- (MÚSICA EN VIVO) - (CHATTER DE SONIDO)
(MÚSICA VIVA)
Oh, bebé, vamos!
No me molestes así.
Um! El antiguo abanico de plumas baila.
Un pequeño cliché para mí, pero sin duda es
haciendo el truco para ... algunas personas
(APLAUSOS)
Esas plumas se ven muy pesadas.
¿Por qué no las bajas un poco?
(Aclamación y aplausos de la multitud)
Eso es por el precio de la entrada!
(Riéndose)
Sostén esto para mí, ¿lo harías?
¿Por qué no estás ahí fuera? Estás en la final.
Ya no, no lo soy.
Vuelves a ese escenario o estás fuera de aquí.
He terminado de compartir el escenario con los actos de apertura.
Soy una protagonista.
Cici Storm, La Baronesa de Burlesque!
Ya sabes, me lo dijeron cuando te contraté.
Dijeron que tu ego era incluso más grande que tu ...
Cuidado, Elmer.
Esto no es verano, cariño.
Te pagan por cerrar el show.
Estoy realmente contento de que hayas mencionado eso
Porque he querido hablar contigo sobre mi paga.
No es un reflejo de mi estado.
(SCOFFS) No te rías, Elmer.
Necesitas tomarme en serio.
El último lugar donde trabajé pagó el doble de lo que me das.
Y tengo un vestidor privado para arrancar.
Quiero decir que no hay falta de respeto por esto, Elmer,
pero que tipo de operacion amateur
estas corriendo aqui? Elmer?
Elmer?
¿Saliendo de mí? (SCOFFS)
Lo juro
(GRITANDO)
Gracias por venir, Oficial Shaw.
Oh, no fue un problema en absoluto.
Normalmente no llamaría a un oficial de moralidad
en una situación tan espantosa, pero ... circunstancias llamadas
- Para un enfoque más delicado. - ¿Señor?
Vago si puedes ayudar a la señorita Storm aquí.
cambiando en algo
Un poco menos sangriento.
Por supuesto.
Gracias.
Señorita Storm, soy el oficial Shaw.
Voy a ayudarte a que te limpies.
No entiendo.
Estaba sentado allí mismo ...
Solo estaba tratando de ayudarlo.
Creo que estás en shock, lo cual es perfectamente normal.
Si hay algo que necesites, puedes hablar conmigo.
Lo aprecio.
Eres la primera persona aquí para hablar conmigo
- Como un ser humano. - ¡Encontré algo, señor!
En el último bolsillo de esta bata.
Buen trabajo, Donahue.
Espere...
- ¿Es esta tu túnica? - Esta no era yo.
Nunca había visto ese cuchillo en mi vida.
- ¡Honesto a Dios! - Llévala a la estación.
- Pon esto en evidencia. - ¡Oficial Shaw!
- Tienes que creerme. - Vamonos.
Gracias, Oficial Shaw.
(TEMA MUSICAL)
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>
Lo extraño es que todos.
Fue alertado del asesinato porque Cici,
como yo lo entiendo, deja escapar un grito ensordecedor.
Es interesante.
Si ella fuera el verdadero asesino,
¿No sería eso un poco descuidado?
O la astucia. Si ella estaba tratando de crear
- La ilusión de la inocencia. - Pero si ella es tan astuta,
¿Por qué poner el arma homicida en su propia túnica?
Tal vez ella escuchó a alguien y entró en pánico?
Vi la mirada en sus ojos, Frankie.
Y llámalo un sentimiento visceral,
Pero no creo que ella haya hecho esto.
Y hay algo más.
- ¿Qué? - Bueno ... como yo estaba
Saliendo de la escena, por casualidad miré atrás
Sólo por un momento y ...
Bueno, podría estar llegando a conclusiones, pero ...
No nos tengas en suspenso.
Bueno, puede que haya visto al detective Greyson
hacer algo extraño en la escena del crimen.
¿Qué es exactamente lo que viste?
Bueno, lo vi recoger un paño blanco.
cerca del cuerpo de Elmer y en lugar de ponerlo
en la caja de evidencia como es el protocolo,
Se lo metió en el bolsillo.
Puede que no sea el mayor fan de Greyson
¿Pero manipulando pruebas de una escena de asesinato?
Pensé que era una flecha recta.
- Yo también. - Lo encontré difícil.
creerme, pero sé lo que vi.
Mira a ver si puedes echar otro vistazo a esa tela.
Sí. Eso puedo hacer.
Pero si Greyson está cubriendo algo ...
Una mujer inocente va a colgar.
Déjame registrarme con Flo
Y ver si la autopsia reveló algo sospechoso.
Si voy a demostrar que es inocente,
Necesito saber que Cici es de hecho inocente.
¿Alguna idea de dónde la tienen?
Abajo en la estación en una celda de detención
hasta que ella sea juzgada.
¿Cómo llegamos allí?
Tengo una idea.
Gracias.
Pienso un tiempo para reflexionar sobre las consecuencias.
De tu hábito de licor te servirá bien.
Dormir la mona. Regresaré cuando estés sobrio.
¿En qué estás metido?
Haz lo que quieras.
Pensé que podrías usar un amigo aquí.
Asesinato.
Impresionante.
¡Oye! Entre nosotros chicas ...
