Sarah, ¿estás segura de que esta es la calle correcta? F A N T A S T I C PRESENTA
No recuerdo que haya un gimnasio de boxeo por aquí.
El lugar del que hablo no es exactamente legal.
¿Podemos apurarnos?
No te preocupes Estoy seguro de que tu esposo está bien.
O está muerto en el gimnasio donde trabaja.
¿Quizás solo está durmiendo uno?
Joe está a cinco millas de perfecto, pero no está borracho.
Ni siquiera toma el vino en la iglesia.
Damas y caballeros, gota o cálculos biliares,
dolores de cabeza o problemas del corazón;
¡Walcott's Wonder Elixir lo hace todo!
¡Lo cura todo!
Joe no llegó a casa hasta las 3 de la mañana.
Era un desastre sudoroso, hablando de dragones y arañas.
- Ach. Nunca me gustaron las arañas. - ¿Te lastimó?
El nunca lo haría. Pero cuando intenté que se acostara,
salió por la puerta principal y nunca regresó.
Oye, ¿quieres comprar algunas maquinillas de afeitar?
- ¿Alisar los juegos a mitad de precio? - Ocúpese de sus asuntos, señor.
Vamos señora. Los tiempos son difíciles por aquí
Las últimas semanas. El mercado se está inundando.
Pon un poco de chocolate a la venta y luego hablaremos.
¿Qué te hace pensar que Joe volvió al trabajo?
Hay una cuna en la oficina de su conserje, pero la puerta del almacén está cerrada.
Necesito que intervengas, para asegurarme de que esté vivo.
- ¿Por qué no contactar a la policía? - Hay lugares que traes
los policías y lugares que no. Este es un lugar que no tienes.
Lo bueno es que estamos entrando entonces.
Solo asegúrate de evitar al jefe de Joe.
Mantiene un conteo de todas las rótulas que ha roto.
- Vamos a buscar a Joe. - No voy a entrar ahí.
¿No es ese el objetivo de todo esto?
Por eso te contraté.
Si Joe está muerto en su catre, no quiero verlo.
Después de ti.
Aqui.
No hay señales de él.
Mira este. "Elixir Maravilla de Walcott".
¿No pasamos eso en la calle?
Lo hicimos.
Hay dos más en la basura.
Apuesto a que eso es lo que causó el comportamiento loco de Joe
- anoche. - Mhm
- Vamos a salir de aquí. - si.
Tus manos en el aire!
¡No dispares!
Tienes unos tres segundos para explicar lo que estás haciendo en mi lugar.
Sincronización de subtítulos y correcciones por requerido para www.addic7ed.com.
¿Cómo diablos entraste aquí?
Usamos la puerta. Estaba abierto
Eres una chica muy divertida, pero sé que
por el hecho de que esa puerta estaba cerrada.
Señor, lo juro! La puerta estaba abierta, solo entramos.
- ¿Está bien? - ¿Viste a Joe?
Estoy buscando un nuevo entrenador de boxeo y escuché que es bueno.
Joe?
¿El tipo que limpia el anillo al final de la noche?
Ahora te voy a preguntar de nuevo: ¿qué haces en mi gimnasio?
Puedo responder por ellos.
Moisés, ¿conoces a estos tipos?
Entrenado este mismo.
Moses Page, nunca pensé que volvería a verte.
Estamos en un caso, sigue el juego.
- ¿Aún tienes ese gancho correcto? - Aprendí del mejor.
Si estás buscando un entrenador, podría llevarte de vuelta.
Sí, sí. Suficiente coqueteo ahora. Mira, quieres ejercitarte
en mi gimnasio, ven y muéstrame lo que tienes.
Leo no es el tipo de chico con el que perder el tiempo.
- Cual es el caso? - Otro caso de persona desaparecida.
No tiene nada que ver con Leo.
Si, si, si.
Empujar y mover. Empujar y mover.
¡Muy bien, bien, bien, bien! No está mal, no está mal.
- Entonces, ¿puedo entrenar aquí? - No no.
Necesito verte entrenar primero. Sadie!
Nuevo luchador aquí para que lo pongas a prueba.
Me gustaría presentarte a mi mejor luchador:
Sadie "el yunque" Sawyer.
¡Me encantaría! Yo solo...
Junte más sesiones con Moisés primero.
En cualquier momento, Frankie.
Probablemente sea una buena idea.
Moses Page de vuelta en la ciudad ... ¿despertando viejos sentimientos?
Vi tu cara cuando escuchaste su voz.
Eso fue un alivio; Él salvó nuestra piel.
"Alivio"? ¿Es así como lo llamamos? ¡Jaja!
- ¿Está muerto? - No está muerto, pero ...
Está muerto, ¿no? ¿Entonces es otra mujer?
¡Si es otra mujer, voy a matar a ese hombre!
Sarah?
Oh Joe
Lamento mucho lo de anoche.
No sé lo que me pasó.
¿Tiene algo que ver con esto?
Oh, mantén esa basura lejos de mí.
¿Bebiste eso anoche?
El curandero a la vuelta de la esquina prometió
me daría una buena noche de sueño
- Pero ni siquiera podía sentarme quieto. - ¿Qué quieres decir?
