Los gorriones de Toronto en un juego de campeonato.
Estoy tan nervioso, no creo que pueda ver.
Estoy seguro de que tu equipo marcará más goles.
Flo, te he arrastrado a todos los partidos de esta temporada.
¿Cómo no sabes que anotan carreras?
Cuatro perros calientes rojos para dos chicas al rojo vivo.
- Subiendo. - Siempre saben mejor.
- En el estadio de béisbol. - si
Porque limpian la parrilla una vez al mes.
No es la parrilla, cariño. Es el juego
El juego perfecto.
Oh! Nueva edición, apenas arrugada.
- ¿Fondo de día lluvioso? - Es para la buena suerte.
Esto es el béisbol.
Todo el mundo tiene una superstición.
- Quédese con el cambio. - ¡Jugar a la pelota!
Flo, Flo, esa es ella.
- ¡Oye! - Gracias.
Recuerda este momento, señoras.
Estás en presencia de los más grandes.
Jugadora femenina de siempre. Dorothy Lloyd.
Ella va a herir la mano del catcher.
- Con esa bola rápida. - Hmm-mmm!
1,92 promedio de carreras ganadas y 3,84 en el plato.
Ella es realmente algo.
Practiqué una vez con los gorriones.
Hacen llamadas de mi liga de mujeres como sustitutos de lesiones.
Pero estaba tan nerviosa que apenas hablé con ninguno de los jugadores.
Huelga tres!
Oh, Viola Kelly.
No sabía que todavía estabas en la liga.
Suficiente.
¿Los jugadores siempre se hablan así?
Oh, los receptores siempre se lo dan a los bateadores.
Tratando de unirlos. Es solo el juego.
Huelga!
Si vas a ser un jugador de béisbol,
Necesitas saber golpear. O la captura.
O tirar.
Ponle un calcetín, Redwood.
Huelga dos!
¡Vamos, Dorothy! ¡Un golpe más!
Otra pulgada al lado.
y esa bola me estaba rompiendo el codo
No es mi culpa que abarrotes el plato.
Voy a golpear a uno sobre la cerca
y luego voy a sacarte los dientes.
¡Y te voy a noquear a los dos si no te callas y juegas!
Dorothy, estás arriba.
- ¿Entonces ese es solo el juego? - ¡Shhh! Dorothy está subiendo.
Pensé que el boxeo era duro.
- ¡Ve, Dorothy! - Vamos, Dorothy.
¡Hazlo, Dorothy!
¡Golpea a uno!
- Eso está bien. - Vamos, Dorothy. Mantén la calma
Aunque es extraño. Ella normalmente besa
este afortunado mariquita colgante antes de cada turno al bate,
Pero no creo que ella lo tenga hoy.
- ¡Oh! - ¡Dorothy!
¡Dorothy! Ponla sobre su espalda. Oh su espalda. Dale un poco de aire.
¿Estás con nosotros, Dorothy? Dorothy?
- Ella no está respirando. - ¡Necesitamos un doctor!
¡Necesitamos un doctor! ¿Alguien aquí un doctor?
- Fuera del camino, señoras. - ¿Alguien?
- ¿Podemos obtener ayuda? - ¿Eres un doctor?
- Auxiliar de la morgue. - ¿Que demonios?
- Solo confía en ella. - ¡Sólo haz algo!
Trudy, agarra sus piernas.
¿Está funcionando? ¿Está ella respirando?
¡María! Mira esto.
Sí, esas son las espinas de un taco de béisbol.
¿Siempre están tan doblados?
¡Tienes razón! Parece que fue arrancada.
Si eso es de Dorothy,
No estoy tan seguro de que esto haya sido un accidente.
¿Estás con nosotros, Dorothy? Dorothy?
Por favor, sálvala. ¡Por favor! Dorothy, ¿puedes oírme?
- ¡Dorothy! - Lo siento mucho.
No hay nada que pueda hacer. Ella esta muerta.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>
Ella es tan especial, ¿sabes?
Revisamos sus zapatos. Se parece a sus picos
fueron soltados
Pero la policía dijo que fue un accidente.
No si sus tacos fueran manipulados.
Lo que no entiendo es cómo Dorothy no se sentía
Los tacos dañados con cada paso.
Las chicas están acostumbradas al equipo defectuoso.
Damas de béisbol ... Los malditos dueños cortarán.
Cualquier rincón que puedan.
Pero esos fueron definitivamente manipulados.
- ¿Dijiste que es buena? - Frankie?
Ella es de primera clase, entrenador.
Entonces considérate contratado.
Entonces, ¿quién crees que podría haber hecho esto?
El otro equipo tendría más que ganar.
Me gustaría empezar con ellos.
No has estado alrededor de muchos jugadores de pelota, ¿verdad?
No te van a decir nada.
- Son como carros en círculo. - Bueno, tal vez hay un testigo?
Alguien que podría ser visto los cometas.
- Alterando el engranaje. - El encargado del equipo cuida
- del engranaje. - ¿Y dónde lo encontraríamos?
Ella está a unos veinte pasos de esa manera.