- ¿lo has hecho? - ¡Por supuesto que no lo hice!
No podía herir a una mosca, ni siquiera cortarle la garganta a un hombre.
¿No es eso lo que todos dicen?
Tal vez.
Pero sucede que es verdad.
La parte difícil lo está demostrando.
La única prueba que tengo es que no lo hice.
¿Cuál es el punto de?
La mente de todos ya está hecha.
Y después de todo,
¿Quién va a creer a una bailarina burlesca?
Frankie Drake.
Investigador privado.
(Suspiros)
Muriel!
- Que adorable sorpresa. - Mary!
Ha pasado tanto tiempo, había olvidado que trabajas aquí.
Oh! Tengo mi propio escritorio.
Oh! Debe estar bien.
Eso es más de lo que me han dado.
en la estación de River Street.
Simplemente no entienden el valor
Los oficiales de moralidad añadimos.
No. No podría estar más de acuerdo.
¿Qué te trae por aquí?
Oí una charla sobre una asesina.
¿Es terriblemente sin tacto admitir que quería echar un vistazo?
Muriel!
Estoy sorprendido de ti
Para ser honesto, estoy bastante sorprendido.
Ella no es un mono en una jaula.
¡Oh Dios mío! Tienes toda la razón, Mary.
¿Qué estaba pensando? Estoy tan avergonzado.
Y si me preguntas, ella no lo hizo.
- ¿Realmente por qué? - Llámalo intuición de mujer.
No es que a nadie por aquí le importe eso.
I debería ir.
Oh! Bien...
- ¿Vamos a encontrar tiempo para un té pronto? - ¡Oh! Me gustaría eso.
(CICI): La puerta del vestidor estaba abierta cuando entramos.
Normalmente, Elmer lo mantiene cerrado.
¿Y eso fue fuera de lo común?
Supongo.
Inmediatamente fui detrás de la pantalla para cambiarme.
No iba a darle un show gratis,
Sabes a lo que me refiero.
En serio.
¿Y luego qué pasó?
Le estaba dando un oído
y luego oí la puerta cerrarse.
Saqué mi cabeza de detrás de la pantalla
Y fue entonces cuando lo vi.
- Bueno, ya sabes. - muerto
Como un doornail.
¿Tienes idea de quién lo tuvo para Elmer?
No lo conocía muy bien.
Aparte de saber que era barato.
¿Quieres suciedad real?
Habla con Vera Jean.
¿Es ella otra bailarina?
Trabajó el gatito Krazy tanto tiempo
Ella prácticamente maneja la articulación.
Ese es un buen lugar para comenzar.
Srta. Drake ...
¿Alguna vez has resuelto casos que los cobres no pueden?
Es mi especialidad.
Oficial Shaw!
¡Estoy sobrio!
Sí, el corte a través de la garganta de Elmer Dunning
- Definitivamente lo mataste. - No hay sorpresas allí.
Había una cosa sorprendente.
- ¿Que es eso? - En su ropa.
Un olor extraño.
Un dulce olor acre,
Típicamente asociado con trastornos metabólicos.
- Así que hice un poco de investigación. - y?
En el camino, noté una irritación de la mucosa.
- Lo que significa...? - Éter dietílico,
Un agente anestésico común.
El dulce olor acre.
Nuestra víctima fue eterizada.
Entonces nuestro asesino se acerca a Elmer por detrás y lo droga.
Y cuando está silenciado y sometido,
El asesino le corta la garganta.
Y los saunters salen sin que nadie se dé cuenta.
Asesinato bien planeado ... Como los asesinatos van.
Oficial Shaw.
¿Puedo ayudarte?
Uh ... Sí, señor. Sus...
El agente Donahue me pidió que verificara
que habías registrado todas las pruebas
En el caso burlesco.
¿Es eso así?
¿Entonces no queda nada para entrar en evidencia?
¿Nada en absoluto?
Dígale al agente Donahue que si tiene un problema
Con mi registro de pruebas, él puede venir a hablar conmigo directamente.
Sí. Voy a pasar ese mensaje, señor.
Estás excusado.
Oh! ¡Perdóneme!
(MOTOR ROARING)
Vera Jean?
Tal vez.
Cici dice que sabes
Todo lo que hay que saber sobre este lugar.
¿Oh si? Y quien eres tu
Frankie Drake.
Soy la que intenta sacarla de la cárcel, señorita Jean.
En ese caso, llámame Vera.
Vera lo es.
¿Qué tan bien conoces a Cici?
Lo suficiente para saber que lo único de lo que ella es culpable.
es estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.
- Cici no es un ángel. - ¿Quien es?
Pero ella no es ninguna asesina. Apostaría mi vida en eso.
Puedes aclarar esto, ¿verdad? ¿Y sacarla de la cárcel?
Voy a hacer todo lo que pueda.
Gracias.
Realmente te preocupas por ella, ¿verdad?
Simplemente no me gusta ver a una chica inocente
- Encerrado en una celda. - Yo tampoco.
¿Qué puedes decirme de Elmer?
Él era un cad con seguridad, pero un maldito buen hombre de negocios.
Sabía cómo ejecutar una articulación con clase
y aún le dan al público lo que estaban buscando.
- ¿Qué quieres decir? - él y sus abogados
Estaban constantemente encontrando trucos para eludir la ley.
