♪ Búscame ♪
♪ Oh, Señor
♪ Búscame ♪
♪ Oh, Señor
♪ Brilla tu luz
♪ En mi corazón, Dios ♪
♪ Buscar nuestra maldad ♪
T 'Hasta que se haya ido ♪
♪ Búscame ♪
♪ Oh, Señor
♪
¡Si si si!
Ella tiene un regalo ¡Gracias!
- ¡Niña! - Eso fue increíble.
Realmente deberías cantar más a menudo.
Me encantaría, pero no puedo dejar que se interponga en el camino.
- de mi trabajo diario. - Vale, basta de charlar.
- Ven ahora. - Mamá, los invitados solo
Llegué aquí, y el Sr. Garvey ni siquiera ha llegado todavía.
Tu generación es tan indiferente.
The Colored Girls Orphanage depende de estas donaciones.
¡No podemos volar al cielo!
Todo lo que usted organiza resulta perfectamente, señora Clarke.
Oh. Bueno, eso es porque no dejo nada al azar.
Incluso conseguí que salieran algunas de las niñas huérfanas.
Nada tira del corazón ... ni de las cuerdas del bolso ...
como niños necesitados.
- Hola, Trudy! - Hola, Ismay!
¡Oh, has crecido tanto!
Quiero ser como tú cuando crezca.
- ¿Un cantante? - ¡No, un detector!
Oh!
Te refieres a un detective. Bueno, para ser eso,
Tienes que hacerlo muy bien en la escuela.
Hey, sabes que? Esta...
Se vería muy bien con tu vestido.
Gracias, Trudy! Lo voy a usar todos los días.
Vamos, vamos a sacar una foto de ustedes chicas.
Sí.
DE ACUERDO.
Deja algo de película para el Sr. Garvey.
Sólo uno ... uno más para recordar este día.
De vuelta al trabajo señorita.
Dales una pulgada, toman un patio.
Ella está enamorada de ti.
- Ella es dulce. - ¿Nadie quiere hacer?
¿Algún trabajo por aquí hoy?
¡El dinero no se va a cobrar solo!
- Ve! - BIEN BIEN.
Te lo dije, Wesley, no.
- Piensa en esto. - No es tu decisión.
Lionel, por favor no lo hagas
- Cualquier erupción ... - ¡Mantente fuera de esto!
Wesley. Es la hora.
Lionel, podría usar tu ayuda.
Claro, Cora.
Buenas tardes amigos.
Soy Wesley Hampton, Presidente del capítulo de Toronto.
de la UNIA, y les doy la bienvenida a todos.
en el espíritu de unidad.
Hoy estamos recaudando fondos para el Orfanato de Chicas de Color.
Pero no es solo un techo sobre sus cabezas.
Y comida en sus bocas que les estamos dando.
Con tu apoyo,
vamos a crear una biblioteca
para que una nueva generación de chicas
crecerá en mujeres jóvenes educadas.
Ahora es mi honor
traer al escenario
el fundador de la United Negro Improvement Association,
El Honorable
Marcus ... Mosiah ... ¡Garvey!
Saludos, hermanos.
Crucé una frontera para venir al norte hoy,
pero no conozco límites cuando se trata de mi gente.
Levanta mi alma al escuchar a ese hombre hablar.
Él tiene un don para la oratoria.
- Mm-hmm. - Comencé la UNIA
para unir a los negros ...
... y repatriarlos de vuelta a África!
Para aquellos de ustedes que deseen hacer ese viaje sagrado,
Las entradas para Black Star Line están disponibles aquí.
y en la oficina de UNIA en College Street.
Oh! ¡Amén! ¿Puedes creer que realmente está aquí?
No sé por qué está tan concentrado en regresar a África.
Tenemos trabajo que hacer aquí mismo.
No es el reclutamiento militar, Cora.
Todo el mundo no tiene que ir.
Escúchame ahora, hermanos y hermanas.
La inteligencia gobierna el mundo,
pero la ignorancia lleva la carga.
Entonces, ¡emancipate de la esclavitud mental!
Recuerda, ¡solo nosotros podemos liberar la mente!
Huh
Hmm ¡Tener compasión!
¡Esa pila podría comprar el almuerzo de la reina!
$ 907.
Eso es mucho más de lo que esperábamos plantear.
Hmm ¿Seguro que contaste bien, Cora?
Sí, estoy seguro, Mildred.
Soy el tesorero, después de todo.
Todo bien. Bueno lo hare
déjalo en la oficina
Y lo contaré de nuevo, solo para estar seguro.
- Oh no. Dije que c ... - No, no, no. Está bien.
Todo está bien. No me importa Nos vemos más tarde.
¡Aqui!
¿Qué negocio tienen los rufianes por aquí?
¡Piérdase!
Y no me dejes verte
- ¡De esta manera otra vez! - Vamonos.
♪
Miss Cora "Soy la tesorera, después de todo"
piensa que ella es tan especial. $ 909.05
No sé quién le enseñará a contar.
¿Quién está ahí?
Será mejor que creas que llamaré a la policía.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>
Bueno, ¿estás seguro de que estás bien?
Deja de preocuparte. Estaré bien.
Se necesita más que un ladrón para detenerme.
Pero ¿por qué volver y contar el dinero de nuevo?
¿Por qué no dejas que Cora sea la tesorera?
¡Cora no puede contar!
- Se fue por dos dólares. - ¿Dos dólares enteros?
Y cinco centavos.
Sra. Clarke, es un profundo alivio para mí.
- para ver que estás bien. - Oh, gracias, señor Garvey.
Pero mi corazón se rompe por esos pobres huérfanos.
