- ¡Mira, ahí está el coche! - ¡Ahí está ella!
¡Aquí viene ella!
Oh, ella es tan hermosa!
¡No puedo creer que sea realmente ella!
Admito que estoy gratamente sorprendido.
Como yo. ¡Qué resultado!
¿Esperabas algo menos?
Como siempre digo, el estilo no conoce fronteras.
Aún así, es bueno que me recuerden cuánto me adoran.
- En efecto. - Mademoiselle.
¡Palma de coco! ¡Aqui!
¡Bajar! ¡Bajar!
- ¡¿Estás bien?! - ¡Mon dieu, Edmund!
Phillippe, dépêche-toi!
¿Qué quieres decir con que todavía no tienes plomo?
Si esto fuera París, el Garde ya habría atrapado.
El loco que se atrevió a dispararle a Coco Chanel.
No puedo perder otro segundo.
Tengo un desfile de moda para prepararme!
Um, disculpe?
- Uh ... - Oui?
Um ... Srta. Chanel.
Le ruego me disculpe.
Um, no pude ayudar
Pero escucha tu disputa en este momento, y ...
Me preguntaba si, por casualidad, uh,
Usted podría estar interesado en un medio alternativo
de investigacion ...
Podría conocer a alguien que pueda ayudarte.
Seguir.
"Una bala fue un saludo para el famoso diseñador de Francia.
"Todo el mundo de la moda está en ascuas.
¿Qué será lo siguiente?
Bueno, déjale a Lipstick para sensacionalizar la historia.
Tal vez ahora entiendes mi situación?
Lo hago, pero ...
¿Una figura de alto perfil como tú?
Habría pensado que los cobres serían
- por todo esto ... - estaré seis pies debajo
antes de que tus "cobres" encuentren a este loco.
Supongo que no están progresando mucho.
Cero. Tal vez si se aflojaran los cinturones,
Más oxígeno alcanzaría sus cerebros.
Me temo que algunos necesitarían perder sus pantalones por completo.
Antes vimos alguna mejora.
No tengo confianza en ellos.
Entonces, ¿tomarás el caso?
Por supuesto.
Merci
Solo una pregunta.
¿Por qué tienes más confianza en mí?
Si hay algo que he aprendido con los años,
Srta. Drake, es que puedo
Siempre confía en una mujer en pantalones.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>
Entonces, ¿viniste a Toronto a petición del Sr. Eaton?
Precisamente, para poner un desfile de modas de mi última línea:
una colección de petites túnicas,
pequeños vestidos para todos los efectos
que toda mujer moderna debe poseer.
Son hermosos.
¿Crían enemigos?
Uno no se convierte en reina de la alta costura parisina.
Sin acumular unos pocos enemigos.
Incluso en Toronto?
La moda viaja por el mundo, señorita Drake.
Lo suficientemente justo. Ahora, antes del tiroteo,
¿Notaste algo inusual?
Sólo una multitud de admiradores.
No toda la adoración, me temo.
En la fotografía del papel, te estaban escoltando.
Fuera del coche por dos caballeros.
Me gustaría hablar con ellos, si es posible.
Si crees que te va a ayudar.
Phillippe LeDuc, Frankie Drake.
Notre propre détective privée.
- Enchanté. - ¡Oh!
Eres Coco ...
Socio de negocios.
Phillippe era un oficial de adquisiciones en el ejército francés.
Me suministra telas de la más alta calidad.
Él tiene un gusto excelente.
La clave del éxito de Coco es la calidad de sus diseños,
no sus telas. Edmund Robinson.
Mi generoso partidario y otro héroe de guerra.
23ª División. Por supuesto, todos servimos
Nuestro país en la Gran Guerra.
Algunos, sin embargo, eran líderes de hombres.
Ven ahora, caballero. La señorita Drake está aquí
Para investigar el tiroteo.
¿Alguno de ustedes notó algo inusual?
Desafortunadamente, estaba demasiado ocupado tratando de evitar una bala.
Estaba completamente enfocado en poner a Coco a salvo.
No entiendo.
¿Cómo te ayudará el hablar con Edmund y Phillippe?
- encontrar a este loco? - Bueno, tú haces tu trabajo.
y yo haré el mio
Excelente idea.
Empezaré observando la escena del tiroteo.
pero me gustaría plantar a alguien aquí
para mantener un ojo en las cosas.
Y quién podría ser?
Tengo justo a la persona.
¡Esto es muy emocionante!
¡Finalmente llego a verte trabajar un caso de primera mano!
Simplemente no dejes que salga, Dot.
¿Cuánto tiempo hemos sido amigos?
Sabes que soy una bóveda.
Una pregunta sin embargo ...
donde guardas tu arma
Entonces, ¿quiénes son estas costureras?
¿Alguno de ellos llega aquí desde París con Coco?
Oh no. Todos aquí trabajan para el Sr. Eaton.
La línea de Coco estaba casi terminada cuando llegamos.
Todos estamos aquí a mano
Principalmente para modificaciones y accesorios.