Los policías dicen que los bailarines no pueden tocar en topless ...
Entonces, él invierte en estos.
- Muy innovador. - No le des todo el crédito.
Fue mi idea agregar las borlas.
Abre todo un nuevo mundo de coreografía.
Así lo veo.
¿Quién estuvo en la audiencia anoche?
La única persona notable fue Lou Hastings.
(MULTITUD ACLAMANDO)
¿No es uno de los chicos de Bessie Starkman?
Es el hombre de Nelson Kovac.
- ¿Has oído hablar de él? - famoso contrabandista
quien está ahora en prisión.
Entonces, ¿qué hace Lou por él?
Todo. Es la mano derecha de Kovac.
Pero habría pensado con Kovac en prisión,
toda la operación de contrabando se pondría en hielo.
Uno pensaría, pero Hastings ha luchado con uñas y dientes.
para mantener las operaciones en marcha.
Así que el músculo de Kovac estaba en la audiencia esa noche.
¿Crees que Kovac tiene algo contra Elmer Dunning?
Wendy, ¿alguna vez has tenido algún trato con Nelson Kovac?
Intento alejarme de él.
Pero tal vez conozca a alguien con quien puedas hablar.
Déjame ver qué puedo hacer.
Bueno.
- ¿Alguna noticia de Flo? - Había una cosa.
Flo encontró evidencia de éter en el sistema de Elmer.
¿Éter?
Tal vez para eso estaba esa tela blanca.
La que Greyson sacó de la escena.
Algo está sucediendo con él.
Sólo sé que está mintiendo.
La pregunta es por qué.
Voy a regresar y echar un vistazo.
Mary ... No sabemos en qué anda Greyson.
Así que solo ... ten cuidado.
_
Dice que estaría encantado de hablar contigo.
Estamos investigando el asesinato de Elmer Dunning.
- ¿Asi que? - Entonces creemos que tu jefe.
envió a Lou Hastings a matarlo.
- ¿Sabes algo de eso? - No.
¿Elmer le compró mucho alcohol a Kovac?
El Krazy Kitten's más ...
Trae tu propio tipo de bebida.
¿Entonces no estaban haciendo negocios juntos?
_
Parece que Elmer estaba durmiendo con la mujer de Kovac.
Bueno, eso es motivo.
Ripley!
(HABLAR INDISTINADO)
Jack Ross ...
Oficial Shaw!
Oh! Detective Greyson!
Estaba dejando caer esta taza de té
Cuando sentí que estornudaba ...
Pon eso de vuelta donde lo encontraste
y empaca tus cosas.
Lo siento, empacar mis cosas, señor?
Has hecho tu última pizca de fisgonear por aquí.
Quedarse a un lado. Estás despedido.
(MARY): Tengo buenas y malas noticias.
DE ACUERDO.
La mala noticia es que Greyson me ha despedido.
y mi meta de toda la vida
de convertirse en un verdadero oficial de policía
está aún más lejos de mi alcance que nunca antes.
- ¿Qué? - Mary, lo siento mucho.
¿Cuál es la buena noticia?
Bueno, la buena noticia es que ahora estoy.
disponible para solicitar
y espero ser aceptado
como el miembro más reciente de tiempo completo de detectives privados de Drake.
Ahora, como sabes,
He estado trabajando como oficial de moralidad
durante los últimos dos años.
Pero lo que quizás no sepas es, antes de eso,
Yo era una Guía de niña completamente decorada.
- Mary ... - Soy trabajadora,
Estoy organizado y en mi tiempo libre, yo ...
Por supuesto que puedes unirte al equipo!
No es que no fueras parte de eso ...
Bienvenido a la nómina!
Gracias. Muchas gracias.
No te arrepentirás de esto.
Por un lado, tengo información sobre Greyson.
Así que la razón por la que me despidió
Es que me atrapó husmeando alrededor de su escritorio.
Pero puedo confirmar que la tela blanca
Es de hecho un pañuelo bordado.
Bueno, pasé por la lista de invitados
en The Krazy Kitten's y todos los clientes habituales echa un vistazo.
Y el portero confirmó que nadie entró ni salió del club.
Alrededor de la época del asesinato. ¿Qué pasa con el contacto de Wendy?
Bueno, parece que Elmer estaba haciendo negocios.
- Con la esposa de Kovac. - ¿Qué?
Estaban durmiendo juntos.
- Oh ... - Así lo envió Kovac.
¿Su músculo Lou Hastings para matarlo?
Tal vez. Pero, ¿por qué Greyson robaría pruebas?
Bueno, desde el asesinato de Elmer,
Greyson ha estado muy interesado
En este caso particular.
- ¿Qué es? - Tenía algo que ver.
con un Jack Ross. Eso es todo lo que vi
antes de que me atrapara
¿Qué tiene eso que ver con el asesinato de Elmer?
- No estoy seguro. - Necesitamos conseguir ese archivo.
Bueno ... es más fácil decirlo que hacerlo ahora.
¿Hay alguna manera de que puedas volver dentro?
Bueno, podría haber una manera ...
Si pudieras asegurarte de que vaya a un buen hogar ...
Preferiblemente uno con una plancha eléctrica.
Muriel?
