Gracias por invitarme a salir, Frankie. F A N T A S T I C PRESENTA
Entre el trabajo y el estudio, he sido un poco ermitaño últimamente.
Es el empujón final.
Sí. Y ahora que el examen de química ha terminado,
solo queda la patología y la ética.
¡Vas a matar la patología!
¡Jajaja! ¡Muy divertido!
- Lo intento. - ¡Jaja!
Sin embargo, la ética es un problema real. Solo hay todo
Esta jerga legal. Es como si estuviera leyendo un idioma extranjero.
Saldrás del aula y entrarás en la clínica.
- En poco tiempo. - Yeah Yo supongo.
¿Adivina? Flo, de lo que siempre hablas es de querer ser médico.
Es solo que estoy tan acostumbrado a los cadáveres.
¿Qué pasa si no soy bueno con los pacientes?
¿Quién está vivo?
Eres maravilloso con la gente. Va a ser
- absolutamente bien. - Frankie! Mira.
qué hacemos?
Nos mantenemos muy, muy tranquilos. Venga.
Sea lo que sea, no vale la pena.
¡Aléjate de mí o saltaré!
OK mira. Tiene que haber algo que podamos hacer
o alguien a quien podamos llamar.
No hay nada que nadie pueda hacer. No me queda nada.
Lo que sea que esté ahí abajo no vale la pena saltar.
No entiendes
Bueno, entonces ayúdanos a hacerlo.
Alguien está tratando de arruinar mi vida.
¿Entonces pensaste que los ayudarías saltando de un puente?
No lo soporto más. Uh-uh
los percances eran una cosa, ¡pero ahora!
- ¿Ahora que? - ¿Qué haces al respecto?
los envíos erróneos? Usted compra la fábrica
eso es solo sentido comercial inteligente.
¡Pero no! ¡Alguien intenta arruinar eso también para mí!
¿Quien? ¿Que hace?
Si supiera eso, ¿crees que estaría aquí?
Bueno, si eso es lo que quieres, ella definitivamente puede ayudar.
Conoce a Frankie Drake, el mejor PI de la ciudad.
Ya he pasado por todo esto con los Pinkertons
y la policia. No sirve de nada. Déjame en paz.
Mira, te puedo ayudar.
- Prometo que puedo ayudar. - Ten cuidado.
OKAY. Oh! Ah!
- Flo! Flo! - Venga. Cuidado.
OKAY.
- Me salvaste la vida. - De nada.
Encuentras al imbécil que está tratando de arruinar mi vida
y luego tal vez te lo agradeceré.
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.
Siempre he querido venir a este lugar.
¡Las cosas aquí me hacen reír!
- ¡Oh! - Jajajaja!
¡No sabía que te gustaba este tipo de cosas!
Oh, deberías culpar a mi padre. Solia jugar
- Trucos con mi mamá todo el tiempo. - Mira eso,
Todavía hay cosas que no sabemos el uno del otro.
- ¿Es él? - Sí
Ese es Ernie Penny.
Ah! Estás aquí, gracias a Dios!
He creado una lista de todo
eso salió mal en el último mes.
Sr. Penny Esta es mi asociada, Trudy Clarke.
Hola. Encantada de conocerte. Verás que el saboteador
ha estado involucrado en todos los aspectos de mi vida.
"Envíos erróneos, pedidos incorrectos,
- problemas de personal ... "- Ataques personales
están del otro lado Dale la vuelta.
¿Te han puesto de pie en varias fechas?
Múltiples ocasiones, sí.
Hay quejas de ruido en su casa de huéspedes.
Varios de ellos, sí.
¿Qué pasa con este acuerdo que fracasó?
¡Estaba listo para comprar Shipman's Toy Factory para una canción! yo tenía
- papeles redactados y todo! - ¿Y entonces?
Y luego, otro postor entró en picado
y superó mi oferta! ¡Ayer!
Suena como una cadena de mala suerte, pero ¿estás seguro ...?
- Estoy aquí por las cucarachas! - ¡¿El qué?!
Ahora, podría tomar algunas sesiones ...
... si la infestación
es tan malo como dijiste que era
- Por teléfono. - No no no no. Te lo aseguro,
Nunca te he hablado a ti ni a ningún otro exterminador
- para esa materia. - Oh, lo tengo justo aquí.
"Ernie Penny, Penny and Pound Emporium".
Sólo escamotear! ¡Espantar! ¡Ir!
Bien, todavía me debes la llamada.
¿Todavía piensas que todo es mala suerte?
- OK, comencemos con LOS BÁSICOS AQUÍ: ¿puedes pensar?
de alguien que quisiera hacerte todo esto?
Si. Amos Libra.
- Como en Penny and Pound? - El uno y el mismo.
- Amos solía ser mi compañero. - ¿Dónde está ahora?
Tu invitado es tan bueno como el mío. El lo dejó
enfadado y no he sabido nada de él desde entonces. Él...
Ni siquiera limpió su escritorio.
Perdóneme.
Ahoy hoy.
¿Estás seguro de este chico, Frankie?
- Le hice una promesa. - Bien. ¿Qué es primero?
¿Por qué no te quedas aquí y ves lo que descubres?
- Sobre esta libra de Amos. - ¿Y a donde vas?
Para ver si puedo averiguar quién superó a Ernie.
¡Por última vez, no llamé a un exterminador!
Me debes por esto.
Oh Dios...
¿Otro por favor?
