25, 30, 35,
40, 45, 50.
Sean, eso es demasiado dinero.
Nuestra tarifa diaria es de $ 10, lo que haríamos
cortar por la mitad para un estudiante como tú.
Comeré arroz y frijoles todos los días. Por favor, insisto.
Más otros 50 cuando encuentres mi reloj de bolsillo.
¿Cómo podemos identificarlo si ... más bien, cuando lo encontramos?
Es plateado con un diseño de fénix en la espalda.
- ¿Y dónde lo perdiste? - Oh, no lo perdí.
Me lo robaron. Estos niños de la calle,
Les di unos centavos y ...
Lo siguiente que sabes, la cadena está rota y el bolsillo está vacío.
- Eso es exactamente lo que pasó. Fue esto alrededor
- Parlamento y Gerrard? - ¿Si, como lo sabías?
Hay una pandilla de erizos callejeros que dirigen esa parte de la ciudad.
- Son infames. - Y prolífico.
¿Damos un pequeño paseo?
Es un hermoso día para un carterista.
(MÚSICA VIVA DE JAZZ)
¡Detener!
¡No fui yo!
¡Habla con el chico en el parque!
Estamos buscando un reloj.
Pero el chico en el parque dijo que estaba
Recaudando dinero para su hermana enferma.
¿No notaste que estaba vendiendo un ojo de vidrio?
- Pensé que tal vez era de ella. - ¿Podemos ver el reloj?
Uh ...
Bueno, mira, esa es la cosa.
Lo perdí.
Este reloj tiene nueve vidas. Donde lo perdiste
Uh, en algún lugar de la calle.
Si vas a mentir, al menos podrías esforzarte más.
- Te estoy diciendo la verdad. - La esposa está en casa, ¿verdad?
Tienes razón. Tal vez deberíamos hablar con ella sobre eso.
OK OK OK.
Perdí el reloj en una apuesta.
Estaba jugando al blackjack. Por favor no le digas a mi esposa.
Ya sabes, el juego es ilegal en esta ciudad.
Debería preocuparse de que le digamos a la policía, y mucho menos
- su esposa. - Nos das una dirección,
Nadie tiene que saber nada. ♪
Necesitarás una contraseña para entrar.
Contraseña.
Opción del distribuidor.
Nadie entra sin una palmadita.
- Manos por encima de la cabeza. - ¿Un problema de armas en este lugar?
La jaula del cajero está en la parte de atrás. Sin crédito, sin negocio gracioso.
Entonces, ¿qué crees que nos va a devolver el reloj?
- ¿La abuela solloza la historia? - O "mi marido apuesta una reliquia familiar".
Vas a tener que hacerlo mejor que eso, Frankie Drake.
Bessie Starkman.
El juego ilegal, la seguridad demasiado entusiasta. Yo debería haber sabido
esta era tu articulación Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Pensé que te dije que te mantuvieras alejado
de mí, sin embargo, sigues apareciendo
donde menos te esperas
Supongo que me gusta el elemento sorpresa.
- ¿Qué deseas? - Hemos sido contratados para encontrar
Un reloj de bolsillo de plata. Parece que fue
perdido en una de sus mesas de blackjack.
Recuerdo ese tonto. Lo apostó por un par de sietes.
- El reloj se ha ido. - ¿Dónde está?
Haces demasiadas preguntas.
¿Sabes quién más hace muchas preguntas?
- La policía. - ¿Se supone que eso me asusta?
La mitad de la fuerza viene aquí para disparar dados.
Sabemos.
Tengo muchas fotos de los mejores de Toronto
En este casino muy subterráneo.
Ahora, ¿cómo se vería si esas fotos
Fueron salpicados en la portada del periódico.
- Estás mintiendo. Yo soy
¿Quieres apostar el futuro de tu casino en eso?
Ustedes dos tienen algún tipo de nervio.
Entrando aquí y amenazándome en mi propio porro.
Nadie está amenazando a nadie. Solo entregar
El reloj y estaremos en nuestro camino feliz.
Cuando dije que el reloj se había ido, quise decir que se había ido.
Junto con el dinero de todos mis clientes.
En las mesas y en la jaula. Sus carteras,
- Sus joyas ... - Alguien derribó tu casino.
- si - ¿Cuando?
Hace unas noches. Ha sido muy malo para los negocios.
Mis clientes se están poniendo nerviosos. Incluso mis clientes habituales.
- Tal vez nos podamos ayudar. - Estamos buscando el reloj de nuestro cliente.
Necesita restaurar la reputación de su casino,
Entonces, ¿por qué no nos contrata para investigar el robo?
¿Crees que no tengo gente ya?
¿Crees que son tan buenos como nosotros?
DE ACUERDO. Acepto tu oferta.
¿Has visto a los hombres que te robaron?
Llevaban disfraces. Máscaras y batas.
¿Cómo consiguieron armas más allá de la seguridad?
Tuve a mis dos mejores chicos trabajando esa noche.
Ambos estaban parados directamente afuera de la puerta principal, arrancando a un tramposo.
- ¿Alguna otra entrada? - Tengo una puerta trasera
Siempre me mantengo encerrado. Así que tal vez
un tipo entra por la puerta principal con los bolsillos vacíos ...
Y luego abre la puerta trasera de su compañero.
Así se mete con las pistolas y se disfraza.
Alguien debe haber visto eso. ¿Hablarán sus empleados con nosotros?
Probablemente son más propensos a hablar si piensan.
