(REPORTERO): Va a ser un chamuscador allá afuera FANTASTIC PRESENTA
mientras esta ola de calor continúa rodando por la ciudad.
Entonces, reduzcamos la velocidad con un poco de jazz.
♪
Escuchando la radio sobre el calor que hace
Me hace sentir aún más caliente.
El truco es estar perfectamente quieto.
Ni siquiera siento el calor en absoluto.
Eso es porque estás cerca del ventilador. Empujar.
Lo que haría por una semana de nieve.
(Suspiro) Frankie, necesitamos unas vacaciones
en algún lugar libre de cajas y 40 grados más frío.
Suena como un sueño. - Tú también podrías venir.
No puedo Estoy comenzando mi entrenamiento clínico
- En el hospital esta semana. - Oh, es cierto.
Flo, ni siquiera celebramos adecuadamente el final de tus exámenes.
Jelly's es probablemente más caliente que un petardo
- En esta ola de calor. - Cierto, pero una noche de chicas
- Sería una gran distracción. - (MUJER): ¡Woohoo!
- ¡Hola! Oh ... hola - Oh.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Todo bien, Sra. Clarke?
Apuesta tu trasero, cariño, lo es.
Ahora estás mirando al orgulloso propietario del apartamento 18
en el complejo vacacional recientemente desarrollado
Miami Springs!
- ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando
sobre cómo los Clarkes ahora poseen tierras en Florida,
tierra abundante, que todos sabemos
el buen Señor no está haciendo más. Perdóneme.
No podemos permitirnos eso.
Sí, no es tu trabajo decirme lo que podemos y no podemos pagar.
¿Cuánto costó?
Bueno, podría haberme metido en los ahorros familiares
para obtener el depósito, pero tus tías
y tíos, también invirtieron un poco.
- ¿Un poco? - OK, mucho!
Todos pusimos cada centavo extra que teníamos en esto.
Mira, nuestra generación trabaja duro toda nuestra vida.
¿Cuál es el punto si no puedes dar
tus hijos más de lo que tuviste cuando eras niño?
Parece que, después de todo, es posible que te alejes de tu viaje, Trudy.
Espero que el océano ofrezca una brisa.
- Drake Detectives privados. - Ni siquiera me importa
sobre la humedad, vamos! ¡Vamonos!
¡Oh, déjame ir rápido! Me estás haciendo sudar.
(FRANKIE HABLA INDISTINTAMENTE)
Bueno, me están llamando a Jelly's.
- ¿Todo está bien? - ¿Con ella? Nunca sabes.
Frankie!
¿Qué demonios te tomó tanto tiempo?
- ¿Qué es tan urgente? - Me estafaron.
- ¡¿Qué?! - ¡Si lo se! No puedo
créelo. ¡Yo! ¡Yo! Alguien tan versado en el arte
de la estafa cuando me engañan, ¡pero es verdad!
- ¿Que pasó? - Oh Dios mío. Soy,
Estoy sentado en el King Eddie. Estoy tomando un té alto.
- Conozco a este hombre ... - Por supuesto que sí.
¿Qué es la estafa? (NORA RESPIRA PROFUNDA)
Él me convenció a mí y a algunas novias a comprar un terreno
- en Florida. - Déjame adivinar, Miami Springs?
- ¿Qué? ¿Como sabes eso? - Porque Mildred acaba de pasar.
- Ella está en la luna. - ¡No no no no no!
Quería, bueno, quería que resolviéramos todo
- Antes de que ella le dijera a Trudy. - ¡¿Ordenar qué ?! ¿Que pasó?
- ¡Miami Springs no existe! - ¡¿Qué?!
¡Sí! Bernice cayó la semana pasada. Ella echó un vistazo.
No hay nada en la tierra, nada más que serpientes de agua.
y cocodrilos, y se me cayeron cinco mil
en ese lugar, ¡y todo lo que obtuve fue una piña de agradecimiento!
- ¿Una piña? - Sí, quiero decir, no me importa
sobre el dinero. Nora Amory encontrará su camino,
- pero Mildred ... - Toda su familia invirtió.
¡Oh no, Frankie! Honestamente tienes que ayudarme
recuperar este dinero
¿Es un sí? (SUSPIRO)
Sí, solo necesito un poco de coraje líquido
antes de decirle a Trudy.
- ¡Dale un doble! - (BARTENDER): Subiendo.
(MÚSICA DE JAZZ RITMICO)
(MUJER SCAT CANTANDO)
♪
Sincronización de subtítulos y correcciones por Waqeded para www.addic7ed.com.
¿Cómo diablos metiste a mi madre en esto?
¡No he sorteado a Mildred con nada!
Ella invirtió de su propio libre albedrío!
Mi madre nunca ha gastado un centavo en algo frívolo.
así, pero ella pasa un minuto contigo ...
Por qué Mildred decidió invertir no viene al caso.
Solo necesitamos descubrir cómo recuperar el dinero.
Tienes razón. Y para hacer eso, necesitamos descubrir
¿Quién te engañó? - Qué nos puedes decir
- ¿sobre él? - Bien. Tenía el pelo oscuro
- Un bronceado, muy agradable a la vista. - Por supuesto que lo era.
- ¿Qué más? - Llevaba un ...
un traje blanco y un sombrero de fieltro blanco.
- Te estás burlando de mí. - Escucha, sé cómo suena,
una mujer de cierta edad encantada ...
¡No es solo cómo suena, Nora!
- Es exactamente lo que pasó. - De acuerdo, pero no estaba
nacido ayer! Le pedí que me mostrara sus especificaciones financieras
y todo. ¡Tenía gráficos circulares!
- ¿Al menos obtuviste un nombre? - Sí, fue Jack.
- Jack qué? - Solo Jack. Florida Jack,
se llamó a sí mismo.
- Florida Jack ... - (MILDRED): ¡VERDADERO!
¿Pero a dónde se escapó ese niño?
¿Cómo se supone que debo decirle que pasó los gastos de nuestra familia?
¿dinero en una casa de playa que no existe?
Lo recuperaremos, tal vez incluso hoy.