Ah, perdón, ¿qué estabas diciendo?
- La venta de tu fábrica? - Ah bien,
derecho. No lo se
qué decirle, señorita Drake. Tengo una mejor oferta.
Penny tenía la impresión de que nadie más sabía
- Que la fábrica estaba en venta. - Supongo que alguien se enteró.
- ¿No te parece un poco extraño? - Una venta es una venta.
¿Al menos puedes decirme quién lo compró?
- Yo ... no lo sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
El comprador quería permanecer en el anonimato.
Todo fue
manejado por teléfono con una secretaria. Ahora,
eres bienvenido a quedarte y ayudarme a brindar
mi retiro, pero ya terminé de hablar de juguetes.
Ordenes de compra,
factura de servicios públicos ...
Hola.
Sí, ayuntamiento, por favor. Departamento de registros.
- Bill Peters hablando. - Bill, hola. Soy yo.
¿Podemos reprogramar el almuerzo? Algo ha surgido en el trabajo.
Por supuesto. ¿Todo está bien?
Ah, todo esta bien. Solo entusiasmo laboral habitual.
¿Que tal mañana por la noche? ¿Tomar una copa en Jelly's?
Sí, eso me suena muy bien.
Estoy harto de esto, señor Penny.
- ¿Quién es este? - Si vas a ser
en el teléfono este tiempo, obtenga una línea privada!
Señor, lo siento. Esto no es ...
¡No me "disculpes"! ¡Ten un poco de consideración!
Tomaré eso como mi señal para ir.
- ¿Nos vemos mañana en la noche? - Suena bien.
"Si, en el curso del tratamiento de un paciente,
"vienes a aprender información confidencial
"eso puede afectar el bienestar de los demás,
¿tiene la obligación de informar? "
No lo sé. ¿Tal vez?
Flo, tienes que tomar esto en serio.
¡Soy! Todo es tan teórico.
Cómo sabes lo que debes hacer
a menos que estés realmente en la situación?
Oh, supongo que es un buen punto.
- Hmm. - OKAY.
"Si dos médicos tienen ideas en competencia ..."
Gracias por venir, Sr. Pound.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Bien...
... tu ex pareja cree que alguien lo está intentando
arruinar su vida.
Ernie siempre tuvo una imaginación hiperactiva.
¿Entonces niegas tener alguna relación con sus problemas recientes?
- Cien por ciento. - ¿A pesar de que la división fue amarga?
Todo con Ernie es amargo. Es por eso que me fui.
¿Estás seguro de que no es porque tienes una mejor oferta?
- Eso ayudo. - Él dijo
ustedes dos estaban pensando en comprar
La compañía de juguetes de Shipman antes de que te fueras.
Ernie estaba, sí.
¿Alguien sabía sobre ese plan?
¿Alguien de tu nueva fábrica, tal vez?
No un alma ¿No porque?
Bueno, alguien lo superó ayer. Perdió la venta.
Ooof! Es mala suerte Pero no fui yo.
- ¿Entonces quién? - Empezaría con la ex novia.
OKAY.
Ernie Penny.
Si nunca vuelvo a escuchar ese nombre, será demasiado pronto.
¿Se trata del anillo?
Porque si es así, puedes decirle que ya lo vendí.
No, no se trata del anillo. Mira, está en muchos problemas.
Bueno, ese hombre merece lo que sea que reciba.
Entiendo que estés molesto
pero podría perder su negocio.
¿Y crees que tengo algo que ver con eso?
Estamos investigando la posibilidad.
Ningún hombre que rompa un compromiso
por teléfono merece un segundo pensamiento,
mucho menos la energía que se necesitaría para arruinar su negocio.
Ahora, si me disculpas.
OK, el último:
"¿Qué fiestas, si hay alguna,
"tienes que tener en cuenta
"al intentar obtener el consentimiento informado
de un paciente inconsciente?
- Frankie y Trudy! - No, Flo.
- No no no. Quiero decir, mira! - Oh. ¡Oh, chicas!
Oye.
Trudy - Frankie!
Déjame adivinar: ¿el de tu padre?
- Su preciada posesión. - Entonces, ¿cómo va el caso?
- ¡Oh, despacio! - El comprador quiere permanecer en el anonimato.
Todo lo demás que le sucedió a Ernie parece tan aleatorio.
Eso no parece mucho para seguir.
Sí, especialmente cuando tanta gente tiene un problema con él.
De Verdad? Parecía estar bien. Neurótico, pero está bien.
Dile eso a su vecino.
Guy prácticamente me gritó por teléfono,
despotricando sobre cómo Ernie estaba acaparando la línea del partido.
- Quizás sea el teléfono. - ¿Qué hay de eso?
Bueno, esa podría ser la conexión con todos los problemas de Ernie.
El exterminador,
él nunca llamó; los envíos erróneos; Las falsas órdenes.
¿Crees que alguien está escuchando sus llamadas telefónicas?
Sería bastante fácil para alguien
para obtener toda esa información sobre él.
- Sí, pero ¿quién es el alguien? - Podría haber
docenas de personas en una línea de fiesta.
Bueno, necesitamos descubrir quiénes son todos.
- ¡Vamonos! - Lo siento chicos.
OKAY.
Bien.
Que bueno verte.
¡Absolutamente no!
Nuestros registros telefónicos son estrictamente confidenciales.
Por supuesto, lo entiendo completamente.
¿Pero seguramente podrías hacer una excepción solo por esta vez?