¿Quién haría tal cosa para los niños necesitados?
Bueno, ¿viste quién te empujó hacia abajo?
No, todo sucedió tan rápido ...
Entonces, ¿podría haber sido un hombre o una mujer?
Bueno, sí, pero hmm, tendría que ser
una mujer fuerte
¿Viste algo fuera de lo común cuando volviste?
a la oficina, mamá?
No ... vi a tres rufianes.
Ustedes, señoras, hacen muchas preguntas.
Somos detectives privados.
Señora detectives? Como vivo y respiro ...
Cuéntame más sobre los "rufianes".
Um ...
Eran tres chicos blancos con monos y gorras.
Un montón de ragamuffins que vi en el callejón,
Y les dije que se perdieran.
Mi hombre Avery rastreará a estos erizos de la calle.
Los encontraré, Sr. Garvey.
No podemos permitir que este crimen prive a los huérfanos.
Acceso a buenos libros.
Sé que tuve la suerte de crecer con muchos libros.
- De nada. - Mm. Por lo tanto, sé de primera mano
No hay libertad sin educación.
Por lo tanto, este dinero debe ser recuperado,
Pero no podemos involucrar a la policía.
- ¿Porqué es eso? - Hay quienes lo desean.
Para difamarnos, causar escándalo.
Quiero que este asunto sea investigado, pero ... discretamente.
Bueno, por casualidad conocemos una agencia de detectives.
Eso es muy discreto y eficaz.
No tienes que ser tan mandón
delante del Sr. Garvey.
Está bastante bien.
Regreso a Nueva York en dos días.
Quiero que este asunto se resuelva antes de irme.
Pongámonos a trabajar.
- Oh si. - Gracias señora.
¿No saben que volver a África es
¿De qué se trata el movimiento Garvey?
Los fanáticos no son conocidos por su inteligencia.
¡Encontré a nuestro ladrón!
- ¡No me robé nada! - Bueno, al menos deberías
Ser arrestado por deletrear África mal.
Yo tampoco hice eso!
De Verdad? Entonces, ¿cuál es la pintura fresca en tu chaqueta?
¿Qué sabrías? Solo eres una falda.
Oye ... ¿Necesito darte una lección de cortesía?
Les darás a estas damas el respeto que merecen.
y dirígete a ellos como señora. ¿Entendido?
Sí, señora. Quiero decir señor
¡Admitamos que hiciste el graffiti!
Multa. Fui yo. Señora.
Luego entraste y te robaste el dinero.
Había dinero allí?
Pensé que las personas de color eran todas pobres.
No. No somos "todos los pobres". Está bien, Avery.
Mira. Tú estabas ahí. Debes haber visto algo.
Ella te está hablando.
Alguien entró por la puerta trasera.
después de que la anciana llegó. Señora.
Estoy seguro de que puedes mentir mejor que eso.
- ¡No estoy mintiendo! - Estoy perdiendo la paciencia.
- con usted. - Espera espera espera.
- Lo dejó ir. - ¿Qué?
Él no es nuestro ladrón.
Ve a casa y lee un libro.
Largarse.
¿Cómo sabes que no es el ladrón?
Sus zapatos me lo dijeron.
- No hay huellas fangosas. - Sólo vidrios rotos.
El callejón y los zapatos de los niños estaban cubiertos de barro.
Mira esta ventana. No hay forma de que el ladrón
podría haber cabido por allí.
Ninguna de las puertas tiene signos de entrada forzada,
- Lo que significa ... - Este fue un trabajo interno.
¡Eso no puede ser!
¿Estás diciendo que era uno de los nuestros?
- Esa es nuestra teoría. - No puedo creerlo.
¿Quién tiene exactamente las llaves de este edificio?
Además de mí, está Cora.
Y luego está Lionel Griffith
y Wesley Hampton. Pero cual de nosotros
Robarías de la boca de los huérfanos?
Esa es exactamente la pregunta que vamos a hacer.
Pero primero, tenemos que llevarte a casa.
¡No! No necesito tu ayuda.
¡No soy un inválido!
♪
Gracias a Dios, Mildred no sufrió graves daños.
Teniendo en cuenta que no debería haber estado aquí en primer lugar.
¿Dónde estabas durante el robo?
No aprecio que me cuestione.
Contratando detectives privados ...
Eso tenía que ser idea del Sr. Garvey.
Sé que estás ocupado, Wesley, pero me gustaría preguntarte
Algunas preguntas sobre lo que pasó.
¿Estás seguro de que Mildred está bien?
Esa mujer es tan dura como las uñas.
El ladrón tiene suerte de que la tomó por sorpresa.
Eso es seguro. La señora Clarke no es fácil.
¿Dónde estabas durante el robo?
Estaba tomando una siesta.
Fue un día agotador.
Lionel y yo estábamos preparando
para el picnic desde la madrugada.
Ayudé a empacar. Fui directo a casa.
Tenía hambre, así que tuve un hoagie. ¿Por qué preguntas?
No estamos acusando a nadie.
Solo estamos haciendo preguntas. Es parte de nuestro trabajo.
¿Qué tan bien conoces a Lionel?
Así como yo conozco a mi propio hermano.
¿Cuánto tiempo has trabajado con la UNIA?
El tiempo realmente no importa.
Soy un gran partidario de la causa.
La verdad es que no puedo evitar sentirme responsable.
para Mildred ser atacado.
Perdí mis llaves en el picnic,
y ... el ladrón puede haberlos encontrado.
¿Cuándo notaste que faltaban tus llaves?
- Cuando llegué a casa. - ¿Alguien puede confirmar?