- Estamos trabajando para ti. - si
Creen que te contraté, confiarán lo suficiente en ti.
Tengo espacio para otra camarera,
y uno de mis distribuidores de blackjack solo ...
Bueno, digamos que se fue de "vacaciones".
- ¿Qué tipo de vacaciones? - El tipo permanente.
Así que no te dejes atrapar con tus manos
- En el tarro de galletas. - Nadie muere, Bessie.
Se deben hacer ejemplos.
Nadie muere.
¿Ves esta urna?
Contiene las cenizas de mi madre.
Ella fue mi mayor inspiración.
(URN SHATTERING)
Ahora, si estoy dispuesto a hacerle eso a mi propia madre,
Imagina lo que te haré si intentas cruzarme.
¿Captado el mensaje?
- (MUSICA TEMÁTICA) - Alto y claro.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>
Es seguro decir que estaré sirviendo las bebidas.
Tratar cartas parece más un trabajo de Frankie Drake.
Oh, entonces eres un tiburón, ¿eh? (CHATTER INDISTINTO)
En realidad, soy todo pulgares.
¿Por qué no lo intentas?
DE ACUERDO.
¿Has hecho esto antes?
Ronnie!
Tengo un nuevo distribuidor de blackjack que me gustaría que entrenaras.
- ¿Eres el distribuidor? - Vamos a jugar algunas cartas.
- (CHATTER INDISTINTO) - Cubierta fresca.
♪
Le deja saber al jugador que puedes barajar un mazo de cartas limpio.
¿Lo tengo? Hmm
18, palo. 13, golpear.
9, busto.
20, palo. 14, golpear.
6, 20.
Y 17, palo.
Comerciante.
14, golpear.
2, 16, hit.
5, eso es 21. El distribuidor gana.
Ahora tu. ♪
17, palo.
20, palo. 12, golpear.
7, eso es palo.
18, palo. 15, golpear.
7 es un busto.
El distribuidor tiene 14. Golpe.
6 hace 20, el distribuidor gana.
¡Es una natural!
No está mal. Ronnie?
Puedo trabajar con esto. Tenemos reglas.
No hables con los clientes a menos que ellos te hablen primero.
Esté atento a los tramposos. Y nunca trates
- Desde el fondo de la cubierta. - Correcto.
- La forma de engaño del vendedor. - Los clientes creen que estamos haciendo trampa.
- Nunca volverán. - Los necesitamos para mantener
Volviendo para que podamos seguir tomando su dinero.
- Ya me gusta ella. - No te dejes llevar.
Necesito que te prepares estos dos.
Comenzamos a las 7 pm en punto.
Los jugadores no sabrán qué los golpeó.
¿Es esta una mala idea, Frankie? Bessie Starkman
- suena aterrador - ¿Aterrador?
Deberías ver a Trudy tratar de blackjack. Ella es mortal
Vas a venir conmigo a mi juego de bridge la próxima semana.
Vamos a limpiar.
¿Quién sabía que 15 años de cribbage con mamá darían resultado?
Así que mientras intentamos localizar a los ladrones,
¿Por qué dos no ven si pueden encontrar el reloj de Sean?
¿Dónde crees que deberíamos mirar?
Apuesta segura los ladrones se burlaron del reloj.
Junto con el resto de la joyería.
¿Por qué no revisas las casas de empeño locales?
Paso por ese tipo de establecimientos en mis rondas.
- Parecen bastante sórdidos. - Nada que no podamos manejar.
¿Bueno? ¡Jajaja!
♪
Todo el mundo está tan centrado en el juego,
Debería ser fácil obtener información.
- Puedes conseguirlos licuados. - Vernon Asheton.
Cabeza de seguridad. En este piso, mi palabra es la ley.
El bar está por aquí, cariño. (CHATTER INDISTINTO)
Mantén tus ojos abiertos para los tramposos.
Muy bien, conteo de cartas, chip skimming.
Su trabajo para detectar a los tramposos.
Veo algo turbio, te llamaré.
No. Mantenlo discreto. Si ves a alguien engañando,
solo tira de tu oreja
- Nuevo distribuidor. - (JUGADOR 1): gira esa cosa
un poco más rápido.
(JUGADOR 1): doblaré en este.
(DISTRIBUIDOR): Mira eso. Aquí vamos.
- 15. - Hit.
24. busto.
(EXHALACIÓN)
- 19. - Stick.
Tienes una luz, amigo? (CHATTER INDISTINTO)
Parrilla De Muldoon. Decirte algo,
- Llamé a ese conjunto. - ¿Lo nombraste? Fuera de aquí.
Yo trabajo ahí. Soy un mesero.
- El distribuidor tiene 20. - Le dije al dueño, a tu jefe,
"No hay falta de respeto, pero nadie quiere comer
en un lugar llamado Good Eats de Wilson ".
- 13. - Golpéame.
Así que le dije,
Necesitas llamarlo Grille de Muldoon.
- Es realmente elegante, ¿eh? - Es realmente elegante.
3. 16.
Pégame.
- (MUJER): ¿De dónde eres? - 7.
- Es 23. - La mesa está fría.
- 15. - Pégame.
Rey de los diamantes. 25.
- (SLAP SOUND) - ¡Oye!
- ¡Manos a ti mismo! - Este es Charles Kanaskie.
El es un regular Y en mi articulación,
Hay tipos a los que puedes abofetear y tipos que no puedes.
El Sr. Kanaskie es un tipo que no puedes.
El placer es todo tuyo.
