- Muchas gracias. - Entonces, ¿puede la señorita Rose tener su apoyo? F A N T A S T I C PRESENTA
Etta Rose ha vivido en el barrio toda su vida, señora.
Gracias por escuchar. Espero que lo reconsideres.
- ¿Cómo te va con los teléfonos? - Algunas personas como tú
- y algunas personas ... - Lo sé, es una posibilidad remota.
No, nada que valga la pena es fácil. Todavía puedo escuchar
- La voz del señor Johnson. - Sr. Johnson?
- ¿Qué fue eso, séptimo grado? - Mm-hmm.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
E incluso si no lo hiciera, todavía votaría por ti.
Como yo
Etta, esto es
Frankie Drake.
El famoso detective privado del que tanto he oído hablar.
Usted es la famosa, señorita Rose. Trudy ha sido
hablando de ti sin parar desde que anunciaste tu candidatura.
Etta, por favor.
El concejal Decker ha ocupado el asiento desde que tengo memoria.
Mhm La comunidad ha sido descuidada por demasiado tiempo.
¿Cómo se ven las encuestas?
Oh, bueno, si todos los que dijeron
saldrán y votarán,
entonces sí, tengo una oportunidad. Si no lo hacen ...
Senorita Rosa. Espero que todo esté progresando bien.
Estamos trabajando los teléfonos, hablando con la gente.
tal como me enseñaste.
¿Y podrían serlo, señoritas?
Esta es mi amiga Trudy Clarke y su asociada Frankie Drake.
- Te recuerdo. - Si.
Mi madre, Mildred Clarke, y yo, ayudamos
con tu campaña después de la guerra. Ella todavia habla
muy bien de ti.
Por favor, dale lo mejor a Mildred.
Voy a. Ella estará encantada.
Damas y caballeros, miren quién ha visitado para visitarnos:
Sr. William Hubbard.
Como sabes, él peleó la misma pelea que nosotros peleamos.
Trabajó para los pobres, trató de mejorar.
nuestra línea de costa y ayudó a crear High Park.
También es la primera persona de ascendencia africana.
para ocupar un cargo en esta ciudad.
Olvidaste lo más importante:
el mini horno de pan Hubbard.
Los miro a todos y siento orgullo.
Y sé que todos construirán sobre mi humilde logro.
Conozco a Etta Rose desde que era una niña,
y estoy profundamente conmovida porque ella eligió seguir mis pasos.
Bendiga a todos.
Señor, es un honor conocerlo.
Es un honor conocerte también.
Y vamos a ganar este para Etta. Déjame mostrarte el lugar.
Bueno, ya sabes, en todo caso, eres
sigo haciendo mucho bien por aquí.
Estás enseñando inglés, estás ayudando a los recién llegados.
Nada de eso importará si el barrio está destruido.
- Hmm. - Mi objetivo es ser elegido y detenerlo.
Haremos lo que podamos para ayudar.
- Cualquier cosa que necesites, estamos aquí. - Gracias.
Odio que pierdas tu agujero favorito para beber.
- ¿Mm-hmm? - No pienses que no lo sé
lo que hay atrás: el de Quon.
He estado allí un par de veces.
¡Alguien llame al departamento de bomberos!
Todos, vamos, ¡vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
OK chicos, todos
permanecer fuera. Toma un poco de aire.
La matrícula era H 407.
Te dije que tenemos una pelea en nuestras manos.
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.
- Eso fue todo lo que vi. Ah. Gracias. Eso será todo.
"Eso será todo"? ¡Su oficina fue bombardeada!
Vi que un automóvil se alejaba justo después de que se arrojara la bomba.
La matrícula era H 407.
- ¿Los ves arrojar las bombas? - No.
¿Quién puede decir que no fue solo un automóvil?
¡Yo! Era obvio la forma en que se aceleró ...
Se supone que son detectives, deben saber
- Que nada es obvio. - Lo único que parece
obvio es el hecho de que no quieres hacer tu trabajo.
Parece que todo está bajo control. Es posible que desee publicar
- Un par de hombres afuera. - Es posible que desee publicar
- Un par de hombres aquí afuera. - ¿Cómo se vería, señorita Drake,
si se viera que el departamento de policía elegía favoritos?
¿Entonces no vas a hacer nada?
Enviaré un par de vasos de precipitados,
ver si pueden descubrir algo sobre el incendio.
Escuché que la política es un negocio desagradable.
- Supongo que escuché bien. - Espere.
- ¿Eso es todo? - Frankie, ¿está bien?
- Nos encargaremos de nuestros propios asuntos. - Les importa a ustedes mismos.
Le daré ese número de placa a Bill.
OKAY.
"Yacía densamente
"flotaba en las cruces torcidas y lápidas
"En las lanzas de la pequeña puerta,
"en las espinas estériles.
"Su alma se desvaneció lentamente cuando escuchó la nieve
"cayendo débilmente por el universo,
"y cayendo débilmente como el descenso de su último final
sobre todos los vivos y los muertos ".
Eso es muy bueno.
La oficina de campaña de Etta Rose ha sido incendiada.
¡¿Qué?! ¿Por quién?
- No lo sabemos. - ¿Ustedes ayudarán?
- Por supuesto. - ¿Qué dijo la policía?
- No es su problema. - Entonces es nuestro.
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?
Bill no comete errores. Dice el dueño del auto
vive en el segundo piso.