Una jugadora de béisbol de una dama arranca de manera extraña
Y de repente estoy trabajando en una autopsia urgente de sábado.
No es como esta amplia era Babe Ruth.
Bueno, a un forense nunca le faltan clientes, Dr. Thomson,
- Supongo. ¿Causa de la muerte? - Paro cardíaco por traumatismo.
Se rompió una costilla cuando se cayó, lo que la apuñaló en el corazón.
- Ella murió al instante. - Muerte accidental.
Me encargaré de ello desde aquí.
Bueno.
Tengo una punta en un pony
En la tercera carrera en Dufferin.
La fregona y el cubo están en el armario.
Entonces, ¿qué dijo el Dr. Charming sobre Dorothy?
Costilla rota al corazón.
Ya sabes, es extraño que un atleta de élite.
Se rompería una costilla de una simple caída.
¿Así que Frankie y Mary están investigando?
Sí. Todo esto parece sospechoso.
Vamos a echar un vistazo más de cerca.
Ser mucho más fácil si tuvieras un catcher.
Redwood está en su cuarta ginebra en el Club Clover por ahora.
- ¿Quién eres tú? - Frankie Drake.
Soy un detective privado. Estoy investigando
- Lo que le pasó a Dorothy. - pensé que los policías dijeron
- Fue solo un extraño accidente. - Bueno, eso puede ser así.
pero el entrenador pensó que valía la pena
Frankie echando otro vistazo.
Siempre que pueda seguir tirando. Estoy empezando mañana
¿Así que reprogramaron el campeonato?
Sí. Y solo tengo un par de horas para practicar.
antes de mi turno en el molino.
Muchas de las chicas tienen dos trabajos.
- Algunos incluso tienen tres. - Eso suena agotador.
Pero vale la pena, ¿verdad?
Estando en este campo ... oliendo la hierba ...
- La sensación de un guante de cuero. - Sí, puedes apostar. Tu juegas tambien?
Lanzador abridor para los zorros.
Lideré la liga femenina en dos temporadas consecutivas.
Oye, puedo atrapar si te ayuda.
Um ...
Antes del partido, ¿viste a alguien?
pasando por las bolsas de equipos?
No, pero una vez que deje las bolsas,
- No vigilo. - ¿Dónde los dejaste?
El mismo lugar que siempre.
Vamos, Mary. Podríamos tener un testigo.
Normalmente abro ... unos 90 minutos
Antes del primer lanzamiento. La gente le gusta agarrar un perro
- y buscar un asiento. - Tienes una vista estupenda.
- en el campo. - ¡El mejor asiento de la casa!
Es la razón principal por la que hago este trabajo.
Antes del partido, ¿viste alguno de los cometas?
¿Pasando por las bolsas de equipos de los gorriones?
Estoy bastante seguro de haber visto a Viola Kelly
- cavar a través del engranaje. - ¡La primera base!
Ella fue la que se enfrentó con Dorothy.
- Tienen un pasado complicado. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, el año pasado, jugó para los Gorriones.
- ¿Se fue? - No. La intercambiaron
para un jardinero
Eso es lo que dijeron, pero la palabra es,
el equipo no era lo suficientemente grande para los dos.
Nada mata a un vestuario como los celos.
Gracias por tu tiempo.
Te veré en el juego mañana.
Si Viola hizo esto,
su falta de deportividad es espantosa.
Así que tenemos un sospechoso.
¡Oye! Hay algo que tienes que ver.
Dicen que uno nunca debe encontrarse con sus ídolos.
Y estoy bastante seguro de que esto es peor.
Eso es un desagradable moretón.
El Dr. Thomson lo atribuyó a la lividez.
La sangre se acumula después de la muerte.
Pero no la hiciste rodar sobre su espalda cuando lo intentaste
- ¿Para resucitarla? - Lo hicimos.
Así que la sangre debería haberse juntado en otro lugar.
Y los moretones no se desarrollan después de la muerte,
así que no hay forma de que esto viniera cuando ella se cayó.
Ella fue herida antes del partido.
La noche anterior.
Y he visto muchos moretones.
Parece que fue golpeada con algo pesado y rectangular.
Un ataque o una pelea.
Lo que resultó en una costilla rota.
Así que los tacos templados es lo que la hizo caer,
Pero la costilla rota le causó la muerte.
Viola debería estar avergonzada de sí misma.
Rencor o no rencor, esa no es forma de ganar un juego.
Necesitamos hablar con Viola.
Es un poco solo beber solo, ¿verdad, Viola?
Me gusta la tranquilidad. Aunque no parezca
como voy a conseguir alguno. ¿Quién eres tú?
Frankie Drake. Soy un investigador privado.
Esta es mi socia Mary Shaw.
Soy un gran fan, señorita Kelly.
Y lamento que estemos interrumpiendo.
Tu tiempo tranquilo, pero tus compañeros nos lo dijeron.
- Que podríamos encontrarte aquí. - Nos gustaría preguntarte
Algunas preguntas sobre Dorothy.
Disparar.
Bueno, parece que Dorothy fue atacada anoche.
¿Sabes algo de eso?
¿Atacar a Dorothy? ¿Estás loco?