Ese tipo de cosas no funcionará en mí, señorita Drake.
- Vuelve con una orden! - Hola señor.
Te llevaré a través. Gracias. Que tengas un buen día.
- ¿Y ahora qué? - Bueno, normalmente diría
volvemos después de horas, pero el intercambio telefónico
Está abierto las 24 horas. Necesitamos entrar en esos archivos.
¿Qué estás pensando?
Tengo algo que podría ayudar.
Una vieja bomba apestosa debería hacer el truco.
Siempre preparada.
¡Oh Dios mío!
¿Qué es? Oh!
Conseguiré los registros de la línea del partido; usted obtiene
- los archivos de personal. - Mm-hmm.
De vuelta al trabajo, señoras!
¡Venga! ¡No abandones tus estaciones!
¿Qué está haciendo aquí?
¡Este lugar no se ejecutará solo!
- Mira este. - ¿Esta bien?
¡El olor se está volviendo más tolerable! ¡Vamos señoras!
¡Estas llamadas telefónicas no se responderán solas!
Volvamos esto a la oficina.
¿Tienes otra bomba apestosa?
Pensé que nunca preguntarías.
Oh! ¡Oh Dios mío!
¡Ve! Ve! Ve!
Oh!
Oh! Todo lo que puedo oler es azufre.
¡Jaja! Tengo que dárselo a Ernie:
Esa es la mejor bomba apestosa que he olido.
Hablado como un verdadero conocedor.
Bueno, mi papá me enseñó bien.
Aunque es más un tipo de cojín de whoopee.
Entonces la manzana no cae lejos del árbol.
¿Crees que soy malo? Deberías ver a mis hermanos.
Jacob una vez puso a uno de esos en el asiento de mi madre en la iglesia.
Mildred debe haber estado furioso.
Oh, estaba tan avergonzada que tuvimos que cambiar de congregación.
Oh no.
Bueno, ¿tu papá tiene algún consejo sobre
¿Cómo sacar el olor de la ropa?
Bueno, una vez escuché que el jugo de tomate ayuda.
Deberíamos simplemente tirarlos.
¿Qué voy a hacer con todo el jugo de tomate que acabo de comprar?
Sabes, acabo de leer este artículo
sobre un cóctel que está de moda
- en París. - Mmm ...
Sabes, odio admitir esto,
pero el jugo de tomate y el vodka funcionan.
Mm-hm. A veces los franceses hacen las cosas bien.
¡Jaja!
- OKAY. - OK entonces
Ernie comparte una fiesta con otros nueve hogares.
y eso es mucha gente para investigar.
- Frankie? - No es la línea del partido.
Alguien ha estado rastreando a Ernie.
Otras personas también, parece.
¿Pero cómo? Los operadores no pueden escuchar llamadas telefónicas.
Bueno, permitido o no, lo son.
Hay fechas, horas, de qué tratan las conversaciones.
Entonces, ¿este libro pertenece a quien está tratando de arruinar a Ernie?
Parece de esa manera.
Mira esto: hay una página arrancada.
¿Me puedes dar ese lápiz?
"Margaret Robinson". ¿Está ella en la lista de personal?
Uh ...
No. ¿No Robinson a menos que renunció cuando compró la fábrica?
Hay entradas aquí desde hoy.
Bien, ¿entonces quizás Margaret Robinson es un seudónimo?
A menos que ella cambie su nombre.
¿Cómo vamos a descubrir cuál es?
Necesitamos entrar allí.
Bien. Bueno, el Sr. Millard ya sabe quiénes somos;
no hay forma de que nos contrate.
No somos nosotros a quienes contratará.
Nuestros operadores deben dar un rendimiento triple A
- en todo momento. - "Triple A performance".
Ok lo tengo. Um
¿Qué significa exactamente el triple A?
Se espera que sean precisos, ágiles
y comportarse siempre con una actitud asombrosa.
¿Eso es todo?
El resto lo aprenderás en el trabajo.
Buena suerte.
Una de estas mujeres
es responsable de conducir a Ernie hasta ese puente.
Pero, ¿cómo sabemos cuál?
Bueno, si Margaret Robinson cambió su nombre, hay
- Tiene que ser un registro de ello. - Con suerte, Bill puede encontrarlo.
Con suerte, Flo y Mary están teniendo suerte en el intercambio telefónico.
- TOC Toc. - Pensé que nos reuniríamos esta noche.
¡No te levantes! ¡No te levantes! Estamos. Solo quería hacer uso
de nuestro mejor hombre interno en el ayuntamiento.
Hombre en el interior, ¿eh? Me hace sonar tan importante.
Oh, créeme, lo eres. El último oficial de registro ...
- Sr. McIntyre. - No fue de ninguna ayuda.
- Y no tan lindo. - Bueno, ¿cómo puedo rechazar?
- ¿tú ahora? ¿Qué necesitan ustedes dos? - El registro de un cambio de nombre.
- ¿Cuál es el nombre original? - Margaret Robinson.
Muy fácil. Dame cinco minutos.
Toma asiento.
Hola, este es tu operador.
¡Feliz cumpleaños abuela! No puedo esperar para verte.
Conectándote ahora.
Creo que se me van a caer los brazos.
Mis brazos estan bien
Es mi trasero lo que me preocupa. Ah!
En espera para Walnut 3327.
¡Ejem! ¿Cómo se están acomodando ustedes dos?