¡María! ¿Qué estás haciendo aquí?
Acabo de devolver mi uniforme.
¿Trabajas aquí?
Sí. Pero cuando aprendí las circunstancias.
bajo el cual me estaban transfiriendo,
- Me sentí muy mal. - No. Tienen suerte de tenerte.
- ¿Lo dices en serio? - Por supuesto que sí.
Lo único que siempre quise de este trabajo.
Era hacer del mundo un lugar mejor.
No voy a lograr eso ahora ...
Pero si alguien tiene que reemplazarme, estoy muy feliz de que seas tú.
Eso es un gran alivio, Mary. Gracias.
Y si hay algo que pueda hacer por ti,
Nada en absoluto, házmelo saber, ¿vale?
Voy a. Gracias.
Cuídate de Cici por mí, ¿quieres?
Oh, haré lo que pueda. Mientras tanto...
Me voy a medir los dobladillos.
Jack Ross, Jack Ross, Jack Ross ...
Frankie! Trudy!
¡Nunca vas a creer esto!
¡Se ha robado todo el archivo de Jack Ross!
¿Hola?
Si Lou mató a Elmer,
¿Cómo pasó desapercibido detrás del escenario?
¿Podrías guiarnos a través de esto?
Bien...
Hubo bailarines detrás del escenario toda la noche.
La única vez que estuvo vacío.
Fue hacia el final del acto de Cici.
Ahí es cuando todos formamos fila.
en la etapa de alas izquierda
Prepararse para el gran final.
Una especie de coro burlesco.
Elmer pensó que estaba corriendo el Moulin Rouge.
¿Y dónde estaba Elmer?
En su lugar habitual, etapa derecha.
¿Recuerdas dónde estaba sentado Lou?
No te lo puedes perder. Como dije,
Estaba haciendo un espectáculo de sí mismo.
Estaba en una mesa a mitad de camino, escenario izquierdo.
Tuve una visión clara desde la cortina.
El único camino al vestidor.
De la audiencia está el escenario correcto.
Si Lou lo hubiera hecho, habría tenido que abrirse camino.
A lo largo de toda la longitud del club.
Sin que una sola persona lo note.
No sucedió Lo garantizo.
♪
¿Cómo hace Frankie esto?
Oh!
Claramente Greyson no entretiene mucho.
Oh!
Pañuelo...
Oh! Hola, Jack Ross.
(CLICKS SHUTTER)
La tapa del objetivo!
(PASO A PASO)
(SIGH TENSADO)
(VIVIR RELIGE)
¡Encontré el archivo de Jack Ross!
Tengo fotos de eso y todo.
¡Genial!
¿Entonces el truco del uniforme te metió en la estación?
Lo hizo. Donde no encontré absolutamente nada.
Así que usé mis instintos recién descubiertos
como investigador privado y, con la ayuda de una horquilla,
Entré en el apartamento de Greyson.
- ¿Qué? - No te preocupes, no.
- Él no estaba allí ni nada. - Mary,
No puedes hacer cosas así sin avisarnos.
¿Qué? Solo estaba haciendo lo que nosotros hacemos.
- ¿No es eso lo que hacemos? - Irrumpir en
¿El departamento de un detective de policía? ¡No!
Aunque estoy muy impresionado de que hayas podido
- Para recoger la cerradura. - Frankie!
Sin embargo, en el futuro, déjanos una nota.
Derecha. Si absolutamente.
No volverá a pasar, jefe.
Pero ya que el hecho está hecho ... ¿Qué averiguaste?
Bueno, solo he escaneado muy brevemente los archivos,
Pero parece que Jack Ross era un comerciante de opio.
quien fue asesinado Todos los detalles
- están en las fotos. - Los desarrollaré.
Lo único que faltaba era el informe de la autopsia.
¿Es ese el informe de Jack Ross?
Hola flo ¿Cómo estás? ¡Gracias, de nuevo, por toda su ayuda!
Lo siento.
Tener un mal día con el jefe.
Seguir adelante Jack Ross.
- Dice que aquí fue apuñalado. - ¿Algo más?
Hubo un pañuelo descubierto cerca del cuerpo.
Y las pruebas mostraron evidencia.
de un determinado producto químico en su sistema.
- Éter dietílico. - Lo tienes.
¿Alguien tiene una luz?
Jack Ross fue eterizado y con un pañuelo también!
Antes de que fuera apuñalado.
Además, debemos agradecer a Flo con más frecuencia.
¿Que encontraste?
Greyson fue el detective principal en el caso.
Y de acuerdo con esto, el arma homicida,
Un cuchillo con mango de marfil, fue encontrado en la escena del asesinato.
Y luego, más tarde, robado de la policía de bloqueo.
Por lo tanto, dos casos que implican una puñalada
Éter y evidencia faltante.
Parece quien mató a Elmer
Mató a Ross también.
Así que Greyson tomó esa evidencia porque lo sabía.
Los dos casos estaban conectados.
Y tampoco quería que lo resolvieran.
- ¿Está tratando de ferroviaria Cici? - Parece que de esa manera.
La pregunta es ¿por qué?
¿Está trabajando para alguien?
(GREYSON): ¡Drake!
Shhh!
Detective Greyson!
¿A qué debo el placer?
Encontré esto debajo de mi escritorio.