Bueno, alguien la golpeó y ella murió por eso.
Ella me comería vivo en una pelea.
No si tuvieras un arma.
¿Quieres buscarme un calcetín lleno de monedas?
Sabemos que tenías un rencor contra ella
de tus días como gorrión.
Caminó como si fuera la dueña del equipo.
Con el entrenador atado alrededor de su dedo meñique.
Así que tal vez quisiste derribarla unas cuantas clavijas.
No voy a matar a una persona para ganar un juego de pelota.
Eso es una locura.
Bueno, tal vez quisiste sacarla de la alineación.
Tuviste unas copas, conseguiste algunas malas ideas,
Entonces te topaste con ella anoche.
Espere.
Anoche estuve en Windsor.
¿No viajaste aquí con tu equipo?
Esto es béisbol de damas.
Crees que los dueños van a juntarse.
para que nos quedemos en un hotel?
¿Dónde te alojas esta noche?
No tuvieron opción con el juego pospuesto.
Pero nos tienen cuatro por habitación.
¿Tu entrenador va a respaldar esto?
Nuestro tren llegó a Toronto una hora antes del juego.
Ahora, si dejas de perder mi tiempo ...
Ella fue tu compañera de equipo una vez.
Al menos podrías fingir que estás triste.
No te preocupes maria
Este juego está lejos de terminar.
Así que alguien golpeó a Dorothy lo suficientemente fuerte como para romperle la costilla.
Pero ella era tan dura, todavía vestía bien.
- Para el juego de hoy. - Y luego esa misma persona.
manipulado sus tacos.
Movimiento desesperado por un tramposo no bueno.
El otro equipo ni siquiera estaba en la ciudad.
Entonces, ¿quién se beneficia del mejor jugador de la liga?
perdiendo el juego de campeonato?
María, estás en las gradas cada partido.
¿Ves muchos juegos de azar pasando?
Si estuviera de servicio, tendría mis manos llenas,
- eso es seguro. - Los gorriones
son los grandes favoritos.
Así que si alguna apuesta high roller en los cometas,
- Luego sacó a Dorothy ... - Él podría ganar una fortuna.
Necesitamos volver sobre los pasos de Dorothy de la noche anterior.
Estoy en ello.
Voy a localizar a Redwood.
Los receptores conocen a sus lanzadores mejor que nadie.
Tal vez ella oyó algo.
Y supongo que derribarás las puertas
de las mejores casas de apuestas de Toronto?
Sólo hay una casa de apuestas en la ciudad.
Quien trata con ese tipo de acción.
Frankie, ten cuidado.
El mundo del juego es un lugar oscuro para sumergirse.
¿Ramo o corona?
Me dijeron que aquí es donde debería ir
Si quiero entrar en alguna acción.
No hay negocio sin una referencia.
Solo busco hacer el juego de los gorriones.
Un poco más interesante mañana.
Sí, no sé de qué estás hablando.
Es solo una tienda de flores. Golpear la carretera.
Mi dinero es tan bueno como el de cualquier otro.
Necesitas irte antes de que te haga partir.
¿Quién está a cargo por aquí?
Es solo una tienda de flores.
Está bien, Darío. Yo manejaré esto.
Mínimo de veinte dólares.
Esto no es una tienda de níquel y diez centavos.
Supongo que acepta efectivo?
Voy a necesitar un nombre para el libro mayor.
Frankie
Y elegiste hoy para empezar a jugar de repente.
La liga de mujeres de repente se puso un poco más interesante.
- ¿Y usted es? - Bessie Starkman.
Saque el dinero lentamente o ...
Darío aquí tendrá picazón.
¿Cuáles son las probabilidades de los gorriones mañana?
Paga de tres a dos.
No se hará rico en eso.
Los cometas eran catorce a un tiro largo.
Hasta que ese jugador cayó muerto e hizo un lío de mis probabilidades.
Todavía. Tengo que apoyar al equipo de casa.
Veamos el dinero.
No eres el tipo usual que entramos aquí.
Chicos con demasiado dinero
Que no pueden ayudarse a sí mismos.
Bueno, todos tenemos nuestras capas.
Libros juzgados por tapa y todo eso.
Derecha. Todo lo que.
El punto es, tú ganas?
Vengan a recoger
¿Tú pierdes? No vengas llorando.
Sé en lo que me estoy metiendo.
No estoy tan seguro de que lo hagas.
¿Qué puedo conseguirte?
Uh ... nada
No bebo alcohol, ya que es contra la ley.
Oh que es
Estoy buscando Redwood Richardson
y entiendo que ella es una habitual aquí.
No puedo conseguirte un autógrafo.
¿La has visto hoy?
¿Crees que voy a responder eso solo porque lo preguntaste?
Bien. Bien.
Te preguntaré de nuevo cuando esté en mi uniforme de Oficial de Moralidad.
Y he venido a cerrar este establecimiento.
- Bien. Mira ... - Detente.
Sólo mantén ese pensamiento.
Está bien, está bien, vaya.
Redwood estaba viendo triple hace una hora.
Le pedí que se fuera.
Ella me dio una patada. Duele. Y luego se fue.