Te acostumbrarás. Soy lilian
Soy Flo. Y esta es Mary. - Hola.
- Saluda, Mary. - Triple A, Flo.
Mary, está bien.
¿Cómo te mantienes al día con todo?
Honestamente, mientras no te dejes llevar por el drama, serás genial.
- ¿El drama? - En la línea.
Escuchar las llamadas telefónicas personales es la forma número uno
los operadores se quedan atrás.
Y la forma número uno en que los despiden.
- ¿Muchos operadores realmente hacen eso? - Oh, te sorprenderías.
Simplemente grosero si me preguntas. De todos modos, mejor volvamos a eso.
Y si tienes alguna pregunta,
Por favor, siéntase libre de preguntar. Los operadores nos cuidamos unos a otros.
Gracias Lilian
Realmente no reduce nuestro grupo de sospechosos.
¿Cuál es el plan de juego? ¿Cómo vamos a erradicar a Margaret Robinson?
¿Podemos hablar de eso en el descanso?
Sí, espera, Adelaide 212.
Entonces ... tú y Bill parecen estar en un buen lugar.
Estamos en un gran lugar, en realidad.
La semana pasada, hizo lo más dulce.
Entonces, no pude encontrar un registro de un cambio de nombre.
- Bueno, gracias por mirar. - Sin embargo, encontré esto.
Es la última dirección conocida de Margaret Robinson.
¡Eres la mejor! ¿Jelly esta noche?
No me lo perdería.
Gracias Bill!
Hola, este es tu operador.
Voy a devolver esto a su escondite.
Frankie dijo que manténgase atento en caso de que alguien regrese por él.
Si. Si entiendo. Muy bien, de inmediato.
Bueno, le he estado diciendo a June
ella tiene que perder peso. ¿Qué piensas?
Creo que eres un idiota
- ¿Lo siento? - Siempre supe que las personas eran tontas,
pero después de una hora aquí, esa convicción ha subido a nuevas alturas.
Especialmente hombres.
- Ugh! - ¿Verdad, Edna?
No creerías las cosas que escuchamos.
- Ohhh ... - Estoy ocupado. Ella es Edna
- Flo. - ¿Necesitas un descanso, Flo?
- Nunca pensé que preguntarías. - ¡Jaja!
- ¿Puedo ayudarte? - Oh. Ah, no ... yo solo ...
Bueno, vi que tienes una caligrafía tan encantadora.
Hm. Dije que nos cuidamos unos a otros, no que nos espiemos.
Lo siento. Yo ... yo ju ... lo siento.
Yo ... yo solo ...
Mientras estamos en el tema de los hombres despistados,
- Tengo una confesión que hacer. - ¿Oh?
No se lo digas a nadie, pero fui despedido
de mi último trabajo por jugar con un compañero de trabajo.
Trabajé en un consultorio médico. Tuve este interno, Bart. Ugh!
Me volvió loco. Y un día, simplemente no pude soportarlo más.
- ¿Qué hiciste? - Empecé con cosas tontas.
Sabes, como, um, moviendo su equipo
cuando no estaba mirando o cancelando
reuniones, cosas así, pero luego el jefe se enteró
y - pfft - aquí estoy. - Bueno, hasta pronto.
- Si no pudieran tomar una broma. - Gracias.
Y ahora que estoy sentado aquí escuchando a todos estos tontos en la línea,
Tengo que decirte: estoy tentado de enseñarles
una cosa o dos ¿Alguno de ustedes tiene ganas?
- Hm. Todos los días. - ¿UH Huh?
¡Jajaja!
Nunca me sentí así antes.
- Yo tampoco. - Yo ... te amo, Diana.
Yo también te amo, Marcus, para siempre.
- ¿Necesitas un repaso sobre las reglas? - No.
- Yo solo ... - Es un poco grosero ser curioso.
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?
Sí. Eso es todo. 1025 Rusholme Road.
¿Entonces Margaret Robinson es una monja?
No lo sé, pero supongo que nos puede decir.
¡Perdóneme!
Hola. Hola.
Perdón por molestarte. me pregunto
Si puedes ayudarnos. Estamos buscando una mujer
llamado Margaret Robinson y esta fue su última dirección conocida.
Margaret Robinson fue noviciada aquí,
- Pero ella ya no está con nosotros. - ¿Porqué es eso?
Le pidieron que se fuera hace dos años la pasada Pascua.
¿Un noviciado expulsado de la orden?
- Eso no sucede todos los días. - ¿Que hizo ella?
- Prefiero no hablar de eso. - Bien,
¿al menos puedes decirnos a dónde fue?
¿Ella dejó una dirección de reenvío?
- Me temo que no. Lo siento. - Bueno, tienes
una foto de Margaret? ¿Algo en los archivos?
Todos los registros de Margaret Robinson fueron destruidos.
Lo siento.
- Suena como una historia allí. - Diré.
Algo me dice que ella podría derramar los frijoles.
- Preciosas begonias! - Oh.
¿Hermana Margaret alguna vez ayudó con el jardín?
No he escuchado ese nombre en años.
- ¿La conocías? - Solo por reputación.
Ella hablaba de la parroquia cuando llegué.
¿Entonces nunca la conociste?
- ¿Lo que fue dicho? - El chisme es un pecado.
Le pidieron que se fuera porque tenía relaciones con un hombre.
- Hmm. - Gracias.
Ah ¡¿Una monja?!
No, por supuesto, nunca he salido con una monja.