Mi corazón estaba acelerado y este mal presentimiento
vino sobre mí, como si un dragón me estuviera persiguiendo.
No suena como un elixir maravilloso.
Veamos si Flo puede decirnos qué hay allí.
Santa Ana! Mira ese color.
- Es positivo para la cocaína. - ¿Estás seguro?
Las reacciones químicas no mienten.
Agrega un poco de cloroformo a un poco de líquido;
Si se vuelve azul, la cocaína está presente.
Cuanto más brillante es el azul, más cocaína.
Entonces, el elixir de Walcott está lleno de eso.
Esos "Doctor Feelgoods"
frótame por el camino equivocado. Hacks y trucos, hasta el último.
Necesitamos hablar con él.
Gracias, Flo. - Gracias.
De evitar la calvicie prematura
para mantenerte más regular que la llamada de un gallo,
¡no hay nada que mi Wonder Elixir no pueda hacer!
Ahora mira, te daré un "por ejemplo", ¿eh?
Toma a Doreen aquí: hace tres semanas, no podía levantar
Un saco de harina. ¿Pero ahora? Muéstrales la diferencia, Doreen.
¡Eso es correcto! ¡Si! ¡Gracias!
Y eso es todo gracias a Walcott's Elixir.
Ahora, amigos, hoy está disponible por un precio muy especial.
O podrías terminar seis pies debajo.
Elixir de maravilla de Walcott
Nunca ha lastimado a nadie. Oye, a menos que ...
a menos que cuente todos los médicos que han perdido la mitad de sus negocios.
O un esposo trabajador que se volvió medio loco con la cocaína en su bebida.
Doreen, por favor?
¡Ejem!
Ahora miren amigos. Por los siguientes 30 minutos
- y solo 30 minutos ... - ¡Sal a la carretera!
¡Venderé mis botellas de Wonder Elixir con un 30% de descuento!
Sí, eso es correcto! 30 por 30!
O podemos hablar con tu jefe, o estaremos aquí
para cada uno de sus espectáculos. Es tu elección.
... aceites botánicos de nueces y semillas.
Sr. Walcott, por aquí!
Perdóneme. Perdóneme.
¿Tienes alguna idea de lo que me estás costando en este momento?
La prisión te costará mucho más.
- prisión? - Por aquí, la cocaína es ilegal.
¡¿Cocaína?! Eres una locura!
Solo uso ingredientes naturales. Sígueme, te lo mostraré.
OK amigos! ¡Gracias por venir! ¡Habla con Doreen!
30 por 30, ¿eh? Walcott's Wonder Elixir!
¡Entra aquí!
Cada ingrediente que uso
está justo aquí Ginseng, cúrcuma,
Kombuchaschwann importó directamente de Alemania.
Todo parece saludable, pero ¿dónde escondes la cocaína?
- Ya te dije que yo ... - Lo hemos probado
con ciencia real, a diferencia de lo que sea que hagas aquí.
Soy un cientifico Estudié química.
- ¿Un científico? Eso es rico - Te mostraré mi título,
si quieres verlo Una cucharada al día
te mantiene justo como la lluvia. ¡Esto funciona!
¿Sí? Bueno, tu elixir hizo un número en nuestro cliente.
Si no pusiste las drogas, ¿qué pasó?
Alguien debe haber agregado el lote.
- ¿Y quién haría eso? - Walcott!
- ¡No me hagas buscarte! - Tienes que irte. ¡Ahora!
- ¿Que esta pasando? - Por favor, por su propia seguridad.
- Oficial Crowley. - Se acabó el tiempo. Pago adeudado.
Sí, yo, uh ... acabo de golpear un ... pequeño problema de ventas hoy,
- pero ... - Te di hasta hoy para pagar
- ¿y adivina qué? Es hoy ahora. - Derecha. Solo tengo que
cocinar un nuevo lote antes de que venda más, pero ...
¿Qué le pasa al que ya tienes?
Yo ... II ju ... No puedo venderlo.
- ¿Por qué? - No es seguro.
No debes preocuparte por la seguridad de los rubes.
Aparca en mi ritmo, pagas mis impuestos ... sin extensiones.
Lo siento. Simplemente no puedo pagarte hoy.
Decir ah. Bueno, supongo que solo hay una cosa
que decir. Estas bajo arresto.
¡¿Para qué?! ¡No he hecho nada ilegal!
Soy policía, no necesito una razón.
- ¡Brazos a la espalda! - Es un shakedown.
Tú distraes al policía; Nos vemos en casa de Jelly.
Aquí va. Oh!
Oficial, gracias a Dios! ¡Necesito tu ayuda!
¿No ves que estoy en medio del negocio policial?
Necesito tu ayuda ahora!
¡Alguien acaba de robar mi bolso! Necesito tu ayuda ahora!
OK, relájate. Walcott, das un paso,
Estarás en un mundo de problemas.
¡Vamos, lo veo! ¡Vamonos!
Escuché todo Vamonos.
Lo siento. Lo siento.
¡Sé que lo vi! Oh!
- ¿Qué? - ¡Jaja!
Recién recuerdo: ¡no traje un bolso hoy! ¡Jaja!