Bueno, ¿dijo ella a dónde iba?
Ella estaba demasiado ocupada dándome patadas.
¿Qué pasa mientras ella estaba bebiendo?
¿Ella dijo algo entonces? Tal vez sobre su equipo.
Ella no se callaría por Dorothy.
Bueno, su compañera acaba de fallecer.
Sí, claro, ella estaba triste, pero ...
Era diferente.
Como si ella estuviera herida.
No pensé que Redwood tuviera sentimientos.
Si la vuelves a ver,
¿Podría pedirle que llame a la estación de policía?
y preguntar por Mary Shaw?
Mientras no traigas al escuadrón aquí abajo.
Por supuesto.
Los mato
Quienquiera que haya puesto una mano sobre Dorothy, mejor se mantenga fuera de mi vista.
¿Quién la lastimaría?
La práctica terminó a las 5pm.
¿Y que?
Tuvimos una cena de equipo.
Dorothy parecía estar bien. Un poco preocupado,
Pero eso es normal antes de cualquier gran juego.
Después de la cena, ¿saliste?
Sí. Salimos al Clover Club.
No duré mucho.
Pero estabas sentada con ella por un tiempo, ¿verdad?
Sí, ella se estaba riendo.
Emocionado. Pero entonces...
Algo pasó.
Es un asunto de equipo.
Llegar al fondo de esto es lo que le importa al equipo. ¿Asi que?
Redwood acaba de arrancarle una tira.
- ¿Acerca de? - No lo sé.
Lucha de compañeros de equipo.
Se fueron a un rincón privado, argumentaron.
Entonces Dorothy salió por la puerta trasera.
Escucha, ¿hemos terminado? Tengo que irme a trabajar.
¿La siguió Redwood hacia atrás?
No es mi trabajo cuidar a los principiantes.
¿Bien? Vas a tener que preguntarle a Redwood.
Redwood Richardson!
Uh ... Detective Greyson,
- ¿Podría tener un momento? - No hay tiempo, Shaw.
El sargento dejó a Ty Cobb sobre mí.
justo en el momento de dejar de fumar. ¡El nervio!
- ¿En qué está ella? - Alteración del orden público.
Y sabes que no tengo tiempo.
para esto. Tengo mejores cosas que hacer.
¿Por qué no la dejas en mi custodia?
En realidad la estaba buscando.
Ella tiene un juego mañana y estaba pensando ...
Te la soltare.
Justo después de que ella se duerma en el tanque borracho.
Detective, ¿te gusta el béisbol?
Oficial Shaw ...
- si si Me encanta el beisbol. - ¡Oh!
Desde que mi padre
Me puse un guante en la mano cuando tenía tres años.
- ¡Igualmente! - Hmm-mm.
¡Guauu! Así que ya que ambos compartimos esta profunda
y permanente pasión por el juego,
tal vez en este caso
- Podrías hacer una excepción ... - Buen intento, Shaw.
La conseguirás mañana.
Esa es nuestra señal.
Eso fue fácil.
¿Cómo vas a entrar en la caja fuerte?
- Yo tengo mis maneras. - ¿Entrenando espías?
- Entrenamiento de espías. - Seguiré vigilando.
¡Los ladrones se llevaron a mi hombre por todo lo que consiguió!
¡Incluso apostó mi anillo de bodas!
¡Es despreciable!
¿Por qué alguien dejaría que un hombre apostara algo así?
Eso es entre tú y él.
- ¡Escucha aqui! - OKAY. Woah
Quiero recuperar mi maldito dinero. ¡Y quiero mi anillo!
Y quiero dinero del taxi. ¡Está oscuro afuera!
No estoy a cargo, cariño. No soy dueño de la articulación.
- ¡bien! Multa. Mira. - ¡Oye!
¿Sabes que? Si no me devuelves mi dinero,
entonces deberías venir conmigo para darle un alarido.
Yo ... Eso no es lo que hago.
Enseña a ese maldito tonto una lección.
Tal vez incluso pueda dispararle a él mismo.
¿Estas loco?
¿Qué te pasa?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Suéltame, bruto o estoy gritando por la policía.
Uh
¡Lo siento! Yo no...
$ 500 en los gorriones.
Mil en los gorriones.
¡La gente tiene demasiado dinero!
Pronto se separó.
Mira eso. Hay $ 200 en los cometas.
No, no es suficiente.
Tenía que valer la pena.
Bueno, mira esto.
$ 2,000 en los cometas solo dos días antes del juego
y cuando las probabilidades aún eran catorce a uno.
- Entonces ellos se pusieron de pie para ganar $ 28,000. - ¡Oh!
Eso es motivo.
Parece que el nombre es George Windsor.
Estoy dispuesto a adivinar el rey de Inglaterra.
no es apostar en el béisbol femenino
en Toronto. Ese es nuestro chico.
- ¿Esperamos a alguien? - No.
La traje directamente de la estación.
Ella vomitó dos veces en el camino por aquí.
DE ACUERDO...
No estoy de humor para hablar.
¿Qué tal un poco de pelo del perro?
Eso funcionará.
Campeonato en juego.