- ¿Qué estás bebiendo, Chuck? - Scotch.
- Ordenado. - En la casa.
Y si ella te da más problemas, házmelo saber.
No te preocupes, Rojo. No estoy enojado contigo.
- Te traeré a ese escocés. - De hecho,
En realidad me gustas un poco
Eres un poco petardo. Podría usar una chica como tú.
Estoy en importaciones y exportaciones,
Pero tengo mis dedos en un montón de tartas. Le dirá qué,
me das una llamada
cada vez que sientas que estás listo
para pasar a lo grande.
Charles Kanaskie. ♪
(Charles Chuckling)
No es una oportunidad, Chuck.
(GASPING) ¡Estimado! No, estamos cerrados. No no.
Prometo que no tomaremos mucho de tu tiempo.
No, no quiero escuchar sobre eso, no.
Estamos buscando el bolsillo perfecto.
Esté atento al cumpleaños de mi padre.
Y ya hemos estado en siete casas de empeño.
Ocho, cuando vamos a Mitchell al otro lado de la calle.
De Mitchell? No no no.
Los relojes de bolsillo están justo ahí.
No. No. No. Holy Moly, Mary,
Creo que eso es todo. ¿Podemos tener ese justo allí?
- ¿Éste? - Voltealo.
(FLO GASPING) ¡Qué suerte!
Señora, ¿sabe que este reloj fue robado?
¿De una mesa de blackjack ilegal durante un robo a mano armada?
Bien. ¡Fuera! ¡Afuera!
Señora, soy un oficial de la ley. División de la moral.
¿Debo llamar al detective a mi puesto?
Claro que podrían encontrar baldes cargados de contrabando aquí.
¡Ah bien! 50% de descuento entonces y feliz cumpleaños a Pops.
- ¡No vas a conseguir un centavo! - y necesitaremos
El nombre del vendedor porque probablemente era uno de los ladrones.
Bueno, no está aquí. Está en el libro de contabilidad,
y el dueño se lo llevo a casa. Así que lo siento,
Pero tendrás que volver mañana.
Cuente con vernos mañana. ♪
Mary, ¿Frankie dijo algo acerca de que el cliente era chino?
- Su nombre es Sean Murphy. - Definitivamente no.
Entonces, ¿por qué es la inscripción en letras chinas? Extraño.
Este reloj tiene una historia que contar.
(HOMBRE DE LA RISA) (CHATTER INDISTINTO)
- Dame otro whisky agrio. - 48 centavos.
No. Está en la casa, Leo.
Es lo que pensaba.
- ¿Conoces a Ronnie? - Claro, él es el gerente de piso.
Leo es su primo, así que Leo no paga.
Lo tengo. Oye oí
Me perdí mucha emoción la otra noche.
- ¿Estuviste aquí por el robo? - Deberías haber visto las máscaras.
Pero debes haber tenido un asiento de primera fila.
¿Entraron por esa puerta?
Nah Estaba justo aquí cuando sucedió. Si vinieran
- En esa puerta, los habría visto. - Entonces, ¿de dónde vienen?
- ¿No tienes trabajo que hacer? - Sólo curioso.
Sea curioso acerca de servir bebidas.
(MUJER): ¡Tenemos un ganador! ¡Tenemos un gran ganador aquí!
Nueva cubierta.
No entraron por la puerta trasera.
No hay otra entrada. ¿Cómo metieron las armas adentro?
Eso es lo que tenemos que descubrir.
- ♪ - ¡Toots! Necesitamos más ginebra.
Golpee el cuarto trasero y tome algunos. Rápido.
♪
Eso es 21
Bueno, eso es todo para mí.
Buen trabajo, nueva chica.
Te estaré viendo. Todos los demás, nuevo juego.
- Vi eso. - ¿Vio que?
Engañando en las últimas cuatro manos. ¡Vamonos!
¡Ni siquiera jaywalk!
Sí, sí. Cuéntaselo al pavimento. ¡Vamonos!
¡Pon las manos en el aire y cierra la boca!
El siguiente tipo que quiera probarme recibirá una bala en el cráneo.
¿Mooks intentando esto de nuevo?
¿Tienes alguna idea de quién estás robando?
Sí. Una mujer muerta si no dejas de hablar.
- Frankie! - No tengo miedo esta vez.
Multa. (HACER CLIC)
¡¿Que demonios?!
♪
- (GASPING) - (HOMBRE): ¡Hey!
¿Estas bien?
Sí. ¿Cómo supiste que la pistola no estaba cargada?
Toma asiento
- ¿Quién es ese? - Mi bubbe.
¿Cuántos parientes muertos tienes?
Ahora, no me gusta estar en la oscuridad,
Especialmente en mi propio casino, así que vas
para pasarme por lo que paso paso
Por paso. ♪
El barman me pidió que fuera a buscar un poco más de ginebra.
¡Toots! Necesitamos más ginebra. Golpear la habitación de atrás
y agarrar algunos. Rápido.
Acabábamos de descubrir que el
Los ladrones no entraron por la espalda.
Pero no pudieron haber entrado con armas.
Por la puerta de enfrente pasamos la seguridad.
Entonces vi el baño de empleados, lo que me hizo darme cuenta.
los empleados nunca son revisados ​​cuando entran por la puerta principal.
Así que volví al baño, eché un vistazo alrededor.
y por supuesto, encontré dos máscaras,
dos túnicas y dos pistolas.
Lo que me lleva a dos puntos. El numero uno es
no proporcione casilleros en los que su personal pueda esconder cosas.