Sabes, perdería la cabeza si no estuviera atornillado. ¡Gracias!
Oh!
Sinceramente, no tenía idea de que había cocaína allí.
Joe tuvo una noche difícil, pero estará bien.
Ah, debe haber algo que pueda hacer.
Quiero decir, ¿cuántas botellas compró ese pobre hombre? Ya sabes,
Por lo menos, puedo devolverle su dinero.
No por favor. Tienes cosas más importantes de las que preocuparte.
Ese agente está bastante molesto de que hayas desaparecido con él.
Ugh! Primero no tengo el dinero de Crowley,
entonces él piensa que estoy huyendo. Me va a matar
¿Cuánto tiempo te ha estado apretando?
Tres semanas. Desde que llegué a la ciudad.
- ¿Le dijiste a alguien? - ¿A quién le voy a decir? ¿Los policías?
¿Crees que fue Crowley quien disparó mi elixir?
No. Eso derrotaría todo el propósito de su raqueta.
Sabes, él quiere que ganes dinero.
Y ahora tengo que tirar todo el lote.
No hay forma de que gane suficiente dinero
- para pagarle. - Bueno, corres un viaje
espectáculo de medicina, entonces ¿por qué no solo ... viajar?
Crowley tiene amigos en cada ciudad.
- Podemos ayudar. - ¡Jaja!
Sin ofender, pero vamos?
¿Cómo me van a librar dos chicas con un policía sucio?
¿"Detectives privados"?
¡Decir ah! Este es mi día de suerte.
Aparte de, bueno, ya sabes, bueno, todo lo demás.
He arreglado que te quedes en un
habitación arriba hasta que el calor se calme.
Y es posible que desee comunicarse con su
mujer fuerte que la caravana no es segura.
Doreen? No, ella está bien. Ella se queda con
Un caballero amigo cuando estamos en Toronto.
OKAY. Eso es bueno. ¿Por qué no hablas con el barman?
Él los preparará a todos y luego pasará por la oficina
mañana, y podemos descubrir cómo trataremos con Crowley.
Muchas gracias a los dos.
Puedes esperar un poco de Wonder Elixir gratis.
- Esperaremos el nuevo lote. - si.
Vamos a empezar temprano
mañana. Tengo algo.
Déjame adivinar: ¿lección de boxeo?
Buen juego de pies.
Debes ser rápido para mantenerte al día con Kid Lewis
y Bold Mike McTeague.
¿Como en el campeón mundial de peso semipesado Mike McTeague?
Has estado al día con tu boxeo.
Bueno, tengo un amigo peleando en la gira europea.
O tuve uno.
- ¿Cuando tu volviste? - Aterricé en Halifax
en la primavera. En mi camino hacia Toronto.
He estado entrenando aquí durante aproximadamente un mes.
¿Un mes? Guau.
Eso es genial.
¿Que pasa contigo? Mantenerse fuera de problemas?
- ¿Dónde está la diversión en eso? - El mismo viejo Frankie.
Parece que tuviste un día lleno de acontecimientos.
Me vendría bien una bebida.
¿Es eso una invitación?
Bueno eso depende.
¿Tienes sed?
Mm! Tu cafe ...
... sigue siendo el mejor que he tenido. ¡Jajaja!
Frankie! ¡Tenemos un problema!
¡Un gran problema! Fuimos a la caravana para encontrar a Doreen.
Ella no sabía que alguien había disparado el elixir.
- Y ella ya vendió una botella. - ¿Sólo el único?
Bueno, sí, pero para un viejo con un ticker malo.
Normalmente, mi elixir lo ayudaría,
pero, una afección cardíaca más cocaína ...
Necesitamos encontrarlo. Rápido.
Estoy...
Doreen!
- Necesito tu ayuda. - ¿Por qué iba a ayudar a la amplia
¿Quién está tratando de sacar a mi jefe del negocio?
Porque alguien le disparó su último lote
y vendiste una botella esta mañana.
Necesito saber a quién se lo vendiste.
No tomo nombres cuando vendo las cosas.
- Bueno, ¿cómo se veía? - Cabello gris, alrededor de 40.
- ¿Algo más? - Era bastante poco notable,
- excepto por el hedor de ginebra en él. - ¿Dijo a dónde iba?
No tuvimos exactamente una charla, señora.
Especialmente después de que me pidió que le diera un descuento para veteranos.
- ¿Entonces sirvió? - Asi que el dijo.
Bueno, eso es algo.
- ¿Te veré antes de irme? - Sé dónde encontrarte.
- Gracias. - Ordena.
- Vine tan pronto como pude. - Gracias.
¿Qué pasa?
¿Qué sabes sobre el agente Crowley?
Oh. Solo que es un tacón de primera clase.
- Suena bien. - El trabaja
de un recinto diferente al mío, pero cada vez que lo veo
en su ritmo, siempre le está haciendo pasar un mal rato a alguien.
Bueno, necesitamos desenterrar algo de tierra.
¿Estás listo para un trabajo de vigilancia?
Absolutamente - Perfecto. Comprueba, por favor!
Sabes que no puedes llamar y pedir el horario de Crowley, ¿verdad?