Todo lo demás pasa ... Debes estar tenso.
Los novatos se ponen tensos.
Soy una delicia
Sabemos que tú y Dorothy se pelearon
La noche antes de su muerte.
¿La cosa en el trébol?
Es un asunto de equipo.
¿Ese negocio del equipo se volvió físico?
Si hubiera golpeado a Dorothy,
ella no habría vuelto a subir
Bueno, eso no es una coartada.
Acabas de admitir que te metiste en una pelea con ella.
Argumento.
Yo ... yo nunca dije pelea.
Así que la seguiste y la dejaste un poco
Así que ella se perdió el juego?
¿Por qué querría sentar a nuestro mejor jugador?
Puedo pensar en unas 28,000 razones por las cuales.
¿Qué pasa contigo?
Primero dices que quiero golpear a mi compañero de equipo,
ahora estás hablando tonterías.
Conocemos una apuesta de high roller con mucho dinero.
- Contra los gorriones. - y nosotros sabemos
Dorothy fue atacada la noche antes del partido.
- ¿Eres un jugador? - Uh ...
Crees...
¿Crees que golpeé a Dorothy para que se perdiera el juego?
Es una teoría.
Tienes todo esto mal.
¿Qué quieres decir?
Iluminanos.
El día antes del partido, en la práctica,
Los lanzamientos de Dorothy eran ... extraños.
Extraño como
Los puntos que seguía golpeando en la zona de strike.
Se habría puesto en marcha con seguridad.
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Catcher siempre sabe.
De ninguna manera.
No Dorothy.
Así que por eso me levanté en su cara en el Clover.
Le dije que sabía lo que estaba haciendo.
Le pregunté cómo podía vivir consigo misma.
Estás diciendo...
Que la mejor jugadora de béisbol de todos los tiempos.
¿estaba sucia? Sí.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Dorothy Lloyd iba a lanzar el juego de campeonato.
¿Por qué Dorothy Lloyd, la mejor jugadora de la liga,
lanzar un juego de campeonato?
A estas mujeres apenas les pagan lo suficiente para sobrevivir.
Otro día de pago sería tentador.
Pero, ¿dónde consiguió Dorothy $ 2,000 para apostar en los Cometas?
¡Claramente son los Black Sox de nuevo!
Joe sin zapatos y el resto de ellos,
No apostaron su propio dinero.
Un montón de grandes apostadores pagaron a los jugadores.
Para lanzar la Serie Mundial de 1919.
Y luego los jugadores, ¡se fueron como bandidos!
¿Así que pensamos que una versión más pequeña está jugando aquí?
¡Sí!
Pero si este 'George Windsor' le pagó para lanzar el juego,
Él no la habría atacado.
¿Entonces quién?
Tal vez otro compañero de equipo se enteró.
Yo también estaría molesto.
Podría ser.
Sácala del juego antes de que pierda a propósito.
Derecha. Pero ella todavía llegó al juego,
Así que manipularon sus tacos.
Todo el equipo estuvo en el Clover Club esa noche.
Podría ser cualquiera de ellos.
Eso es un montón de jugadores a cuestionar.
Lo que realmente necesitamos es alguien en el interior.
Derecha.
Alguien que puede oler a los jugadores que sabían.
que Dorothy estaba tirando el juego.
¿A quién crees?
Menos mal que tenemos un timbre.
Oh!
¡Sí!
Muy bien, señoras, tráiganlo!
Bien.
Lo que sucedió ayer fue un verdadero golpe en el estómago.
Todos vamos a llorar por ella a nuestra manera mañana.
Pero hoy...
Hoy, Dorothy querría que jugaramos.
Como si fuera la última vez que jugaba en una bola de diamante.
Porque nunca se sabe cuándo será la última vez.
Así que vamos a hacer que esto cuente.
¡Vamos a ganar esto para Dorothy!
- si - ¿Bien?
Otra cosa. Mary Shaw aquí es nuestro llamado de emergencia
para el puesto de la lista abierta, así que ...
Haz que se sienta bienvenida.
Gracias, entrenador.
Es un gran honor estar aquí.
Sé que Dorothy significó mucho para todos nosotros.
Entonces, ¿qué hacemos primero?
Bolas de tierra, la práctica de bateo?
Ellos ... solo extrañan a Dorothy
y te lo están quitando.
Derecha. Intentaré no tomarlo también personalmente.
Pensé que los tacos de Dorothy todavía tenían una pista.
Bueno, quienquiera que atacara a Dorothy lo atemperaba con esos tacos.
La querían fuera de ese juego.
Ya ves como hay unas marcas en la suela
¿Del zapato donde se han soltado las púas?
Parece que alguien estaba tratando de atascar algo
Debajo del lado izquierdo de las espigas.
Exactamente. Si lo giras así ...
Hay una pequeña mancha azul.
Sí. Parece que hay algo de pintura
que se desprendió del cuero.
Mira esto.
¿Ves cómo el mango de madera frota el zapato?
Está en el mismo lugar que la mancha azul.
Lo que significa que alguien usó una herramienta.
Con un mango azul pintado para aflojar las púas.
Encuentra esa herramienta azul, encuentra al chico.
