pop Pop Pop! Por el reloj en la pared,
¡Veo que es 8PM, lo que significa que es hora de intercambiar socios!
Um, Mary, ¿por qué no bailas con Thomas?
Eso podría ser un poco menos conspicuo.
Uh, no, no creo que sea una buena idea.
¿Te apetece bailar, mademoiselle?
¡Bueno si insistes!
Encontraré otro compañero. Te comportas a ti mismo.
(MUSICA TENSE)
¿Te puedo ayudar, señorita?
Estoy buscando a la que llaman Sr. Efervescencia.
Tomó un polvo.
¿Para qué lo quieres?
Para mostrarle mis movimientos, por supuesto.
Relájate, soy bailarina.
Resulta que soy una chica con mucho talento.
entre compromisos.
(CHUCKLING)
No eres una chica de show.
Te vi hablando con él antes.
Multa.
Solo dime dónde está, Sherlock.
Lo vi dirigiéndose a la sala de almacenamiento.
No parecía demasiado feliz tampoco.
(MUSICA TENSE)
(Rompiendo puertas)
Eres bastante liviano, señor Enfield.
Llamame thomas Y es bueno bailar.
mantiene mi mente fuera de todo esto.
Oh. No tienes nada de qué preocuparte.
Te lo aseguro, detectives privados Drake,
Son los mejores de todo Toronto.
No estoy preocupado por mí. Es pobre Audrey.
Pobre cosa.
Me estremezco al pensar en algo malo que le esté sucediendo a Jennifer.
No puedo imaginar la vida sin ella.
Si puedo ser tan audaz como para preguntar ...
¿Son verdad los rumores que he oído?
¿Que las campanas de boda no están muy lejos en el futuro?
No me digas que has estado leyendo
Ese terrible chismoso columnista, Lipstick.
Uh, bueno, no.
Solo para poder seguir el rastro de lo que hacen las chicas en el trabajo.
- estamos hablando de. - Voy a decir esto ...
... nada me haría más feliz que casarme con Jennifer.
- Oh ... - Nada de nada.
- ¿Dr. Banting? - si
Janice dijo que eres la única doctora en la universidad.
¿Ejecutando un ensayo de drogas en humanos usando agujas IM?
Eso es correcto. ¿Por qué preguntas?
Encontramos una de tus jeringas.
¿Podemos ver una lista de sus pacientes?
Eso es confidencial. Lo siento.
Bueno, ¿puedes decirnos si tienes un paciente?
llamado Shawn Wilkington? Ha sido secuestrado.
Secuestrado?
Sí, es uno de mis pacientes. Él es un buen hombre joven.
Ha estado respondiendo muy bien al tratamiento.
¿Qué droga estás probando, doctor Banting?
Es experimental, para tratar la diabetes.
Pensé que la diabetes era intratable.
La insulina cambiará todo eso, espero.
Espero que estes bien.
¿Cuánto tiempo ha estado tomando Shawn?
Seis meses. Dos tomas al día, a las 6AM y 6PM,
y es capaz de funcionar razonablemente bien. Sus...
Ha cambiado toda su vida.
¿Y qué pasa si falla un tiro?
Depende. ¿Ha estado comiendo bien?
¿Se ha estado ejercitando?
Bueno, él ha estado participando en un maratón de baile,
como una cuestión de hecho.
¿Por qué tentaría al destino de esa manera?
Si él se ha estado esforzando demasiado, eso cambia
La línea de tiempo dramáticamente.
Si fallaba su tiro a las 6 de la tarde,
¿Cuánto tiempo antes de que entre en shock?
10 horas. 12 a lo sumo.
Y una vez que entra en shock, las cosas se ponen muy sombrías.
- Podría caer en coma ... - Y luego podría morir.
(MUSICA TENSE)
(RODAMIENTO DEL MOTOR DISTANTE)
♪
(HOMBRE): ¿Quién eres?
(AUMENTO DE LA MÚSICA)
No respondiste mi pregunta.
¿Quién eres tú?
Maggie Frank. ¿Quién eres tú?