Gracias. Lo tomaré en consideración.
- ¿Punto número dos? - Tienes un lunar.
¡Jaja! sigo
un muy buen ojo en mi organización.
Si tengo un lunar, me ocupo de ellos.
Pues bien, explícame cómo caminaron.
¿Por la puerta principal como clientes?
Luego se deslizó en el baño y tomó su poder de fuego.
¿Cómo llegaron las armas allí?
Tenían que haber sido contrabandeados por alguien con acceso.
- Alguien que trabaja aquí. - En otras palabras, tengo un lunar.
No vas a romper otra urna, ¿verdad?
Ustedes dos son detectives, entonces detecten.
♪
Así que estamos en una búsqueda de mole. ¿Algunas ideas?
Tengo uno. ¿Notaste exactamente lo mismo?
- ¿Pasado antes de cada robo? - Claro, los ladrones fueron.
en el baño para recoger las armas que escondieron.
No, antes de todo eso. Un jugador fue atrapado haciendo trampa
y expulsados ​​por la seguridad. Sucedió en ambas ocasiones.
- ¿Coincidencia? - ¿Qué dices siempre?
No hay tal cosa como una coincidencia.
¿Entonces crees que el tramposo es parte del plan?
Creo que fue una distracción planeada para tener seguridad afuera.
Y los ladrones trabajaron desde dentro.
Así que quienquiera que haya escenificado la distracción ...
- Está trabajando con los ladrones. - Lo encontramos, nos encontramos con nuestro topo.
- ¿Pero cómo? - El "tramposo" en cuestión.
fue sacado de mi mesa, pero la cosa
Es que nunca sacó el signo del tramposo.
- ¿Quién lo hizo? - Él hizo.
Vernon Asheton. Cabeza de seguridad.
Eso fue una cosa muy valiente que hiciste allí, Red.
- Estúpido, pero valiente. - Estoy trabajando, Sr. Kanaskie.
Deberías estar trabajando para mí. No te olvides de llamar.
Eso fue increíble, Vernon. ¿Cómo viste el tramposo?
Veo que el chico está metiendo fichas adicionales en su apuesta cada vez que gana.
¿Viste eso al otro lado de la habitación?
- (CHATTER INDISTINTO) - Vuelva al trabajo, los dos de usted.
Simplemente no es posible. Debe haber algún error.
Sabes, tal vez ... tal vez deberíamos ir a hablar con Bessie.
No. Solo olvídalo.
Pero si hubo un error, Bessie debería saberlo.
- Vamos a hablar con ella. - No, espera, espera, espera.
¡Ejem! Vamos, uh
¿Hablar de esto en privado?
Insistió en pagar cien dólares.
- Para recuperar este reloj. - Vimos las letras chinas ...
- Entonces, nos preguntamos ... - ¿Fue incluso suyo en primer lugar?
Porque algo parecía un poco fuera de aquí.
- ♪ - "Corazón reducido a cenizas.
Recuerde lirio de agua ".
Pero, ¿por qué Sean Murphy tiene caracteres chinos?
- dentro de su reloj? - Tengo un collar británico.
- Tal vez lo robó. - Y una peluquera italiana.
O es un código. A un lugar de encuentro.
¿Dónde encontraría alguien lirios de agua?
- La trama se complica. - Wendy, ¿podrías ver?
- ¿Si alguien ha robado un reloj? - Mientras tanto mañana.
Regresaremos a la casa de empeños para averiguar el
Nombre del chico que descargó el reloj.
Y voy a ver a Sean Murphy.
Soy un oficial de la ley.
- Vos si...? - No. De esa manera.
- Tu escenificaste una distracción. - Y se cuela en pistolas.
¿Qué va a hacer Bessie cuando encuentre
¿Eres el que está detrás de todo esto?
- Si se lo dices, estoy muerta. - Y si no lo hacemos, nosotros también.
Ya sabes cómo se ocupa Bessie con los lunares
en su organización; ¿que estabas pensando?
No tenía opción, ¿de acuerdo?
Estos tipos no son del tipo al que simplemente dices no.
(VERNON SIGHING) Mira, encontré una nota
en mi puerta delantera con un cuchillo apuñalado a través de ella.
Dijo que si no hago exactamente lo que dicen.
La próxima vez, el cuchillo estará en el pecho de mi esposa.
- ¿Entonces, quiénes son esos chicos? - Honestamente,
No lo sé. Yo solo ... Sé que son en serio negocios.
¿Cómo se comunican contigo?
Me sale una nota, voy a una gota a buscar las armas.
Se supone que debo estar allí ahora mismo. Si no me presento,
- Van a saber que estoy hablando. - Vas a ir según lo planeado
- Pero yo voy contigo. - Y seguiré olfateando
por aquí, pero, Frankie, cuida tu espalda.
- ¿Qué puede salir mal? - ♪
(CHATTER INDISTINTO)
Aquí para relevarte.
Dame un minuto. Hey ronnie
- si - Recuerda a ese chico sentado.
ahi en mi mesa ¿El que dijo que era camarero en Muldoon's?
- si - ¿Cómo se llama, lo conoces?
Uh, Ward, creo. Marty Ward. Si eso es. ¿Por qué?
Bueno, el Sr. Ward dejó mi mesa justo antes del robo.
¿Asi que?
Así que creo que se dirigía hacia el baño ...