¿Tu paradero durante el robo?
- No no.
Sólo mi Señor y Salvador.
Ninguno de ellos tenía una buena coartada.
Pero ¿por qué alguno de ellos robaría dinero?
¿Acababan de levantar para el orfanato?
No puede ser uno de ellos.
¿Qué hay de las llaves perdidas de Wesley?
Bueno, si alguien los robó del picnic,
Entonces tenemos cientos de sospechosos.
Bueno, eso no es de mucha ayuda.
Bueno, ¿por qué no seguimos buscando?
- en nuestro trío dedicado? - Bueno, podría echar un vistazo.
en los archivos de la policía. Mira lo que viene.
- Eso es un comienzo. - Ya sabes, Mary, cuando vayas,
Eche un vistazo al boletín en los estados.
Todo bien...
Bueno, Lionel llamó a un sándwich "un hoagie".
Un poco de jerga yanqui.
Puede que no sea nada, pero vale la pena investigarlo.
- OKAY. Considérelo hecho. - Gracias.
Entonces, ¿crees que Cora robó el dinero solo para molestar a Mildred?
Bueno, ella definitivamente está enojada con mi madre.
Y ella tenía algunas palabras de elección sobre el Sr. Garvey.
No es exactamente el apoyo incesante
que esperarías del tesorero.
Cierto. Pero eso no significa
Ella robó el dinero del orfanato.
- ¿Pero quién lo hizo? - Alguien que necesitaba dinero.
apurado.
♪
- ¡Suelta mi mano, bruto! - Por favor, cálmese, señora Clarke.
Conozco mis derechos. No puedes solo arrastrarme
De mi humilde morada sin motivo!
Solo quiero hacerle algunas preguntas.
Bueno, si crees que estoy dispuesto a hablar contigo.
después de un tratamiento como este,
- ¡Tienes otra cosa por venir! - Por favor, sólo siéntate.
¡Oh, Trudy! ¡Tú y Frankie necesitan bajar a la estación!
María, ¿qué está pasando?
¡Creo que el detective Greyson está intentando arrestar a tu madre!
♪
¿Por qué está arrestada mi madre?
Ella no está bajo arresto.
Entonces, ¿por qué está ella en la estación?
Solo le estaba haciendo algunas preguntas.
sobre un robo en la oficina de la UNIA.
Con lo que ella no tiene nada que ver.
Trudy, este hombre me está llamando ladrón.
- Eso no es lo que dije. - pero tu piensas
- ¡Estoy en connivencia con uno! - Detective Greyson.
- Ugh. Igualmente. - Por favor, cuéntame tu teoría.
¿La señora Clarke se tiró al suelo?
¿Antes o después de que ella se fuera con el dinero?
Sé que ella no cometió el robo.
Solo le estaba haciendo algunas preguntas.
- ¿Respondió ella a tus preguntas? - si
Entonces hemos terminado aquí. Mamá, vamos
- Está bien. - ¿Algo va mal con mi pie?
Adiós.
Por lo que entiendo,
Nadie de la UNIA denunció el robo a la policía.
- ¿Asi que? - Entonces, ¿cómo te enteraste?
- ¿Tienes un espía? - ¿Por que hariamos eso?
Ciertas personas se sienten amenazadas por el Sr. Garvey y su mensaje.
Gracias por la lección de política.
- Entonces, ¿cómo te enteraste? - Eso no es de tu incumbencia.
La señora Clarke es mi preocupación.
No estaríamos teniendo esta conversación.
si ella hubiera ido directamente a casa.
¿Por qué volvió y contó el dinero? Hmm
Tengo que volver al trabajo.
Estoy bien.
¿Le dijiste al detective Greyson?
¿Que volviste a contar el dinero?
No. No lo mencioné por discreción.
- Bueno, de alguna manera él lo sabe. - ¿Cómo se enteró?
Sólo una persona lo sabía. Adivina quién...
Cora la tesorera.
Te advertí sobre ella.
Sí, llamé a la policía. Y lo haría de nuevo.
El Sr. Garvey pidió mantener este asunto en privado.
¿Por qué ir en contra de sus deseos?
Cuando amas algo con todo tu corazón,
Haces lo que puedas para salvarlo.
¿Te refieres a la UNIA? ¿De qué lo estás guardando?
¡De si mismo! Garvey desconfía de la policía
está pensando hacia atrás. Tenemos derecho a estar protegidos contra el crimen.
- como todos los demás. - bueno, has tenido
Esta conversación con el Sr. Garvey?
- No tiene sentido. - Estoy seguro de que es un hombre razonable.
Digamos que es su camino o la puerta.
Si no estás de acuerdo con él, entonces deberías irte.
Dile a tu madre que le deseo suerte como tesorera.
Lo dejo.
Y si realmente quieres averiguar qué pasó con ese dinero,
Eche un vistazo más de cerca a Lionel y Wesley.
- ¿Qué quieres decir? - estaban teniendo
Una gran discusión en el picnic.
Pero pensé que eran amigos.
Bueno, eso es lo que era tan extraño.
Y Wesley ha estado actuando muy secretamente desde entonces.
- ¿Qué es la prisa? - Acabas de perder a tu tesorero.
¿Cora? Ella es un miembro fundador de este capítulo.
- ¿Que pasó? - Digamos que ella tiene una diferencia.
de opinión cuando se trata de algunas de sus decisiones.
Eso no es un fenómeno nuevo.
- Ella también avisó a la policía. - Tampoco es un fenómeno nuevo.
Solo toma todo con calma.
Soy filosófico sobre tales cosas.
He aprendido que no puedo ser todo para mi gente.