Detective Greyson. Policía de Toronto.
Que haces aqui
Bueno, yo estaba saliendo a dar un paseo
cuando yo ... cuando vi a este pobre amigo
Pensé que podría necesitar algo de ayuda.
Está muerto, ¿verdad?
O eso o está tomando una siesta muy larga.
Estás vestido muy elegante para alguien
En un paseo nocturno.
Bueno, soy una chica elegante.
- ¿De dónde vienes? - Alrededor.
No estoy jugando este juego.
¿Cómo es que una chica se viste a la perfección?
simplemente pasa sobre un cuerpo muerto?
Multa. Mi cita se puso un poco manoseada en el auto,
Tengo que parar. Lo estaba casando en casa
Cuando vi a este pobre hombre que necesitaba un poco de ayuda.
¿Dónde vives?
110 Durand Street. Apartamento 2B.
¿Estás pensando en hacerme una llamada?
Voy a...
Si descubro que me has estado mintiendo.
- Eres libre de irte. - Esperar lo...
¿Qué crees que le pasó a él? ¿Se cayó?
Oh. ¿Fue empujado?
- Haces muchas preguntas. - Tengo curiosidad es todo.
Bueno, ya sabes lo que dicen sobre la curiosidad.
Puede ser fatal ... si eres un gato.
Buenas noches, señorita Frank.
Lo que digas, detective Greystone.
Greyson. El nombre es Greyson.
Largarse.
Son las 9 de la noche, chicos y chicas, lo que significa que se acabó el tiempo de intercambio.
Entonces, escápate de vuelta a tus socios originales.
Espero que hayas sido bueno ...
¿Diabetes?
¿Qué? ¿Quién tiene diabetes?
- Shawn. - Oh no. Eso no es bueno.
Su doctor me dio un tiro de reemplazo.
de su medicina. Él lo necesita pronto.
- ¿Que tan pronto? - Podría entrar en shock
En tan poco como siete horas.
¿Que encontraste?
No qué, quién. Estaba buscando ... para Jonny
- Cuando encontré a Ed. - Eso es bueno.
- No está bien, Ed está muerto. - No tan bien.
¿Qué crees que pasó?
Creo que Jonny fue a hablar con Ed.
Se metieron en una discusión, y ...
¿Has visto el cuerpo?
Bueno, estaba a punto de hacerlo, pero luego un detective Greyson
se interpuso en mi camino María, ¿lo conoces?
Sí. Lo conocí el otro día.
Se trasladó desde Hamilton.
Me han dicho que es muy cuidadoso.
Razón de más para mantenerlo alejado del Palais.
Sí. Eso asustará a Jonny de seguro.
Si él viene, me aseguraré de distraerlo.
Flo, necesito que mires el cuerpo.
- Acabo de venir de la morgue. - Lo sé. Puedo darle un paseo.
Ya me encargué de. Mi cita tiene un carro
y le encanta llevarme a pasear. Heya, guapo.
Vamos a rodar.
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo movimiento? ¿Presionamos a jonny?
Las apuestas son demasiado altas.
Necesitamos pruebas para hacerlo hablar.
Pero aún no tenemos pruebas y nos estamos quedando sin tiempo.
La caída del rescate es a las 10. ¿Tal vez lo atrapemos allí?
¿Pero crees que Jonny realmente aparecerá?
Bueno, si no es él, entonces tal vez uno de sus secuaces.
- Vale la pena un tiro. - Solo tenemos que convencer.
- Sra. Enfield para cooperar. - Estoy seguro de que será fácil.
Creo que tengo un arma secreta.
♪
Entonces, quieres que vaya a mi caja fuerte.
Saque $ 10000.
Ponlo en una bolsa y espera en el Don Gravel Pit.
para que un secuestrador venga a recogerlo.
Sí. Eso es todo, en pocas palabras.
Creo que deberías irte ahora.
Madre, este hombre es diabético,
OK, y él necesita su medicina. Así que por favor, tenga un corazón.
Lo haré, Thomas, cuando empieces a tener un cerebro.
¿Y si me ataca el secuestrador?