- ¿Hoy? ¿Cómo? - Al volver
a la escena de la estafa.
Lo siento señora, no tengo idea
- De qué estás hablando. - No, pero no vuelvas a ...
¿No te acuerdas de ese hombre? Nos presentaste
- Si me disculpas. - No...
Lo siento mucho, pero no pudimos ayudar
Pero escuchar. ¿Estás buscando un hombre que va
por el nombre de Florida Jack?
¿Qué asunto de eso es tuyo?
Oh, no hay necesidad de ser tímido, cariño.
También me enamoré de su lanzamiento.
No, gracias a ese maître d '.
Mis amigos y yo salimos casi $ 10 000 entre nosotros.
Bueno, no por mucho tiempo, no lo eres. Mi hija va a
- Recuperarnos cada centavo rojo. - OKAY. OKAY.
Hey! Escucha. O me cuentas todo lo que sabes
sobre este Florida Jack, o llamaré a la policía
y diles que eres cómplice de una estafa de tierra.
Oh, no, no, no, no, no, no. Por favor, no hagas eso.
Te diré todo lo que necesitas saber.
Muy bien, amigo. Derramarlo.
Me pagó $ 5.
Todo lo que tenía que hacer era presentarle a las mujeres que ...
Quería retirarse a un lugar cálido.
No tenía idea de que era una estafa.
- ¿Retirarse? ¡¿Yo?! ¡Cómo te atreves! - OKAY. OKAY.
Escucha. Llámame si vuelves a tener noticias de este chico.
- OKAY. - Vamos a ver a Mary.
Tal vez ella pueda decirnos algo sobre este Florida Jack.
(CLANKING)
Señorita Shaw, tengo una tarea para usted.
Si no estás demasiado ocupado con los fanáticos, eso es.
No, no, sargento Shriver. De ningún modo. ¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito que acompañes al agente retirado McKinlay a casa,
- si tú pudieras. - Sería un honor.
Shaw? No eres la niña de Matthew, ¿verdad?
Sí sí, yo soy. ¿Qué lo sabes?
Sí. Tu papa y yo fuimos socios
cuando empezamos
- ¿De Verdad? - Sí te recuerdo
cuando eras un pequeño duende corriendo alrededor de su escritorio.
Oh Frankie ¿Estás bien?
Sí. Necesitamos que investigues un estafador.
Pero te ves un poco ocupado en este momento.
Oh, no me dejes interrumpir el negocio policial.
- Puedo llegar a casa. - Oh, no, no, no.
Oficial, por favor. Podría usar el aire fresco.
Ah. - Frankie, ¿por qué no lo haces?
dame el nombre y lo buscaré tan pronto como regrese
- a la oficina. - Florida ... Jack.
Creemos que podría ser parte de un sindicato del crimen.
Florida Jack. ¿Qué tipo de nombre es ése?
Sí, no me hagas empezar.
Gracias Mary.
(TENSE JAZZ MUSIC)
Frankie ha estado en todo el mundo,
ella no? Londres, Paris.
(GASP) Oh, ¿esas son las pirámides?
Bueno, ella incursionó en algo de arqueología antes de la guerra.
¡Dios mío, qué vida!
Mamá, tengo que decirte algo.
Ya sabes...
Siempre me ha encantado una aventura.
De Verdad?
¿Por qué suenas tan sorprendido?
Todo lo que te veo leer es la Biblia.
Hay muchas aventuras en el buen libro, señorita.
(Suspiros) El punto es ...
Siempre pensé que crecería
tener aventuras propias
Eh Siempre había trabajo por hacer.
De todos modos, eso es suficiente gemir por ahora.
¿Qué es lo que querías decirme?
Uh ... sabes que? No es nada.
Estoy emocionado por esta visita.
¿Puedo ver ese folleto?
Simplemente no lo arrugues porque aún no le he mostrado a tu padre.
(MÚSICA SUAVE)
¡Oh! Hay una piscina! (Riéndose)
(CHATTER INDISTINTO)
- ¡Tengo muchas preguntas! - ¡Oh ho!
Suenas como tu viejo.
¿Entonces, qué es lo que quieres saber?
Oh Dios mío...
Bueno, um ...
¿Como era el? En el trabajo, quiero decir.
Tu papá ... el mejor compañero que he tenido.
Murió antes de que me convirtiera en oficial de moralidad,
así que ... nunca pude ver ese lado de él.
Hmm El era inteligente.
- Y divertido. - (MARÍA RIENDO)
Nunca olvidé el cumpleaños de mi hija.
Y él siempre me respaldaba.
Estaría orgulloso de usted, señorita Shaw.
Oh...
Oh, oficial McKinlay,
que ... yo solo, um ...
Oh.
Gracias.
Ahora, vuelves a tu importante trabajo policial,
mujer joven. Puedo hacer mi propio camino a casa desde aquí.
Sí, señor, oficial McKinlay.
Adiós.
(MÚSICA SUAVE)
Como decía, terminé mi curso
y comenzaré mi próxima fase de entrenamiento médico este verano
en el hospital de San José
¿Qué tiene eso que ver conmigo, señora Chakowitz?
Me alegra que lo hayas preguntado. Mi entrenamiento en el hospital es
De lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m.
Eso entra en conflicto con tu turno aquí.
Lo hace. Por eso esperaba
para pasar al turno de noche.
- Pero Bart trabaja de noche. - Lo sé pero...
- Te necesito en días. - Pero señor, mi entrenamiento ...
Fin de la discusión.
(MÚSICA EN TIEMPO)
Aquí dice que Florida tiene
La ciudad más antigua de todo Estados Unidos.
¿Mayor que tú y papá?
Vern!
Se llama San Agustín y fue fundada.
en 1565.
Entonces sí, es un poco mayor que yo y tu padre.
¿Pero solo un poco?
¿Estás molestando a tu madre, joven?
No estoy seguro de si debería darte un helado.
¡Por favor! Prometo ser bueno
- Ya vuelvo. - ¡Oh!
Sí...
- ¿Aún no se los has dicho? - No puedo.