Pero lo que sí le das a todos los negros es un sentido de ...
identidad. Una sensación de que ser de África.
En realidad es algo de lo que estar orgulloso.
Y ese es un mensaje poderoso.
Eres un molde raro y especial.
Nunca he conocido a una detective,
por no hablar de uno de mis propios parientes africanos.
Veo cosas buenas para ti, Trudy Clarke.
Quiero que vengas a Nueva York y te unas a mi equipo.
- ¿Yo? - Mm-hmm.
Nuestro movimiento está creciendo. Y necesitamos buena gente.
como usted para ayudar a difundir la palabra y construir puentes.
- No sé qué decir. - Yo espero que sepas
No solo invito a nadie.
Por supuesto.
Pero necesito pensarlo.
Espero una respuesta en dos días,
Antes de irme a Nueva York.
Esa respuesta debería ser sí.
Un ladrón no llamaría a la policía sobre sí mismos,
así que Cora está fuera.
Y eso deja ... a Wesley y Lionel.
Y el fantasma de la reina victoria.
Oh. Lo siento. Mi mente está en otra parte.
- ¿Y donde esta? - Nueva York.
El Sr. Garvey me ofreció un trabajo con él.
¿Está pensando en abrir una agencia de detectives?
Bueno, él me pidió que fuera a trabajar para él.
Ayuda a la organización a crecer.
Guau. Esa es toda la oferta.
- ¿Qué pasa con la agencia? - Odiaría
- Para verte salir, pero ... - Dilo.
Nunca me perdonaria
Si cambiaste esta oportunidad por mi culpa.
Pero la ciudad de Nueva York?
Quiero decir, apenas he estado fuera de Ontario.
No puedo levantarme e irme. ¿No es un poco loco?
Loco puede ser una buena cosa.
Después de todo lo que has hecho por mí?
Has hecho tanto por mí.
Probablemente sigo lavando platos
- y limpiando la ropa sucia. - No, no lo harías.
Mira. Todo lo que importa es que
haces lo que es mejor para ti
Mira, no puedo estar pensando en esto ahora.
Todavía tenemos un robo por resolver.
Entonces, ¿a quién estamos mirando?
Bueno, Cora dijo que escuchó una discusión.
entre Lionel y Wesley en el picnic,
y que ha estado actuando extraño desde entonces.
Se ofreció como voluntario para perder sus llaves,
lo que parece un poco demasiado conveniente.
¿Crees que esa discusión con Lionel?
Tiene algo que ver con el robo?
Trudy! Oh Dios mío.
¡Tenías mucha razón sobre el hoagie!
Lionel es un americano.
Uh, ¿puedo tener un plato, por favor?
¿Como sabes eso?
Bueno, cada mes, recibimos estos boletines.
de los Estados Unidos sobre fugitivos y similares.
Echa un vistazo a este.
Recibimos este último julio.
Un hombre de color llamado Lionel Harris
Se busca en Rochester por asesinato.
Gracias. ¿Parecer familiar?
- Es Lionel Griffith. - Creo que es hora de que visitemos
Lionel y Wesley en sus casas.
Bueno, preferiblemente mientras estén fuera.
♪
No hay rastro del dinero perdido.
Mira esto. Lionel estaba en Rochester.
Cuatro de julio, eso es justo en el momento del asesinato.
Necesitamos averiguar más sobre esto.
Y por qué Lionel es un sospechoso.
Un viaje al sur de la frontera podría estar en orden.
Oh, bueno, en realidad ...
Lo siento, siento interrumpir,
Pero en realidad tengo el día libre mañana.
Así podría hacer un pequeño viaje de campo.
Viajes felices.
Entonces, si Lionel es nuestro hombre buscado en Rochester, ¿qué está haciendo?
robando dinero del orfanato?
¿Y se conecta con Wesley?
La casera de Wesley no tiene idea de dónde está.
Pero una cosa es segura...
Wesley es un ávido lector.
También es nuestro ladrón.
Esta vacio.
Donde se fue
¿Y por qué tomó el dinero?
Tengo una idea.
¿Un viejo truco de espías?
Sí. Adivina quién me lo mostró.
"Prospect Park. 9PM. El cobertizo del jardinero".
Vamos a atrapar a un ladrón.
Entonces, Wesley robó el dinero y tuvo una cita.
Con alguien en medio de la noche.
- ¿Por qué? - Supongo que tendremos que preguntarle.
cuando lo encontremos
¡Oh Dios mío! ¡Es Wesley!
Estamos demasiado tarde Él está muerto.
Esta es una noticia devastadora.
Wesley Hampton era un buen hombre. ¿Quién querría matarlo?
Encontramos una caja en su habitación.
Entonces, resulta que Wesley es un ladrón.
Eso no puede ser. El carácter de ese hombre es irreprochable.
Debes encontrar a su asesino y limpiar su nombre.
No estoy seguro de que podamos borrar su nombre.
- ¿Sentido? - La caja no solo
Terminar en su habitación por sí mismo.
Mm. Debes llegar al fondo de esto.
Y ahora, más que nunca, confío en su discreción.
¿Me puede asegurar eso?
Tienes nuestra palabra.
No me decepciones.
No hay presión para resolver este.
Tal vez trabajar para el Sr. Garvey no sea un paseo por Central Park.
Bueno, estoy seguro de que te enfrentarás al desafío.
Entonces, ¿estás tratando de deshacerte de mí?
Al menos tendré un lugar donde quedarme en Nueva York.
Pero la verdad, no tengo ni idea.
como te voy a reemplazar
Estoy seguro de que te enfrentarás al desafío.