Bueno, el oficial de moralidad en su recinto es un amigo, así que ...
¡Oh hola! Lorena!
Es Mary Shaw Escucha, sé que esto es poco ortodoxo,
pero estoy buscando al oficial Crowley.
¿Sabes si está trabajando hoy?
"Por qué"? ¿Por qué?
Papeleo. Pide papeleo.
Dejó algunos documentos en mi estación. Tiempo sensible
y creo que es de naturaleza personal,
así que realmente necesito devolvérselo.
Que ... no! Lorena!
¡No! Me sorprende que incluso sugieras ...
¡No, no estoy interesado en el oficial Crowley!
¿Puedes decirme cuándo está fuera de turno?
¡Gracias!
Y ahora Lorraine cree que estás interesado en Crowley.
Aparentemente. Relojes en 15 minutos.
- ¿Crees que ella lo dirá? - Ella mejor no.
Vamonos.
¡Ponlos calientes por aquí! Damas y caballeros, ¡denles calor!
Hola extraño.
Ah Jesús.
¿Qué tienes para mí?
Eso no se parece a los asuntos oficiales de la policía.
Necesitamos acercarnos para poder escucharlos.
Uh, una pierna de pavo, por favor.
No tenías que comprar algo.
Bueno, entré en pánico y tengo hambre.
Mira, te dije que no me llamaras hasta que pagaras tu deuda.
Ah, vamos! Son unas pocas pésimas apuestas, sabes que estoy bien
para ello. Tengo un presentimiento sobre los Medias Rojas esta noche.
Paga lo que debes, luego puedes apostar por lo que quieras.
¿Me cortarás un descanso?
Tuve una marca fácil por algo de dinero rápido
en mi ritmo y él me decepcionó.
Conozco el sentimiento
Largarse.
Oficial de la ley? ¡Debería estar avergonzado de sí mismo!
Sí, pero ahora sabemos su debilidad.
Vamos, sacude esa pierna de pavo. ¡Vamonos!
El Salón de los Veteranos es solo para veterinarios.
Despacha al jinete en el Cuerpo de Señales.
Probablemente entregué las órdenes que te trajeron a casa, soldado.
Disculpas La primera ronda es mía.
Estoy buscando un hombre de unos 40 años.
Pelo gris. Escuché que le gusta una bebida fuerte.
Tiene que ser más específico que eso por aquí.
- Creo que tiene una enfermedad cardíaca? - Ah, el mayor. Eddie Flurberg.
- ¿Está él allí? - Ah, lo extrañaste.
Se fue, como, hace cinco minutos. No se veía tan caliente
- si me preguntas. - ¿Por dónde se fue?
- Justo ahí abajo. - Gracias.
No hay problema.
¿Qué está haciendo él ahora?
Soplando su sueldo por lo que parece.
- ¿De un corredor de apuestas a los callejones? - Y ni siquiera ha ganado una vez.
Simplemente no puedo ver la fascinación
con tirar tu dinero a la basura.
¡Venga! ¡Paga, paga, paga!
- Escondite rapido. - Hm!
¿Que hacemos ahora?
Creo que tenemos todo lo que necesitamos. ¡Vamonos!
Mayor Flurberg! ¿Estas bien?
- ¿Dónde estoy? ¿Que pasó? - Dígame usted.
Debo haber tenido uno demasiado.
Mi corazón se aceleró y de repente vi negro.
Ese elixir que compraste esta mañana,
- lo tomaste? - Sí, lo hice. ¿Por qué?
¿Tienes ... tienes dolores en el pecho?
No no. Estoy bien...
¡No intentes levantarte, por favor!
¡Tú! ¡Llama una ambulancia!
Estará bien.
- ¿Eres el vendedor de aceite de serpiente? - Soy el proveedor del elixir
eso ayudó a cientos de personas, si eso es lo que quieres decir.
Sea lo que sea, Frankie me envió para ayudarlo a preparar un nuevo lote.
Harland Walcott a su servicio.
Escucha, solo porque no estás envenenando a las masas
no significa que apruebe esa litera que estás vendiendo.
Estudié química en la Universidad McGill.
He dedicado mi vida a estas cosas. Yo creo que funciona.
Acepta estar en desacuerdo.
Sin ofender. Eso es lo que hacen las grandes mentes.
Como Gilbert Lewis y Walther Nernst en termodinámica.
Lewis estaba tan fuera de su alcance en eso.
Y Nernst tiene el Nobel para demostrarlo.
Sabes, no es seguro volver a tu
caravana. Tengo un lugar mejor para cocinar.
Bienvenido a mi oficina
- ¿Eres el forense de la ciudad? - Ja! Yo deseo.
Tal vez algún día. En este momento, solo estoy tratando de hacerlo
- a través de la escuela de medicina. - Un estudiante de medicina?
¡Impresionante! Siempre soñé con ser médico.
Entonces, ¿por qué diablos organizas un programa de medicina itinerante?
Bueno, por la misma razón por la que te reíste cuando te pregunté
Si fueras el forense, apostaría.
Oh. Subestimado
porque no encajamos en la caja habitual.
Sí, me cansé de eso ...
de personas que me juzgan sin una buena razón.