¿Quién es la chica nueva?
Um, Ruth, este es mi ...
Aprendiz. Trudy
Ella estará ayudando con el espectáculo.
¡Estoy muy emocionada de estar aquí!
Alguien vestido para la ocasión.
¿Qué tan voguish para una modesta costurera.
¡Oh esto! Bueno, es un Dot original.
Ella ha hecho mis vestidos durante años.
Ella tiene un gran talento.
Usted no dice Bien ahora.
Mejor volver al trabajo.
¿Por qué no te ayudo a empezar?
Es un poco granulado, pero basado en esta fotografía,
cuando se disparó el tiro,
Coco estaba de pie justo aquí.
En realidad, diría que sería más como ... aquí.
¿Y qué te hace pensar que Coco estaba parado aquí?
Tendría que ser.
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
Derecha. Derecha. Debido a la proximidad de ese poste de luz.
¡No sé cómo me lo perdí!
Parece que la bala aterrizó aquí,
lo que significa que el disparo
habrían sido despedidos
Desde el quinto o sexto piso de ese edificio.
¿Estás seguro? La policía parece bastante segura.
que el tirador estaba en el techo.
Bueno ... acepta no estar de acuerdo.
Oh, sí.
¡Oh, cuidado!
Admito que lo imaginé de otra manera.
¿Son todos los preparativos del desfile de moda tan intenso?
Estás confundiendo intensidad con miedo.
- ¿Oh? - Ya que trabajas para ella.
probablemente deberías saber
Coco no maneja muy bien la decepción.
- O en absoluto. - Guau.
¡Es positivamente pecaminoso!
¿Sabes que todos los modelos han sido instruidos para usar estos?
Si me preguntas, ¡ella está tratando de convertir a las mujeres en niños!
Estás viviendo en una época diferente, Ruth.
Simplemente creo que una mujer debe diseñar para el cuerpo de una mujer.
Sabes, no estoy exactamente en desacuerdo.
Hay algo innegablemente femenino
- Sobre la silueta victoriana. - No podría estar mas de acuerdo.
Tal vez tengamos más en común de lo que pensaba.
Guau. Eso es compromiso con la causa.
Alguien tiene que ponerse de pie antes de que las cosas se pongan terribles.
Además, ¿qué tiene de horrible un buen corsé sólido?
- ¡Oh! Perdóneme, señorita. - ¡Perdóneme! Lo siento mucho.
Ya sabes, es muy nervioso
entrar en un edificio bullicioso durante horas de oficina
y disparando un rifle.
Entonces, ¿crees que el tirador se escondió aquí?
Es una posibilidad.
María, mira esto.
Todo lo que veo es este pequeño surco ...
Es el lugar perfecto para sujetar el cañón de un rifle.
Ahora, solo necesitamos encontrar la carcasa.
Entonces, ¿estás diciendo el tirador?
fue posicionado asi?
Más como...
Correcto, a causa de ese letrero.
Esa es una pendiente muy empinada,
- Lo que significa ... - ¡Uh! Uh
¿Crees que deberías estar haciendo eso?
Probablemente no.
Ah!
Bingo.
La carcasa de la cáscara!
Mary ... mira eso.
Oye, ¿qué sabes de Ruth?
La conozco desde hace años.
Admito que es un poco curmudgeon.
Me di cuenta.
No comenzó de esa manera.
¿Cómo es eso?
Ella era un fabricante de corset.
Uno de los mejores en la ciudad.
Incluso tenía una de sus propias tiendas.
- ¿De Verdad? - Mm-hmm!
Bueno, es porque ella puede pasar.
Oh...
Entonces, de la noche a la mañana, se volvió obsoleta,
Incluso perdió su tienda, todo por culpa de una campesina de París.
Así, Chanel aflojó la cintura.
- Y sacó a Ruth del negocio. - Y ahora, ella está cosiendo dobladillos.
Para Coco Chanel. Solo imagina.
- Bueno, ¿por qué hacerlo? - La chica tiene que ganarse la vida.
¿Nunca has trabajado para alguien que no te gustaba?
Nunca el tiempo suficiente para dejar que se infecte.
Dejas que algo se cocine lo suficiente,
algo está obligado a hervir.
- No estás diciendo que Ruth ... - No estoy diciendo nada.
Parece que esta tabla ha sido levantada antes.
Mira el espacio ahí abajo.
Es justo
Ajuste perfecto para un rifle.
Así que después del tiroteo, escondieron el rifle aquí.
- ¿Por qué? - Para que pudieran
salir de aquí limpio.
Pero el rifle se ha ido ahora.
Derecha. Volvieron a recogerlo.
Una vez que el calor se calmó.
Oh...
¿Qué tipo de repartidor de flores entrega flores?
y guarda la caja?
Frankie!
¡Maldición!
Salió de aquí con el rifle.
en esa caja de flores, ¿no?
¿Le has visto bien?
- Le eché un vistazo. - OKAY. Bueno, las posibilidades son de alguien
Así ha sido un roce con la ley anterior.