Estaré allí para protegerte.
No seas absurdo. Eres una mujer.
Mira, no es solo la vida de Shawn lo que necesitas.
a considerar aqui, ok? Él tiene una novia.
Si él muere, son dos vidas inocentes que se acaban de arruinar.
Un corazón tan sangrante.
- Madre, por favor, sólo ... - Thomas.
Llevaba el peso de Enfield Steel sobre mis hombros.
después de que tu padre muriera y muy pronto,
Será tu turno.
Necesitas ser fuerte, Thomas, como tu madre.
Nunca seré nada como tú.
Es muy tarde.
Entonces, si no hay nada más que necesites de mí,
Me gustaría mucho ir a mi cama.
Buenas noches.
(THOMAS SIGHING)
(Suspirando)
Mira, yo mismo pondría el dinero,
Pero está amarrado en fideicomiso. Lo siento.
No te disculpes
¿Por qué no haces que tu conductor te lleve de vuelta al Palais?
¿Y qué vas a hacer?
Voy a pasar al Plan B
♪
- (suspirando) - Esto tiene mucho sentido.
¿Por qué fue secreto la mayor parte del tiempo,
por qué se cansaba de repente.
Mi tía tenía diabetes.
¿Tenía?
(Suspirando) ¿Cuántos años tenía ella cuando ...?
22.
Shawn's 24.
Eso es viejo para un diabético, ¿verdad?
Por eso no me lo dijo. Él pensó eso...
Si lo supiera, entonces no me gustaría casarme con él.
O, tal vez está esperando el momento adecuado.
¿Para decirme que tiene una sentencia de muerte?
Para decirte que tenía esperanza.
Con esta nueva medicina, Shawn podría vivir.
Una vida larga y saludable.
¿De verdad crees que es posible?
El doctor Banting es optimista.
Tal vez deberías ser tú también.
No sólo estoy pensando en mí mismo.
Si me caso con Shawn y tengo una familia,
¿Estoy tomando un tremendo riesgo?
¿No es eso de lo que se trata el amor?
(Sonido de la sirena)
Pop Pop Pop! ¡Es hora de un descanso de cinco minutos!
Pero no te alejes demasiado, gatitos,
¡O no encontrarás el camino de vuelta a casa!
¡Oh, detective Greyson!
Qué agradable sorpresa.
Oficial Shaw.
No te reconocí allí de uniforme.
- Oh. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, bailando, por supuesto.
Soy un concursante en la maratón de danza de Enfield.
Pensé en el punto de una maratón de baile.
era seguir bailando. ¿Porque paraste?
Bueno ... bueno, estoy en un descanso.
¿Y qué te trae por aquí, detective?
¿Puedo ayudar? Me encantaría ayudar si puedo.
No. Es un poco más allá del alcance de un Oficial de Moralidad.
- Yo ... - ¡Oh!
Es muy ruidoso allí. Ya sabes, detective
No debes juzgar un libro por su portada.
En realidad soy un estudiante de policía.
- si - Estoy seguro, estoy seguro.
- Puedo ser de alguna ayuda. - Tal vez tu puedas.
- ¿Oh? - si
Tengo, um ...
- Tengo un John Doe por ahí. - OKAY.
Y por el olor de él, ha estado bebiendo.
Ah, ahí van, los males de la bebida.
Sí, en efecto. Tiene unos seis y uno.
Cabello castaño oscuro. Mediados años treinta.
¿Has visto a alguien que coincida con esa descripción por aquí?
- ¿No no?
No. Nadie de esa descripción, desafortunadamente.
- OKAY. - pero he visto
- Otra actividad sospechosa. - ¿Actividades sospechosas?
Uh, he visto dobladillos que son muy cortos.
Uh, contacto impropio entre parejas de baile.
Es una lista muy larga de infracciones morales.
Me encantaría repasarlo contigo. Quizás aquí?
- O, o ... - Uh, no.
- Está bien, en realidad. - Oh, no, no, no.
No tardará mucho. Tomaria una hora
o dos, la velocidad máxima.