Son muy felices Especialmente mi madre!
Trudy, lo siento mucho.
Hice que Mildred se metiera en este desastre, pero te lo prometo.
cuando encontremos Florida Jack, voy a retorcer
su cuello bronceado en su nombre.
- Entonces, ¿no tienes suerte en el salón de té? - No, Mary lo está investigando.
- Ella está investigando un poco. - Tengo uno aún mejor.
¿Qué?
¿Qué tipo de estafador deja atrás su dirección?
Del tipo que quiere parecer legítimo.
Sí, bueno ... eso es impresionante estúpido,
Pero impresionante. - ¿Debemos?
- Pensé que nunca preguntarías. - ¿Sabes que?
Me voy a quedar aquí.
(Tartamudeando) Creo que mejor soy yo
eso le da la noticia a Mildred.
- Nora, está bien. - Seguir.
Mm (NORA suspira pesadamente)
(LA PUERTA SE ABRE)
Nora, solo quería agradecerte.
- Gracias por que? - Por convencerme
- para invertir en Miami Springs. - Si, oh No hay necesidad
- Agradecerme por eso. - No, ciertamente lo hay!
No, Mildred, necesito decirte algo.
¡Oh no! Hablando de contar
¿Le has contado los frijoles a Frankie sobre el apartamento?
- que compraste para ella? - UH no.
No, decidí, eh,
guarda esa sorpresa para otro día.
- ¿Por qué? - No creo que ella sea
- Tan emocionado como tus hijos. - ¡Oh no!
¡Ella estará tan emocionada como todos los demás!
¡Tu dile a ella! (PICADO MILDADO)
(TENSE JAZZ MUSIC)
Parece que Florida Jack se fue a toda prisa.
Ni siquiera se molestó en llevar su árbol con él.
No hay nada aquí que nos diga dónde será el próximo.
¡Es un callejón sin salida!
(CLICKS LENGUA)
Quizás no sea un callejón sin salida.
¿Cómo se supone que eso nos ayudará?
Nora dijo que recibió un regalo de agradecimiento de una piña.
Solo hay un lugar en Toronto que vende piñas.
(CHATTER INDISTINTO)
¡Ahi esta! Florida Jack!
¡Oye!
Frankie Drake!
¿Eso es? Solo vas a ...
alejarse, comenzar una nueva vida?
Si alguna vez estás en Duluth ...
... busca un Ira Philpott.
- ¿Joe Perry? - ¡Oye! ¡Oye!
(SUAVEMENTE): No uses ese nombre. - Qué estás haciendo
- ¿Aquí en Toronto? - ¿Y por qué estás bronceado?
¡Oye! Puedo explicar todo, lo juro.
Solo ... solo que no aquí.
- Ven con nosotros. ¡Venga! - ¡OKAY!
(FRANKIE): Es hora de explicarte, Joe.
Sí, bueno, es un poco complicado.
(CLICKS LENGUA)
(RUIDO SORDO)
Oh wow. No se ve muy complicado.
Sí, sé cómo se ve pero, eh ...
... necesitas confiar en mí.
♪ [MEJOR]
Entonces, ¿qué te ha atrapado en este momento?
Mira, estoy arriesgando mi vida por estar de vuelta aquí.
Solo estoy tratando de hacer algo bien, lo juro.
Estaba decidido a dar un giro a la vida recta en Duluth.
Yo ... no sabía cómo.
Pero mi casera, la señora Triano, me ayudó.
Y hace unos meses, un hombre la estafa
- llamándose Florida Jack. - Suena familiar.
Lo sigo. Resulta
es un pequeño engranaje en una gran estafa
ser ejecutado de un hombre que vive aquí.
- ¿Cual es su nombre? - CC Glendale.
Quiero una cara a cara, así que poso
como representante de ventas de ... Miami Springs.
- Énfasis en "planteado". - Mira, voy a pagar
cada persona cuyo dinero tomé. Mira.
Realizas un seguimiento de todas tus marcas. Que es eso
- se supone que debe probar? - La única razón por la que tomé
ese dinero debía parecer legítimo a Glendale.
Si me presento con las manos vacías, va a oler una rata.
Entonces, ¿qué ibas a hacer con este cara a cara?
Joe!
Le iba a poner una pistola en la cabeza y tomaría cada centavo
- Que tiene. - Ya he escuchado suficiente!
No no no. Espere. Espere.
Quizás Joe pueda ayudarnos con este CC Glendale.
¡¿Estas loco?! Hay suficiente dinero en esta bolsa.
para pagar a todos los que Joe engañó.
Digo que lo tomemos y que dejemos que haga lo que necesita hacer.
Bueno, ¿qué hay de todas las personas?
que estafó Glendale? Tal vez podamos conseguir
a todos les devolvemos su dinero.
(CHATTER INDISTINTO)
Y espero que estés dispuesto
para dejarme trabajar horas flexibles en el hospital este verano
para acomodar mi horario en la morgue.
(RUDELY): ¿Y por qué haría algo así?
No creo que el Dr. Mittich sea tan malo.
Bueno, eso ... eso puede ser, Flo, pero yo no
Quiero darte una falsa sensación de confianza.
Su líder clínico puede no ser tan ...
¿Oficial McKinlay?
Oh Dios mío. El sargento Shriver va a
tengo mi cabeza Oficial McKinlay!
Gregory - ¿Quién pregunta?
¿Quién eres tú? ¿Y dónde diablos estoy?
Uh ... es Mary Shaw,
La hija de Matthew Shaw. Nos conocimos ayer.
No sé de qué estás hablando.
Nunca te había visto antes en mi vida.
Flo, sigue adelante. No quiero que llegues tarde.
- ¿Estás segura, Mary? - Estoy seguro. ¡Buena suerte!
- Llámame si me necesitas. - ¡Voy a!
¡Tengo que llevarte a casa, oficial McKinlay!
¿Por qué no agarro tus cosas?
Aquí, déjame ayudarte.
Oof
No sé ... supongo que iremos por aquí.