¿Alguna suerte rastreando a Lionel?
Bueno, fui a su casa de huéspedes, pero él no había estado allí.
Supongo que tenemos que seguir buscando.
- ¿Qué hay de Wesley? - Bueno, le pregunté a la casera,
y ella dijo que había estado recibiendo
muchas llamadas de larga distancia
y cuando ella le preguntó, él se mostró cauteloso al respecto.
Él ha sido reservado sobre muchas cosas últimamente.
Gracias.
Te veremos en unas semanas.
Tal vez nuestra llamada misteriosa volverá a llamar.
Necesitamos a alguien en la pensión para ver los teléfonos.
¿Quién tiene todo el día para sentarse y esperar una llamada?
Muchas gracias por hacer esto, Sra. Clarke.
Conozco la gravedad de la situación.
Dios descansa el alma de ese pobre hombre.
Entonces, si alguien llama a Wesley ...
Debo intentar conseguir un nombre y un número.
Y tratar de averiguar cómo lo conocen.
Todo bien. No me moveré de esta silla aquí hasta que venga el reino.
Elroy tendrá que preparar su propia cena esta noche.
Sabía que podía contar contigo.
Mm-hmm.
¡No! Este teléfono está fuera de los límites!
Estoy haciendo negocio oficial de detectives!
¡MOVIMIENTO!
Un viaje en ferry a través del lago hace una buena gal
en un día como este Me alegra que me hayas traído conmigo.
Bueno, al menos ambos tuvimos el mismo día libre.
¿Así que, cuál es el plan? Cuando lleguemos a la estación, me refiero.
Bueno, sin duda nos enfrentaremos a la confusión habitual.
Y la hostilidad por lo que somos.
- Un par de faldas. - Pero solo tenemos que mantenernos firmes.
y persistir en nuestra búsqueda para hablar con quien sea
Está a cargo del número de archivo 81372.
Entonces, vamos a decir que somos agentes especiales
de una estación de policía de Toronto.
Sí, pero es un recinto aquí, no una estación,
Y no es agente, es oficial.
Hots rojos, agentes de policía, oficiales.
Dios mío, es como un lenguaje completamente nuevo.
- Voy a dejarte hablar. - Uh, está bien.
Podrían hablar otro idioma aquí abajo.
Pero una tienda de policías es una tienda de policías, no importa dónde estés.
Ciertamente huelen lo mismo.
Una combinación única de sudor y superioridad.
Buenas tardes senor. Quizás puedas ayudarnos.
¿Perdiste tu perro o algo así, chicas?
En realidad, esperábamos hablar con un oficial
con respecto al número de archivo 81372.
Ah ... estás buscando al oficial McElroy.
Quitar una carga
Él es sólo el acto de apertura.
Espera el evento principal.
Un oficial McElroy.
Ciñe tus lomos, Mary.
Él no solo va a rodar y darnos la primicia.
Él va a probar nuestro temple, ¿no?
- Mm-hmm. - Oficial Nellie McElroy
a su servicio.
¿Algo mal?
- Detén el comienzo. - Lo siento.
Nunca hemos visto a una policía antes.
Es un honor absoluto.
- ¿De donde eres? - Toronto en Canadá.
Mary aquí, es una especie de policía.
- Un oficial de moralidad. - Ella no puede hacer mucho ...
Pero ella se pone el uniforme.
Bueno, siempre y cuando obtengas tu pensión,
Lo harás bien.
¿Qué dije sobre el starin '?
Lo siento. No queremos hacer un gran negocio, es ...
¡Es solo que eres un gran problema!
Bueno, puedes poner una bodega
en mi estatua de bronce. Todavia tengo que hacer pastel de carne
Para mis hermanas cuando termine mi turno.
- Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? - Oh, uh ...
Un trabajo en Nueva York?
Debes haber dejado una buena impresión en el Sr. Garvey.
Acabo de conocerlo. No sé por qué me lo ofreció.
El Sr. Garvey es un hombre brillante ...
Estoy seguro de que él ve en ti lo que todos los demás ven.
¿Que es eso?
Eres inteligente.
Fuerte. Audaz.
Apasionado por ayudar a la gente ...
¿Por qué el Sr. Garvey no quiere que trabajes para él?
Pero no puedo dejar atrás a mi mamá, y ...
y mis hermanos ...
y tu.
Sólo estoy a un viaje en tren.
Es muy caro.
No puedo dejarte ir y venir así.
Podríamos hablar de ... me mudo allí también.
¿Te mudarías a Nueva York conmigo?
Yo ... Tengo que ... considerar mi trabajo y mi familia.
Pero ... pero ... pero realmente lo intentaré.
Marcus Garvey no es el único que tiene grandes planes para Trudy Clarke.
Gracias por estar siempre ahí para mí.
Siempre estaré ahí para ti.
¿Incluso cuando le cuento a mamá sobre Nueva York?
- ¿Yo? Uh-uh - ah!
Estás por tu cuenta con eso.
Recuerdo este caso tan claro como el día.
Harold Clifford, un abogado blanco.
Apuñalado y robado a pocos metros de la puerta de su casa.
- ¿Eso fue julio del año pasado? - Mm-hmm.
Clifford fue encontrado muerto afuera de su edificio de apartamentos.
Un testigo afirmó haber visto un taxi estacionado en la calle.
Fue registrado a un Lionel Harris.
¿Hablaste con el Sr. Harris?
Desapareció antes de que tuviera la oportunidad.
¿Estás seguro de que él es el asesino?
Mm-hmm. La novia de Harris se presentó con una coartada,
pero por alguna razón se consideró no creíble.