Si crees que Marty es uno de los ladrones, adivina otra vez. No es el tipo
- Vuelve al trabajo, ¿de acuerdo? - Claro, jefe.
- Entonces, ¿dónde está la caída? - Esta aquí.
Buzón en la pared junto a la puerta. Ahí es donde se van
- Sus instrucciones y las pistolas. - Solo trata de actuar normal.
Estaré aquí todo el tiempo. Ve antes de que sospechen.
(GASPING)
Frankie
Frankie! Tenemos que irnos.
¡Levántate! OK, no quiero tener que llevarte.
- Espera, ¿dónde estoy? - Te lo explicaré más tarde.
Y hagas lo que hagas, si miras hacia allá,
No te pongas muy emotivo conmigo.
Tu ... ¿Lo mataste?
¡¿Qué?! ¿Por qué mataría a Vernon?
Porque él era el topo.
¡¿Qué?!
Bueno, entonces, supongo que él consiguió lo que había venido a él,
no lo hizo? Pero no fue de mí.
- (Llamando a la puerta) - (HOMBRE): ¡Policía! ¡Abrir!
- Esto no se ve bien. - No estás abriendo esa puerta.
Tuvimos un informe de disparos. Abrir. ¡Ahora!
- ¡Ambos, quédate donde estás! - Constable, escucha.
Ambos están bajo arresto.
Este es un gran error. Por muchas razones.
Bastante obvio lo que pasó aquí.
Ahora, estamos realmente en problemas!
Ahora, realmente tenemos que irnos!
(DESPLAZAMIENTO DE CRISTAL)
Voy a necesitar una nueva ventana del dormitorio.
- ¡¿Que pasó?! - Estaba rajado en la cabeza,
Y creo que somos buscados por asesinato.
- ¿Quién está muerto? - Vernon Asheton.
¿Lo mataste? ¿Ella lo mató?
- ¿Lo mataste? - No.
- ¿Por qué debería creerte? - Tú eres el que se despertó.
Junto a su cadáver con la pistola por la mano.
- ¿Te importa explicar eso? - Bueno, yo estaba enmarcada.
- Probablemente por ti. - Oh, estabas enmarcado,
- pero no por mí. - Entonces, ¿por qué debería creerte?
Porque alguien por ahí está tratando de joderme,
y necesito que tú y tu amigo me ayuden a encontrarlos. ¿Lo tengo?
Lo tengo. ¿Entonces qué pasó?
Bueno, te seguí hasta el almacén.
Donde encontré a Vernon muerto y tú fuera frío.
- No me lo recuerdes. - Pude haberte dejado allí
hacer pivotar por ello, pero ninguna buena acción queda impune.
No llamaría a un agente de policía llamar "buena acción".
- De nada. - No hay tiempo para bromas.
La policía está detrás de ustedes dos, y
Este es el primer lugar donde mirarán.
Necesitamos encontrar una casa segura.
- ¿Quieres dormir aquí? - Sólo necesitamos un lugar.
para dejar de lado hasta que podamos resolver las cosas.
¿Qué tipo de problemas es Bessie Starkman?
voy a llevar a mi restaurante?
Es bueno saber que mi reputación me precede.
Trato de mantener a los criminales de alto perfil fuera de aquí.
- Menos balas. - Me temo que venimos en pareja.
Esta noche, Wendy, pero la mantendré en línea.
No es Château Frontenac, pero servirá.
Me he quedado en peor. (GOLPES)
- Sorry - ¡Lo siento! Cerrado por la noche!
Es el detective Greyson. Abrir.
Aquí dentro Aquí dentro
Gracias, Wendy. Nunca dejas de sorprenderme.
Lugares como este, debes tener lugares para esconderte.
Y sin esqueletos, vamos a seguir así.
Los dos vamos allí, nos familiarizaremos de verdad.
Cállate y todo estará bien.
♪
(Susurrando): La puerta de esta habitación no es exactamente invisible.
Shh! Está bien.
Buenas noches, Wendy.
- Cerraste temprano esta noche. - Nos quedamos sin té frío.
(GREYSON): Eso es una pena. Apuesto que todos podrían tomar una copa esta noche.
- (VERDADERO): ¿Una noche dura? - No particularmente.
- ¿Hablado con Frankie? - No. Vine aqui
para una cena tardía y luego se quedó para ayudar a Wendy a limpiar.
Así que no sabes que hay
una orden de salida de Frankie por cargos de asesinato?
(VERDADERO): Eso es absurdo.
Entonces definitivamente no la estás escondiendo, ¿eh?
Por supuesto no. Es ilegal proteger a los fugitivos de la ley.
Sí, es ilegal.
Y sé que eres un ciudadano honrado.
¿Quién nunca consideraría hacer algo ilegal,
Como ... vender alcohol, por ejemplo.
Y nunca harías nada ilegal, como beberlo.
Touché.
Oh.
(Susurrando): Él no me está tomando.
(Susurrando): poner. Ese. Lejos.
Mira damas
Todos sabemos que Frankie está mezclada con Bessie Starkman.
Hay una orden para ambos.
Así que cuando la veas ...
por favor dile que se entregue
Bueno, si la veo, se lo haré saber.
Mira, lo que pasa con Frankie es si ella no quiere
- Para ser encontrada, ella no será. - Apuesto.
Trudy ...
Frankie está en problemas. Si ella piensa
Ella va a sacar lo mejor de Bessie Starkman, ella está equivocada.
Piénsalo.
(PUERTA CERRÁNDOSE)
Si no guardas esa pistola, lo haré.
entregarte a la policía yo mismo.