¡Gran trabajo, Flo!
Todo el equipo estuvo aquí esa noche.
Esas chicas ... Bebían más que las compañeras.
A los gorriones!
Mañana, les mostramos a todos lo que realmente podemos hacer!
- ¡Aquí Aquí! - ¡Salud! ¡Cortejar!
¿Y viste a Dorothy salir por la puerta trasera?
Yo también había hecho lo mismo si Redwood me estaba gritando.
- ¡Lo vi con mis propios dos ojos! - No, no lo hice. ¡Tomar de nuevo!
¡Yo sé lo que hiciste!
- ¡Yo nunca! - ¡Lo hiciste y lo vi!
- ¿Tu viste? - ¡Dime ahora mismo!
Podría llegar a jugar mañana.
¿Qué hay de alguien más?
Tal vez uno de los jugadores?
No Solo el entrenador.
Perdóneme.
Evelyn, ¿viste a Dorothy?
Holandés dijo que se fue temprano.
Él hizo.
Luego volvió, habló con algunos de los jugadores.
y luego dejó la puerta de atrás.
¿A la misma hora que Dorothy?
Tal vez 10 minutos más tarde?
Sólo por ahí?
Yo debo admitir...
Estoy un poco nervioso.
Es un gran juego.
¿Qué hay de tí? Gran juego, mucha presión.
Fans, reporteros por ahí ...
Jugadores ...
Oye, ¿qué hay de esos Black Sox?
¿Qué hay de eso, ¿verdad?
Shaw!
¡Estás listo para batear!
¡Sí!
¿Qué tal esos Black Sox?
¡Están de por vida!
No es la cosa de la que quieres hablar.
- en el campo. - si
Pero les sirve bien, ¿no crees?
Hablas demasiado, novato.
No te preocupes, todavía estoy en mi misión.
Solo estoy teniendo un poco de problemas
- romper a través de - Cállate y no me hables.
DE ACUERDO.
Entonces, sólo en teoría ...
¿Qué se necesitaría para lanzar un juego como este?
Sólo ... sólo en teoría.
Shaw!
Ven aca.
Oye, entrenador, ¿viste mi paseo por tierra?
Hace apenas un segundo?
Cuando accedí a agregarte al equipo,
Frankie no dijo nada acerca de una solución.
Entonces, ¿por qué estás molestando a todos mis jugadores?
Entrenador, Frankie tiene razones para creer que Dorothy
Se pagó para perder el juego a propósito.
¡Ten cuidado con lo que dices de ella!
Créeme, me rompe el corazón tanto como el siguiente ...
No llegas a acusarla. ¿Bien?
No, entrenador, solo te estoy contando la evidencia.
¿La evidencia?
- ¿Dónde está Frankie ahora? - ella es ...
Ella está en el Clover Club.
¡Secoya!
¡Estás a cargo!
Shaw!
Diez lapsos!
Ese es el afortunado colgante de mariquita de Dorothy.
Y estás manchando el nombre de una gran mujer,
- ¿tú lo sabes? - Tu dijiste
que te fuiste temprano esa noche,
pero volviste
Seré condenado si te dejo destruir su reputación.
El camarero te vio seguir a Dorothy por aquí.
Estaba preocupada por ella, por eso.
Sabías que ella iba a tirar el juego.
- ¡Ella nunca iba a hacer eso! - Entonces la atacaste.
No. Yo amaba a Dorothy.
Ustedes dos estaban teniendo una aventura?
Queria casarme con ella
Pero ella no quería que nadie supiera de nosotros.
¿Qué dirían las chicas del equipo?
Así que tuvimos que jugar estos ...
... pequeños juegos.
Saldría del club 20 minutos antes que ella.
Si se corriera la voz ella ...
Pero ella no te conoció como estaba planeado.
Ella salió por el camino de atrás.
Así que vine aquí, pero ...
Ella no estaba aqui
Ella se fue.
Le pregunté qué pasó a la mañana siguiente en el juego.
Ella no me dijo cuánto dolor tenía.
Esto no fue tu culpa
Ella todavía se ha ido.
¿Escogiste la cerradura o necesitaré una nueva ventana del baño?
Tu apuesta ha sido descalificada.
¿Entonces estás aquí para darme un reembolso?
Cada tarde, pego un solo pelo.
Al otro lado de la puerta de mi caja fuerte.
Bueno, eso no puede ser bueno para tu cuero cabelludo.
Crees que no estaba sobre ti
¿En el momento en que entraste a mi tienda?
La única mujer PI de Toronto.
Tal vez usted necesita una mejor seguridad.
Me vas a decir para que estabas pescando
o haré que Darío comience a romperte los dedos de los pies
y trabajar su camino desde allí.
Deberías darme las gracias.
Había una solución en el juego de ayer.
Quizás hoy también.
Nadie se arregla en este pueblo.
sin mi permiso y una comisión.
Bueno, tengo un nombre.
George Windsor.
Habría pensado que su majestad sería más
de un tipo de póquer de altas apuestas.
Él tiene $ 2,000 en los cometas.
Si él gana, él te limpia.