Entonces, tal vez encuentres su cara en el libro de tazas.
DE ACUERDO. Le daré un vistazo.
Voy a hablar con Trudy.
¿Viste esto?
¿Qué?
"Más controversia de Coco:
"Los cobres de Toronto se consideran inadecuados.
Diseñador de moda contrata a PI ".
Estos artículos de Lipstick no están recibiendo ningún fan local.
- Mary y yo vimos al pistolero. - ¿De Verdad?
Usó un rifle Lee-Enfield. Uno de los aliados más comunes.
Armas utilizadas durante la guerra.
Realmente no reduce las cosas. ¿Algo más?
Se hizo pasar por un repartidor de flores.
Suena como un profesional.
Entonces, ¿quién es el cliente?
Bueno, podría ser cualquiera.
Sus propias costureras parecen temerla en el mejor de los casos.
- ¿Y en el peor de los casos? - Bueno, uno de ellos, Ruth.
ella desaprueba todo lo que representa Coco.
¿Lo suficiente para quererla muerta?
No la descartaría.
Señor...
Mes créations!
Ah!
¡Por el amor de Dios, lee las hojas de té!
Soy una razón de ser, Coco. ¡Es hora de volver a París!
¡Es suficiente!
Se necesita más que una bala mal dirigida y unas pocas llamas.
para detener a Coco Chanel!
Si lleva todo el día y toda la noche.
para hacer vestidos nuevos ...
¡El desfile de moda continuará!
Coco, ¿verdad?
El que intentó matar a Coco.
Parece empeñado en arruinarla.
Y tenía acceso al taller.
Alguien de su círculo interno.
¿Viste a alguien aquí solo?
Ruth y Dot fueron los últimos en irse antes del almuerzo,
Aparte de Edmund y Phillippe.
¡Todo está destruido!
Nunca terminarás a tiempo.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Mantén un ojo en Dot y Ruth.
Voy a mirar en los supuestos socios de negocios de Coco.
Hay algo más sucediendo allí.
¿Es demasiado irrazonable esperar que una prenda
¿Llevando el nombre de Chanel ser elaborado profesionalmente?
Tira eso y vuelve a empezar.
Ella es despiadada.
Coco tiene estándares exigentes.
Ella solicitó específicamente 10 puntos idénticos por pulgada.
¿Ver?
Es difícil creer que haces eso a mano.
Es perfecto.
La perfección es un requisito de Coco.
¿Nunca has pensado en conseguir tu propia línea
en tiendas? El Sr. Eaton podría incluso ayudarte.
No solo lo pensé, en realidad me acerqué al Sr. Eaton.
- ¿Lo hiciste? - Le dije que quería diseñar.
Vestidos elegantes para chicas regulares.
Quien no podía permitirse la alta costura.
El Sr. Eaton dijo que era una idea estupenda. Pero entonces...
- ¿Qué? - El trato fracasó.
- ¿Así como eso? - No estaba destinado a ser.
Bien si me preguntas
El Sr. Eaton no sabe lo que se está perdiendo.
Si sargento
DE ACUERDO. OK espera. Estaré ahí.
¡Aquí vamos!
Si sargento
Multa.
C'est affreux.
Ninguno de esos. ¡Sólo blanco!
Quiero el escenario bañado en seda blanca.
¿Cómo se destacarán mis vestidos?
Si el público apenas puede distinguirlos.
de la etapa ocupada vestirse?
Simplicité est la clé de l'élégance.
Moins c'est mieux.
Usted habla francés.
Pasé un poco de tiempo en París.
Hice algunos muy buenos amigos.
Tengo un presentimiento tu y yo
Se cortan de la misma ropa.
Creo que te refieres a la tela.
Peu importe.
Admiro a una mujer que puede allanar el camino para su propio destino.
Bueno, tenemos que hacer nuestro propio camino.
Por supuesto, incluso una mujer hecha a sí misma
Podría usar un poco de ayuda de vez en cuando.
Me he dado cuenta de que Phillippe y Edmund
Son asociados muy atentos.
Muy.
¿Qué motivó su interés por la alta costura?
Son hombres de negocios
Entienden los beneficios de una buena inversión.
Estás durmiendo con los dos, ¿verdad?
Pero por supuesto.
Bueno, ese es un detalle importante.
que no mencionaste
¿Tiene alguna consecuencia?
Bueno, en mi experiencia, los triángulos amorosos engendran celos.
Y los celos pueden ser muy peligrosos.
Creo que entiendes mal la naturaleza de este triángulo.
¿Yo?
Oh, el arreglo es bastante simple.
Cuando conocí a Coco, ella seguía siendo Gabrielle Chanel,
Y poco después, la invité a vivir conmigo.
Fue mi buen amigo Edmund quien me presentó a Coco.
No para jactarse, sino mucho de su éxito.
de hecho se me debe.
Edmund fue muy generoso,
Pero nadie reconoció su genio como yo lo hice.
¿Qué es el genio, después de todo, sin los fondos para nutrirlo?
Más que cualquier dinero, Coco necesitaba a alguien.