Entonces te llevaré conmigo.
- Ambos necesitan calmarse. - Estoy calmado.
- Estoy muy tranquilo. - Mira,
Todos debemos trabajar juntos si vamos a resolver esto.
Entonces, ¿puedes enterrar el hacha al menos por ahora?
Bien. Porque voy a tener que encerrarlos a los dos aquí.
Tengo la única llave, así que estarás a salvo.
- Gracias, Wendy. - ♪
- ¿Así que, cuál es el plan? - Puede que tenga
una ventaja sobre uno de los ladrones. Su nombre es Marty Ward.
Es un camarero en este lugar - Muldoon's.
Hiciste muy bien al chico corto.
Derecha. Así que estaré buscando al chico con un lustrador.
Sueños agradables, señoritas.
♪
(HOMBRE): OK, estaré ... Estaré allí.
¡Maldición!
Gran tiempo Estoy a punto de reunirme con Mary en la casa de empeños.
El prestamista nos dirá quién empeñó el reloj.
y quienesquiera que sean, deben ser uno de los ladrones.
¡Perfecto! Porque resulta que Marty no era uno de los ladrones.
Oh. Bueno, te encontré otra pista.
Uh, no sé por qué a los hombres les gusta mantener las cosas.
En sus calcetines, pero lo hacen. Esto fue en Vernon.
- (TARDE DE SIRENA DISTANTE) - Oh.
Oh. Es un número de teléfono, pero no es de por aquí.
Mis pensamientos exactamente. Además, un consejo:
no huela el papel Sus pies estaban muy sudados.
♪
Todo lo que tengo es un poco de chow mein sobrante
Y un poco de té fuerte.
Gracias, Wendy, es perfecto.
Entonces, estos tipos que robaron tu casino,
No son solo un par de pequeños.
Son bateadores pesados, y están limpiando cabos sueltos.
Justo por qué mataron a Vernon y luego me instalaron.
Ellos están haciendo una obra de teatro; Simplemente no estoy seguro de lo que es.
Mmm! Sabes, esto no es malo para el desayuno.
Mañana. Huele bien.
¿Alguna suerte en la parrilla de Muldoon?
Encontré a nuestro camarero, pero no lustrador.
Pero Flo encontró esto en el cuerpo de Vernon Asheton.
- Estaba en su calcetín. - Eso es un número de Buffalo.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Lo he llamado antes.
Es un contacto para la familia del crimen Magaddino.
¿Por qué tendría Vernon su número?
Tal vez fue parte de la pandilla todo el tiempo.
Y si Vernon estaba llamando a los Magaddinos ...
Podrían estar detrás de los robos.
Se suponía que debían permanecer fuera de Toronto.
- ♪ - ¿Qué no nos estás diciendo, Bessie?
(Suspirando)
No me asusta mucho en este mundo,
pero la familia Magaddino es la excepción a esa regla.
(TIMBRE DE PUERTA)
Nunca vas a creer lo que descubrí sobre Sean Murphy.
Oh, también, buenos días. Te ves muy hermosa hoy.
Oh, está bien, sí. Gracias.
Nuestro cliente fue arrestado por agredir
un exitoso empresario chino llamado Minsheng Zhang.
- ¿Entonces ha estado en la cárcel? - Zhang decidió
No presentar cargos, pero el incidente sigue en el archivo.
Así que tal vez el reloj de bolsillo pertenecía a este tipo al que atacó.
Definitivamente hay más de esta historia.
Bueno, encontré el nombre que me extorsionaste.
Pero una gran cantidad de bien va
para hacerte porque el hombre probablemente le dio un nombre equivocado.
Gracias.
Oh, de nada.
Llegar de nuevo.
Si la familia Magaddino te está apuntando,
- ¿Por qué me instalaron? - Debes saber algo.
- Tal vez Vernon dejó escapar algo. - Algo en el casino.
- (CHUCKLING) - Lo entiendo.
Por qué ustedes dos son socios. Pareja de chicas contra el mundo.
No lo cambiaría por nada.
Todos los que cuidan mi espalda están en mi nómina, y uno de ellos
- Resultó ser un lunar. - Diferentes estilos de gestión.
Por supuesto. Somos más similares de lo que piensas.
Mujeres fuertes adelantándose.
- Nuestros métodos son opuestos. - Misma moneda, dos caras.
Eres más de un billete de un dólar, Bessie.
♪
Pregunte alrededor No hay informes
- De un reloj robado, pero también ... - Ha habido una nueva arruga.
Resulta que Sean Murphy asaltó a un hombre de negocios llamado ...
- Minsheng Zhang. - ¡Correcto! Espere.
- ¿Cómo lo supiste? - Minsheng Zhang tiene una hija
cuyo apodo es Water Lily.
- Necesitamos hablar con ella. - Ella está de vuelta en China.
Enviado allí por su padre.
"Corazón reducido a cenizas". Ella debe haber dado a Sean
El reloj cuando ella se fue. ¡Estaban enamorados!
Y por eso estaba tan desesperado por encontrarlo.
Y eso explicaría por qué él también atacó a su padre.
Probablemente descubrió que ella estaba saliendo con un chico blanco.
- y la envió de vuelta. - Y aquí estamos,
- Pensando que Sean no está haciendo nada bien. - Frankie,
Necesitamos hablar contigo. Y luego tenemos que conseguir
- Sean su reloj. - No se castiguen.
Lo encontraste para él. Sean estará encantado.