Perdóneme. Estamos buscando un señor Ken Wallace.
Lo tienes.
¿Tienes un auto con la matrícula?
- H 407? - ¿Quién pregunta?
Soy Frankie Drake Esta es Trudy Clarke.
- Somos detectives privados. - ¡Eres un chico!
- Caramba, podría haberme engañado. - ¿Dónde está tu auto?
- Maldita sea si lo sé. - ¿Entonces estás diciendo que perdiste tu auto?
No perdí nada. Fue robado hace un par de días.
- Que conveniente. - ¿Qué fué lo que me dijiste?
¿Denunció el auto robado a la policía?
Oh si si.
Y me dicen que es su prioridad número uno.
- Entonces ese es un no. - Eso es un no.
Entonces, el mismo auto usado para atacar la sede de Etta
fue robado la noche anterior a los ataques?
No lo compro
- ¿Donde está todo el mundo? - Una bomba de fuego tiene un camino
- de apaciguar el entusiasmo. - Así que tipo de efecto contrario.
¿Fuego humedecido? Tiempo inadecuado
- Para la ciencia sin embargo. - Vamos a encontrar a quien hizo esto.
El daño ya puede estar hecho.
Probablemente solo estén asustados. Ellos volverán
Mary y yo podemos atender los teléfonos por un tiempo.
- Hablamos por teléfono todo el tiempo. - Un poco demasiado si me preguntas.
- si. - Senorita Rosa,
sincero pésame. Se supone que la política es robusta,
- Pero no debería ser una guerra. - Concejal Decker. Hola.
¿Alguien resultó herido en el ataque?
- No. - Gracias a Dios por eso.
Estamos muy agradecidos ¿Qué puedo hacer por ti?
Solo quería pasar y dejar en claro
que mi campaña aborrece los actos de violencia.
¿Su campaña sufrió incidentes similares?
- Afortunadamente no. - Eso es bueno para ti.
No creo haber tenido el placer.
Soy Frankie Drake, esta es Trudy Clarke.
Por supuesto, los detectives.
Este es todo el día. De todos modos, señorita Rose, si la necesita
de cualquier material de papelería
de cualquier tipo, estaré encantado de proporcionarle lo que necesita.
Gracias. Pero no necesito tu ayuda.
Muy bien entonces.
Pero ya que estás aquí, ¿por qué no caminas?
la calle y decirle a toda esta gente que vas a
echarlos de sus hogares en el momento en que te elijan.
No estoy aquí para discutir los acontecimientos del día.
- Solo estoy ofreciendo mi ayuda. - Lady dice que no lo necesita.
- Boyzey Penbrooke. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que es hora de que te vayas, Decker.
Nos vemos en los maridos, señorita Rose.
Estoy deseando que llegue.
Ahora, ¿qué estás haciendo realmente aquí?
Estoy aquí porque nada que valga la pena es fácil.
Boyzey y sus chicas, como en los viejos tiempos, ¿eh?
- Nunca fuimos tus chicas. - Oh, los dos estaban enamorados
- Sobre mí y lo sabes. - Oh por favor.
¡Jajaja!
¿Ustedes se conocen desde hace mucho tiempo?
Prácticamente desde que estábamos en pañales.
Éramos los únicos niños negros en la escuela, así que tuvimos que mantenernos unidos.
Pero nuestras vidas nos llevaron en diferentes direcciones desde entonces.
Entonces, tenemos un detective privado, un político
¿Y qué haces exactamente, Boyzey?
¡Jaja! Me metí los dedos en muchos pasteles.
- Código para ser desarrollador. - Levantandome
e hice algo de mí mismo, y no me disculparé por eso.
Tú tampoco deberías. Al igual que no me disculparé
por tratar de hacer que los desarrolladores hagan lo correcto para Ward.
- ¿Quién dice que no lo haremos? - Hago.
¿Cuáles son sus planes de vivienda, centros comunitarios,
eh ...
No convirtamos esto en un debate, por favor.
Trudy Clarke, siempre
- Una influencia moderadora. - Dijiste que querías
para ayudar, Boyzey. ¿Cómo?
No importa lo que piense Etta
de mi elección de carrera, me ha dado ciertas ventajas
recursos financieros, contactos comerciales
y voy a tirar todo eso detrás de la campaña.
Pero prácticamente no estamos de acuerdo con todo.
Eso puede ser, pero tenemos una historia.
- Hmm. - Las personas como nosotros tenemos que apoyar
el uno al otro si queremos levantarnos en este mundo.
¿Qué dices?
- Digo que tienes un trato. - Bien.
Nos vemos en Quon's Diner mañana a primera hora.
Las elecciones están a solo un par de días,
Me parece que su campaña podría usar un impulso de energía.
Te presentaré a las personas que necesitas conocer para ganar esto.
OKAY.
Nos pondremos al día con ustedes. Un segundo.
Te acuerdas de ellos, ¿verdad? Nos pondremos en contacto con usted.
- Muy bueno verte de nuevo. - Muchas gracias...
Boyzey conoce todos los motores y agitadores.
Es como dijo, tiene su dedo en muchos pasteles.
Solo ha estado en eso unas pocas horas; a este ritmo,
Etta va a ganar en un deslizamiento de tierra.
De tus labios...
Creo que mi mano podría caerse
- De todos los temblores. - Sólo sigue sonriendo.
Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero honestamente solo quiero volver
a la oficina. no estoy bien
- En todo este alegre entrega. - Podrías haberme engañado.
- Pareces estar en casa aquí. - Oh eso es
todo gracias a la clase de drama de la señorita Howard.
Bueno, el gobierno estudiantil y el club de debate tampoco hicieron daño.
Entonces, ¿crees que estrechaste todas las manos que necesitas estrechar?
- Creo que sí. Si. - Dame un segundo.
Oh!
Bien, regrese a su oficina y póngase sus trapos alegres.
Tienes una reunión con la Asociación de Hombres de Negocios de Toronto.
De Verdad?
He estado tratando de hablarles sobre
nuevo plan de desarrollo para el barrio por semanas.
Sí, bueno, ya sabes, tienes una entrada.
Oh, Boyzey, parece que eres útil después de todo.
Más de lo que sabes, Trudy.
Mm-hmm.
Vamonos.
Desde que era un niño,
Él era un estafador.
Sí, pero la Asociación de Empresarios,
No nos vemos exactamente a los ojos.
Al menos, está preparado para escuchar.
¡Oh Dios mío!
Renunciar. Esta es tu última advertencia."
¿Estás seguro de que no nos quieres?
- para llamar a la policia? - ¿Cuál es el punto de?
El punto es que alguien te está amenazando y necesitas protección.
Estoy de acuerdo, pero ambos sabemos que no vendrá de ellos.
Frankie y yo descubriremos quién está detrás de esto,
- Y ganarás estas elecciones. - Eso espero
porque duraría un día como camarera o secretaria de alguien.
¿Qué piensas?
Creo que quien haga esto no se detendrá
hasta que obtengan lo que quieren, que es Etta fuera de la carrera.
- Algo que no va a suceder. - Encontraron el vehículo.
Debería quedarme con Etta por si acaso.
Deberiamos irnos.
- En realidad, tenemos que ir a. - ¿Dónde?
Tenemos la Asociación de Empresarios 1 PM
Oh si por supuesto.
Descubrieron el auto hace un par de horas.
- ¿Viene la policía? - Dijeron que lo conseguirían.
¡Guauu! Alguien realmente quería este auto destruido.
Quizás Wallace trató de cubrir sus huellas después de que hablamos.
Etta Rose está trabajando
para salvar al barrio, tratando de detener a la gente
de ser expulsado de sus hogares.
Si no quieres apoyar a la señorita Rose, está bien,
pero no hay necesidad de usar ese tipo de lenguaje.
¡O eso!
- Los hijos de algunas personas. - Entonces, ¿qué más tienes alineado?
Desayuno de la iglesia a primera hora de mañana.
Oh, me alegrará mucho ver mi último panqueque.
Oh, Dios, ¿sigue haciendo eso de toser?
Boyzey, era molesto en la escuela,
y es aún más molesto ahora.
Si tienes algo que decir, solo dilo.
Hago. Lo hiciste decentemente con
la Asociación de Empresarios, pero puedes hacerlo mejor.
Estaba explicando mi plataforma.
Tu no explicas; tienes que vender!
Y para vender, debes tener un mensaje.
Tengo un mensaje Quiero salvar al barrio.
Eso no es lo que la gente de arriba quiere escuchar.
Tal vez a ella no le importa lo que la gente de arriba quiera escuchar.
Tienes que. Los ganas
y todos los demás lo siguen.
- Y quieres ganar, ¿no? - Por supuesto.
OK, entonces vamos a prepararte. Necesitaremos tu ayuda, Trudy.
- ¿Con que? - Vas a ser Decker.
Según el estado de este automóvil, es imposible
para saber si transportó una bomba o no.
Tal vez debería ir al almacén y preguntar
si alguien vio quien lo condujo aquí.
El Sr. Wallace era más alto que yo, habría necesitado
ese asiento se empujaría más hacia atrás si conducía.
Entonces alguien mucho más bajo que él debe haberlo conducido hasta aquí.
- Creo que estaba diciendo la verdad: alguien robó su auto.
¿Crees que deberíamos hacerle otra visita?
Es hora de endulzarlo.
No podemos aferrarnos al pasado. Para que una ciudad crezca,
- Tiene que progresar. - Sr. Decker
- Respetuosamente no estoy de acuerdo. - Uh, salta la pompa, Etta.
Estoy a favor del progreso. Créeme,
Sé muy bien la necesidad de ello.
También sé la importancia de la comunidad ...
- ... y el Barrio es una comunidad. - Que pretendo mejorar
- Con nuevos negocios y desarrollo. - Por desarrolladores
que son amigos tuyos Desarrolladores
e intereses comerciales a quienes les importa
solo una cosa: ¡sus ganancias!
No nos pintes a los desarrolladores tan ampliamente.
- Esos intereses comerciales también votan. - Eres el mismo de siempre:
Tiene que ser el mejor amigo de todos. ¿Qué tiene de malo que Etta adopte una postura firme?
¿Una postura fuerte? Como en la escuela
cuando ustedes dos nos convencieron para organizar esa huelga?
- ¿Qué logró eso? - Creíamos en algo.
Y fueron expulsados por tres días, y todavía cortaron
El programa general. Si me hubieras escuchado
y negociamos ... tal vez hubiéramos ganado.
¿Entonces todavía tienes que estar en lo cierto?
- El mismo viejo Boyzey. - No quieres enemigos, Etta,
Quieres votos
Bien. ¿Cómo es esto?