Uh
¿Así que ahora eres un experto en mi negocio?
Tenía a la jugadora estrella Dorothy Lloyd en su bolsillo.
- Imposible. - Lo tengo en buena autoridad.
- Ella iba a arreglar el juego. - Dorothy entró en mi tienda
e hizo una apuesta en su propio equipo para ganar en una blanqueada.
Ella cambió de parecer.
Ella no es mi preocupación.
Pero algunos Twookit intentaron arreglarlo en mi ciudad.
¿sin mi permiso? Es decir.
Lo encuentras y me lo traes de vuelta.
Y tal vez reconsidere que Dario te rompa las piernas.
Encontraré a George Windsor.
Puedes apostarlo.
Así que, después de obtener un arrebato de Redwood en el club
Dorothy debe haber cambiado de opinión
y le dijo a 'Rey George' que ella estaba fuera.
Así que la golpeó en el callejón para que ella se perdiera el juego.
Él tiene un pago de $ 28,000 en esto.
- Mucho en juego. - tenemos que creer
Ese otro jugador sucio todavía en su bolsillo.
El entrenador y yo estaremos observando con ojos de águila.
Si alguno de los Gorriones está en esta solución,
Los veremos.
Mantendré mis oídos abiertos en las gradas.
Un jugador tan cerca de una gran puntuación.
podría sentir como presumir
Juguemos a la pelota.
¡Vamos damas!
- ¡Huelga! - ¡Sí, Evelyn!
George Windsor podría ser cualquiera.
En cualquier sitio.
Va a tratar de controlar el juego.
De cualquier manera posible.
No hay presión extra.
¿Qué vamos a hacer con ella encima de todo lo demás?
Un problema a la vez.
¿No es el detective Greyson?
Eso podría complicar las cosas.
Eso es una salida!
- Esa fue una salida fácil. - Nah ...
No me pareció sucio.
Muy bien, Evelyn!
¡Seguid así!
¡Vamos vamos vamos! ¡Venga!
¡Vamos vamos!
- ¡Un segundo y medio! - ¡Doble jugada!
- ¡Mujer en la primera! - Campo segundo y derecho.
mirar limpio
Tal vez el Rey George no tenga otro jugador
en su bolsillo después de todo.
Todavía no ha terminado.
Bola uno
¿Qué diablos, Evelyn?
Basta ya de los lanzamientos de grasa. ¡Venga!
¡Consíguelo!
Ella se esta cansando
¡Vamos, Evelyn!
¡Bola dos!
¡Por el amor de Pete, Evelyn!
¡Se acabó el tiempo!
¡Hora!
¿Crees que hay algo de esto?
Uh ...
Redwood puede ser un poco apasionado.
Vamos a ver cómo se desarrolla esta.
¿Te golpeaste la cabeza y olvidaste las señales?
Yo estaba pidiendo una curva. Donna no puede golpearlos!
Sólo estoy nervioso Bajate de mi espalda.
Toma tus nervios y empújalos.
Este es el juego de campeonato.
Bola tres
¡Vamos, Evelyn!
¿En qué equipo estás?
Primero Dorothy, ahora tu?
Suena como Redwood está bastante convencido.
Bien.
Shaw, quiero que comiences a calentar rápido.
¿Esperar lo? ¿Yo?
¿Hay otros Shaws en el banco? ¡Sí tú!
Si entrenador No, entrenador!
No puedo ... no puedo ...
Dijiste que eres un lanzador, ¿verdad?
Sí, pero en las damas de la liga. YO...
Bueno, sal y lanza, entonces. ¡Seguir!
¡Seguir! ¡Caliéntate!
¡Secoya! ¿Que esta pasando?
Ella esta sucia
Ya no puedo confiar en nadie. ¡Lo juro! Ni siquiera vale la pena.
- ¿Cómo lo sabes? - Ya te dije.
Un catcher siempre lo sabe.
Ella ni siquiera es inteligente al respecto.
Ignorando todas las señales. Es obvio.
Shaw sostiene a los cometas por las siguientes dos ganancias,
- Lo ganamos todo. - Buena suerte.
¡Venga!
¡María!
Tu chica será mejor que esté preparada para esto.
¡Vamos, Mary!
Trae el barco de vapor!
¡Toot Toot!
Sesenta pies, seis pulgadas.
Vamos, Shaw.
Así que si George Windsor pagó a Evelyn ...
Pierde su as en el hoyo.
Él se va a mostrar a sí mismo.
Voy a buscarlo.
Voy a hablar con Evelyn. Sólo sé cuidadoso.
Viste lo que este tipo le hizo a Dorothy.
Apaga el ruido.
Solo concéntrate en la pelota.
Es solo otro juego.
Sesenta pies, seis pulgadas.
Sólo respira.
Huelga!
¡Buena, Rookie!
¡Vamos, Mary! Lanzar un touchdown!
Redwood dice que estabas poniendo la solución a este juego.
Redwood tiene una boca grande y un cerebro pequeño.
¿Es así como quieres ser conocido?
¿Otro jugador sucio como los Black Sox?
Alguna vez has jugado a través de un mal tendón de la corva
Y luego averigua al final de la semana.