¿Qué está pasando, chicas?
- Encontramos el reloj de Sean. - Eso es bueno, ¿verdad?
Salvo que reveló que nos hemos vuelto duros y cínicos.
Si alguien sabe duro y cínico soy yo.
- y confía en mí, no eres eso. - ¿Y quien eres tu?
Manteniéndote en el negocio. De nada.
Bueno, al menos nos enteramos.
La identidad del chico que lo empeñó.
Excepto que el prestamista dijo que el nombre es probablemente falso.
Necesito un ginger ale.
- "Muldoon". - Podría ser una coincidencia.
Sabes cómo me siento al respecto.
No hay tal cosa. Ya sabes, hubo
Otro hombre en la mesa hablando con Marty.
Dijo que él era el que llamaba al restaurante.
- Pensé que Muldoon's era "elegante". - (FRANKIE): ¿Qué tan alto era él?
No muy. Y ahora que lo pienso,
Realmente le gustaba el whisky sour.
Leo Albini. Yo le servi
- Pero nunca paga porque ... - Es el primo de Ronnie.
- Él podría ser nuestro chico. - Eso significa
- Ronnie estaba en eso? - estaba en el suelo
En ese momento, pero podría estar involucrado de alguna manera.
Bessie, ¿qué haces ...?
¡¿A dónde fue?!
El casino. Y ella está fuera por la sangre.
- ¡Dime! ¿Para quién estás trabajando? - Yo trabajo para ti.
Solo baja el cuchillo, Bessie.
Usted y su primo idiota saben. ¡¿Dónde está mi dinero?!
- No puede hablar si está muerto. - Pero me sentiría mucho mejor.
¡No! Por favor, no tomé ningún dinero!
Pero tú ayudaste a Leo a estafar.
¿El robo? Que era leo
Sí, y tendrá el ojo morado para probarlo.
¡Ahora, lo llamas y lo traes aquí!
DE ACUERDO. VALE VALE VALE VALE.
Si te robó, entonces tiene esto por venir.
- si - ¿Puedo tener el teléfono?
No, podrías darle una pista. Frankie, tu marca.
Multa. Pero no estás matando a nadie.
Sólo marque.
El esta en el trabajo. KE-2342.
- Operador, ¿entiendes eso? - [sí. Conectando llamada ahora.]
[Industrias Kanaskie. ¿Puedo ayudarte?]
Guarda el cuchillo, Bessie. Ronnie no tiene nada que ver con esto.
- (RONNIE EXHALING) - Entonces, ¿quién lo hace?
Es Charles Kanaskie, y él sabe que puedo atarlo a esto.
- Charles Kanaskie? - ♪
No es demasiado tarde para hacer eso.
♪
Ah! Ah! Dejalo.
¿Llamas a eso una pistola?
Soy el único que lleva una pieza en este viaje.
¿Y te preguntaste cuál fue la diferencia con nosotros?
Necesito que Kanaskie esté vivo para que pueda limpiar mi nombre
- Por el asesinato de Vernon. - Lo cual, no lo olvides.
También estás en el gancho.
Bien, pero deja el calor atrás.
Multa.
♪
Estamos cerrados, salimos a la carretera.
Hola leo ¿De dónde sacaste el shiner?
♪
Leo, ¿a dónde vas?
- (VERDADERO): ¡Estoy con él! - Charles Kanaskie!
- si - Entonces esto es
Lo que todo mi dinero ha estado pagando.
Oye, abrir un nuevo casino no es barato.
¿Incluso con la familia Magaddino ayudándote?
Sí, son mis compañeros.
Tengo que pagarles mi parte.
Será una pena cuando tengas que perderte la gran apertura.
- (SCREAM) - Bessie, sólo cálmate!
- Oh, estoy perfectamente tranquilo. - Teniamos un trato.
Explícame de nuevo qué saco ese trato.
Muy bien, mira, por favor. Sólo quería dirigir mi propia articulación.
- Te conseguiré tu dinero. - Prefiero la venganza.
- Es mejor para mi reputación. - ¡Bójalo, Bessie!
Leo está esposado al auto, y recogí esto en el camino.
Eres tan bueno para hacer enemigos como tu compañero.
Asi que. Mi arma en él.
Tu arma sobre mí.
¿Cuál es el próximo movimiento?
Te jugaré por él.
- ¡¿Qué?! - Interesante.
No soy una pila de fichas de póquer aquí.
- (BESSIE Y FRANKIE): ¡Cállate! - ♪
Entonces, ¿cómo funcionaría esto?
Una mano.
Sin trucos. No hay dobles cruces. El ganador lo consigue.
Estás en.
(FRANKIE): ¿Debemos pedirle a Trudy que se ocupe?
Recuerdo tus torpes manos
cuando Ronnie te enseñó a ambos a jugar blackjack.
Tu trato.
- ¿Cuál es el juego? - Sorteo de cinco cartas.
Una mano.
- ¿Vas a recoger? - Tú primero.
- Entonces, ¿qué tienes? - ¿Crees que te lo voy a decir?
No tengo que Te puedo leer como un libro, Frankie Drake.
¿Vas a seguir hablando o vamos a jugar a las cartas?
Dame tres.
No es una mano muy segura.
O tal vez
es la llamada correcta
Los tres de ustedes son locos.
(MUJERES): ¡Cállate!
No te preocupes, todo esto terminará pronto.
Ella esta faroleando Puedo decir.
El distribuidor se lleva dos.
Bien, yo iré primero.