Si bien el desarrollo es bueno,
no es bueno
si le cuesta a la gente de este barrio sus hogares.
- ¿Mejor? - Sigue y ya veremos.
Tú. ¿Por qué has vuelto?
Venimos con regalos.
No me gusta la mermelada.
Oh. Bueno, eh ...
Es mi cerveza casera. Espero que te guste.
Sé que no arrojaste las bombas.
También sé que estabas diciendo la verdad sobre el robo de tu automóvil.
Te tomo bastante tiempo.
- Necesitamos tu ayuda. - De ahí la mermelada.
- Seguir. - ¿Viste o escuchaste algo?
que podría ayudarnos a identificar a quien robó su automóvil?
Escuché algunas risas, risitas.
Miro por la ventana y veo a estos dos universitarios.
Bueno, ¿cómo se veían?
Pequeños camarones Tu sabes el tipo.
Bajan al Barrio para hacer esas cosas.
no quieren que sus mamás lo sepan.
¿Y dónde hacen exactamente estas cosas?
Annie Bar clandestino calle abajo.
- ¿Algo más? - Se parecían mucho.
Disfruta tu mermelada.
Darse prisa.
Frankie, debería volver a la estación.
Iré a ver a esta Annie.
¿Cuáles son sus planes, señorita Rose?
No digo que Ward no pueda mejorarse.
Eso es lo que pretendo hacer, porque esto
La ciudad es para su gente, no para los desarrolladores.
Por qué no? La gente necesita trabajo,
y los desarrolladores crean trabajos.
- ¿Quieres jugar a Decker? - Estoy jugando yo mismo
y lo arriesgas todo con esta charla.
¿Cuáles son sus planes para desarrollar Ward, señorita Rose?
Es necesario que haya viviendas asequibles,
lugares para que la comunidad se reúna.
Una piscina. Un gimnasio público.
Todo bien, pero ¿cómo vas a pagar por esto?
- Impuestos, por supuesto. - No no no no no NO.
No digas impuestos ... ¡nunca digas impuestos!
¡La ciudad recauda impuestos sin importar quién gane!
- Pero ese no es el punto. - ¡No!
Mi punto es que prometo usar dinero de impuestos
para emprendimientos que realmente benefician a la comunidad
no para retrocesos en el desarrollo.
Pero para los votantes, "impuestos" suena como si estuvieras tomando dinero
fuera de sus bolsillos para sus proyectos de mascotas.
Creo que creo en lo que promete.
Quiero todo eso para el barrio.
Pero primero tienes que ser elegido, ¿de acuerdo?
- Y eso se trata de personalidad. - Mi campaña es sobre política.
Eso suena como un gran discurso de concesión.
Ok, sabes que? No nos estás ayudando aquí.
Sabes, este siempre ha sido el problema con ustedes dos.
Si me escucharas, ganarías.
Pero los dos son demasiado tercos y no tengo intención
- de ser parte de un equipo perdedor. - Guau.
- ¿Estás buscando a alguien? - Soy. Un par de universitarios.
Bueno, la multitud de la universidad no viene aquí hasta más tarde.
¿Buscas a alguien en particular?
Aparentemente, estos dos se parecen bastante.
Oh, sí.
Sabes, es divertido, mi ... la vista no es tan buena.
Estoy empezando una colección para comprarme unas gafas nuevas.
¿Gafas? ¿Sí?
Bien...
¿Tu vista de repente mejora? Sí lo es.
Sí, conozco a esos dos idiotas: Rupert y Everett.
No dejan que ninguno de los otros clientes se acerque.
- Suena como ciudadanos honestos. - No son tan malos.
Vinieron aquí agitando mucho dinero la otra noche.
- No lo dices. - Oh, yo digo. Compraron una ronda
de bebidas para todos en la casa.
Luego estaban hablando de recibir un pago por un trabajo bien hecho.
Aunque no entró en muchos detalles después de eso
- Gracias. - De nada.
- ¿Señora? - ¿Entonces Boyzey acaba de irse?
- Solo así. - ¿Él regresará?
Lo dudo. Solo dile a ella.
Dijo que no quería ser parte de un equipo perdedor.
Entonces pasa de tirar todos sus recursos a la campaña
a pensar que está al frente de un equipo perdedor dentro de las 24 horas?
Siempre tuvo una racha impetuosa.
- Mira, no lo necesitamos, ¿de acuerdo? Gracias, Trudy.
- Tienes razón. - ¿Descubriste algo?
sobre quién conducía el auto?
- Yo hice. - y?
Descubrimos dónde andan, pero nosotros
no he podido localizarlos todavía.
- Bueno, es algo. - Y tengo algo más.
Acabo de hablar con Mary. Ellos terminaron
- probando el residuo en la bomba incendiaria. - y?
Es una bomba incendiaria. Gasolina en una botella de ron.
Según Mary, la policía de Toronto no está sudando balas exactamente
para resolver este caso
¡Hay un nuevo juego en la ciudad!
¡Vamos arriba! Ven y cógelo.
Hay mucho más por aquí.
¡Soy Boyzey Pembroke y estoy aquí para darte un futuro mejor!
Estoy aquí para darte prosperidad.
No importa de qué color seas.
Porque no hay color más importante que el color del dinero.
- ¿No tengo razón? - Baja eso.
- si! - ¿Qué estás haciendo?