- ¿Por qué? - No estoy seguro.
Nunca hablé con ella. Otro oficial
tomó su declaración y la despidió
- sin explicación. - ¿Cómo se llama la novia?
Victoria Challenger.
"Victoria Challenger". ¿Tienes una dirección para ella?
¿Por qué exactamente ustedes dos están tan interesados ​​en este caso?
Solo estamos siguiendo una pista para un detective en Toronto.
Sólo trato de ganar algunos puntos brownie.
Espero llevar la insignia algún día, como tú.
Ah.
Bueno, si aprendes algo sobre el caso, avísame.
¡Oh, absolutamente!
Nosotros, las chicas uniformadas, necesitamos unirnos.
Y sobre esa placa, Oficial Shaw ...
- Lo llamamos un escudo. - "Un escudo."
¿Hay algo mal?
Adelante. Me pondré al día en un minuto.
Cosa segura.
- ¿Cuál es tu secreto? - ¿Perdóneme?
¿Cómo los convenciste para que te dejaran ser policía?
Ah - Es solo que estás haciendo.
Lo único que siempre he querido hacer,
y si estoy siendo completamente honesto,
No estoy seguro de que pensara que fuera posible.
Tal vez porque nunca lo había visto hecho antes,
pero ... aqui estas! Usted es un...
señora policía
Y si pueden hacerlo en Rochester, estoy seguro.
Que lo puedan hacer en Toronto.
¿Entonces qué hago?
Es una subida cuesta arriba, cariño. Los chicos tienen
un momento difícil envolver sus cabezas alrededor
- La idea de las mujeres policías. - Si lo se. ¿Porqué es eso?
¿No entienden que abordaríamos el trabajo de manera diferente?
Las mujeres solo pueden hacer cosas que, bueno, los hombres no pueden.
El mejor consejo que puedo darte: sigue afilando tus chuletas
En cualquier trabajo secundario, este es tu trabajo.
Oh. Oh no. Realmente estoy aquí por asuntos oficiales.
No me importa si es oficial o fuera de los libros.
El punto es que estás haciendo el trabajo.
Ya eres un policía, Shaw.
Ahora, tienes que esperar a que el mundo te alcance.
¿Así que quieres dejar a tu familia y mudarte a Nueva York?
Bueno, no es que me quiera ir, es solo eso.
ahí es donde el trabajo me llevaría.
Pero tus hermanos no tendrán a su hermana mayor cerca.
Ya no tendré a nadie que me lleve a la iglesia.
- ¿Bien? ¿Qué piensas? - Solo ... solo dame un ...
Mamá dice algo, cualquier cosa!
Debes tomar el trabajo e irte.
¡Esta es la oportunidad de tu vida!
- ¿Esperar lo? - Trudy, estoy muy orgullosa de ti.
Tendrás la plataforma.
para ayudar a tantos sufrimientos trabajando con el Sr. Garvey.
¡Oh, Dios tiene grandes cosas para ti!
Eso es, estoy tomando el trabajo.
¡Me voy a mudar a la ciudad de Nueva York!
¡Alabado sea el Señor! Y te puedes ir
Todo este negocio de detectives detrás de ti.
- Oh. - No más cadáveres.
¡NO! ¡Este teléfono no está disponible!
¡MOVIMIENTO!
¡Mamá!
Detective Greyson.
Supongo que esto no es una visita social.
No es un secreto que estamos trabajando en el mismo caso.
El fallecimiento prematuro del Sr. Hampton en Prospect Park.
Parece que tienes una extraña habilidad
por tropezar entre cadáveres.
Es la suerte de Gumshoe.
¿No supones que quieres compartir el informe del forense conmigo?
- Mm-hmm. - Oh vamos. voy a
Descúbrelo tarde o temprano. Tal vez de esta manera, te pueda ayudar.
El Sr. Hampton murió
De una puñalada herida entre la quinta y sexta costilla.
- Una técnica militar clásica. - te sirvio?
Yo si.
- Cuarto batallón. ¿Tú? - Nada tan ilustre.
- Yo era un piloto de despacho. - Cuerpo de señales.
- estabas en francia? - Aquí y allá.
Algo me dice que lo hiciste
- Más que solo entregar mensajes. - Solo era una chica en bicicleta.
Hm Apuesto que eras
¿Por qué no nos ayudamos mutuamente?
- Quieres decir que te ayudo. - Eres el indicado
con el en la comunidad de Garvey.
¿Está bien?
¿Podemos detener estos juegos, por favor?
O el cuerpo de Wesley Hampton no será el único.
que está tropezando en este archivo.
- ¿Sentido? - Significa que el problema sigue.
Garvey donde quiera que vaya él va.
Ha tenido una amenaza de muerte contra él.
Si ... algo me dice que tu cliente
no ha sido enteramente disponible con usted.
A partir de ahí, su sobrino abordará el SS Yarmouth,
La joya de la Línea Estrella Negra,
en un viaje por mar ...
Oye. El Sr. Garvey no te está esperando.
¿Necesito una cita para ver a mi cliente?
Deja pasar a la señorita Drake, Avery.
El asesinato de Wesley tiene a todos un poco confundidos.
No me dijiste que recibiste una amenaza de muerte.
- No vi la relevancia. - ¿No estás preocupado?
Por eso contraté a Avery como mi seguridad.
Bueno, parece que estás haciendo muchas contrataciones en estos días.
Solo cuando encuentro a alguien especial, como la señorita Clarke.
¿Cómo te sentirías por perderla?
Trudy es su propia mujer. Ella hará lo que es correcto para ella.
Ella tiene una buena amiga, señorita Drake.