- creer en ella. - Lo que necesitaba Coco era libertad.
dejar que sus creativas contemplaciones se desaten.
Mi castillo probó la ubicación ideal.
El château comenzó a sentir un poco ...
restrictivo para el coco.
Ella no es prisionera. Coco hace lo que le gusta a Coco.
Después de todo, lo único que quiero ...
Lo único que siempre he querido ...
Es para que Coco sea feliz.
Por supuesto que Edmund y Phillippe me hacen feliz.
Pero tienen poco que ver con mi éxito profesional.
Eso es interesante. Contaron una historia muy diferente.
Tú conoces a los hombres, ellos no pueden ayudarse a sí mismos.
Ellos toman crédito por absolutamente todo.
Contaría una historia diferente.
- ¿Y que sería eso? - después de que mi madre muriera,
Mis queridas tías me llevaron bajo sus alas.
Fueron ellos los que me enseñaron el arte de coser.
Pero pensé que fuiste criado por monjas.
¿Por qué piensas eso?
Después de tomar el caso, hice una investigación sobre usted.
¿Es eso así?
Tu madre murió cuando tenías 11 años.
Tu padre te puso en un orfanato en Aubazine.
Fuiste criado por las hermanas
De la Congregación del Sagrado Corazón de María.
Eso es demasiado triste.
Prefiero mi versión de la historia.
Tus tías te enseñaron a coser.
Pero lo saqué de allí.
Mi éxito se basa en la fuerza de mi imaginación.
¿Y qué hay de Edmund y Phillippe?
Meros pasajeros en mi viaje.
Nadie más que yo preparé el camino para Coco Chanel.
Pero los hombres me divierten mucho.
así que estoy feliz de que ellos vengan para el paseo.
Deberías haberlos escuchado! Su pretensión era espectacular.
Difícil de creer que corran la casa de moda más exitosa.
En el mundo y todavía tienen la energía para los asuntos.
No creo que lo vean como un asunto.
¿Entonces es básicamente un gran trío feliz?
- Eso es lo que están diciendo. - ¿Pero?
Yo no lo compro Alguien en el círculo íntimo de Coco.
está ahí para atraparla. Necesitamos encontrar una manera de entrar.
¡Escucha esto!
"Los vestidos de Coco tan inflamatorios como su conducta.
"A pesar de su arrogancia, Coco sigue siendo la única
siendo quemado justificadamente ".
Chico, estos artículos de Lipstick no han sido amables con Coco.
Sin embargo, es una lectura convincente.
Me gusta bastante el motivo de fuego en este.
Eso es justo. Ella tiene un camino con las palabras.
Y chismes. Estos vestidos fueron quemados hace solo unas horas.
Oh, el lápiz labial se mueve.
El chisme encuentra una forma de llegar a ella rápidamente.
Muy rápido. Alguien en el interior se está quitando el lápiz labial.
- ¿A que final? - Bueno, han tomado un tiro.
en Coco; Han quemado sus vestidos y ahora,
Están plantando chismes maliciosos.
¿Sabes lo que es, chicas?
Es el asesinato del personaje
¡Encima de un verdadero intento de asesinato!
Entonces, Flo ...
¿Cómo se llega a Lipstick?
Oh! Ya ves, Frankie, ella tiene esta caja.
Pato.
Detective Greyson. ¿A qué debo el placer?
¿Estás detrás de esto?
- ¿De qué estás hablando? - Hmm.
"Al parecer, Coco no cree que la fuerza policial de Toronto
está a la altura del tabaco ". Continúa en detalle.
Y entonces...
"¿Está la señorita Drake progresando?
donde nuestros policías inadecuados se quedaron cortos?
Esa es una manera de hacer negocios, ¿no?
¿Está sugiriendo que, además de resolver casos?
¿Para mis clientes, también estoy escribiendo una columna de chismes?
No, eso sería difícil de creer.
Pero podrías estar pasando sus consejos.
Bueno, si eso es lo que realmente piensas,
Tal vez hay algo de verdad en lo que dice Lipstick
sobre "nuestros cobres inadecuados".
- Linda. - No sé quién es Lipstick.
más que tú
Ahora, si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.
Sí, apuesto a que sí.
Nora ?!
- Frankie? - Yo debería haber sabido.
¿Por qué siempre apareces donde nadie te quiere?
- ¿Estás pintalabios? - Sh!
Un poco de discreción para tu madre, si no te importa.
Escucha, tengo un consejo caliente
en una cita clandestina de alto perfil
eso está a punto de bajar y quiero asegurarme
Capto cada detalle jugoso ...
Espera un minuto.
No hay cita clandestina, ¿verdad?
No, a menos que cuentes esto como uno.
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Todo bien. Felicitaciones, me has atraído aquí.
- ¿Qué deseas? - bueno, escribiste sobre mi
En tus dos últimos artículos. Y no particularmente amable,
- Podría añadir. - ¿Qué? Oh.
Culpa a tu padre por eso.
Debería haberte enseñado a tener una piel más gruesa.