- ¿No es ilegal o algo así? - O algo.
¿Qué tiene que ver una monja con alguien que intenta arruinar?
- mi vida de todos modos? - Estamos siguiendo una pista.
¿Estás seguro de que nunca has conocido a nadie llamada Margaret Robinson?
Estoy 100% seguro! Y suena como tu
no pienses que Amos Pound está detrás de todo esto.
Nosotros no Tu ex pareja aceptó
- un trabajo en una empresa rival, pero ... - ¡¿Qué ?! Ese sinvergüenza!
No significa que tenga algo que hacer
con los problemas que has estado teniendo
Bueno, ¿tienes otros sospechosos?
Porque estoy tan cerca de tener que vender
- La tienda para pagar a mis acreedores. - Estamos trabajando en ello.
"Trabajando en eso", ¿qué significa eso?
Significa que su caso es nuestra prioridad número uno.
Bien. Gracias.
Bueno. Realmente podría usar algunas buenas noticias.
Te llamaremos en cuanto tengamos pistas.
Perdón por volver a llamar.
Solo necesitaba escuchar tu voz.
Me alegra que lo hayas hecho. He estado pensando.
- ¿Acerca de? - Nuestro futuro, Marcus.
- Quiero estar contigo para siempre. - Awww ...
Quiero estar contigo para siempre también.
Ya tengo el anillo de mi abuela.
Oh, Marcus, te amo.
¿María? Hay una llamada para ti.
Uh, gracias
¿Hola? ¿Cómo puedo ayudarlo como su operador?
Sólo un momento por favor. Sí, haciéndote pasar.
¿Hola?
Mary hola Llamando para ver cómo va todo por allí.
Oh hola Trudy. Bueno, no hablaré por Flo,
Pero este trabajo es fascinante.
Eso es genial. Mira, quiero darte
una actualización sobre la persona que ambos estamos buscando.
Oh ya veo. Estamos hablando en código. Buena idea.
Nunca se sabe quién podría estar escuchando.
Bueno, esta persona solía estar en el
costumbre de ir a la iglesia con bastante frecuencia.
Así que estamos buscando una mujer devota.
Muy. Una verdadera hermana de Dios.
- ¿Estamos buscando una monja? - ¿Flo?
- Hola Flo. - ¿Cómo llegaste a la línea?
Bueno, una de las ventajas de ser un operador.
De acuerdo, Trudy.
¿Entonces estamos buscando una monja? ¿Eso es todo? Porque,
Si es así, realmente deberíamos ir. Está bastante ocupado por aquí.
Sabes que se supone que no debes responder llamadas, ¿verdad?
Bueno, por supuesto, pero solo podemos hacer lo que estamos aquí para hacer.
Si no nos despiden. ¡Nos vemos esta noche!
Entonces la madre de Diana se pone en línea
y ella dice que si no dejan de verse
ella va a enviar a Diana a ...
¿Has estado escuchando más llamadas?
No.
Cuidar el uno al otro tiene sus límites.
Odiaría tener que contarle al Sr. Millard sobre esto.
Vamos, Lilian, es tu última semana.
Relájate y diviértete un poco.
No considero divertido escuchar las llamadas telefónicas de las personas.
Entonces, ¿por qué es tu última semana?
Política de la empresa cuando te casas.
Retiro matrimonial, lo llamamos.
Llevaremos a Lil esta noche para celebrar. Ustedes dos deberían unirse a nosotros.
Nos encantaría. ¿Dónde te encuentras?
- Aún no lo hemos decidido. - Bueno, hay una gran noticia
clandestino en la sala llamada Jelly's.
Suena divertido. Estar allí a las 8?
No nos lo perderíamos por nada del mundo.
Estoy tan cansado que podría morir. - No lo sé
cómo voy a encontrar la energía para estudiar después de un día como este.
Aparte de agotador, ¿cómo es?
Exasperante. Tienes
alguna idea de las cosas estúpidas y ofensivas que la gente dice
cuando no piensan que alguien está escuchando? Tenía media mente
decirle a alguien dónde empujarlo.
Creo que necesitamos descubrir quién es Margaret Robinson
- Antes de hacer eso, Flo. - Si insistes.
- ¿Alguien se acerca al libro? No es un alma.
Pero mantenemos nuestros ojos bien abiertos.
- Alguien sospechoso? - Bueno, ahí está Lilian.
La cogí tomando notas hoy, y ella consiguió
muy enojado cuando le pregunté al respecto.
- Lilian? De Verdad? - ¡Si!
Y ella también se va a casar.
Así que estoy pensando si ella es Margaret Robinson,
podría ser para el hombre
que fue expulsada del convento por
Sin embargo, Lilian parece ser una seguidora de las reglas.
Y Margaret Robinson dejó su santa vocación por un hombre.
Así que estamos buscando un rompe reglas.
Bien. ¿Y qué hay de Ocupado?
Tienes que conocerla un poco hoy.
Un poco. Siento que ella es la chismosa de la oficina.
Quizás ella pueda contagiarte de los otros operadores.
Esa es la esperanza. Un par de tragos
en casa de Jelly debería aflojar su lengua.
¡Oh Dios mío! Hablando de eso, ¡llegamos tarde!
¿Eso significa que tengo que levantarme?
- ¡Si! ¡Ponte el ... zapato! - Bien bien. Argh!
- Todo duele. Todo. - Oh, prtt!
Salud.
Lo siento Bill. Sé que se suponía que éramos nosotros dos.