Y decidí llevar mi elixir a la gente,
pero se correrá la voz sobre esto.
¿Quién va a comprar un elixir que enferma a la gente?
Frankie dijo que atraparía al idiota que se disparó
tu último lote cuando haya terminado con Crowley.
Volverá a los negocios en poco tiempo, Sr. Walcott.
Oh, por favor, llámame Harland.
Harland entonces.
Entonces, ¿debemos ponernos manos a la obra?
- ¡Jaja! Pensé que nunca preguntarias. - ¡Jaja!
Entonces el agente Crowley es un hombre de apuestas.
Está en manos de una compulsión.
Fue a tres casas de apuestas después del juego de dados.
Además del programa de medicina, y, chico, ¿era él?
enojado cuando no encontró a Walcott allí.
Entonces tenemos un policía sucio con una adicción al juego.
- No tiene por qué llevar una insignia. - Tenemos fotos.
Sí, pero solo muestran con quién se está asociando,
en realidad no le muestran el juego. No es suficiente.
Especialmente porque los policías no persiguen a otros policías.
No lo llaman "hermandad" por nada.
Tendría que quedar atrapado en el acto haciendo algo
bastante sombrío ante uno de sus "hermanos"
se preocuparía lo suficiente como para arrestarlo.
Entonces, lo atraemos a una apuesta que no puede resistir,
- Y luego nos aseguramos de que pierda. - ¿Qué lograría eso?
Si no puede pagar, el corredor de apuestas vendrá tras él.
Pero eso será suficiente para que él
ir corriendo a pedir ayuda a sus amigos?
Oh, demostrará que ha estado jugando ilegalmente.
Tendrá que elegir entre perder su trabajo o perder
sus rodilleras Apuesto a que elegirá sus rótulas.
Ahora, solo necesitamos que Doreen nos ayude.
¿Qué quieres con la mujer fuerte de Walcott?
¿Leo quería meterme en el ring? Ahora es su oportunidad.
- Vamos niña. - ¿Qué significa eso?
¡Recupere esa mano!
¡Agradable! Cruzar.
Recupere esa mano. Cruzar. Eso es.
Doreen DiMarco!
¿Qué es esto?
Tucker golpeó a mi amigo en la última noche de Jelly.
- Ella se lo merecía. - Le rompiste la nariz.
Ella nunca ha golpeado a nadie en su vida, pero yo sí.
- BIEN BIEN. - ¡Aléjate de mí, loco!
- ¡Nariz por nariz! - BIEN BIEN.
Esa no es forma de resolver esto.
Me conformaré con tocarle los dientes.
Escucha: si vas a pelear de todos modos, ¿por qué no hacerlo por dinero?
¿Derecho? ¿Derecho? Y en mi anillo
- Estoy escuchando. - ¿Cuál es el bolso?
$ 15, el ganador se lleva todo.
- ¿Y nos guardas todas las apuestas? - Mi gimnasio, mis apuestas. Sí.
- Te veo aquí. - Pero no por mucho tiempo.
- ¡Habrá luces apagadas para ti! - "Apagar las luces
- para ti ". Eso le está diciendo. - ¿Otra estafa?
- Podría usar tu ayuda. - Cualquier cosa que necesites.
Nos vemos aquí para otra lección de boxeo.
Bien, Frankie se pondrá en contacto con Crowley.
He oído que tiene algo por las damas.
Lo que debería funcionar a favor de Frankie.
Ella lo encantará en una trampa.
Te cagaste.
Tal vez necesitas un poco de suerte señorita?
- ¿Qué tipo de trampa? - Del tipo que no lo hará
Ver venir gracias a su problema de juego.
Seis dobles. Lady luck dio un paseo.
Estás en el anzuelo por 5 almejas.
Solo hay un problema: en realidad no tengo efectivo.
Frankie, mejor ten cuidado.
- Sin crédito. - Crowley es peligroso.
Pero también está desesperado.
Ella le ofrecerá un trato que es demasiado bueno para resistir,
- Y esa es una victoria garantizada. - Qué pasa si te digo
¿Cómo podrías hacer 20 veces más de lo que te debo? ¿Vale la pena 5 dólares?
¿Sabes lo que vale 5 dólares? 5 dólares
Estoy peleando en lo de Leo esta noche.
¿Cuándo comenzaron a dejar damas en el ring?
El punto es que estoy luchando contra Doreen DiMarco.
- Nunca escuché de ella o de ti. - Bueno, las probabilidades son
a su favor, pero escuché que tiene una mandíbula de cristal.
- Podrías limpiar. - Nunca te vi pelear,
No puedo arriesgarme. Ahora paga.
Todo lo que tiene que hacer es perder, y ella tiene el control de eso.
Porque si hay una cosa que un jugador no puede resistir ...?
Es una cosa segura. Y eso es lo que ella le promete.
BIEN BIEN. Apuesta por ella y me sumergiré.
- ¿Besarás el lienzo? - Si apuestas lo suficientemente grande,
podrías ganar lo suficiente para retirarte.
Serás el único con la primicia.
¿Estás realmente dispuesto a zambullirte para saldar una deuda de $ 5?