Esta bien, creo. (MARY CHUCKLING)
(MÚSICA SUAVE)
¿Qué quieres decir con que encontraste Florida Jack
y no recibiste el dinero? ¿Por qué dejaste
- ¡¿El bastardo de rata se escapa ?! - (FRANKIE): No lo hicimos exactamente
déjalo escapar ...
- Sra. Amory. - (SNARLING): ¿Por qué debería ...
- Whoa! Whoa! - ¡No no!
¡Quiero una explicación y la quiero ahora mismo!
Nora, conoce ... ¿cómo se supone que te llamemos?
- Eh, Joe está bien. - Conoce a Joe Perry.
Joe, bueno, diría que estoy encantado, pero ...
Joe nos ayudará a recuperar el dinero.
- ¿Oh si? ¿De quien? - De la mente maestra
detrás de toda la estafa. Me llamo CC Glendale.
Vamos a lanzar Miami Springs
al club de caza. Glendale estará allí.
- si. - (NORA): ¿Y?
Y voy a trabajar en mi camino hacia la estafa
- para que pueda derribarlos! - ¿Y estás de acuerdo con esto?
- Creo que es lo mejor que tenemos. - ¡Oh!
Bueno, eso es un respaldo rotundo si alguna vez
He escuchado uno.
Realmente aprecio que hayas venido a hablar
sobre mi ubicación clínica
Por favor, al grano, Sra. Chakowitz.
Espero estar cerca de personas enfermas este verano.
Esa es una forma poco ortodoxa de decirlo.
Solo quiero decir que paso mucho tiempo aquí con personas muertas,
la colocación será un buen cambio ...
suponiendo que podamos trabajar con la programación.
¿Qué hay para hacer ejercicio?
Bueno, solo necesito un poco de flexibilidad
si me voy a mantener financieramente a través de esto.
La escuela de medicina es un trabajo a tiempo completo.
Estás dentro o estás fuera.
(SUSPIRO)
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE)
No creo que tu pareja confíe en mí.
Y esa madre tuya ciertamente no.
Confiarán en ti una vez que recuperen su dinero.
Oye, ¿no saben que fuiste tú quien me hizo ir directo?
- Quizás ayudé un poco. - Oh, fue más que un poco.
Gracias Frankie
Entonces ... ¿cómo me veo?
Ah ...
Besado por el Sol. (AMBOS RIENDO)
Y ese cabello rubio tuyo ...
¿Te gusta?
Me encanta.
(SULTRY JAZZ MUSIC)
Yo ... te perdiste un lugar.
Sabes ... siempre me pregunté qué pasaría
si alguna vez nos cruzamos de nuevo ...
... mi chica china de café.
¿Es así como lo imaginaste?
Casi.
Deberíamos ponernos en marcha.
(INHALACIÓN AGUDA)
♪
(MARY): Debes estar seca después de gastar
La noche en el parque.
- Déjame traerte un vaso de leche. - Oh, gracias, señorita Shaw.
Oh, sabes quien soy!
¡Oh, no seas tonto! Por supuesto que sí.
- Eres la hija de Matthew Shaw. - Bueno, gracias a Dios.
Oficial McKinlay ...
... ¿por qué hay todo este dinero en tu refrigerador?
Oh, no te preocupes.
Bueno, no creo que pueda hacer eso.
¿De dónde sacaste todo este efectivo?
Oh, eso es lo que queda del dinero
que mi antiguo compañero y yo robamos.
¿Le ruego me disculpe?
$ 50 000.
(CHUCKLE) Lo tomó como una propina
cuando destruimos la vieja guarida de contrabando
- En la calle Dunn. - ¿Quién fue tu compañero?
Um ...
¿Fue ... fue mi papá?
Sabes, creo que lo fue.
O tal vez fue cuando estaba trabajando con Jack Hunt.
Es difícil de decir, mi memoria no es lo que solía ser.
¿Qué estás haciendo?
¡No puedes seguir gastando dinero robado!
Aquí. Esto es para comestibles.
(LA PUERTA SE ABRE)
Gracias.
- ¿Asi que? - Bueno, teníamos razón.
Ira Philpott ha sido arrestado dos veces en el último año.
- ¿Quién demonios es Ira Philpott? - Joe!
- ¿Qué? - La policía le dio
una nueva identidad en Duluth cuando se derramó
Algunos secretos de la familia Petrillo.
¿Qué, y eligió el nombre de Ira Philpott?
¡El punto es que todavía no ha entregado una nueva hoja!
Sí. Una vez una rata, siempre una rata. Y ese maldito chico es
- ¡Jugar a Frankie como un violín! - ¡Hmph!
- Eso es. Estoy fuera. - Bueno, ¿a dónde vas?
Bueno, ahora que sabemos que no podemos confiar en Joe,
es hora del plan B.
Buena niña.
- (CHATTER INDISTINTO) - (POPS DE CORCHO)
Arena blanca, mares azules.
En ningún otro lugar preferiría estar.
Ella no está bromeando. Amigos, prácticamente tuve
arrastrarla lejos de la playa para estar aquí hoy.
- Es verdad. - Si quieres probar
la dulce vida en Miami Springs,
ven, habla con Jill y yo
No te arrepentirás.
Entonces, ¿cuál es Glendale?
No lo sé. Dijo que me encontraría.
¡Oh, gracias señor! Por favor...
- Gracias. - ... acepta esto fresco
La piña de Florida de Jill aquí como muestra de nuestro agradecimiento.
- Oh no. - ¿Qué es?
Creo que lo encontré.
Entonces la corista le dijo al obispo:
por qué conformarse con un muslo
cuando con un poco de paciencia, podrías tener el pájaro entero.
(AMBOS RIENDO)
- Eres una cosa traviesa ... - Uh, discúlpame.
- Sr. Glendale. - Sr. Philpott.
Encantado de conocerte. Oh ho.
Estuviste excelente allá arriba. Excelente, excelente, excelente.
Hará una adición perfecta al equipo de Miami Springs.
Oh, gracias señor.
¿Y quién es esta joven encantadora?
- Oh, Jilly Farraday. - Jill espera convertirse
- Un miembro del equipo también. - ¿Sabes?