Casa llena.
Reinas sobre decenas.
- Parece apropiado. - Eso es un infierno de una mano.
- Sí lo es. - ♪
- Hiciste lo mejor que pudiste. - Yo si.
Ases sobre jotas.
(KANASKIE): Espera, ella ganó?
- Por supuesto que lo hizo. - ¡Ella ganó! ¡Decir ah!
El trato es un trato.
Estamos bien, Bessie? ♪
- Buen juego. - Buen juego.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
- Mantente alejado de mí. - Mantente alejado de mí.
- Cuídense unos a otros. - ♪
Frankie, eso fue increíble! Eres muy afortunado!
La suerte no tuvo nada que ver con eso.
Recogerlo
¿Otra casa llena?
Papá me tenía repartiendo cartas cuando tenía 4 años.
Su primera regla fue tratar desde el fondo.
- ¡La has empujado! - Y ella no tenía ni idea.
Oye, ¿qué tal si alguien me está desatando aquí?
Oye, ¿quieres jugar la recogida de 52 cartas?
♪ (CHUCKLING)
♪ (HABLAR INDISTINUO)
No sabes cuánto significa esto para mí.
Creo que podríamos
Sean, ¿puedes hablarnos de Water Lily?
Bueno, eh, estudiamos literatura inglesa juntos.
Ella era poeta, igual que yo.
Y solíamos leer
de los grandes maestros por el lago.
Ella leería en chino de la dinastía Qing,
Y le leería a Joyce y Yeats.
Pero su padre no lo soportaría.
No soy chino,
y nunca seré un hombre de negocios.
Ella estaba en un barco una semana después de que se enterara.
Eso es duro Lo sentimos.
La amo.
Y este reloj, uh ...
Oh, te prometí otros 50.
Oh, no, no, no, no. Gratis.
No, debes ser compensado, por favor.
Sólo sabiendo que tienes el reloj de vuelta,
- Eso es suficiente para nosotros. - Gracias.
Entonces, ¿sabes dónde está Lily?
Su pueblo está en algún lugar de la provincia de Hunan.
Tengo algunos contactos en China.
Si quieres enviarle un mensaje, quizás pueda ayudarte.
¿Podrías ayudarme a ir allí para verla?
¿Qué tal algunas notas de amor para empezar?
Greyson, ¿qué haces acechando afuera de mi puerta?
No estaba acechando Estaba a punto de golpear.
¿Estás aquí para arrestarme?
Kanaskie cantaba como un canario.
Respaldó todo lo que dijo. Parece que estás en el claro.
Bueno, en ese caso, entra.
♪
Te estaba buscando por todas partes, Frankie Drake.
¿Dónde podrías haber estado escondido?
No me estaba escondiendo.
Estaba en la biblioteca poniéndome al día con algo de lectura.
Ese Fitzgerald seguro puede escribir.
Debes pensar que soy bastante estúpido, ¿eh?
Siempre me enseñaron, nunca juzgo un libro por su portada.
Solo se honesto conmigo
por una vez.
¿Estás trabajando con Bessie Starkman?
No.
Le expliqué todo cuando traje a Albini y Kanaskie.
Leí la declaración; no significa que lo crea
¿Crees que le mentí a la policía?
No sería la primera vez.
Lo que me preocupa es que estás enredado con Bessie Starkman.
Eso no terminará bien.
No estoy enredado con Bessie Starkman.
Eso es bueno.
Porque es terriblemente difícil nadar
En un par de zapatillas de hormigón.
Parece que estás preocupado por mí.
Nah ...
Es solo que si apareces muerto.
Mi trabajo es investigarlo, y no lo hago.
Quiero lidiar con todo ese papeleo.
Bueno, gracias por la preocupación.
Cualquier cosa para un amigo.
¿Es eso lo que somos? ¿Somos amigos?
Ya sabes, si fuéramos amigos,
Podrías considerar servirme una de esas bebidas.
Te oigo hacer un martini medio de ginebra.
Pensé que eras más un hombre de whisky.
Puedo hacer una excepción.
Te podría servir una bebida ...
pero las bebidas llevan a complicaciones.
Que podría.
Y lo entiendo.
Las complicaciones son complicadas.
Así que vamos a mantenerlo sin complicaciones.
Mm.
No despiertes junto a más cadáveres, Frankie Drake.
♪
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTAS)
- ¡Esto es perfecto, señoras! - María está incluso bebiendo.
- ¡Oooh! - Bien...
- (TODA LA RISA) - Bueno, ya sabes,
He estado presionando a Frankie. Greyson vino esta tarde,
y estaban todos solos.
- ¿Llevaba pantalones? (TODA LA RISA) - Flo! Oh!
No hay nada que hacer allí, créeme.
- Hmm ... - ¡Oh!
- ¿Quién quiere jugar algunas cartas? - ¡Oh yo!
- Enséñame a jugar al poker. - ¡Cuenta conmigo!
Primero, un brindis. No es todos los dias
que estás encerrado por asesinato mientras trabajas en un caso
Con tu enemigo jurado.
Sabes, esto parece suceder más de lo que esperábamos.
- (CHUCKLING) - Pero en serio, no sé
Lo que hubiera hecho sin ustedes, chicas.
Hacemos un infierno de equipo, así que ... ¡saludos!
(OTRAS MUJERES): ¡Saludos a nosotros!
Hmm Vamos a jugar algunas cartas.
- UH Huh. - Estoy tratando.
- bien - OKAY.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>