Oh esta bien. Encuentro tu trabajo fascinante.
¿Incluso cuando solo estamos haciendo vigilancia?
- Incluso entonces. - Otra ginger ale, por favor.
Puede que no llegue mucho a la iglesia en estos días, pero todas las mañanas
y cada tarde, Jesús y yo tenemos una muy buena conversación.
- Qué lindo para ti. - Cualquiera de ustedes damas tiene un cierre
y relación personal con nuestro señor y salvador?
¿No?
Bueno, prefiero poner
Mi fe en las cosas que puedo ver.
Como los juguetes Tienes chicas
visto lo que están vendiendo en el Penny and Pound
¿estos días? Es milagroso
Gals, me gustaría que conocieras
- Mi amigo más viejo del mundo ... - ¡Hola!
- ... señorita Julia Berger. - Hola.
- Mucho gusto. - Frankie, ¿no es eso ...?
- Esa es la ex prometida de Ernie. - Ella solo sucede
ser el mejor amigo del operador telefónico del intercambio?
Creo que acabamos de encontrar a Margaret Robinson.
Gracias por venir.
¿Por qué estoy aquí, señorita Drake?
¿Y por qué insististe en que trajera a Ocupado conmigo?
- Se trata de Ernie Penny. - Ya te dije que tengo
nada que ver con lo que sea que esté pasando con ese hombre.
- Bueno, ¿y tu amigo? - ¿Yo?
Alguien en su central telefónica está rastreando las llamadas de Ernie.
Eres el único operador con una conexión personal con él.
- Esto es ridículo. - Tu mejor amigo tomando
¿Vengarse del hombre que te hizo daño? No lo encuentro
- Que ridículo. - Lo juro,
No soy. Yo no!
Debí haberlo adivinado.
Sr. Penny, no lo estábamos esperando.
Siempre supe que tú y todos los amigos de Julia me odiaban.
¡pero no pensé que te rebajarías tanto como para intentar arruinar mi negocio!
¡Déjala en paz, Ernie!
No sé de qué estás hablando.
- Sr. Penny, por favor! - ¡Miserables mocosos, los dos!
- Lo siento mucho, señoras. - me perdonaras
si no estoy interesado en tus disculpas,
o cualquier otra cosa de usted, señorita Drake.
Hola. Operador. ¿Como puedo ayudarte?
- Si. Inmediatamente. - Buenos días, Edna.
- Mañana. - El tranvía llegó tarde.
Oof Buenos días, Lilian.
- ¿Puedo ayudarte? - CHERRY 5942, POR FAVOR.
De inmediato, señora.
Llamé tan pronto como pude.
Archie salió de nuevo.
- Con su secretaria esta vez. - ¡Oh, junio!
¿Ni siquiera trató de ocultarlo? Ah, eso es tan horrible!
En lo mas minimo.
¿Por qué los hombres no pueden estar satisfechos con lo que tienen?
Sólo Dios sabe.
Convento escolar. Enfermo...
Me voy mañana.
- Ella no puede hacer eso, Diana. - Ella hizo.
No quiero vivir sin ti, Marcus,
¿Pero qué hacemos? No lo sé.
¿Hola? Si señora.
Conectándote ahora. UH Huh.
Sí. OKAY.
Bill encontró los registros de nacimiento de Busy.
Ella dice la verdad: no es Margaret Robinson.
Mi instinto dice que hay algo en este cuaderno
- Eso nos llevará a ella. - Pero esto son solo páginas
y páginas de llamadas que estaba rastreando.
Bueno, tal vez estemos haciendo esto mal.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cuántas imprentas
en Toronto se encuadernan cuadernos ornamentados así?
No puede haber muchos.
¿Crees que podemos rastrear a Margaret Robinson?
- si pudiéramos rastrear el cuaderno? - Vale la pena un tiro.
Mira este.
"Impresión de Beene". Yo sé eso.
Caminamos por allí el otro día.
Estábamos a unas puertas de la iglesia en las que estábamos.
Sí, definitivamente es uno de los nuestros.
¿Recuerdas a la mujer a quien se lo vendiste?
No se lo vendimos a una mujer, se lo vendimos a una iglesia.
Haskell y yo hacemos la impresión y encuadernación
por cada iglesia católica en la ciudad.
- ¡Guau! Debe mantenerte ocupado. - Ocupado es lo que nos gusta.
Estamos buscando un noviciado llamado Margaret Robinson.
- ¿Te suena ese nombre? - Que asunto
- ¿Tendríamos un noviciado? - Bueno, ella está abajo
la calle en San Andrés ...
Como dije: no tenemos ninguna razón para tener
- negocios con noviciados. - Gracias por tu tiempo.
Definitivamente saben quién es Margaret Robinson.
Parece que el esposo quería decir algo.
- Mhm - Oh, me tengo que ir.
- Ernie va a estar en la oficina. - ¿Para qué?
Dijo que tenía algunas noticias emocionantes.
que no pudo decirme por teléfono.
Sus estados de ánimo me marean.
Muy bien, manejas eso; Veré si puedo conseguir
- Nada de Haskell solo. - OKAY.
Por supuesto.
Conectándote ahora mismo. ¿Cómo puedo hacer tu llamada?
Lo siento, llego tarde, señoras. No podrias
- Cree en la mañana que he tenido. - ¿Que pasó?
Arrastrado a la oficina de un detective privado
y acusado de usar este trabajo como una forma de espiar a Ernie Penny,
El peor hombre que he conocido.