Bueno, ¡supongo que estaba ocupado siendo padre soltero!
¡Él no era un santo! Él era un grifter, como yo.
De Verdad? ¿Es por eso que me engañaste para que viniera aquí?
¿Quién te está alimentando la tierra de Coco Chanel?
Un periodista nunca revela sus fuentes.
Menos mal que no eres periodista.
- Eres un columnista de chismes. - ¡Eso es elitista!
Le doy a la gente lo que quiere.
Por cierto, ¿es Coco realmente tan tiránico como parece?
¿No deberías ya saber la respuesta a eso?
¿Antes de escribir estos artículos condenatorios sobre ella?
Frankie, ¿por qué ser un palo en el barro?
A nadie le gusta esto. Nadie toma mis cosas en serio
- Es un montón de chismes. - Alguien lo tiene fuera
Para Coco y creo que es tu fuente.
Ojalá pudiera ayudar.
- bien - bien
Pensé que querrías entrar en la acción.
Estoy recibiendo mis notas de una costurera.
Entonces, es una de las costureras que ha sido
Lápiz labial de alimentación de la suciedad.
Entonces es Ruth. Tiene que ser.
Algunos consejos que quedaron en su buzón.
¿Qué es?
Esta escritura a mano ...
- Lo reconozco. - ¿Tú lo haces?
Es de Dot.
No seas ridiculo no tengo tiempo
Ni la energía para difundir chismes mezquinos.
¿Estás seguro?
Tal vez quisiste derribarla unas cuantas clavijas?
Eso es absurdo.
Te conozco lo suficiente como para saber tu propia letra, Dot.
¿Qué está pasando, Dot?
Esa revista la hace ser una gran salvadora.
El mundo de la moda Juana de Arco!
Entonces, querías que todos supieran el verdadero Coco.
Alimentaste a Lipstick la cucharada interior.
¿Pero por qué? ¿Tú qué sacas de esto?
¿Tiene algo que ver con tu línea de ropa?
- Ha lanzado con el Sr. Eaton? - Por supuesto no.
Punto...
Tenía una línea de vestidos listos para usar todo listo para ir.
El Sr. Eaton iba a firmar un préstamo por mí.
Pero nada pasó.
Culpas a Coco?
Las negociaciones cayeron misteriosamente a través del momento.
ella apareció Esa mujer vino de la nada.
Pensarías que ella simpatizaría con la gente pequeña.
¿Y qué hay del tiroteo? ¿El fuego?
¿Crees que tengo algo que ver con eso?
Bueno, fuiste una de las últimas personas aquí.
antes de que comenzara el fuego
Y usted podría haber contratado tan fácilmente
El tirador como cualquier otro.
Tú me conoces, Trudy.
Sabes que soy una mujer temerosa de Dios.
Francamente, estoy ofendido por la acusación.
Si me disculpan.
No lo sé, Frankie.
No tiene sentido
La línea Dot está lista para usar.
y la alta costura de Coco.
Técnicamente, no están en ninguna competencia.
Entonces, ¿por qué Coco tendría su línea cancelada?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Dot está convencido de que saboteaste.
su trato con el señor Eaton.
Respetuosamente, ¿por qué me importaría?
Bueno, esa es una buena pregunta.
Por lo que vale, te creo.
Mira, tengo que considerar todas las posibilidades.
- ¡Es mi trabajo! - Y este es mi trabajo,
que no estoy haciendo particularmente bien.
¡Mira este lío!
Coco tendrá mi cabeza.
No si ella nunca lo sabe.
Voy a disponer de la evidencia.
¡Suavemente! Esa gasa es pura seda!
Apenas he hablado con el señor Eaton.
Ese es el trabajo de Phillippe.
Si alguien cancelaba algo, era él.
¡No! ¡No! ¡No, no, no, no, no! C'est pas vrai!
Frankie Es posible que desee ver esto.
Entonces, ¿esto es lo que queda de los vestidos quemados de Coco?
Lo que queda de algo, de todos modos.
La regla de los vestidos de coco.
Son 10 puntos idénticos por pulgada.
Pero mira esto.
Se ve bastante cerca de mí.
He visto a esta mujer en acción.
"Bastante cerca" no lo corta.
No creo que estos sean los vestidos de Coco.
Creo que son imitaciones.
DE ACUERDO. ¿Por qué no llevas estas muestras a Flo,
A ver si puede confirmar que son falsos.
DE ACUERDO.
¿Qué encontró ella?
Si algo está pasando en mi taller,
¡Exijo saberlo!
No hay nada que informar. Al menos no todavía.
Entonces, ¿por qué tu pareja estaba saliendo tan rápido?
Bueno, ella está siguiendo una pista,
Pero en cuanto tengamos algo concreto,
Serás el primero en saber.
Odio sentirme así.
Lo entiendo.
Estás acostumbrado a estar en control.
Esto es inquietante.
No es solo la pérdida de control, Frankie.
¿Te sorprendería mucho oírme decir ...
Tengo un poco de miedo?