Estoy corriendo, Etta. Archivé mis papeles esta misma mañana.
Como dije, no puedo ser parte de un equipo perdedor.
Entonces, acabo de crear el mío.
¿Por qué estás haciendo esto?
El mundo está lleno de personas con buenas intenciones.
Y, Etta, la verdad es:
- No vas a ganar. - ¿Entonces estuviste mintiendo todo el tiempo?
No. Si pensara que ella podría ganar, no estaría haciendo esto.
Por mi palabra
¿Qué te hace estar tan seguro de que voy a perder?
He hablado con la gente. Y tienes
Demasiadas cosas van en tu contra.
- Eres negro, eres una mujer ... - ¡Tú también eres negro!
Eso soy, pero llevo mucho verde.
Y eso importa más.
Estoy luchando por el barrio. Estoy luchando por mi hogar.
¡Yo también! Y puedo ganar esto. No puedes
¿Pensé que eramos amigos?
Es política. A veces los amigos no importan.
Los amigos siempre importan.
- Boyzey se está yendo con eso - Parece que podrías tomar un trago.
Gracias.
- Sabe a pepino. - mm. Y pétalos de rosa.
Agregué pepino y pétalos de rosa
a la infusión normal de cilantro y enebro.
Sabes, si alguna vez quisiste dejar el negocio de detectives,
Recibiste una llamada aquí mismo.
Entonces, ¿realmente crees que Boyzey va a ganar esto?
Sí. Es inteligente, rico, tiene amigos en lugares altos.
Todo lo que le iba a dar a Etta, lo tiene para sí mismo ahora.
¿De dónde está obteniendo este dinero?
- Dice sus propios bolsillos profundos. - ¿Cómo está Etta?
- Enojado. - Bueno. - Y ella no es la única.
Boyzey quiere una pelea, él tiene una.
- Etta. Trudy
¿Enviaste a todos a casa?
Ha sido un largo día.
Boyzey Pembroke no es más que un duro.
Era así en la escuela y hoy es el mismo.
Pero él es bueno en eso.
Ha tomado partidarios tanto de Decker como de mí.
Nunca supe que eras uno para dejar de fumar.
- No soy. Soy realista - ¿Que se supone que significa eso?
Hablé con Boyzey. Si gana, me pondrá en el tablero de planificación.
Junta de planificación?
No parece tener el mismo tono que Alderman.
No.
Pero podré tomar decisiones sobre lo que ocurre en el barrio.
¿Y realmente crees que te pondrá en el tablero de planificación?
Tengo que. Si gana, es todo lo que tengo.
No, no es.
Levántate. ¡Levántate! ¡Venga!
George Brown me convenció de que podía correr
y perdí mi primera elección en el '93.
Jaja. Trabajó muy duro.
- Pero corriste de nuevo. - De hecho.
Ganado por 15 votos.
- Ganó los siguientes catorce años después de eso. - Mm-hm.
Escuché que te preocupa un poco de competencia.
Estaba pensando que tal vez Boyzey Pembroke ...
Él es la elección correcta. Ha logrado mucho.
Y tu tambien. Lo vi yo mismo.
La gente mira a Boyzey,
ven a un hombre que quieren ser.
Vence a lo que tengo.
No hay nada malo con un hombre que se levanta de sus botas.
Es una pena cuando no trae a nadie más con él.
- Mm-hm. - Y Boyzey no va
para ayudar a alguien más a levantarse.
Entonces, ¿por qué se unió a la carrera ahora?
Porque hay algo en eso para él. Eso tiene que ser eso.
Él es un desarrollador, ¿verdad?
- Derecha. - ¿Qué está desarrollando?
Basado en estos informes, el Ward ciertamente
necesita a alguien que lo cuide.
Saneamiento deficiente, viviendas sobrecalentadas.
No hay posibilidad de que Boyzey Pembroke
se encargará de todo eso.
- No tanto como Etta Rose. Y mira esto: John P.,
dos años de edad. Murió de disentería!
Si fuera forense, haría algo al respecto.
- Hola, lo estarás algún día. - ¿Qué necesita Frankie?
Ella quiere saber dónde ocurrirá la demolición.
Me imagino que es información altamente confidencial.
Si. No es exactamente algo que solo darías
a cualquiera que esté caminando por la calle ...
¿Entonces qué hacemos al respecto?
Bueno, tengo un plan.
Altamente irregular.
Oh, bueno, lo se.
Pero necesario. El barrio es una parte muy importante del patrimonio de esta ciudad.
- Y si se va a desarrollar ... - ¡Oh, te refieres a destruido!
Eso es una cuestión de opinión. Si se va a desarrollar,
muchos edificios de importancia histórica serán arrasados.
Estas son chozas.
- Pero chozas significativas. - Mm-hm.
Te lo ruego, por favor,
en interés de la historia,
echemos un vistazo al mapa de zonificación más reciente.
Algunos propietarios desean permanecer confidenciales.
Oh, bueno, eso no nos importa.
La preservación del pasado es nuestra única preocupación.
Necesitaré esto devuelto.
Absolutamente. Gracias.
Y los futuros archiveros de arquitectura también lo agradecen.
Gracias. Adios ahora.
Disculpe, disculpe. Gracias.
- ¡Encontramos algo! - Bonito aspecto.
Oh, piensas eso? Soy un poco nuevo en todo este asunto encubierto.