- Parece una tapa de lente. - Parece una tapa de lente.
No soy un experto en estas cosas,
Pero diría que es un gorro de lente espía.
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
Oh, es interesante que hagas esa pregunta.
Porque he estado
destrozando mi cerebro tratando de averiguar ...
... a quién podría pertenecer esta tapa de la lente.
Así que si el zapato encaja ...
Al igual que la zapatilla de Cenicienta. (Riéndose)
Esa es una coincidencia loca.
¿Sabes lo que es loco, Drake?
Tu entrando en mi apartamento
pasando por mis cosas
y luego tomar fotos con tu camita.
- Eso es loco. - Por eso no lo hice.
¡Oh vamos!
Sé que estás interesado en el archivo de Ross.
Leelo.
La pregunta es ¿por qué?
Jack Ross. Elmer Dunning. Están conectados.
Sí, ambos fueron apuñalados hasta la muerte.
Oh, es más que eso y lo sabes.
La evidencia fue robada de ambos casos.
- ¿Es eso así? - Un pañuelo que se encontró.
En tu apartamento coincide el mismo.
- Utilizado en el caso de Ross. - ¿Qué?
Ya sabes, ya es bastante malo que estés encubriendo
¿Para un asesino, pero para encauzar a mi cliente también?
¡Nunca he criticado a nadie en toda mi vida!
¡Una mujer inocente va a colgar por tu culpa!
Así que solo sal con eso ya.
¿En qué bolsillo estás?
Eso es muy impresionante.
Realmente, realmente, es muy impresionante.
Buen trabajo de investigación.
Y tienes razon
Pero también estás equivocado.
- ¿Qué tan gruesa es esta puerta? - ¡Shhh!
Hace tres meses fui el detective líder.
en un caso de asesinato.
Un comerciante de opio llamado Jack Ross.
- Sé de la historia. - Kovac y Ross
Eran enemigos jurados. Antes de que pudiera probar nada,
Evidencia clave simplemente desapareció.
- El arma homicida. - si
Desapareció de la estación de bloqueo.
Ahora, ¿cómo sucede eso?
Sólo un policía podría haberlo tomado.
Exactamente. Alguien abajo en la estación
están en la toma.
Ellos son...
siendo pagado por la pandilla de Kovac.
La pregunta es quién.
Esto es ridículo.
- Voy a entrar allí. - ¿Qué? ¡No! Trudy!
Señorita clarke
No me di cuenta de que estabas aquí.
Por favor. No me dejes interrumpir.
¿Quieres sacar a tu cliente?
¿O estamos trabajando con propósitos cruzados aquí?
Multa.
Podría ayudar a saber todo lo que sabes.
Bueno, sé que los asesinatos están conectados.
Vamos a empezar por ahi
¿Es ese el pañuelo de la escena?
Sí. Es.
¿Sabes dónde está hecho?
He revisado cada tienda en la ciudad,
y subir seco, sí.
Ese bordado parece muy familiar.
Creo que he visto ese diseño antes.
¿Te importa si me aferro a ello?
¿Hay algún problema, Greyson?
Quieres encontrar a tu policía sucio
o estamos en propósitos cruzados?
Multa.
Genial.
Entonces, ¿cómo estaba Kovac detrás de todo esto?
¿Cuándo estuvo en prisión durante los últimos seis meses?
Tiene a Lou Hastings cumpliendo sus órdenes.
Lou estuvo allí la noche del asesinato.
Sí, excepto que Lou no mató a Elmer.
- Pareces muy seguro. - Lo probaré.
Y voy a mirar en este pañuelo.
Perfecto. Vamonos.
- ¿A dónde vamos? - ¿Donde piensas?
Cici estuvo aquí.
Los bailarines estaban allí.
Elmer estaba en lo correcto.
Y Lou estaba sentado allí mismo.
No hay forma de que haya cruzado el club.
sin que nadie lo vea.
Tu no estas equivocado.
Alguien lo habría visto.
Mira eso.
¿Qué es esa bombilla roja?
Esa bombilla roja?
Nunca lo había visto en mi vida.
Puedes confiar en el. Él está de nuestro lado.
Difícil de creer, lo sé.
Él está tratando de ayudar a Cici.
Los policías entraban, amenazando con callarnos.
A veces, incluso con ropa normal, tratando de tirar una rápida.
Pero Elmer tenía su número.
Conocía todas sus caras.
Él amañó esa luz roja
para que cuando apareciera la ley,
Podía accionar un interruptor y alertar al artista en el escenario.
para entrar en su rutina de la escuela dominical.
Bastante genial, si me preguntas.
Así fue la luz encendida o apagada
¿Alrededor de la época en que mataron a Elmer?
Solo hay una persona que puede responder eso
y ella estaba sosteniendo plumas en ese momento.
Por supuesto.
La luz roja se encendió casi tan pronto como comencé mi acto.
Sólo mi suerte, ¿verdad?
Allí estaba yo, brincando como la hermana Mary Margaret.
- ¿Se apagó la luz? - si
Segundos antes del final, gracias a Dios.
¡Al menos podría salir con una explosión!
Si el sistema de advertencia de Elmer era correcto,
eso significa que había un policía en el club
- A la hora del asesinato. - ¿Un policía?
Bueno, ¿no son solo bayas?