Bueno, generalmente no trato con representantes femeninas ...
- Oh ... bueno, yo ... - No sé, CC,
Creo que Florida Jill tiene
Un buen anillo para ello.
- Lo hace, ¿no? - si!
(TODOS RIENDO)
- ¿Qué dices? - Yo digo...
Podría hacer algo con un representante de ventas como tú.
- (suspiro) - puedo dejar mi trabajo
y centrarse en la escuela ...
pero entonces viviré de col hervida
Hasta que obtenga mi licencia.
Podría dejar la escuela ...
pero entonces, estaré atrapado hablando con personas muertas
para el resto de mi vida.
Oh Flo! Gracias a Dios que estás aquí.
Oh! ¿Conseguiste llevar a ese viejo a casa bien?
Oh lo hice! Mira esto.
(JADEAR)
Budín de plátano dulce, ¡eso es mucho efectivo!
Lo sé. El oficial McKinlay dice que lo robaron en una redada.
- (SCOFF) - Otro policía sucio.
Coloreame sorprendido.
¿Qué? Dice que lo robó
con su antiguo compañero
(Susurrando): Creo que fue mi papá.
¿Un Shaw violando la ley? De ninguna manera.
Bueno, eso es lo que pensé, pero luego recordé
cuando tenía 9 años ...
mi papá trajo a casa estas bicicletas nuevas para Jenny y para mí ...
Eso no necesariamente significa que robó este dinero.
Pero luego montamos esas bicicletas
de nuestro apartamento a nuestra casa nueva
en Parkdale
Oh. Pues no lo sabes. Tus padres podrían haber sido
ahorrando para ese lugar por mucho tiempo.
Siempre fueron muy frugales con sus gastos.
Además, está el hecho de que este dinero no es real.
¡¿Qué?!
Es falso
¿Por qué no te ves más aliviado?
Bueno, porque quien lo robó lo gastó como si fuera dinero real,
y eso es un crimen! Toda mi vida he querido ser
como mi papá, y ahora solo
¡No lo sé, Flo!
Oh, Mary ... Mary, Mary, Mary.
¿Qué dices si deberíamos sacudirnos?
- En efecto. - Joe Perry!
Pensé que eras tu.
¿No se supone que estás muerto?
No sé de qué está hablando, señor.
Este es mi novio, Ira.
Sí, claro que lo es.
Y yo soy Babe Ruth.
Creo que es hora de que salgas de aquí, amigo.
(GRITANDO): No voy a ninguna parte ...
... hasta que admitas ...
... que eres Joe Perry.
Sr. Philpott, ¿quién es este hombre?
¿Y por qué cree que eres Joe Perry?
No tengo idea de qué se trata este boob.
(GRUNT) (GASPING)
¡Salí! ¡Ponerse en marcha! (JADEAR)
¡Ve! Ve! Ve!
Frankie?
- (Gruñidos) - Casi allí. Flo?
- ¡Podría usar una mano, aquí! - ¿Qué demonios pasó?
Oh! Alguien se puso feliz
en el club de caza.
El club de caza. Vaya, qué sorpresa.
Ese punk me hizo. Se correrá la voz
- Que Joe Perry está de vuelta en la ciudad. - ¿Qué piensas?
Bueno, la bala falló ... (GRITO)
... cualquier órgano vital. Voy a pescarlo
y te cosen Tendrás razón como la lluvia.
- (suspiro) - Flo, eres un salvavidas.
¡Dos veces! ¡Dos veces te he salvado la vida, Sr. Perry!
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Ah! Sacó las palabras de mi boca.
(GRUÑIDO)
(EXHALACIÓN PESADA)
(CHATTER INDISTINTO)
(SUSPIRO)
Joe está en una losa en la morgue.
¡Oh por fin! Algunas buenas noticias.
El no esta muerto. Flo intenta coserlo.
Las cosas parecen ir de mal en peor con este caso.
Y el denominador común es Joe Perry.
- Mm-hmm. - Creo que tenemos que decirle.
- ¿Dime que? - ¡Te diré que!
Este amigo tuyo y su acto recto y estrecho,
es una farsa completa! Ha sido arrestado dos veces
- en Duluth! - Sé que nos quieres
confiar en él, Frankie, pero nos ha mentido directamente a la cara.
Pero Joe arriesgó su vida para que pusiéramos su dedo
- en CC. - Solo para participar en un tiroteo
Eso arriesgó tu vida, Frankie. - Digo que lo soltamos.
- Mm-hmm. - Mira. CC y tuve
Un par de copas ayer. Lo hago hablar
deja escapar se guarda una caja fuerte
- en su estudio. - Eso fue rápido.
Estás hablando con un profesional.
Digo que descifremos esa caja fuerte, tomamos nuestro dinero
- antes de que CC divida la ciudad. - ¿CC se va de la ciudad?
¡Sí! Todo ese caos de ayer lo asustó.
- Suena como un plan. - Una condición.
- No Joe! - Mm-hmm.
(HOMBRE): Disculpe.
¿Interrumpo?
(MÚSICA EN TIEMPO)
¿Cómo lograste que las muñecas se vean tan hermosas con este calor?
¿Podemos ayudarte con algo?
Yo espero que sí. Un pajarito me dijo
mi sobrino Joe estuvo con Frankie Drake anoche.
Solo quería saludarlo.
Eres un petrillo.
Armando Petrillo ... a su servicio.
Si buscas a Joe, no creo
es para un abrazo atrasado.
¿Dónde escondes esa snitch?
- No estamos escondiendo a nadie. No me mientas.
Se dice en la calle que estás haciendo un gran trabajo con él.
- La calle está mal. - Raramente lo es.
Ahora ... quiero una respuesta.
(SUSPIRO)
No soy amable con las chicas que me hacen pasar un mal rato.
Has superado la bienvenida, amigo.
Joe nos vendió a la policía.
- Hmm. - Es un hombre muerto.
Una vez que lo encuentre.
Serias sabio
para mantenerse fuera de mi camino.
UH Huh.
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Qué vamos a hacer?
- (LA PUERTA SE CIERRA) - Ve a lo de Quon.