- ¿Encontraste algo? - Oh, lo hicimos.
Una empresa numerada hecha condicional
ofertas en todas estas propiedades en The Ward.
- La mayoría de los cuales han sido aceptados. - Una empresa numerada.
Eso es completamente anónimo. - Podría ser Boyzey.
Apostaría dinero por ello.
Quiero decir, explicaría por qué entró en la carrera.
Si la empresa numerada pertenece a Boyzey,
y ha sido elegido ...
Entonces podría hacer lo que quiera con The Ward
Y el día de cierre de dos de estas propiedades es mañana.
Eso significa que no tenemos mucho tiempo. Vamonos.
Ahora, Etta Rose es una buena mujer,
pero ella es una mujer igual.
Y Decker ha estado en el bolsillo de las grandes empresas durante años.
Incluso lo tenía en el mío. Ahora, si quieres recoger este barrio
y hacerlo prosperar, necesitas un hombre.
Un hombre con columna vertebral y columna vertebral de acero.
Y Boyzey Pembroke es ese hombre.
¿Bueno? Así que recuerda quién tiene tus mejores intereses en el corazón.
Te veré en las urnas.
- ¿Está todo ahí? - Lo conté yo mismo.
Mantén tus manos lejos de mi dinero.
- Entonces, ¿cómo se suponía que debíamos ...? - Solo te estoy divirtiendo.
Supongo que sabemos quién es el dueño de la compañía numerada.
Boyzey Pembroke.
Tengo algo. ¿Puedes vigilar a esos dos?
Absolutamente.
Buen trabajo, muchachos. Buen trabajo.
¿Estás bien?
Ah, solo estaba pensando.
Estábamos tan apretados en el día.
La gente cambia.
Lo sé. Yo solo...
Nunca hubiera pensado que Boyzey apuñalaría a Etta por la espalda de esa manera.
¿Crees que la estaba jugando todo este tiempo?
Tal vez estaba diciendo la verdad; él no cree que ella pueda ganar.
Eso no debería importar.
¿María? Nosotros estamos en nuestro camino.
Vamonos.
- Entonces, ¿crees que son los bombarderos? - Encajar en la descripción.
Bien, entonces están aquí. qué hacemos?
Necesitamos sacarlos afuera.
- Que eres...? - Tengo una idea.
Mary, podríamos resolver algo juntos.
Mm mm.
- Hola. - Hola de vuelta.
Me comprometo con Phi Kappa Kappa en la universidad.
- Bien por ti. - Oh gracias.
Y tengo que traer a dos jóvenes guapos
- De vuelta a la casa conmigo. - Y somos guapos.
Bueno, estás seguro de que lo son los disparos.
¿Entonces que dices? ¿Lo harás? Sé un gran favor.
- Siempre feliz de ayudar a una chica. - Vamonos.
Bueno, esta bien entonces. ¡Vamonos!
No está muy lejos de aquí.
- Cuida tu paso. - Gracias.
Esto va a ser muy divertido.
Claro, es hermana.
- ¿Qué deseas? - Comencemos con la verdad.
Sé que arrojaste una bomba en la oficina de campaña de Etta Rose.
- No sabes nada. - Eso es un doble negativo.
- ¿Qué? - Entonces, no solo son universitarios,
Pero son estúpidos universitarios.
¿Fue tu idea volar ese edificio?
- No. - Entonces, ¿quién te contrató?
Mira, son tres contra dos.
- Tres damas. - ¿Quieres probarnos, chico universitario?
Hey, pones una mano sobre mí o mi amigo
y te acusaré de asalto.
¿Crees que la policía va a hacer algo?
¿Dos jóvenes tirantes golpeados por un par de damas?
- No lo harán. - ¿Cómo sabes Boyzey Pembroke?
- Yo trabajo para él. - ¿Alguna vez has encendido un fuego por él?
Enviar alguna amenaza de muerte?
Como dije: trabajo para él.
No lo creo. - No estoy seguro de que yo tampoco.
No hay forma de que Boyzey intente
Quema tu edificio. Eso es una locura!
Bueno, loco o no, Boyzey ha sido arrestado.
¿Qué?
¿Los dos muchachos le dijeron algo a la policía?
No, los policías encontraron evidencia en su casa. Mucho de eso.
- Oh Dios mío. - Él está en la estación ahora.
No puedo creer que haría algo como esto.
Esta evidencia es bastante incriminatoria.
Lo llaman abierto y cerrado.
Conocemos a Boyzey desde que éramos niños. En aquel momento,
ni siquiera lastimaría a una mosca, mucho menos a su propio amigo.
¿Incluso si ese amigo es su competencia?
¿Qué encontraron en su casa, Mary?
Ah, bueno, había un recibo por dos latas de gasolina
y un trozo de papel con la campaña
dirección de la sede escrita en ella.
Así que casi toda la meguilá.
También encontraron un montón de botellas de
mismo tipo de ron utilizado para fabricar las bombas.
- ¿Pensé que Boyzey era un tipo inteligente? - Un poco demasiado inteligente
- Por su propio bien a veces. - Exactamente
Si él estaba detrás de esto, ¿por qué se iría?
¿Hay evidencia como esta en su casa?
- Es un poco demasiado conveniente. - ¿Entonces qué hacemos al respecto?