Bajaré como una bolsa de martillos si se mantiene
de agravar al tipo con una pistola en su chaqueta.
¿Y cómo sé que entregarás?
Lo último que necesito es un tipo como tú después de mí.
Ella jugará asustada, y él verá
tantos signos de dólar que ni siquiera lo pensará dos veces.
Ah, ahí está ese gancho correcto.
- Alguien ha estado practicando. - La vida no se detiene
- Cuando Moses Page va a Europa. - Mm-hmm.
¿Quién es el nuevo entrenador?
¿Por qué los hombres siempre asumen que hay otro hombre?
OK OK OK.
Nunca hago suposiciones.
Quiero decir, una mujer sería un excelente entrenador para ti.
Ah ¡Jaja!
Eres mi único entrenador.
He estado practicando por mi cuenta principalmente.
BIEN BIEN.
Todavía estás dejando caer tu mano izquierda con el jab.
Tienes que tener cuidado con eso.
Vale la pena tener un compañero de entrenamiento familiar.
Sí. En cualquier momento, Frankie.
Te he extrañado.
Entonces, ¿así es como funcionan estas sesiones de entrenamiento?
Hola Trudy ¡Je je!
Sí, te dejaré
Vuelva al trabajo y terminaré de limpiar.
Adiós.
Es bueno verte a los dos juntos de nuevo.
- ¿Estás listo? - Bueno, Crowley mordió el anzuelo,
así que ya casi estamos en casa.
Y nuestro hombre interno, Joe, me dio este pequeño número
para ayudarme a mezclarme en la pelea.
- ¡Muy agradable! - UH Huh. Tal vez debería haber
Conseguí una de esas máquinas de afeitar a mitad de precio de la farmacia.
De acuerdo, lo único que le preocupa es ese revólver suyo.
No me va a disparar en medio de una multitud.
Bueno, si él está tan profundo como parece,
No lo dejaría pasar. Tomaré el arma de él durante
- La lucha solo para estar a salvo. - Sólo sé cuidadoso.
Él ha visto tu cara una vez; si te vuelve a ver, podría pensar
Algo pasa. - No hay problema. he aprendido
carteristas de los mejores.
Morder...
Bien.
Restaurativo, ¿no es así?
Huele a ... hierba recién cortada.
Esa es la hierba de trigo;
- repleto de vitaminas. - Hm.
- ¿Qué más? - Hmm. ¿Limón?
Ayuda a mantener el equilibrio del pH del cuerpo y combate el resfriado común.
¿Y eso es jengibre?
- Los estudios demuestran que tiene ... - Propiedades antiinflamatorias. Lo sé.
¿Qué? Solo porque no compro el remedio natural
no significa que no esté actualizado en literatura científica.
- Mhm - Y le falta algo.
¿Qué?
- canela. - canela?
Sí. Huele muy bien y regula
- azúcar en la sangre en diabéticos. - canela.
Mhm
- Brillante - Mm-hm.
Todos estos talentos y, además de eso,
Tienes buena nariz. - ¡Jajaja!
Y tienes una lengua plateada.
Entonces, ¿cómo me veo?
Como una mujer a la que le gusta apostar en peleas.
- ¿De Verdad? - De Verdad.
Esto puede sonar un poco tonto para ti, pero ...
ir encubierto me pone nervioso.
¡Pero eres tan bueno en eso! Y estoy seguro de que te encuentras
Su parte justa de jugadores en el trabajo.
Abrasivo y grosero, cada uno de ellos.
Mm
OK, bueno ... ¡comienza aquí!
Vamos, dale un poco de tiempo para practicar.
Cinco almejas sobre la rubia y no quiero escuchar
nada al respecto!
OK, eso estuvo bien.
Cierra la boca o te la cerraré por ti.
No me caí del camión de nabos, ¿sabes?
Oh. OKAY. Guardemos ese para la próxima vez.
Damas y caballeros...
... bienvenido a Fight Night!
¡Tenemos un espectáculo especial para ti esta noche!
Me escuchaste: cien dólares en la mujer fuerte para vencer a la rubia.
De Verdad? ¿Tienes el rasguño para cubrir eso?
- Ah, ya sabes dónde encontrarme. - si. Bueno, si no tienes
- El rasguño, te encontraré. - Sí, sí.
- ¡Oh! - ¡Oh! Oye.
- ¿No te conozco? - Depende.
Eres ese oficial de moralidad.
Sí, durante el día.
Todos tenemos nuestros secretos, ¿eh?
Entonces, ¿vas a hacer una apuesta o qué?
Sí. ¡25 centavos en la bala rubia!
Ooh ... gran gastador.
Sí. ¿Y a ti qué te importa?
- ¡Oye, escríbelo! - Seguro seguro.
Solo quiero asegurarme de que puedo cubrir eso. Jajajaja
Mantén la guardia alta y recuerda lo que dije
sobre dejar caer la izquierda cuando golpeas.
Sabes que esta pelea está arreglada, ¿verdad?
El anillo es un lugar peligroso. Fix o no fix:
- No dejes caer tu izquierda. - Sí entrenador.
Buena suerte.
Ella es mejor que la suerte, ella me tiene a mí.