Ya sabes, creo que es probablemente lo mejor.
Que comience ese informe sobre ese John Doe.
- Eso tiene sentido. - Sí, pero escucha.
- Mantienes los ojos bien abiertos ... - Lo haré.
- ... por infracciones morales. - Absolutamente.
- Oficial Shaw. - Y tu, y tu hombre.
- (Suspirando) - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
(RISAS DISTANTES)
(MUSICA SUSPENSABLE)
♪
¡Detener!
- ¡No me pegues! - Debería golpearte
por hacerme correr en tacones.
La próxima vez que recoja el rescate,
Es posible que desee echar un vistazo primero.
- ¿Quién eres tú? - Marcus.
- ¿Dónde está Shawn Wilkington? - ¿Quien?
- El hombre al que ayudaste a secuestrar. - no se nada
sobre un secuestro. Ed me dio 10 dolares
Para hacer una recogida, no se hacen preguntas.
- Bueno, ¿quién más está involucrado? - No sé. Todo lo que sé es
Se suponía que iba a recoger esta bolsa aquí
y bajarlo al palais.
- ¿Con quién te encuentras? - Nadie.
Se supone que debo meterlo debajo del tercer banco
En la parte posterior de las gradas, y aléjate.
Eso es exactamente lo que vas a hacer.
- (UPBEAT JAZZ MUSIC) - (GENTE DE LA GENTE)
Son las tres y cuarto.
Y nadie más que olfateó esa bolsa.
Tal vez Jonny está con nosotros.
Tal vez nos está esperando.
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que Shawn entre en shock?
Bueno, según el doctor, ¿alrededor de una hora?
Bueno, no estoy esperando un minuto más.
- Tenemos que ir tras Jonny. - No tenemos nada sobre él.
Esto puede ser un tiro largo ...
¿La carta de rescate?
Eso es un poco aparte del punto, ¿no?
- No si podemos atarlo a él. - Hay muchas máquinas de escribir.
- En Toronto, Frankie. - OKAY. Mira esto
borrosa P. La incompleta C.
Son realmente distintos.
Necesitamos entrar en su oficina.
Sra. Chakowitz.
¿Qué demonios estás haciendo aquí a estas horas de la noche?
- Oh ... - ¿Vestido así?
Oh, en realidad es una historia divertida.
Esperemos que sea una breve historia divertida.
Uh, me iba de la maratón de baile en el Palais.
cuando recordé que dejé mi llave en el trabajo,
Así que aquí estoy.
Bueno, me despertaron de mi sueño feliz
Para realizar una autopsia en algunos John Doe.
Si la gente va a insistir en morir, deseo
Lo harían durante el día.
Muy desconsiderado, señor.
¿Encontraste algo interesante?
- Interesante? - Sobre el cuerpo.
Si esta es tu idea de besarte, no está funcionando.
Entiendo señor, estás cansado.
¿Por qué no presento ese informe de autopsia por ti?
- No podría pedirte que hagas eso. - Oh, no estás preguntando,
Estoy ofreciendo De esa manera, puedes acelerar tu camino.
- De vuelta a la ciudad del sueño. - bien, no voy a discutir
con usted, señora Chakowitz. Lo aprecio.
Oh, todo en una noche de trabajo, señor.
Noche.
♪
(MUSICA SUSPENSABLE)
Sr. Cork? ¿Podríamos tener un minuto?
Son las cuatro de la mañana, Tickles, ¿no puede esperar?
Quería presentarte a un buen amigo mío,
- Trudy Clarke. - Buenas noches, señor Cork.
Ella tiene una gran voz que realmente creo que deberías escuchar.
Definitivamente puede esperar. Solo regresa
- para audicionar la próxima semana, ok? - Si me das una oportunidad,
Sr. Cork, realmente podría mostrarle que soy bueno ...
¿Qué estás haciendo aquí, Red?
Cepillando mi escritura.
Mi padre siempre decía que debía tener otro trabajo.
para caer de nuevo. Acabo de escribir esto.
¿Porqué me importa?
Porque coincide con esto.
La nota de rescate.