Nunca saldré de aquí, ¿verdad?
Si de alguna manera lo hizo detrás del escenario,
Eso explicaría por qué Elmer pensó que se había ido.
y pulsó el interruptor.
El policía no solo estaba cubriendo a Kovac ...
No. Él estaba matando por él.
La llamada acaba de llegar, detective!
Constable Donahue, ¿qué es?
Te necesitan en 1239 Jarvis Street.
Ese es el lugar de Kovac.
Está bien Nelson Kovac.
¿Cómo diablos salió de la cárcel?
No estaba programado para ser liberado
- Por otras dos semanas. - Fue puesto en libertad condicional temprano.
Salí hace apenas unas horas.
¿Realmente debería estar aquí?
Cuida tu negocio, agente.
Entendido.
Así, fue apuñalado varias veces.
Sí. No hay señales de lucha.
Y no hay arma homicida.
Huelga tres.
No entiendo.
Pensé que él estaba detrás de los asesinatos y ahora esto.
Ahora está muerto justo después de salir de la cárcel.
El momento no puede ser una coincidencia, ¿verdad?
Si el asesino lo estaba esperando ...
Hmm-mm. Esto podría tener algo que hacer
Con lo que sea que lo puso tras las rejas.
Entonces, ¿cuál es la historia allí?
- Voy a sacar el archivo original. - Te veré en casa de Quon's.
Es decir, si todavía quieres mis dos centavos.
Hemos llegado hasta aquí.
Así que Greyson no pudo localizar
¿De dónde vino el pañuelo?
Bueno, él pasó por los canales oficiales.
¿Y estás pasando por canales no oficiales?
Algo como eso.
Se honesto.
¿Cómo te gusta ser un detective privado hasta ahora?
Oh, es genial.
De Verdad.
Quiero decir, es un ajuste para estar seguro.
Estoy acostumbrado a trabajar de una manera más directa.
Obedeciendo la ley y demás.
Pero ... no me malinterpretes,
Frankie y tú hacen muy buen trabajo.
Es solo que tus tácticas son un poco deshonestas.
Esto viene de la chica
quien irrumpió en el departamento de su ex jefa.
Tienes un buen punto allí, Trudy.
Bueno, al menos no tendrás que vestirte.
Ese horrible uniforme nunca más.
Oh! Oh, me ha gustado bastante mi uniforme.
Siempre sentí que me daba un aire de autoridad.
mientras que también me libera de la carga
De tener que elegir un atuendo todos los días.
Oh! Hay algo para eso.
- (RISA) - Ahora que lo mencionas,
Estaba pensando que los detectives privados de Drake
podría usar una especie de ...
uniforme de detective y
Usted no dice
Sombreros a juego sería un muy buen comienzo, creo.
Ya sabes...
Vamos a poner un alfiler en eso, ¿vale?
¿Es este nuestro canal no oficial?
¿Que estabas esperando?
Una sala de opio o una sala de juegos ...
Definitivamente no es esto.
(GREYSON): Hace seis meses, Kovac fue arrestado por asesinato.
Parece que estaba moviendo un cargamento de alcohol.
cuando apareció una multitud rival. Uno de ellos fue asesinado,
junto con un inocente espectador que quedó atrapado en el fuego cruzado.
¿Quién era la mafia rival?
Algunos de los chicos de Bessie.
Aquí dice que Kovac tiene una coartada.
Para la noche del asesinato.
Sí. Tenemos seis meses por posesión.
de licor ilegal. Una palmada en la muñeca.
Si el policía sucio no estaba matando por Kovac,
tal vez él estaba trabajando para otra persona.
Bessie Starkman?
- Mejor déjame manejar esto. - Ten cuidado.
Bessie no es el tipo de persona que quieres frotar de manera incorrecta.
Decidiré a quién me froto y cómo.
Vale jefe.
Bien. Tienes un minuto?
Frankie Drake. Tienes un montón de chutzpah.
- ¿Yo? - Pensé que lo dejé claro.
Fuimos enemigos la última vez que te vi.
¿Necesito a Dario aquí para recordarte?
- ¿Qué hago con mis enemigos? - Prefiero que no.
Tienes un minuto. Hablar.
Se trata de otro de tus enemigos.
- Nelson Kovac. - ¿Qué hay de él?
- Él está muerto. - Dime algo
- No lo sé ya. - ¿Lo has hecho?
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque sacó a uno de tus muchachos.
Intentó robarle un envío a Kovac.
Kovac lo descubrió, abrió fuego y lo mató.
Siempre les digo a mis hijos que no jueguen con fósforos.
Los dedos se queman.
¿Entonces no estás detrás del atraco?
¿Crees que me las pongo a eso?
Créeme, si quisiera robar a Kovac,
No sería un poco descuidado.
¿Entonces no cuidaste de Kovac?
Parece que alguien se hizo cargo de él por mí.
El minuto ha terminado.
(CLACKS DEDOS)
¿Y le crees a ella?
Ella tenía motivos para deshacerse de su contrabandista rival.
Tal vez incluso Ross.
Pero ¿por qué mataría a Elmer?
Buena pregunta.
Aunque me cuesta un poco creer
ella tiene un policía en su nómina.
(HABLAR INDISTINADO)
¡Maldita sea! Greyson está allí.