¿El equipo no puede hacer la nómina?
¿No?
Entonces que sabes
¿Así que doble cruzas tu propio equipo?
No estoy admitiendo nada.
Solo los tacos te llevaran a la carcel
si pruebo que lo hiciste
Nunca toqué ... Escucha.
Dorothy sabía en lo que se estaba metiendo.
Ella vino a sus sentidos.
No. Lo que hizo Dorothy fue colgarme para que se secara.
Ella se puso egoísta.
Perdóneme.
Bola uno
Lo siento, discúlpame.
Amigo, tengo dinero aquí. Estoy pagando buen dinero.
Dorothy está muerta y alguien es responsable.
Sí, alguien es. Y no soy yo.
Oye, Brody, ¿qué está pasando?
Tienes una línea de clientes esperando.
Solo viendo el juego.
George Windsor ...
Pero si no podemos encontrar a este George Windsor,
Entonces te entregaré a la policía.
No puedes hacer eso.
Todo lo que hice fue lanzar.
¿Qué estás mirando?
Nada. ¿Sabes que? No tengo tanta hambre después de todo.
En realidad, espera un minuto.
Lo siento amigos. Agotado. Cierre de tienda.
Realmente quieres colgarte de algún jugador
¿Quién te pagó unos dólares?
Prometió pagarnos $ 500 cada uno.
Tienes que entender.
Eso es más de lo que hago en toda una temporada.
Necesito un nombre
Brody
El chico del perrito caliente.
Bola uno
- Se acabó, Brody. - ¡Tiene un arma!
He trabajado demasiado duro para esto.
En realidad, acabas de voltear perros calientes y mujeres amenazadas.
Vas a ir a decirle a tu amiguita en el montículo.
para dejar de lanzar tan bien o éste
Se unirá a Dorothy en la morgue.
Bueno, tengo otro amigo aquí.
Estoy seguro de que la conoces. Bessie Starkman.
Ella sabe acerca de su estafa.
Su plan es asegurarse
el resto de tu corta vida miserable
está en el dolor extremo.
Estás mintiendo.
Ella está justo allí.
¡Carrera!
¿Ahora que? No podemos simplemente ...
entregárselo a ella, ¿podemos?
Mantén un ojo en él.
Voy a tratar con Bessie.
Asi que...
¿Tienes a alguien para mí?
Detective Greyson!
¿Pato?
Tengo un prestent para usted detrás del puesto de perritos calientes.
Es posible que necesite una camilla.
Mi compañero está allí. Ella te lo explicará.
Te presentas en los lugares más extraños.
Con las personas más extrañas.
Perdóneme.
Esa fue una muy mala jugada.
Dije que atraparía al rey Jorge.
Nunca dije que lo entregaría.
Esa parte del trato estaba implícita.
Ese es el problema con los acuerdos verbales.
No soy un peón para ser usado, Frankie Drake.
Soy una reina.
Y ahora, soy un enemigo.
¡Vamos, Mary!
Ella es una palooka! ¡Tíralo directamente a su cara!
Huelga!
¡Vamos, Mary!
Ella está que arde.
De cuatro a tres para los gorriones.
Dos fuera y las bases están llenas.
- Cargado. - Naw,
No pueden servir alcohol aquí.
No, quiero decir ... no importa.
Bueno eso fue divertido.
¿Greyson dio las gracias?
Bueno, estaba un poco desconcertado,
Pero pudo apreciar el busto fácil.
- ¿Cómo está nuestra chica? - Ella está dominando.
Dos huelgas más, Shaw.
Sólo respira.
Es solo otro juego.
¡Oh no!
Si eso cae, ¡los cometas tomarán la iniciativa!
Balon falso Huelga dos!
Este juego es una cruel amante.
DE ACUERDO. Un golpe mas
y los gorriones lo ganan todo.
OK, esto es todo. Sólo respira.
¡Vamos, Mary!
Vamos, Shaw. Un golpe más.
- ¡Bola tres! - ¡Se acabó el tiempo!
¡Hora!
- ¡Bola tres! - ¿Viste eso?
Atención.
En este momento, tienes un trabajo.
Y eso es para lanzar la estupida bola.
sobre el plato estúpido!
DE ACUERDO. Para Dorothy.
Para ella.
Un golpe más.
Sesenta pies, seis pulgadas.
Esto es para Dorothy.
Sólo respira.
¡Vamos, Mary!
Sólo respira.
Sesenta pies, seis pulgadas.
Huelga tres!
¡María! ¡Estuviste increíble!
¡Espera espera! ¿Qué pasa con el caso?
Lo tenemos. ¡Disfruta esto!
¡Esperaba que dijeras eso!
Come tu corazón, Babe Ruth.
¡Hay un nuevo bebé en la ciudad!
Esto es igualmente emocionante y nauseabundo
¡al mismo tiempo!
Solo quiero darte las gracias.
Fue un esfuerzo de equipo, ¿verdad?
Dorothy habría amado esto.
Creo que ella hubiera querido que tuvieras esto.
Esto significa mucho.
Disfruta esto.
Ella querría que lo hicieras.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>