Me sorprendería más escuchar si no lo fueras.
Todos piensan que no tengo miedo,
pero no te dejes engañar
El miedo puede ser fácilmente disfrazado.
Todo lo que necesitas es un bonito vestido y un simple sombrero.
Quizás no siempre sea necesario disfrazarse.
Nunca muestres debilidad.
Siempre ha sido mi técnica de supervivencia.
¿Y estás empezando a cuestionar su efectividad?
Posiblemente.
Voy a llegar al fondo de esto, Coco.
Tienes mi palabra.
No espero menos.
Sí, no hay duda al respecto.
Definitivamente estoy viendo ambas cintas retorcidas planas
y patrones de sacacorchos escamosos en esta muestra.
Es una tela mezclada.
¿El vestido se encendió rápidamente?
Bueno, un minuto, está colgando prolijamente,
Y luego al siguiente, toda la fila se incendió.
Como yo sospechaba.
Es una mezcla de lana y algodón.
La lana se quema lentamente, pero es bastante difícil de encender.
Entonces, si había llamas reales, era del algodón.
DE ACUERDO. Bueno, una cosa es segura,
Los vestidos reales de Coco Chanel no estaban hechos de tela mezclada.
Ella es un tipo de dama de lana 100%.
Eso es un tipo ahora?
Mm-hmm.
Entonces, ¿por qué alguien quema vestidos falsos
¿Y robar los originales de Coco?
¿Para venderlos?
Eso parece ser un montón de problemas para ir por lo que sea
un puñado de vestidos podría valer.
Sí, bueno, hay un mercado real para la alta moda.
a precios bajos ...
Entonces, alguien los robó para copiar el patrón.
Cómo hacer imitaciones baratas de Chanel?
Bueno, conozco a muchas chicas que matarían por un vestido de Chanel,
- Incluso si era una imitación. - ¿No caerían esos vestidos?
- ¿En la categoría de listos para usar? - si La línea de Dot tendría
Estaban en competencia directa para eso.
Entonces, tal vez Phillippe lo tuvo cancelado
para quitarse los vestidos a Coco
para que él pudiera vendérselas a Eaton.
Es una teoría.
¿Pero cómo lo probamos?
Tengo una idea.
Ginebra.
Tramposo Eres un tramposo
La pobre savia compró en el gancho de la historia, la línea y el sinker,
contactó con "Ambrosia" para una reunión
casi tan pronto como el papel golpeó las gradas.
Admito este concierto de Lipstick tuyo.
está resultando útil.
¿Qué, tu madre es buena para algo después de todo?
- No dejes que vaya a tu cabeza. - Contigo,
¿Cómo podría yo? Todo bien.
Voy a entrar. Es hora de mostrar!
Nora Sobre tu acento ...
- ¿Qué? - Moins c'est mieux.
- No comprendo. - Menos es más.
Oh, ¿no eres el experto?
Gracias por la punta, Gloria Swanson.
Gracias, sargento.
Ven conmigo. Hay algo que yo haría
Me gusta tu opinión sobre. Sucedió la semana pasada,
un poco desconcertante para mí.
Oh, el detective Greyson. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ese es mi escritorio. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, acabo de recibir una llamada bastante preocupante
de uno de mis compañeros oficiales de moralidad.
- ¿De Verdad? - Que preocupante, podrias preguntar?
- Me lo vas a decir. - Bueno, parece que ella estaba
acercarse a un individuo bastante cuestionable
Cuando el reprobado salió corriendo a toda velocidad!
- Entonces, me estás diciendo ... - Esa persona que corre
de un oficial de moralidad es alguien con algo que ocultar?
Bueno, sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo.
- Oficial Shaw ... - Entonces, me ofrecí a ver
si pudiera igualar su descripción visual
Con una de nuestras fotos de fotos.
- Ese libro está reservado para ... - Porque yo, por mi parte, no lo haré
¡Parate a ver a una de mis hermanas tan cruelmente irrespetada!
Tomar el libro.
Solo asegúrate de que caiga sobre mi escritorio.
Gracias por aceptar reunirse conmigo, Madame Rose.
Por favor, llámame Ambrosia.
¿Puedo?
¡Ah oui!
Este negocio de la prohibición es absolutamente bárbaro.
No podría estar mas de acuerdo.
Cuando leí sobre ti en este papel,
Me llamó la atención. Tus ideas sobre el futuro de la moda.
- fueron acertadas. - ¡Bueno, estoy a la altura de cada palabra!
En los viejos tiempos, solo la élite estaba preocupada por la moda,
¡Pero los tiempos están cambiando!
- No es diferente en París. - si Todas estas nuevas mujeres,
Ellos quieren vestirse como Coco Chanel,
Pero sin romper el banco, ¿y quién puede culparlos?
Sí. Es un momento para un cambio en el mundo de la moda.
Oh, no podría estar más de acuerdo, Phillippe.
Se acerca una ola, y tengo la intención de atraparla.
De hecho, dos diseñadores acaban de solicitar reuniones conmigo.
después de ser igualmente "golpeado" por mis palabras.