Todavía no puedo creer que llegue mi primera derrota
a manos de una rubia flaca, pero ...
Bueno ... Crowley apostó mucho por ti para noquearme,
así que cuando bajes, él perderá mucho.
Entonces bailamos por un minuto o dos,
y luego me reventas con un buen uppercut y me voy
- Abajo para la cuenta. - Derecha.
Es nuestra cancion.
Muy bien, vamos a sacarte y calentarte.
Nos vemos en el ring.
Ugh! Ah!
Primero en la tarjeta esta noche, tenemos un espectáculo
como nunca has visto antes!
Muchos promotores tienen miedo de la regulación,
pero Leo Rhodes te trae
la variedad que te mereces!
- Lo tienes. - Y variedad obtendrás
porque no se equivoquen, caballeros:
es la hembra de la especie
eso es mucho más mortal que el macho.
Whoo!
- ¡Oye! - Hay algo
- no puedes hacer? - Pregúntame otra vez después del partido.
Introduciendo ...
haciendo su debut en el círculo cuadrado,
vistiendo los troncos rojos:
La rubia
¡Bala!
- Vete! - ¡Ve por ellos, Frankie!
A veces, los golpes falsos aterrizan, y cuando lo hacen,
- duelen. - OKAY.
- Así que sigue moviéndote allí. - Que va a estar bien,
- irá rápido; Quizás sea divertido. - OKAY.
Señores, señores! Debido a una lesión,
Doreen DiMarco no puede competir.
Tenemos un luchador de reemplazo. Todas las apuestas se mantendrán.
Luchando en los troncos negros,
con un récord de 17 y 0 ...
17 por nocaut ...
Sadie "el yunque" Sawyer!
¡Jaja!
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
- Jajajaja! - No lo hagas!
Se ve aún más grande que ayer.
Necesitamos cancelarlo. Ella es un monstruo
Voy a derrotar a Crowley, tengo que ganar esto.
Frankie - Que va a estar bien.
He visto el yunque en el gimnasio.
La semana pasada, ella levantó un Modelo T para que un chico pudiera cambiar un piso.
- Eso no es muy inspirador. - No trato de inspirarte;
Estoy tratando de que lo canceles.
Si luchas contra ella, terminarás comiendo tus comidas a través de una pajita.
Ya sabes lo que dicen: "Cuanto más grandes son ..."
Cuanto más duro golpean.
- Mary! - Frankie, puedo llamar
la policía. Haré que asalten todo este lugar.
Tengo una idea.
¡Oh genial!
- Um, ¿qué fue eso? - Plan B.
Oye, lo voy a poner en marcha.
¡Vamos!
¡Señoras!
- ¿A quién llamas dama? - BIEN BIEN,
BIEN BIEN. Tener una pelea limpia, sin golpes de conejo.
- ¿Eso es? - Si eso es.
¿Necesitas más reglas que eso, judías verdes?
No, soy bueno.
BIEN BIEN. Guarda un poco para la pelea.
¡Tráela, toletero!
¡Quítate del camino! ¡La lucha está por comenzar!
Lo siento por eso.
- ¿Te conozco? - No. No de por aquí.
¡OKAY! ¡Jajaja!
OK pelea!
¡Vamos, Frankie!
¡Sí! ¡Sí!
¡Oh oh oh oh oh!
¡Si!
¡Ven aquí!
- ¡Usa tu velocidad! - ¡Ve tras ella!
- ¡Eso es correcto! Más de eso! - ¡Vamos, Frankie!
Mmm! Sabe aún mejor de lo que huele.
La canela fue el complemento perfecto.
- Hm. - Eres una mujer asombrosa, Flo.
Oh! No sé sobre asombroso.
Lo digo en serio. Vas a hacer
un médico increíble, si eso es lo que eliges hacer.
Hablando en serio, ¿alguna idea de quién agregó su último lote?
No, estoy perdido.
Bueno, ¿tienes enemigos en la ciudad?
¡Oh jaja! Apenas lo se
cualquiera en Toronto; ¿Cómo podría tener enemigos?
Flo! Flo!
Necesito ... necesito cloroformo. ¡Es para Frankie!
Lo siento. No trabajo con productos químicos que ...
Uh, no hay problema.
- Gracias. - ¿Esta todo bien?
¡Realmente no tengo tiempo para hablar! ¡Adiós!
BIEN BIEN.
¿De qué crees que fue todo eso?
Oh! Um ... tienes algo ...
Canela.
- si! - ¡Vamos, Frankie!
¡Ve al cuerpo! ¡Ve al cuerpo!
¡Déjala ir! ¡Déjala ir! ¡Apoyo! ¡Apoyo!
- ¡Ácabala! - ¡Ve por el cuerpo, quédate bajo!
Sí Sí Sí Sí. ¡Romperlo!
Ah!
¡Mantén tu izquierda arriba! ¡Sigue moviendo tus pies!
OK, esa es la campana. Esa es la campana. Esa es la campana.
- ¿Estas bien? - si.
Llega a tu esquina. Llega a tu esquina.
- Boxear contigo es mucho más divertido. - Puedo pedirle al árbitro que lo cancele.
No no. La tengo exactamente donde la quiero.