La agencia no está segura con los Petrillos después de nosotros.
Deberíamos haberle dado a Joe.
Madre.
Por suerte para ti, mis suturas son impecables.
Una vez que esto sane, ni siquiera tendrás una cicatriz.
Eh, me parece que a las damas no les importan las cicatrices.
Hace demasiado calor incluso para fingir que estás siendo linda.
(RISITA)
Gracias...
por salvarme la vida
- Otra vez. - Sí, sí.
El cheque está en el correo.
¿Qué hace una dama como tú en este calabozo?
Wow, realmente te gustan las palabras.
No, lo digo en serio.
Quiero decir, alguien con tus habilidades debería estar trabajando
en un hospital elegante: doctor, bata blanca, ya sabes,
- Salario gordo. - ¿No es esa la verdad?
No quieres
Más como si no me dejaran.
Parece que tengo que elegir: mi trabajo
o mi educación Los poderes fácticos no me permitirán hacer las dos cosas.
Sabes lo que hago
cuando la gente no me deja hacer lo que quiero hacer?
¿Conseguir que Flo Chakowitz te cose?
(AMBOS RIENDO)
Ah! Ah!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Uh ... forense Thompson, puedo explicarlo.
Uh, solo ... trabajo escolar.
Uh, el honor de Scout.
Sra. Chakowitz, está despedida.
¡Vete inmediatamente!
¡Los dos!
Oh mierda.
(TRUDY): Entonces, ¿cuál es el plan, Frankie?
Bueno, sabemos que CC mantiene una caja fuerte en su estudio.
Gracias a mi trabajo de detective.
Y vamos a necesitar que seas una distracción
mientras le presento a un nuevo inversor potencial.
¿Oh qué? ¿Quien?
- (THUD) - ¿Yo?
- Mm-hmm. - Uh, yo
Oh.
CC no lo comprará a menos que vea suficiente masa.
Podría ayudarlo con eso.
Parece que he ganado algo de dinero.
- ¿Tu que? - Es falso.
Voy contigo, Frankie.
En caso de que necesite ayuda para descifrar la caja fuerte.
Te das cuenta de que estás hablando
a la hija de Ned Drake, ¿verdad? Sólo...
¿Por qué no me cuentas sobre los arrestos en Duluth, Joe?
- No tiene sentido mentir. - si.
(SUSPIRO)
Uh ... la policía se puso dura con mis vecinos,
entonces ... me puse duro con ellos.
- satisfecho? - Oh, no es tan noble.
No hay nada noble al respecto. Lo que está bien está bien.
Nunca te escuché decir algo así antes.
Mira ... necesitas a alguien que se quede atrás y tome el calor
si las cosas van de lado para que pueda salir con el dinero.
Es la llamada correcta.
OKAY. ¿Quieres ser el chico de la caída?
Bien bien. Romeo aquí puede ayudar.
Yo sólo tengo una pregunta. Como diablos
- vas a entrar? - Oh ... déjame esa parte a mí.
Ah!
- (SHARP INHALE) - Oh, señor Glendale,
Sarah Pierce. Ahora que me puedes decir
acerca de algunas propiedades inmobiliarias de primera playa?
Trudy
¿Con quién estás hablando?
Mamá, no deberías estar aquí. No es seguro.
Santo Moisés y la zarza ardiente,
no hay manera justa de que alguien venga
- En tanto dinero. - No es lo que piensas.
¿En qué tipo de problemas se han metido ustedes dos ahora?
Déjame explicarte, por favor.
(SUSPIRO)
OKAY.
Apartamento 18 de Miami Springs ...
... no existe
Oh.
(Susurrando): Mildred! ¿Qué estás haciendo aquí?
(CC): ¡Damas!
Bienvenido a mi humilde morada.
Tenemos té helado frío esperándonos
En la otra habitacion.
Mi casa es su casa.
Oh, es un placer, Sr. Glendale.
- Oh por favor. Me llamas CC. - Aww.
- ¿Y usted es? - Oh, oh! Soy Priscilla Pierce
Tesorero principal de la iglesia. Solo estoy enseñando
mi hija las cuerdas
¡Un dúo de iglesia madre-hija!
¿No es tan dulce como el chocolate caliente?
en un día de navidad?
(RISAS EXAGERADAS) Oh.
(Gruñidos)
¿Estás bien, compañero?
Estoy bien. Estoy emocionado.
¡Oh Dios mío! Tienen un mayordomo.
- Cálmese. Yo manejaré esto. - ¿Puedo ayudarlas señoritas?
Ah, tarde. Ah, entrega de hielo extra
- a causa de la ola de calor. - Por ordenanza municipal.
Ah, grandioso! El Sr. Glendale estará encantado.
No ha dormido una noche en esta ola de calor.
¿Hay suficiente para toda la casa?
Oh, diablos! Hay suficiente de esto aquí hielo
Para la cocina, el dormitorio. Diablos, incluso el estudio.
(Gruñidos)
En 1739
Los estadounidenses finalmente tomaron la belleza
de papel pintado impreso a través de Plunket Fleeson.
¿Quién tendría Plunket?
Lo que nos lleva al rey Luis 16 ...
No estropear una conversación tan rica ...
Pero la ciudad realmente nos tiene en un horario muy apretado.
Por supuesto. Te dejo con eso.
¿Hicieron un recorrido por toda la casa?
Bueno, no tienes idea de hasta qué punto la historia
- De fondo de pantalla vuelve. - Guarde la lección de historia
¡a cuando no me muero de frío en una nevera!
¡Oye! ¡No estaba dando la lección de historia!
Chicos, vean al frente. Vamos a encontrar la caja fuerte.
Lo tengo.
- (FRANKIE SHUDDERS) - (JOE GRUNTS)
¿Te imaginas escuchar la palabra de Mark,
Mateo, Lucas y Juan
bajo el soleado cielo de Florida?
Mm mm. La propia palabra de Dios y su buen trabajo.
¡Juntos en acción allí mismo! (Riéndose)
Bueno, es toda una presentación.
- Gracias. - Él no es Florida Jack.