Derecha. No estoy seguro de que él sepa que estás trabajando con nosotros.
Hazle saber a Frankie que te ayudé, ¿vale?
Por supuesto.
- Me di cuenta del pañuelo. - ¿De Verdad?
Fue cosido por un voluntario en mi iglesia,
Alice lehman.
Ella hizo un montón para eventos y recaudadores de fondos,
Hasta hace unos seis meses.
¿Que paso despues?
- Ella fue asesinada. - Hace seis meses...
¿Quién fue el espectador muerto en el fuego cruzado de Kovac?
Una conjetura ...
Alice lehman.
El pañuelo no fue dejado por accidente.
Era una firma.
Este es un asesinato por venganza.
- si - ¿Pero por qué dejar un pañuelo?
¿En los otros dos asesinatos?
- ¿Cuál es la conexión? - Está bien, mira esto.
Donahue fue el primero en el caso cuando Alice Lehman fue asesinada.
También estaba en el caso de Ross. ¿Y adivina qué?
También fue el policía
Quien sacó el cuchillo de la túnica de Cici.
Déjame adivinar.
Romper y entrar es un crimen.
Me lees la mente.
No puedo hacer esto sin una orden judicial.
Puedo.
(SNORTS) Hmmmm.
¿Qué te pasa, Drake?
Habría pensado en sacar cerraduras
- Fue una de tus especialidades. - Uno de tantos.
Mira eso. Dejaron la puerta abierta.
- Muy lindo. - ¿Vienes?
Tengo la sensación de que vas a ser
una mala influencia para mi
Voy a mirar aquí.
Bueno.
(SPRINGS SQUEAK)
Encontré algo.
Mango de marfil.
Donahue!
Buen gancho.
Lo hace el truco.
¿Por qué no nos dices, agente?
¿Cuál es el cuchillo que mató a Jack Ross?
haciendo debajo de tu cama? Um Dime.
Incluso hay un poco de sangre en él.
Sloppy para un policía.
Me parece que mataste a Jack Ross
Y usó el mismo cuchillo para matar a Nelson Kovac.
¿Para quién estás trabajando?
¿Para quién estoy trabajando?
Estoy trabajando para los buenos ciudadanos
de toronto.
Nuestras calles se están infestando.
Con el sexo, las drogas y la corrupción.
Por eso mataste a Elmer.
Fuiste tú en The Krazy Kitten esa noche.
Usted se deslizó por, lo esperó detrás del escenario,
Pero no esperabas a Cici, ¿verdad?
Ella se lo merecia.
¿Llamas a eso sucio baile?
Alguien tiene que sacar la basura.
¿Y ese alguien eres tú?
No estamos hablando de un par de jaywalkers aquí
Son escoria
y están en todas partes.
Nuestro trabajo es defender la ley, agente.
No tomarlo en nuestras manos.
Esto está sucediendo justo debajo de nuestras narices, Greyson
Y los estamos dejando escapar por las grietas.
Gracias por el consejo.
Al primer caso cerrado de María.
El primero de muchos espero.
Todavía no puedo creer que el agente Donahue lo haya hecho.
Pensar en todas las tazas de té que hice para ese monstruo ...
Estás muy callada, Frankie.
(Suspiros)
Yo solo ... no puedo sacudir el sentimiento
- Que nos perdimos algo. - Pero el agente Donahue
- Confesó los tres asesinatos. - Lo sé. Pero...
Es el cuchillo con mango de marfil.
Donahue usó eso para matar a Ross,
y luego lo robó de la evidencia
- Y lo usé para matar a Kovac. - Sin embargo, usó otro cuchillo.
- Para matar a Elmer. - Exactamente.
Oh, ya veo lo que quieres decir.
Vale la pena echar otro vistazo.
- ¿Chatear con Flo? - Es un comienzo.
- ¿Vienes? - Uh ...
No, chicas adelante.
Te veré en la oficina.
Solo quiero reflexionar sobre esto un poco.
Entonces Donahue estuvo aquí ...
- (LLAMADO TELEFÓNICO) - Oficial Woods.
[¡Oh! Muriel! Es maria.]
Muriel, ¿recuerdas cuando dijiste?
que solo debería preguntarte
Si hay algo que puedas hacer por mi?
[Bueno, hay algo que puedes hacer por mí]
Por supuesto.
Se trata del caso burlesco.
Lo he estado pensando un poco,
en mi tiempo libre, por supuesto,
[y hay algo que se me ha ocurrido]
Pensé que el caso estaba cerrado.
Oh! Oh! Es, pero ...
Aun así, uh ... ¿Te importaría mucho
comprobando el paradero del agente Donahue
Cuando llegó la llamada sobre Elmer Dunning?
Por supuesto.
Estaría feliz de. ¿Dónde estás?
Estoy a punto de dirigirme a The Krazy Kitten.
Voy a salir de esto otra vez.
Vas a ser un gran policía un día, Mary.
Yo solo lo se
Oh!
Tres víctimas, apuñaladas y eterizadas.
Definitivamente parecen bastante similares.
- ¿Ninguna anomalía? - ¿Incluso algo menor?
Ahora que lo mencionas,
el corte en el cuello de Dunning no es tan profundo como los otros dos
Y muestra leves signos de vacilación.