Desafortunadamente, no creo que haya
cualquier cosa que podamos hacer para evitarlo
- de ser acusado. - Por supuesto, ahora la policía quiere correr
- del caso. - La palabra alrededor de la estación es que
el propio Fiscal de la Corona quiere que Boyzey sea acusado de inmediato.
- Lo que significa que está fuera de carrera. - Y eso solo te deja
y Decker
Pero James Decker ha estado en el Ayuntamiento mucho tiempo.
Frotarse los codos con algunos hombres poderosos.
¿Poderoso como el fiscal de la corona?
- Exactamente - ¿Crees que Decker está enmarcando a Boyzey?
Claro hace que sea más fácil ganar las elecciones si su compañero candidato
tras las rejas
- ¿A dónde vas? - Para hablar con Boyzey.
Sabes que nunca haría algo como esto.
¿A Etta? ¡De todas las personas!
- Trataría de ayudarla. - Y luego la apuñaló
- en la espalda. - ¡Porque sabía que ella no iba a ganar!
Decker era un zapato. Al menos si ganara,
ella tendría que hacer algunas de las cosas que quería hacer.
Y hubieras obtenido exactamente lo que querías.
¿De qué estás hablando?
Sé sobre los edificios en los que pones ofertas.
Ah ... sí, quiero desarrollar el Ward.
- Hazlo un lugar mejor. - Y hacerte más rico.
Eso no es un crimen.
- Sigue siendo el mismo viejo Boyzey. - Y sigue siendo el mismo viejo Trudy:
tratando de cuidar a todos excepto a ti mismo.
¡Espera espera! De acuerdo, yo ... no quise decir eso. Lo siento.
- Aún lo tienes. - ¿El reloj? Por supuesto.
Después de todos estos años.
Bueno, ¿por qué me desharía de eso?
Todavía recuerdo el día que me lo diste.
Claro como el día.
- Mi primera entrevista de trabajo. - Recuerdo.
Me dijiste que tenía que parecerme a alguien.
Dijiste: "Si te pareces a alguien, eres alguien".
- Mm-hm. - Nunca me lo quité de la muñeca.
Y nunca olvidé esa amabilidad.
Mira, sé que no hiciste esto.
Y estamos haciendo todo lo posible para sacarte de aquí.
Felicidades.
Hiciste la fianza.
- ¿Cómo? Todo mi dinero está atado. - ¿Cómo pensaste?
¿Tú? Después de entrar en la carrera, pensé ...
¿Creías que ya no éramos amigos?
Algo así, sí.
Volvemos demasiado lejos para eso.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Ahora descubrimos quién te tendió una trampa.
Aún no estás fuera de peligro.
Los muchachos hicieron un trato con la corona. Dijeron que los contrataste
hacer la bomba incendiaria y enviar la amenaza de muerte.
Están mintiendo.
Son amigos de la familia con James Decker.
Eso es acogedor
Tú y James Decker corren en los mismos círculos.
¿Hay algo que puedas conseguir de él?
No lo sé. Uh ... Tal vez, um ...
Cualquier cosa que tengas, tomaremos.
Vale, hace un rato
Estuve cerca del mayor negocio de mi carrera.
Hay una gran sección de tierra al borde del Barrio.
- Perfecto para el desarrollo. - ¿Lo ibas a comprar?
Estaba tratando de hacerlo, pero hubo un desarrollo
compañía que tenía a Decker en su bolsillo.
- Ellos también lo querían. - ¿Para qué?
La compañía Eaton quería erigir una fábrica.
El trato habría valido millones.
- ¿Entonces qué pasó? - Había una dama
una Sra. Abigail Finch.
Conocí a la señora Finch. Un verdadero petardo, ese.
Sí, no es broma. Ella se negó a vender.
Ella arruinó todo el trato.
Entonces, ¿dónde entra James Decker?
Bueno, si él gana, la desalojará el día después de las elecciones;
despejar el camino para que sus amigos hagan el trato.
Entonces, ¿qué hubieras hecho si hubieras ganado?
Mira, hablé mucho con esa señora, pero me iba a ir
porque no voy a echar a una anciana
de su casa para ganar un par de dólares.
¿Ver? Hay una diferencia entre
un tipo como tú y un tipo como él.
Claro, pero él va a tener el
última risa porque intenté todo.
Intenté sobornar, intenté rogar. Habría llorado
si pensara que funcionaría
Bueno, tal vez la negociación solo necesitaba un ... ¿toque de mujer?
He vivido en esta casa desde 1854.
y no lo voy a vender.
Sabemos que algunos hombres han tratado de convencerte de ...
Sí. Serpientes y shysters ... todos ellos.
Sra. Finch, tenemos un camino ...
Lo he escuchado todo antes, cariño.
No vas a cambiar de opinión.
Nací en esta casa y tengo la intención de morir en ella.
¿Amas tu barrio?
Ah, eso hago.
Bueno, Sra. Finch, James Decker va a ganar estas elecciones.
y tu vecindario se va a ir.
Hay una manera de guardar una pequeña parte de ella.
Y vuelve a esas serpientes y gritos.
Estoy escuchando.
Al borde de esta elección,
Tengo un anuncio que hará un gran bien a la comunidad.
He hablado con un representante de la compañía Eaton.
y podemos anunciar
que están abriendo camino en una nueva fábrica
eso proporcionará empleos para todos los ciudadanos del barrio.
- Mm-hm. - Pero eso no es todo.