- Alguien ha estado ocupado. - Es el caso.
He estado tratando de hacer un seguimiento de todas las partes móviles.
Tenemos a Wesley, un ladrón,
- quien ha sido asesinado. - Y Lionel, su mejor amigo.
Quién ha sido acusado de un asesinato en Rochester.
¿Podría Lionel haber sabido que se llevó el dinero?
- ¿Así que le robó? - ¿Y lo mató?
- Algo no está sumando. - Señoras!
- ¡Buenas noticias de América! - ¿Qué es?
- ¡Tienen policías allí! - Sólo uno que sepamos.
La conocimos y fue increíble!
Hablar de increíble, ¿qué es esto?
Sólo una forma de hacer un seguimiento del caso.
Así que, de vuelta a Rochester ...
Oh, el nombre de la víctima es Harold Clifford.
Este es Clifford. Según el informe,
Salió del banco, se metió en un taxi y más tarde fue encontrado muerto.
fuera de su edificio de apartamentos.
Su billetera se había ido, y la policía cree que luchó
con el ladrón antes de que le dispararan. Dio un gran revuelo.
¿Qué tiene eso que ver con Lionel?
Bueno, alguien vio un Hasty Taxi estacionado enfrente
del edificio de apartamentos de Clifford, y ese taxi
Se registró a Lionel Harris.
Entonces, se convirtió en el principal sospechoso de la policía por el asesinato.
Pero, pero hablamos con la novia de Lionel,
- Victoria Challenger. - Y ella jura que es inocente.
En el momento del asesinato, ella trabajaba como sirvienta.
- En un edificio cerca de Clifford. - Y tenían un arreglo.
Si él estaba conduciendo por el barrio,
- Él pasaría por allí y la vería. - Como el azar lo tendría,
Lionel estaba visitando Victoria en el momento en que Clifford
Fue robado y asesinado.
Es por eso que su taxi estaba estacionado afuera.
Y Victoria le dijo a la policía que él estaba allí esa noche.
- Pero no le creyeron. - si, dijo que estaba
- cubriendolo por el - Entonces, se fue.
No puedo culparlo por correr.
Dos asesinatos diferentes en dos ciudades separadas.
- ¿Y cómo están conectados? - ¿Y cómo se relaciona?
¿Al dinero que falta en el orfanato?
- Detectives Privados Drake. - Lionel está aquí.
- Sra. Clarke? - Está en la habitación de Wesley.
DE ACUERDO. Estoy colgando ahora. No puedo atar
Esta línea telefónica chit chateando! Adiós.
Si vas a Nueva York, estoy contratando a tu madre.
Era un buen hombre.
Un verdadero amigo. Quería verlo una última vez
- Antes de que él ... - ¿Podría despegar?
Como hiciste en Rochester?
Sabemos del asesinato.
Yo no maté a nadie.
Entonces, ¿por qué te escapaste?
Cuando eres negro y el blanco de la víctima,
Los ojos de la ley tienden a ser cortos de vista.
Entonces, viniste a Canadá.
¿Cómo se sintió Victoria al respecto?
Ella entendió que nunca podríamos vernos otra vez.
Que tenía que empezar de nuevo.
Nuevo nombre. Nueva identidad.
Pero el pasado tiene una forma de alcanzarte.
Alguien me reconoció.
Hace dos días, recibí una nota exigiendo dinero.
- ¿Quién te está chantajeando? - La nota no decía.
¿Wesley sabía de tu pasado?
Él era mi mejor amigo. Quería que lo supiera
con lo que se estaba involucrando
- ayudándome como lo hizo él. - ¿Lo sabía?
- ¿Sobre el chantajista? - Eso es lo que éramos.
discutiendo sobre el picnic.
Le dije que no iba a pagar.
Que estaba harto de correr.
Bueno, ¿qué dijo él?
Que estaba tirando mi vida lejos.
¿Le dijiste a Wesley sobre dónde dejar el dinero?
Sí ... Prospect Park.
Es por eso que Wesley robó el dinero, para pagarle al chantajista.
¿Qué estas diciendo?
¿No sabías que él era el ladrón?
No.
Y no sabías que fue su cuerpo lo que encontraron.
- ¿En Prospect Park? - No...
Intentó pagarle al chantajista ...
- ¿Y el chantajista lo mató? - Tenemos miedo de eso. Sí.
Mi mejor amiga murió intentando ayudarme.
Que tengas un buen día. ¿Cómo puedo ayudar?
Oh. No, Wesley no está disponible.
hablar nunca más. Quiero decir, um ... ahora mismo.
¿Puedo recibir un mensaje?
Oh. Bueno, si tiene algo que ver con Wesley,
entonces ciertamente puedes hablarme.
No guarda secretos de su madre.
UH Huh.
Oh...
Entonces, Wesley robó el dinero del picnic para pagarle al chantajista.
Pero si él trajo el dinero al encuentro,
- ¿Por qué lo mató? - Tal vez se sintió amenazado.
Wesley ...
Wesley estaba investigando un asesinato.
- ¿Qué? - Señor Frankie, este edificio
Tiene más escaleras que la torre de Babel!
Mamá, te lo dije, podrías tomar el ascensor.
Disparates. No necesito ninguna máquina para hacer mi trabajo por mí.
- Entonces ... - Oh, um ...
Las llamadas fueron de un amigo.
En el capítulo de Rochester de la UNIA.
- ¿Qué dijo la persona que llama? - Um, él dijo,
"El abogado estaba en el Jiffy Cab
En la noche del asesinato ".
Pero Lionel condujo por Hasty Taxi.