- ¿Es eso así? - Sí, un par de montreales.
Quiero decir, esperaba que el viaje fuera breve,
pero podría valer la pena el desvío.
A no ser que...
¿A no ser que?
Reúnete conmigo a las 8 de la mañana.
Au revoir, monsieur.
Señorita.
Como tomar dulces de un bebé.
Tampoco se fijó en mi acento.
Quiere mostrarnos alguna mercancía.
- La primera cosa en la mañana. - No estoy esperando hasta la mañana.
¡Hey, espera! ¡Me debes! Estas actuaciones no
ven barato Ya sabes, estoy agotado.
Listo? Ir.
- ¡Cinco segundos y medio! - Aun lo tiene.
¿Te parece familiar?
Casi tan familiar como estos.
Estos son los originales de Coco.
Es inconfundible. Usted tenía razón.
Entonces, Phillippe estaba en algo.
Quiero decir, estas imitaciones
Son prácticamente idénticos a los originales.
El diablo está en los detalles.
¿Qué estás haciendo?
Le debo a alguien un pago.
Una cuota de buscador para Ambrosia Rose.
Entonces, Phillippe robó los patrones de Coco para crear una línea.
de las imitaciones. No lo sabe
¿Qué le haría eso a ella?
Extraña manera de tratar a tu amante.
Aún más extraño tratar de matarla.
Phillippe? No entiendo. El me ama.
Bueno, el amor puede hacer que la gente haga locuras.
Frankie ... he mirado por todos lados.
Phillippe se ha ido. - ¡Le salaud!
Voy a tratar con Phillippe más tarde.
Tengo un desfile de moda para prepararme!
Con mis vestidos originales, gracias a ti.
Esa es una mala idea.
¡Palma de coco!
Mala idea o no, está sucediendo!
¿Nunca terminará?
"Salir del pueblo. Advertencia final".
¿Estás seguro de seguir con el espectáculo?
Nunca antes había cedido a la presión,
y no voy a empezar ahora.
Bueno, solo hay una manera
que te dejo salir a ese escenario.
Deja de temblar. Necesito tomar los hombros.
Mantén tus ojos bien abiertos para ver a Phillippe o al tirador.
El repartidor de flores era alto, flaco.
Tenía el pelo castaño oscuro.
¡Tu postura, Frankie, es absolutamente abismal!
Vierta I'amour de Dieu,
tener un poco de autoestima
Hombros atrás! ¡Barbilla arriba!
Oh, uh, lo siento.
¿Estás seguro de que esta es una buena idea?
Si algo le sucede a Coco,
- Estaré ahí. - ¡Levanta ese dobladillo!
¡No es un desfile de monjas!
¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre esto?
No. Hmm ... no.
No.
Hmm ...
¿Todavía estás en eso, Shaw?
- Oh. - Tengo que decir
Que admiro tu dedicación.
Gracias.
No podemos dejar que nadie se escape.
con cualquier actividad moralmente cuestionable, ¿podemos?
No, señor, no podemos.
No podemos.
¿Qué dices, muchachos?
¿Quién está listo para un viaje rápido a Chinatown? Estoy seco!
Vamos.
Te veo mañana.
Hmm ... no.
Hola, señor florista.
En el momento en que entras en ese escenario, Frankie,
estas en mi mundo
No, entiendo, pero todavía hay ...
El cabello. Domesticarlo
Nunca olvides que estás modelando un Chanel original.
¡Maravilloso!
¿Estas bien?
- Es solo pintura. - ¡¿Qué?!
¡Tenemos que sacar a Coco de aquí!
¡Jersey! Un tejido flexible y no restrictivo.
para las mujeres modernas en movimiento ...
¿Podría haber sido Ruth todo el tiempo?
No sigues una bala con pintura.
Frankie! Oh...
¡Ahí tienes! He...
Oh. Oh, Coco, realmente lo has hecho.
Algunas cosas revolucionarias con la moda.
María, estabas diciendo.
Uh, nuestro hombre de las flores!
Como era de esperar, él tiene varios delitos menores
en su registro. Su nombre es Silas Baker.
Vino aquí desde Inglaterra después de la guerra.
donde sirvió en la 23ª División
lo que pensé que era interesante porque mi número de la suerte
- es 20 ... - espera. 23? ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro de que estoy seguro.
La 23ª División fue la de Edmund.
Edmund contrató al tirador!
¿Dónde está Edmund?
¿Dónde está Coco?
- Ve! - ¡Iremos!
¡Me sacó un arma primero!
- ¡Simplemente me estaba defendiendo! - Como he estado defendiendo.
Yo mismo contra tus pequeños juegos mentales durante años!
¿Te has vuelto loco?
Caballeros. Estoy seguro de que podemos resolver esto sin armas.
Un poco tarde para eso, ¿no te parece?
Coco ... tiempo de elegir.
¡Por favor, Edmund!
Phillippe, fait quelque eligió!
Il a raison. ¡Es suficiente!
Mira, ambos están enojados, pero esto no es lo que quieren.