No sé nada de eso. Quienes son ustedes dos
- Detectives privados. - Creemos que eres
Detrás del secuestro, y que mataste.
- Tu compañero en el crimen. - Compota de manzana.
- Phonus Balonus. - estabas en el paseo marítimo
Entre las ocho y las nueve, cuando Ed fue asesinado.
Ed? El portero, Ed?
¿Por qué lo mataste, Jonny?
Ustedes chicas son galletas. Yo no maté a Ed.
¡No tienes nada sobre mí!
Bueno, tal vez deberíamos llamar a la policía.
y te pueden traer para interrogarte.
Sí, ¿cómo se vería? ¿Te están sacando las esposas?
(Suspirando)
¿Quieres saber dónde estaba entre las ocho y las nueve?
Multa. Yo estaba teniendo un pequeño parlez
con un cierto caballero con los nudillos peludos
sobre un determinado préstamo pendiente.
Pruébalo.
Bueno, normalmente cobro extra por esto,
pero como todos somos amigos aquí ...
Ahí está tu prueba.
Bueno, ¿cuál es el nombre de este préstamo tiburón?
Veremos si respalda tu historia.
Incluso si pudiera hablar ahora,
No le hablaría a una mujer.
Bien, llamaremos a la policía.
No, espera. Espere.
Tal vez había alguien. Cuando volvia
de mi pequeño parlez ...
Vi a esta chica subiendo por el paseo marítimo y ella me vio a mí.
Ella tenía el pelo rubio, y ella tenía un vestido dorado,
un vestido dorado brillante.
¿Llevaba un número en la espalda?
Sí, creo que sí, tenía un chal encima.
Pero ella corría, corría hacia el Palais.
como si ella tuviera al diablo pisándole los talones.
¿Qué?
Jennifer Una palabra por favor?
Estoy muy cansado ¿Puede esperar?
- Me temo que no puede. - Si esto concierne a Jennifer,
- A mí también me preocupa. - Bueno, puede que escuches
algo que no quieres escuchar.
Bueno, no voy a dejar su lado.
Conspiraste con Ed para secuestrar a Thomas.
pero él la cagó y tomó al tipo equivocado.
Entonces Ed volvió para hablarlo contigo.
- ¿Le ruego me disculpe? - Sabemos que lo conociste
- a las 8:30. - No lo hice.
- Tenemos un testigo. - No, eso es imposible.
Ella estaba en el salón de baile a las 8:30. Ella estaba bailando conmigo
No, señor Enfield. No te acuerdas
Estabas bailando conmigo en ese momento.
- Ustedes dos planearon esto juntos. - No. Eso es ridículo.
Pero entonces, ¿por qué matarías a Ed?
¿Cómo? Qué es lo que tú...
a que te refieres Ed ... Ed esta muerto?
- ¿Qué? - ¿No le dijiste?
Eso...
fue un accidente YO...
No tomé nada. ¡Tomé al chico que me dijiste que tomara!
Y otra cosa, no voy a bajar por esto.
¡Me debes!
Le dije a Ed que necesitábamos liberar a Shawn,
Y él solo quería dejarlo allí para que muriera.
Así que discutimos, y Ed se puso furioso.
y vino corriendo hacia mí.
Y lo empujaste.
- ¡Dame mi dinero! - ¡No!
(GRITANDO)
Simplemente me hice a un lado. Él hizo el resto.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Estaba tratando de protegerte.
Thomas
Ella no es de ... la familia "correcta",
No casarse con un Enfield.
Decidimos huir juntos.
Necesitábamos dinero para empezar,
Así que se nos ocurrió este esquema.
Pero no teníamos idea de cómo lograrlo.
Y ahí es donde entró Ed.
Me acerque a Ed. Y él dijo
que él arreglaría todo. Y hasta escribió
- La propia nota de rescate. - Era nuestra única oportunidad.
a estar juntos Espero que puedas entender eso ...
¿Dónde está Shawn?
Yo ... no lo sé.
- Ed no te lo dijo? - Dijo que lo había escondido.