- ¿Le ruego me disculpe? - Mm?
Ella dijo: "No es una choza horrible".
Y tiene razón en eso, Sra. Pierce.
Me refiero a mirar esas persianas. ¿Son esos verde azulado?
- Creo que lo son. - Sabes, CC,
Creo que hemos visto todo lo que necesitamos.
¿Hay algún lugar donde podamos encontrar una habitación privada?
y discutir números?
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
Sí. Sí hay.
(HACIENDO CLIC)
Ugh No puedo obtener el último número.
(Suspiro) Déjame intentarlo.
¿Por qué me preguntó tu madre si sabía que estaba hablando?
- a la hija de Ned Drake? - Porque Nora sabe preguntar
Las preguntas equivocadas en el momento equivocado.
Sí. Creo que ella quiso decir que tu papá sabía
su camino alrededor de una caja fuerte.
Estoy en lo cierto?
Tal vez te enseñé? Podría haber resuelto esto
- en la mitad del tiempo que estamos pasando? - Prueba un cuarto ... si es así.
Y aquí pensé que ustedes dos eran estafadores.
Cuando era niño, mi padre solía sacar estas estafas
con sus amigos. No importa cómo dividan la toma,
siempre se las arreglaba para esconderme algún tipo de tesoro.
O un anillo antiguo ...
o un dedal de oro.
- Suena especial - Sí, fue especial.
Hasta que me di cuenta de cómo consiguió esos tesoros.
(SUSPIRO)
Cambió el dinero por lingotes de oro.
Sí. Diablo inteligente El oro no se puede rastrear.
Y es mucho más pesado.
Oh, esto está tomando demasiado tiempo.
(Suspiro) (HOMBRE): ¡Ah!
Ustedes dos deben haber terminado.
Oh! Aún no hemos terminado.
Ah ... en realidad yo ...
- Tengo que usar el baño. - Yo también.
Ven conmigo.
Flo y Mary se han ido. Tenemos que conseguir este oro
- Fuera de aquí rápido. - No hay nada aquí
lo suficientemente fuerte como para empacarlo todo. E incluso si pudiéramos,
- Haría demasiado ruido. - BIEN BIEN. Bueno, podriamos
enrollarlo ... en la alfombra; cada uno toma un lado.
¿Cómo vamos a manejar las escaleras con una alfombra?
- lleno de oro? - Déjame pensar.
(AMBOS suspiros)
Digo una vez que terminemos este trato,
¿Tú, yo y una botella de ginebra llegamos a la piscina?
(RIENDO)
(NORA GASPS) ¡Oh, perdóname! YO...
- Creo que tengo hipo. - si!
¡Jesús, María y José! Que es frankie
haciendo salir por la ventana y donde está todo el dinero?
Supongo que no nos va a gustar la respuesta
a esas preguntas
¡Vamos, melocotones! Dame un poco de espacio aquí.
¡No puedo oírme contar!
Oh ... ho, ho, ho.
Voy a ser condenado.
¿Intentas llevarme a dar un paseo?
Nadie se burla de CC Frasier Glendale.
¡No no! CC, conejito de miel: estoy seguro de que hay
- Una explicación lógica. - Bueno, sabes que no hay banco
voy a tomar esa nota!
Está rasgado por la mitad.
(TRUDY Y MILDRED): ¡Oh!
CC! Eres un bromista!
No quiero ser un mojigato. Quieres cambiar
eso para mí, eso sería bueno.
- Muchas gracias. - Lo siento mucho. yo tengo
- uno nuevo aquí para ti. - Oh muchas gracias.
Eso es fantástico.
Bueno, señoras, creo que no se arrepentirán de invertir.
en Miami Springs y como muestra de mi agradecimiento ...
¡Oh mi!
Gracias querido viejo amigo.
Espero que a tu congregación le guste la piña.
Bueno, eso es muy generoso de su parte, Sr. Glendale.
Muchas gracias.
Bien, alabado sea el Señor y pase el pastel de piña al revés.
(RISA EXAGERADA)
Oh! Estás aquí.
¿Qué demonios pasó allí?
- ¿Sacaste el dinero? - No exactamente.
¡¿Qué?!
¡Lo hiciste! (JABONES)
- Oh ... - Cambiamos
algunas piñas por oro en el estudio de CC.
Ese CC no sabrá qué lo golpeó.
¡Esto será suficiente para pagar a todos!
Y una casera muy especial.
Bueno, esto requiere algunas bebidas.
- Llamaré a Mary y Flo. - Señorita Drake ...
mi familia y yo te debemos una deuda de gratitud.
(NORA): Bueno, escucha. La próxima vez que invirtamos dinero,
asegurémonos de que no cause que mi hija tenga
saltar por una ventana (Riéndose)
(NORA RIENDO)
(Suspiro) Crees que es seguro aquí
- ¿Hasta mañana? - Probablemente más seguro que nosotros.
(JOE): Como alguien que solía ser un contrabandista,
Este es un infierno de una cerveza casera.
Mm-hmm.
(ELEVADOR GIRANDO)
(ARMANDO): ¡DRAKE! Mis hijos y yo tenemos
- tu oficina rodeada. - (SUSURRANDO): ¡Ve a esconderte!
- Venga. - Renunciar a Joe
Y nadie sale herido.
(MÚSICA DE JAZZ SUSPENSIBLE)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(SUAVEMENTE): Frankie dijo que se escondiera, ¡así que vaya a esconderse!
(SUAVEMENTE): ¿Te parece el Taj Mahal? Yo no
ver cualquier espacio de rastreo.
Mejor nos ponemos creativos.
Y aquí estaba pensando que faltaba mi día
Un pequeño disparo de arma.
Toda la charla graciosa.
- ¿Dónde está Joe? - Se saltó la ciudad.
- Apuesto a que enviará una postal. - Me refiero a los negocios, rubia.
- Escuché la voz de Joe. - (CLIC DE ARMA)
Y no tuve ningún problema disparando este porro para encontrarlo.
Oh! ¿Te puedo ayudar en algo?