Ocupado, eso es terrible! Por qué, por qué no
te tomas un momento para calmarte?
Estoy calmado. Y te diré lo que es terrible.
Estaba a punto de darle a estos llamados detectives un pedazo de mi mente
cuando entra Ernie y me grita.
- ¿Qué demonios pasó? - No lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Creo que Lilian es Margaret Robinson.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, porque ella tomó el cuaderno y estaba
- Muy incompleto al respecto también. - ¿Qué es todo eso?
No lo sé. Simplemente se ve como números y letras al azar.
- ¿Números de teléfono? - No lo sé. Mira.
- Estos son consejos sobre acciones. - ¡¿Qué?! ¿Es eso lo que ella ha sido?
garabateando todo este tiempo?
- Shhhh! - No, no voy a callar!
Me ha reprendido dos veces hoy por escuchar las llamadas,
y aquí lo está haciendo ella misma!
No significa que ella sea necesariamente
La persona que está jugando con Ernie.
Estoy tentado de entrar en la oficina del Sr. Millard.
- ¡Oh Dios mío! - ¿Qué?
Es un contrato para la venta de la fábrica de juguetes.
Tienes razón: Lilian es Margaret Robinson.
Frankie Drake?
- ¡Mi sueño! ¡Mi amuleto de la suerte! - Sr. Penny
Llámame Ernie, insisto.
Ernie, ¿cuáles son las buenas noticias?
He encontrado un compañero silencioso para la tienda.
O más bien un compañero silencioso me ha encontrado.
Has cambiado mi fortuna.
Aprecio el cumplido, pero eso no fue cosa mía.
Bueno, sea cual sea el caso, estoy agradecido.
Todavía te quiero en el caso, por supuesto.
- Por supuesto. - No quiero a quien lo intente
para derribarme para salirse con la suya
- Continúa, olfatea. - No, estoy bien.
¡Venga!
¡Qué reflejos!
Bueno, Trudy me ha estado manteniendo alerta los últimos días.
¡Buena mujer!
Bueno, me voy a encontrar con el nuevo socio.
¡Habla pronto, Frankie Drake!
- Drake Detectives privados. - Frankie, la encontramos.
Voy a dejar esto en San Marcos.
- Estaré de vuelta en un rato. - Mm-hm.
- ¿Olvidar algo? - No. Pero creo que lo hiciste.
No quiero hablar de Margaret Robinson.
- Oh. Entonces la conoces. - Ya no.
¿Que se supone que significa eso?
No la he visto desde que intentó arruinar mi boda, ¿de acuerdo?
¿Arruinar tu boda? ¿Por qué ella ...
Eres el hombre por el que fue expulsada del convento.
La amo. Realmente lo hice.
- Pensé que ella era la indicada. - ¿Entonces qué pasó?
Soy catolico La culpa sucedió.
- Entonces te separaste. - No pude tomar la idea
que ella perdió su vocación por mi culpa.
Hm.
Bueno, no tendrías una foto de ella, ¿verdad?
No se lo digas a mi esposa.
¡Frankie, nunca vas a creer esto!
¿Quien es ella?
- Hm. - Es Lilian
Tomó el cuaderno, así que Flo y yo revisamos su bolso.
y encontramos consejos sobre acciones y esto.
¿Cuál es ella?
Ella es la del vestido azul.
¿Puedo ayudarte?
¿Por qué estás tratando de arruinar la vida de Ernie Penny?
Lo siento. ¿Quien?
Ernie Penny
El dueño de la compañía de juguetes Penny and Pound.
Nunca he oído hablar de él.
Si nunca has escuchado
de Ernie Penny, entonces ¿por qué estás rastreando sus llamadas?
¡No sé de qué estás hablando, o quién eres para el caso!
Esta es la detective que arrastró
Yo en su oficina esta mañana.
Bueno, no sé lo que quieres conmigo, pero ...
Este es tu libro, ¿no?
Solo desde que lo encontré esta tarde.
¿Y usted es el nuevo propietario de Shipman Toy Company?
¿Y qué si soy yo?
Tenía la impresión de que mi cliente y el propietario
fueron las dos únicas personas que sabían que estaba a la venta.
Bueno, escuché hablar al Sr. Shipman
- acerca de cómo quería retirarse. - ¿Escuchaste cómo?
En el telefono.
Bueno, ¿no es esa la olla que llama a la tetera negra?
¿Entonces esto no tiene nada que ver con Ernie Penny?
Como dije, nunca he oído hablar de él.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Ustedes dos, en mi oficina ahora!
El resto de ustedes, de vuelta al trabajo!
Oh! Oh! Ugh!
Junio hola Acabo de leer un articulo
en el Ladies 'Home Journal y pensé en ti.
Aparentemente, el café puede ayudarlo a perder peso rápidamente.
Claro, si eso es todo lo que estás comiendo.
"Derrite la grasa", dicen.
Pensé, ya que Archie vagabundea otra vez ...
Dijo que si no perdía el peso del bebé pronto,
El me dejaría. Si él hace eso, ¡lo pierdo todo!
Me voy en el tren de las 7 en punto.
Nos vemos en la estación.
No puedes; Madre viene conmigo.
No puede terminar así, por teléfono.
Necesito verte antes de que te vayas.
No creo que pueda escapar.
¿Así que esto es todo?
Hola, este es tu operador hablando.