En algún lugar seguro y eso es todo. Te lo juro,
- Eso es todo lo que dijo. - Realmente me has engañado.
Pensé que realmente te preocupabas por Shawn.
No podía sentir más terriblemente lo que pasó.
- Realmente lo siento. - bien, estare seguro
Para pasarle tus disculpas a Audrey.
María, ¿puedes llevarlos allí y vigilarlos?
Ven conmigo.
¿Crees que Jennifer está mintiendo sobre Shawn?
Ella no tiene ninguna razón para hacerlo.
Noticias del forense. Basado en sus heridas,
determinó que Ed cayó. Él no fue empujado.
Entonces, ella no mintió sobre esa parte.
Pero aquí está lo extraño:
El forense encontró arsénico en su sangre.
- ¿Fue envenenado? - No. Fue una acumulación gradual.
Probablemente de la exposición a largo plazo.
Bueno, lo importante ahora es encontrar a Shawn.
Así que tenemos que volver sobre los pasos de Ed.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Cualquier cosa que nos pueda ayudar.
determinar dónde puso Ed Shawn.
¿Dónde esconderían a alguien?
Bueno, en primer lugar, sería un lugar que conozco muy bien.
Un lugar al que tengo acceso
y que nadie estaría hurgando.
Tal vez donde haces tu bebida.
Se trata de botellas Wildcat.
Han estado fuera del negocio por mucho tiempo.
Gracioso. Usaron arsénico en la fabricación de botellas,
Para decolorar el vidrio.
Tal vez Ed solía trabajar allí ...
Un lugar que él conoce muy bien.
Un lugar al que todavía tiene acceso.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Trudy!
¿Sabes lo que estás haciendo?
Sí. El doctor Banting me lo dijo.
Vas a estar bien, Shawn.
(SUDO VERDADERO)
(MUSICA JAZZ)
Señorita Drake.
Quiero retener sus servicios de inmediato.
Usted sabe estos cargos contra Thomas
- Son completamente falsos. - Los cargos son muy reales.
No seas ridiculo
Thomas era solo un peón en el juego de esa chica.
Todo lo que siempre quiso fue nuestro dinero.
Esto no tiene nada que ver con el dinero.
Thomas tiene un futuro brillante.
Tienes que ayudarlo.
No puedo Y si realmente te preocupaste por tu hijo,
Le habrías dejado vivir su propia vida.
Necesitamos hablar.
Tengo un lugar donde necesito estar.
He investigado un poco.
Eres un detective privado, Frankie Drake.
Y también hay un archivo sobre tu padre. Él era un grifter,
- corrió su propia tripulación. - Deja a mi padre fuera de esto.
Multa.
Sigamos con la historia más reciente, ¿vale?
Me mentiste anoche
Simplemente usé la discreción.
¿Así es como lo llaman en estos días? "Discreción"?
Me gusta jugar tus cartas cerca del chaleco.
Solo cuando lo necesito.
Esa no es tu llamada para hacer.
Si te lo hubiera contado todo, habría habido policías.
pululando el Palais, y eso habría puesto en peligro
La seguridad de mi cliente, así que no tuve otra opción.
La próxima vez que estés trabajando en uno de tus pequeños casos.
y te topas con un cadáver ...
... me contarás toda la historia.
Intentaré ser más abierto.
Me contarás toda la historia.
Lo que digas, detective Greystone.
Te veré por ahí, "Maggie".
Estamos hasta los últimos 15 minutos gatitos,
Y mira a la pareja 19 vamos!
¿Qué ponen en su café?
Si lo descubres, déjame saber.
Seguro que están ganando el primer lugar.
Puede haber otra pareja
¿Quién les da una carrera por el dinero.
¿Tú hiciste esto?
Digamos que le debemos un favor al Sr. Effervescence.
Mis ojos me engañan o podría ser ese el
Vuelta triunfal de pareja número 42.
Reúna las patas y dé la bienvenida a Audrey Smith y Shawn Wilkington.
Relaja tu brazo Shawn.
Muy gracioso ... Sra. Wilkington.
Únete a nosotros.
(Riéndose)
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>