Lo siento cariño. Yo ... solo estoy buscando un amigo.
Y estoy buscando una manera de vencer este calor.
- ¿Te importa? - Todo claro.
Vamos, amigos.
(JADEAR)
Bueno, es ese momento en el shakedown donde voy a
Tengo que pedirte que te vayas.
- ¿Eso se supone que es una amenaza? - No soy de las amenazas.
- Pero esta es una advertencia justa. - ¿Oh si? ¿O si no qué?
Hm. Bien...
mi amigo de la policía me dio este archivo.
Parece que alguien más estaba alimentando la información policial
después de que Joe dejó la ciudad.
Ahora, me pregunto qué diría tu hermano Lorenzo.
- si él tiene en sus manos esto? - No te atreverías.
Oh, me gusta un buen reto.
Pero prefiero hacer un intercambio:
Tu secreto para la vida de Joe.
Acuerdo. Ahora dame eso.
¡Vamos a robar muchachos!
Joe ya no es nuestro problema.
(GRUÑIDO)
Eres un hombre libre!
Y también muy ... jabonosa.
(Riéndose) ¿Cómo conseguiste que se fuera?
Mary sacó un archivo para mí.
Armando ya no te molestará más.
Bien, bien hecho, China Café Girl.
Supongo que hay más para un mafioso que venganza.
Voy a ir.
(SULTRY JAZZ MUSIC)
Sabes, podrías haber mencionado el archivo
antes de que yo ...
bebió medio galón de agua jabonosa.
¿Dónde está la diversión en eso?
Ahora ... mi tren sale mañana.
¿Alguna idea de cómo quieres matar el tiempo?
(RIENDO)
Bart!
No hay autopsias programadas hasta esta tarde.
Lo sé. Pero esta es una emergencia.
Las autopsias rara vez califican como emergencias.
Mira. (FLO GASPS)
- ¿Él murió? - Mm-hm.
El forense Thompson está muerto.
Yo ... acabo de hablar con él ayer por la tarde.
Ahora entiendes la emergencia?
Oh. tengo un presentimiento
que el forense Thompson nos está sonriendo.
- O mirando hacia arriba. - Dijiste que hablaste
- a él ayer? - Yo si.
¿Cuáles fueron sus últimas palabras para ti?
- En realidad, hablamos de ti. - ¿Lo hiciste?
Sí. Quería llevarte al turno de día,
- muéveme a las noches. Ah.
Entonces deberíamos honrar sus deseos.
Sí. Sí deberíamos
(CHATTER INDISTINTO)
Un truco que aprendí en patrulla
siempre se adhieren a las bebidas calientes en este clima.
Ahora, suena extraño, pero funciona.
Bueno, si ofrece un respiro de este calor,
Beberé toda la olla. (Riéndose)
Quería, eh ... gracias, Mary.
por ayudarme a tomar la decisión de ir a vivir con mi hija.
Oh! Fue un placer. No deberías estar solo.
Dios no permita que algo suceda.
Mm-hm.
Mm
Ahora, no te enojes
pero te traje un regalo de despedida.
Oh!
Ah, el otro día después de que te fuiste,
Encontré algunas cosas más que pertenecían a tu padre.
Aquí echa un vistazo.
Oh no lo se Creo que he tenido
suficientes sorpresas sobre mi padre para durarme hasta 1930.
Sí señor.
(JADEAR)
Oh, ho, ho, ho
¡Oh, debo haberlo dibujado en la escuela primaria!
- Mm-hm. - ¡Oh si! Y esto es
de mi primer recital de baile.
Reloj holandés. Ese soy yo.
Esta es una insignia de Girl Guide.
Esto debe ser para el liderazgo.
Mm-hm.
Supongo que se quedó con todo.
Había olvidado que, eh ...
limpió su escritorio después de que él pasó.
Debería haberte dado esto hace mucho tiempo.
No. No, creo que tu tiempo ha sido perfecto.
Gracias.
Espero no haber empañado su memoria por ti.
Yo ... me confundo.
No. No, no, para nada.
Eres un buen hombre, oficial McKinlay.
Y también mi padre.
(MÚSICA SENTIMENTAL)
Estas despedidas comienzan a sentirse como un viejo hábito.
Sí ... los viejos hábitos tardan en morir.
Toma un tipo especial de chica para salvar la piel de un hombre
No una vez, sino dos veces.
Te debo.
Solo asegúrate de que no haya una tercera vez
- Y podemos llamarlo incluso. Ah. ¿Dónde está la diversión en eso?
(SUSPIRO)
Joe ...
(Riéndose) ¡Relájate!
- Ninguno de nosotros somos del tipo. - OKAY.
Yo, uh, confisqué esto.
Supongo que merecías un tesoro después de lo que lograste.
Son un poco llamativos para mi gusto.
Pensé que podrías usar el dinero.
Cercarlos.
Ven a visitarme a la soleada California.
Podría ser divertido.
- Búscame bajo el nombre ... - No.
No arruines la sorpresa.
♪
Adiós, mi China Café Girl.
(Riéndose)
(MEJOR MÚSICA DE PIANO)
(CHATTER INDISTINTO)
¿Todo eso habla de las playas de Florida?
Hubiera sido una pena si no pudiéramos verlo.
¡No puedo creer que finalmente estemos de vacaciones!
Mi madre se enojará mucho cuando vea este bronceado,
pero no me importa
- ¿Estás pensando en Joe? - ¡No!
- ¡Mentiroso! - Pensando en lo bueno
de una idea era traer a Nora y Mildred.
¡Amén! ¿Puedes creer que han salido todas las noches?
¡Es nuestra última noche, chicas!
- ¿Qué quieres hacer? - (FRANKIE): Bueno, yo digo
- Cena en el cangrejo. - Ooh!
- OKAY. - (FRANKIE): Bebidas y baile.
en el bar clandestino y no volvemos al hotel
- Hasta que salga el sol. - Me encanta eso!
- Saludos! - Saludos a eso!
- Boof! - Boof de lejos.
(RIENDO)
Sincronización de subtítulos y correcciones por Waqeded para www.addic7ed.com.