Podría ser la obra de un hombre más débil.
O una mujer.
Pero es un policía, por lo que no puede ser una mujer.
Eso no es del todo cierto.
Entonces, Elmer estaba acostado aquí ...
Cici estaba de pie aquí atrás ...
Greyson caminó hacia mí aquí ...
Oh! Muriel!
- Me asustaste. - Lo siento mucho.
¿Qué estás haciendo aquí?
Miré en el paradero de Donahue
como tu preguntaste
Oh, no tenías que venir hasta aquí.
para decirme eso
Pero ya que estás aquí ... ¿Qué descubriste?
Usted tenía razón.
Estaba investigando un robo a pocas cuadras.
- Cuando llegó la llamada de emergencia. - ¿En serio?
¿Sabes qué significa esto?
Que no pudo haber matado a Elmer Dunning.
(Suspiros)
Ya sabes, las intenciones de Donahue eran en realidad bastante admirables.
¿Perdóneme?
Sus métodos pueden haber sido un poco extremos,
pero ciertamente le estaba haciendo un favor a nuestra ciudad.
Vio a Toronto el Bien convirtiéndose en una guarida de iniquidad.
Bueno, no lo diría así ...
Me gustaría.
Alice Lehman era solo una mujer temerosa de Dios
en su camino a casa desde la iglesia cuando fue golpeada
Por un acto de violencia sin sentido.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Es difícil olvidar una imagen así.
Muriel, estabas allí?
Ella era una de mis amigas más queridas.
Lo siento mucho.
No soy.
Era solo el despertar que necesitábamos.
¿Nosotros?
El oficial Donahue fue el primero en la escena.
Fue devastador.
Pero también fue el momento en que ambos nos dimos cuenta.
Había que hacer algo.
Verás, Mary, estos degenerados se están destrozando.
El mismo tejido moral de nuestra sociedad.
Sí, pero por eso tenemos a la policía ...
El agente Donahue entendió eso.
Por desgracia, el buen agente no estará por más tiempo.
Para ayudarnos a salvar nuestra ciudad.
Su manto tendrá que ser pasado
a alguien más, supongo.
Muriel, ¿qué estás sugiriendo?
Tú mismo dijiste que querías hacer el mundo.
un mejor lugar.
Hay una manera de hacer precisamente eso.
Y es más efectivo que medir dobladillos.
Sí, pero si operamos fuera de la ley,
No somos mejores que los criminales.
O eres parte de la solución ...
... o eres parte del problema.
Muriel! (GRUNTANDO)
(SCREAMING BLOQUEADO)
¡María! ¿Estas bien?
Sí. Yo ... creo que sí.
(RECLAMO)
Gracias a Dios que llegaron aquí a tiempo.
Gracias a Dios que nos dejó una nota.
Oh si...
Gracias de nuevo, Frankie.
Realmente pensé que estaba cocinado allí.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Sal de este atuendo para empezar.
Lo he estado marinando durante días.
- ¿Y entonces que? - Difícil de decir.
Quiero decir, pasas unos días en el tintineo,
Realmente empiezas a reevaluar las decisiones de tu vida.
¿Pensando en cambiar de profesión?
¿Qué eres, loco?
Estoy en la cima de mi juego!
Creo que alguien está aquí para ti.
Vera piensa que deberíamos correr The Krazy Kitten juntos.
Se nuestros propios jefes.
¿Qué piensas?
Creo que ustedes dos
tener algo muy especial allí.
Asegúrate de agradecer
Ese oficial Shaw para mí, ¿quieres?
No se que habria hecho
sin ustedes dos
Ya sabes, Drake ...
Usted podría tener un futuro
en todo este asunto de PI
Gracias. Tu no eres...
un medio mal detective a ti mismo.
Sigue así y podría considerar contratarte algún día.
- Esa es toda la oferta. - Me siento generoso.
Entonces ... ¿vas a decirme cómo te diste cuenta?
¿Que Muriel estuvo involucrado en todo esto?
- Tengo una propina. - ¿Una punta? De Verdad?
Pensé que tú y yo habíamos llegado a un nuevo entendimiento.
- Tenemos. - Hmmm.
No significa que estoy en tu bolsillo.
Una niña tiene que tener su independencia.
No lo tendría de otra manera.
¡Hola!
Asi que...
Tengo buenas noticias y malas noticias.
Has recuperado tu trabajo.
Me temo que sí.
Pero aun así podré ayudar
siempre que me sea posible
Soy un policía de corazón.
Y yo ... no puedo trabajar de la misma manera que ustedes.
Simplemente no tengo el mismo tipo de ... flexibilidad.
Bueno, digamos que brillas en un ambiente más estructurado.
¿Cómo convenciste a Greyson para que te llevara de vuelta?
En realidad, no fue muy convincente.
Me acaba de llamar
Y admitido a actuar de erupción en el calor del momento.
Que muy razonable de él.
Y luego dijo: "Al menos no soy una asesina".
Parece que tienes todas las credenciales.
Sí...
Bueno, chicas, mejor vuelvo a la estación.
Y recuerda...
Estoy a solo una llamada de distancia.
Probablemente sea lo mejor.
No estaba esperando con ansias los sombreros a juego.
¿El qué?
Te lo contaré en otro momento.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>