¡Mantenerse al margen de esta!
Phillippe, pensaste que Coco te iba a dejar,
Así que le robaste sus vestidos para intentar arruinarla.
¡No! ¡No Coco!
¡Era la inversión de Edmund que estaba tratando de arruinar!
¿Así que fuiste tú? ¡Bastardo!
Edmund, contrataste a Silas Baker
Tomar un tiro a Coco.
Esa bala nunca fue hecha para Coco!
¡Estaba destinado a Phillippe!
Bueno, toma tu tiro! ¡Yo Te reto!
- ¡Para! - Ustedes dos han sido
uno tras otro todo este tiempo.
¡Todos nos estábamos divirtiendo mucho! ¿Por qué ha llegado a esto?
Como te dije
Los celos pueden ser peligrosos.
Pero ustedes se decían, todo lo que querían.
Es hacer feliz a Coco.
Y para eso, parece que ella los necesita a ambos.
Por ahora, tal vez. ¿Pero cuánto más?
Tus inseguridades están complicando algo.
tan sencillo. No ves que la única persona.
te duele es la única persona
ambos pretenden amar ...
Palma de coco.
Te llevas a Edmund.
¿En qué me he convertido?
Coco, todo lo que hice.
Lo hice para ganar tu cariño.
¿Qué quieres hacer con los dos?
Mantenlos a ambos.
Coco Chanel tiene trabajo que hacer.
¿Está saliendo en absoluto?
Créeme, lo estás empeorando.
Ese vestido es la verdadera víctima de todo esto.
Gracias a ti, Frankie.
He tomado una decisión que cambia la vida.
¿Y qué es eso?
Nunca más quiero volver a pesar más en un hombre
- que un pájaro. - Señorita Chanel,
Tengo que venir limpio.
Fui yo quien alimentó a Lipstick con todos esos chismes sucios.
Estoy tan avergonzado.
Entonces, ¿fuiste tú?
La mejor publicidad gratuita que he tenido en años.
¿Cómo puedo agradecerte?
Oh! Bueno, ¿qué tal si hablas?
¿Al Sr. Eaton con respecto a la línea de vestidos de Dot?
Estoy usando una de ella en este momento.
La cintura es media pulgada demasiado alta
Pero supongo que es una solución simple.
Considera mi palabra puesta.
- ¿De Verdad? No podría posiblemente ... - Vamos, Dot,
Antes de que digas algo te arrepentirás.
Me temo que vas a volver a París con un vestido corto.
Traté de guardarlo, pero parece que me he vuelto
tu pequeño vestido en un pequeño vestido negro.
Me temo que está arruinado.
Au contraire.
Me has dado una idea fabulosa.
À bientôt, Frankie Drake.
De acuerdo, Frankie, nos has mantenido en la oscuridad el tiempo suficiente.
¿De qué estás hablando?
Descubrir el pastel. ¿Quién es el lápiz labial?
¿No te lo dije? Ella no se presentó.
"Ella no apareció"?
Al menos, no la vi.
De Verdad? Chico, ella es buena.
Hola, Nora. ¿Ir a algún lugar agradable?
Sólo pensé en pasar por allí, saludar.
Wow, seguro te vistes bien
Para una taza de licor y un cuenco de chop suey.
¿Qué, esta pequeña cosa? No tienes razon
¡Es único en su clase!
Una Coco Chanel original, prácticamente.
¡Bien, bien, cuidado con la salsa de soja!
Hola señoritas.
Hola...
- Entonces, un doble. - Nora, ese vestido!
¡Te ves impresionante!
Luce familiar.
Gracias maria ¡Me siento impresionante!
Quiero decir, es tan elegante y realmente te sienta bien!
Es mucho más discreto de lo que usas normalmente.
Gracias cariño.
Dime algo, Frankie. Si no pudiste encontrar Lipstick,
¿Cómo conseguiste que ella escribiera esa columna sobre Ambrosia Rose?
Puse una solicitud en su caja de propinas.
Oh, ¿así es como lo haces?
Esa es la única manera de llegar a Lipstick.
Correcto, por supuesto.
Tonto de mí.
Nora, ¿qué piensas de Lipstick?
¿Yo? Oh bien. Quiero decir,
Acabo de rozar la columna,
pero, uh ... entiendo que es una leyenda viviente.
- ¿De Verdad? - Un sabio, podrías decir.
- ¿Savant? - Realmente me da una patada
Fuera de Lipstick, pero "savant" es un poco demasiado.
En su mayoría son solo chismes tontos.
Oh, bueno, no todos son críticos.
Pero creo que si ella trae un destello de alegría.
en la vida de sus lectores, entonces Lipstick está actuando
- Un deber cívico. - Es cierto que es un poco
de placer culpable para mí y las chicas de la escuadra.
- ¿Oh si? - Y el hecho de que
Su identidad es un misterio, ¡esa es la parte más jugosa!
Oh, me pregunto quién podría ser ella.
- Caramba, me pregunto ... - Supongo que nunca lo sabremos.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>