Nos vemos en el Ayuntamiento a las 4:30 p.m.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque puedo ayudarte.
Por supuesto. Hola, este es tu operador hablando.
Sí, señora.
¿Creándote un pequeño nido, Lilian?
¡No tendría que hacerlo si no tuvieras reglas tan arcaicas!
¿Sabes que necesito dejar mi trabajo porque me voy a casar?
Esa política está vigente porque las mujeres casadas
- Las prioridades son diferentes, y ... - Esa política es ridícula.
- Esa es tu opinión, pero ... - ¿Sabes lo difícil que es este trabajo?
¿Qué tan poco se les paga a los operadores?
He dado seis años de mi vida y la forma en que lo veo,
Tengo derecho a usar un poco de lo que escucho ... para salir adelante.
- Hola Frankie! - Trudy nos necesita en la juguetería.
- Ahora. - Vamonos.
¡No puedes simplemente salir en medio de un turno!
- Si podemos. - Porque triplicamos A dejar de fumar.
¿Triple A?
- Trudy! - ¡Oh!
¡Ernie tiene a Margaret Robinson adentro! - Esa es Edna!
¡Oh Dios mío! ¡Nunca lo hubiera adivinado!
Entonces debió haber escuchado a Ernie decir algo desagradable un día
y decidió arruinar su vida por eso?
Sí, esa sería mi suposición.
Lo mío es cómo Ernie se enteró antes que nosotros.
Ernie dijo que un compañero silencioso solo
"Encuentralo." Tal vez Edna decidió tomar
su sabotaje del teléfono y al mundo real.
Necesitamos entrar allí antes de que haga algo.
Y luego me atraes a mi propia tienda
pretendiendo ser la respuesta a todos mis problemas.
¿Y para qué? ¿Reírse a mi costa?
Como si ofertarme por Shipman no fuera suficiente.
Lo juro, no sé nada sobre un Shipman.
- Yo ... yo solo ... - ¡Cállate!
No quiero escuchar tus patéticas excusas.
Baja el arma, Ernie.
¡Se suponía que eras mi amuleto de la suerte!
Dije que te ayudaría y lo haré.
¿Cómo?
Lo que hizo Edna estuvo mal,
pero ella no compró la fábrica de juguetes.
Sé quién lo hizo y tengo un plan,
pero tienes que bajar el arma ahora!
¡Ah oh!
AH!
- Hola Edna - ¿O deberíamos decir Margaret?
Estaba tratando de hacer del mundo un lugar más amable.
¿Arruinando la vida de Ernie Penny?
- Y no solo de Ernie. - Qué pasa
Norma Embleton? ¿Que hizo ella?
O William Kumar, Matthew Parker,
o todas las otras personas que estabas escuchando?
Ya sabes cómo son estas personas, las cosas que dicen,
cuando piensan que nadie está escuchando.
¿Alguna parte de ti alguna vez quiere enseñarles una lección?
¿Qué pasó con "no juzgues para que no seas juzgado"?
Salí de la iglesia cuando me abandonó.
- Ciertamente me juzgó. - ¿Entonces te convertiste en Dios?
Estas personas...
todos anónimos detrás de sus teléfonos,
todas mentiras y crueldad
y odio;
¿No crees que merecen ser responsabilizados?
- ¡¿Por ti?! - Solo quería arreglar las cosas.
Ernie Penny casi saltó
de un puente por lo que hiciste;
¿Llamas a eso hacerlo bien?
No quise que sucediera algo así. ¡Lo juro!
¿No pensaste que tus acciones tendrían consecuencias?
¡No así, no lo hice!
Supongo que es hora de que comiences a arrepentirte.
Entonces tengo un abogado en espera
listo para redactar los papeles para hacerte
copropietarios y operadores de Shipman Toy Factory.
No sé sobre esto, Frankie.
Eso puede ser lo único en lo que estamos de acuerdo, Sr. Penny.
Lo siento. Pensé que ustedes dos estarían encantados.
"Emocionado"? ¿Estás bromeando?
No no soy.
Dado que la alternativa es llamar a la policía
y que los dos sean encarcelados.
Emocionado es lo que estaba buscando.
- Aquí tienes, junio. - Oh, no ordené esto.
Lo sé, pero leí sobre esta nueva dieta increíble
en el Ladies Home Journal. Se llama divorcio.
Lo recomiendo altamente.
Puede perder 200 libras casi de la noche a la mañana.
- Delicioso Gracias. - El gusto es mio.
Que tengas un buen día, Archie.
Oh, ahí estás.
¿Qué estás haciendo aquí?
Supongo que te debía una cita
donde no me estabas viendo trabajar.
Se escucha perfecto.
Oh! Chico, me alegro de verlos a los dos.
- Mary ¿Qué pasa? - Uh
Necesitamos un testigo. ¿Tienes un minuto?
- ¿Quién es "nosotros"? - Mi, um ...
Mis amigos se van a casar.
- "Amigos"? - Oh bien. Conocidos.
De Verdad. ¿De donde?
Los conocí mientras trabajaba encubierto.
Los sobrepasé hablando por teléfono.
Es una historia tan trágica.
Diana aquí, su madre la enviará a un convento de monjas.
¿Sabes qué, Mary? Está bien, no necesito los detalles.
¿Entonces lo harás? Hay un ministro adentro.
Solo te llevará un minuto, lo prometo.
¿Qué dices?
Sería un honor Amo las bodas.
Venga.
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.