Parece que Wesley era
tratando de borrar el buen nombre de Lionel.
En cuyo caso, Lionel ya no podía ser chantajeado.
¿Pero es eso un motivo suficientemente bueno?
A no ser que...
eso es lo que une los dos asesinatos.
El chantajista es en realidad el asesino en Rochester.
Y cuando descubrió que Wesley se estaba acercando,
- Él lo mató. - ¡Oh, eso es horrible!
Lionel dijo que el chantaje
- Comenzó hace cuatro días. - Ahí es cuando Marcus Garvey.
vino a la ciudad
♪
Bueno, mi tío me dijo mi boleto para Black Star Line.
- Está siendo retenido aquí. - Bueno, no está aquí.
Por favor, llama a tu tío y verifica.
Hay un teléfono en el pasillo.
Ustedes dos parecen tener noticias.
¿Quién exactamente vino contigo a Toronto?
- Sólo Avery. - Y lo contrataste
después de esa amenaza de muerte. ¿Dónde fue eso, exactamente?
Rochester Necesitaba seguridad extra y un conductor.
Avery fit the bill: un ex militar
- Con experiencia de conducción. - Jiffy Cab?
Mm-hmm, eso es correcto.
- ¿Donde esta el? - Acaba de irse.
Dijo que se sentía un poco enfermo, lo cual admito que es extraño.
Nunca se pierde un día.
¿Qué no me estás diciendo?
Creemos que Avery mató a Wesley.
No puedo creer que.
Ese es un hombre en el que confío mi propia vida.
Mi tío dice que no está ahí, ¿entonces dónde está mi boleto?
¡Mi tren a Nueva York sale en 30 minutos!
Avery lo tomó!
¡Tren para las salidas de Nueva York en 10 minutos!
10 minutos para Nueva York!
Pensé que nunca dejaste el lado del Sr. Garvey?
El Sr. Garvey me pidió manejar algunos asuntos oficiales.
Yo ... no puedo discutirlo.
- ¿Como el chantaje y el asesinato? - Boleto, por favor.
Sabemos que eras taxista en Rochester.
Y sabemos que lo recogiste esa noche.
Tú eres el que lo mató.
No sé de qué estás hablando.
Wesley se enteró de tu plan.
Te confrontó. Y tú también lo mataste.
No es otro paso ... asesino.
No fue lo suficientemente bueno como para robarme la vida.
¿Tuviste que matar a mi mejor amigo también?
- Baja el arma. - No hasta que degeneren.
admite que él mató a Wesley. Quiero escucharlo decirlo.
¡DILO!
Estarás esperando mucho tiempo para escucharme decir eso.
No es tan fácil, ¿verdad?
Para mirar a un hombre muerto en sus ojos,
No lo hagas, Lionel.
Él no consigue alejarse de esto.
Mira. Tenemos pruebas suficientes para clavar a Avery en todo.
No desperdicies tu vida cuando finalmente la recuperes.
Wesley perdió la vida tratando de limpiar tu nombre.
Si lo matas ahora,
Todo lo que hizo Wesley será por nada.
Buen trabajo.
Supongo que habrá $ 909 en esa bolsa.
No olvides los cinco centavos.
En la memoria del difunto Wesley Hampton,
Os presento las donaciones del Picnic del Día de la Emancipación.
Se dirigirán hacia la construcción de una biblioteca para el orfanato.
Ahora, recuerda ... todos los conocimientos que quieras
Del mundo se puede encontrar.
Todo lo que debes hacer es buscarlo.
- ¡Sí puede! - si
Entonces, ¿qué harás ahora que eres un hombre libre?
Todavía estoy en incredulidad. Después de todo este tiempo,
- Se levanta mi carga. - ¿Te quedarás en Toronto,
o vas a regresar a Rochester?
Amo mi ciudad adoptiva, pero estoy ansioso por ver
mi amor de nuevo Es decir, si ella todavía me quiere.
Bueno, hay una forma de averiguarlo.
Victoria estaba en un ferry para cruzar
El lago para ver su amor perdido hace mucho tiempo.
- Vicky. - Lionel.
Todavía no puedo creer que seas realmente tú.
Soy realmente yo
Mira, es esa sonrisa la que más extrañé.
Gracias. Ojalá Wesley todavía estuviera aquí.
Trudy! Lo hice muy bien en mis exámenes en la escuela.
Justo como dijiste! Incluso aprendí a deletrear una nueva palabra.
DETECTIVE.
¡Detective!
Eres increíble, Ismay.
Ahora mira. Sigues aplicándote así en la escuela.
y puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
Realmente has impresionado a esa chica.
Y harás una impresión aún más grande.
- En nueva york. - El cielo es el limite,
donde quiera que vayas.
Tiene mi gratitud, señorita Drake.
No dejaré que el desinterés de Wesley sea olvidado.
Me alegro de que podamos ayudar.
Y Trudy, complacida de saber que aceptarás mi oferta.
¿Quien te lo dijo?
Tu madre. Ella no podía contenerse.
Estaba escrito en toda su cara.
Bueno, estoy muy agradecido por la oferta.
Pero no iré a Nueva York.
Ahora, no me malinterpretes ... quiero hacer una diferencia,
Pero creo que puedo hacer eso aquí.
Estoy decepcionado.
Pero yo entiendo.
¿Y a dónde va a ir, Sr. Garvey?
Búscame en el torbellino de la tormenta.
Entonces ... ¿no te vas?
Creo que me quedaré un poco más.
- Con una condición. - Cualquier cosa.
Tienes que decirle a mi madre que todavía soy un detective privado.
¡Oh no!
♪
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>