OK entonces. Ella tiene un patrón, ¿de acuerdo? Ella lidera con un jab izquierdo
luego el gancho derecho, luego un uppercut.
Así que bloquea, bloquea, luego esquiva.
OKAY. OKAY. ¡Oye!
- Lo tengo. - Voy a crear una diversión
y cuando lo haga, deslice unas gotas en su botella de agua.
- ¿Y si ella me ve? - No, está demasiado ocupada intentando
para golpearme la próxima semana. Solo recuerda: solo dos gotas.
OK Frankie ¡Vamos, vamos!
Y estamos de vuelta! ¡Segundo round!
Vamos, Frankie. - ¡Lo tienes!
- No no no. - Eso es.
Argh!
Hey hey No hay golpes de conejo! No hay golpes de conejo!
- ¡Vamos, vamos! - OKAY.
- ¡Venga! - ¡Llévala de vuelta!
¡Hey hey hey!
¡Sal del ring!
- ¡Vuelve a tus rincones! - Consigue tu luchador
¡bajo control!
No puedes ganar si te descalifican.
Es hora de terminar esto.
¡Aquí vamos!
OK, Frankie, ¡aquí vamos!
- ¡Lo tienes! - ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
- Ah! - Quédate a la izquierda. ¡Ve por el cuerpo!
¡Tienes esto, Frankie!
- ¡No no no no! - ¡La tienes, Frankie! ¡Acaba con ella!
¡Sí!
¡Oh mi! Ella la consiguió!
¡No! ¡Levántate!
Uno. Dos.
¡Vamos, levántate, levántate, levántate, levántate, levántate!
- cuatro. - Usa tus brazos!
- Cinco. Levántate. Seis. - ¡Subida! ¡Subida!
- ¡Levántate! - ¡Siete!
¡Levántate! Ocho.
- ¿Te levantarás? ¡Nueve! - ¡No!
- Diez! - si!
¡Si!
Ganador por nocaut: ¡Bullet Rubio!
- ¡Jaja! - Lo lograste, Frankie.
Tuve un gran entrenador.
Ahora es el momento de cuidar a Crowley.
- ¿Lo obtuviste? - Algo así como.
Crowley!
¡Elegiste al tipo equivocado para doble traición, cariño!
Buen trabajo, Trudy.
Ugh!
¡Vamos, levantate!
¡Levántate! Leo estará aquí en cualquier momento
y sé que no puedes cubrir tu apuesta con él.
- ¡Tú ... tú me engañaste! - Quieres tratar con él, o quieres
para confesar tus pecados a tus compañeros de policía?
- Sé lo que elegiría. - Está bien. Tú ganas.
Solo ... sácame de aquí y llamaré a mi sargento.
- Ejem! - Frankie!
Oh! Parece que fuiste diez rondas.
En realidad, eran las cinco, pero terminó con un nocaut.
Entonces, haces un buen espectáculo.
Mi récord es uno y cero. Me estoy retirando invicto.
¿Y qué hay de Crowley?
Ya no tienes que preocuparte por él.
- Gracias. - ¿Cómo te va con el nuevo lote?
- ¡Oh! 100% libre de cocaína. - Todo lo que tenemos que hacer ahora es descubrir
- quien disparó el último lote. - Eso es para mañana.
En este momento, todos están en lo de Jelly. Ustedes deberían venir.
Oh! Solo tenemos un poco más de trabajo por hacer aquí ...
Bien, trabajo. Si.
¿Eso significa que te estás quedando por la ciudad?
Ah, probablemente no.
II tienden a no
quedarse en un lugar por mucho tiempo e inundar el mercado.
Hmm ...
"Inunda el mercado". Eso es exactamente
lo que dijo el farmacéutico en The Ward.
Un farmacéutico tiene acceso a la cocaína.
Y él tendría un hacha para moler con el chico nuevo en la ciudad.
Frankie, te veremos en casa de Jelly más tarde.
En primer lugar, tenemos una receta para surtir.
¡Oh espera! No vas a salir así, ¿verdad?
Deberías ver lo que puedo hacer con un pincel de maquillaje.
- Vamos a salir de aquí. - ¡Oh!
- ¿Qué? - Tengo un lote completo en ruinas
de mi Wonder Elixir para que compres.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque si no lo haces, llamaremos a la policía.
Ahí está mi nocaut favorito.
Bam!
Hacemos un buen equipo, Moses Page.
Lo hacemos, Frankie Drake.
Ya sabes, el juego de lucha se está recuperando en Toronto.
Puede que me quede por un tiempo.
Si estás interesado en más ... entrenamiento,
- es decir. - Lo tendré en mente.
¿Te compro una bebida?
- Seguro. Solo estaré allí. - Mm-hm.
- Hola campeón. - ¿Como te sientes?
Me duele solo de verte esta noche.
Parece que necesitas una dosis
del maravilloso elixir de Walcott. Oh!
Creo que a Gin le irá bien.
- ¡Oh! Justo a tiempo. - ¡Oh! ¡Gracias!
- Muchas gracias. - Ahí tienes.
- ¡Al campeón! - Al campeón.
Sincronización de subtítulos y correcciones por requerido para www.addic7ed.com.