La Sra. Abigail Finch y yo hemos cerrado un trato.
para vender su tierra. A cambio de su propiedad,
Eaton Company se ha comprometido a construir un centro comunitario
eso será un gran beneficio para todos los ciudadanos del barrio.
Sra. Finch, ¿le gustaría decir algunas palabras?
Sí, señorita Rose, me gustaría ...
Hice todo el trabajo preliminar para esto.
No puedo creer que intentes tomar el crédito.
¡No hiciste nada más que ser una serpiente!
Intentaste tomar mi tierra por nada.
¡Y amenazó con desalojarme!
- - ¡Mentiras! - ¡Oh! ¿Me llamas mentiroso?
- Bueno. Está bien, señora Finch. - Oh.
El único candidato que se preocupa por esta parte de la ciudad es Etta Rose.
A ella se le ocurrió esta idea.
Entonces, si te importa este Ward,
vota a Etta Rose y no a este buitre.
Whoo Whoo!
- Las urnas abren a las ocho de la mañana - Y si necesitas un aventón,
Los vehículos estarán disponibles en McCaul Street.
Ahora no podemos decirte a quién votar, pero podemos decirte
que Etta Rose es el único candidato en la carrera
quien en realidad vive en The Ward.
Y el único que va a luchar para mantener su hogar.
Nombres y direcciones de cada mesa electoral
en The Ward y tu nombre en letras grandes y brillantes.
- Tengo un camión lleno de estos en el frente. - Estos son asombrosos.
- Gracias. Cómo hizo...? - Mi primo es una impresora.
- Me hizo un favor. - No puedo pagar por esto.
No se requiere pago. A él le gusta lo que tienes que decir.
- ¡Ahora echemos un vistazo! - Bueno.
Vota a Etta Rose.
Ella es una buena mujer. Un verdadero fanático de la policía.
Y, además, no quieres gastar el
resto de tu carrera recogiendo personas
fuera de las calles que han sido expulsadas de sus hogares.
Aquí, ¿qué tal otro para el tablón de anuncios?
Aquí. ¿Nadie?
Tengo suficiente gente aquí para anunciar a toda la ciudad.
Claro que es necesario? Las elecciones son mañana.
Mucha gente decide quiénes son
votando de camino a las urnas.
Asegurémonos de que tu nombre sea el último que vean.
Gracias.
- ¿Estás listo? - Sí lo soy. Quiero que sepas,
- Gane o pierda, estoy agradecido ... - No hable de perder.
Pase lo que pase, no has hecho eso.
- Míranos. - ¿Que es eso?
- Tres mujeres van a votar. - Ah!
Vamos. Súbase. Próxima parada: mesa de votación.
Aquí vamos. Hay mucho espacio aquí.
Si estás en línea ahora, mantente en línea.
No serán solo unos minutos más.
- Entonces, ¿por quién votarías? - Eso no es asunto tuyo.
- ¡Niña! - Mira, pase lo que pase,
Solo sé que estás del lado derecho. ¿Bueno?
Mm-hm.
Si. Y solo quiero agradecerles por todo su arduo trabajo.
No, todavía estamos esperando los resultados.
Muchas gracias de nuevo.
- ¿Cualquier palabra? - Nada aún.
Boyzey dijo que llamaría tan pronto como encontrara algo ...
Tenía que decírtelo en persona.
No nos mantengas en suspenso ...
Lo hiciste. Estaba cerca, ¡pero lo hiciste!
Damas y caballeros, ¡Etta Rose es su nuevo Alderman para The Ward! ¡Sí!
- ¡Felicidades! - Gracias por toda tu ayuda, Trudy.
¡Oh, gracias a todos!
- Todo en un día de trabajo. - Un buen día de trabajo.
Que pasa
Nada, es ... Me acabo de dar cuenta de que tengo que encontrar una manera
para hacer todas esas cosas que prometí que haría.
Bueno, no hay nadie mejor para el trabajo.
Solo dices eso
porque somos amigos
Lo que significa que sé de lo que eres capaz.
Lamento interrumpir, pero están pidiendo un discurso.
Oh, no dejes que tus constituyentes esperen.
Solo queda una cosa por hacer.
- ¿Te apetece un juego, muchachos? - Quizas mas tarde.
Bueno, tal vez quieras escuchar esto.
Estoy seguro de que sabe que James Decker perdió las elecciones.
¿Lo que de ella?
No tendrá tanta influencia en la corona
Oficina del abogado. Tu trato va a ser
- fuera de la mesa. - No sé de qué estás hablando.
Bueno, las amenazas de incendio provocado y muerte significan un tiempo bastante pesado.
Es posible que desee reconsiderar su testimonio. Pon al hombre adecuado en la cárcel.
Disfruten de su bagatela, muchachos.
Oh!
No puedo decir lo agradecido que estoy con todos ustedes.
Aw! Soy una mujer con suerte!
- Quieres decir Alderwoman! - ¡Te lo has ganado!
¡Aquí Aquí!
No todos los días ganan los buenos políticos.
- Simplemente es bueno ser parte de eso. - Gracias por ayudar.
Gracias por preguntar.
Bueno, escuchemos al nuevo concejal de Toronto,
Miss Etta Rose!
Ahora, lo que todos ustedes no saben es
que además de ser un excelente político,
Etta y yo solíamos cantar juntos.
Oh. Tú no.
Ven y canta conmigo, Etta. Venga.
Cosquillas, ¿te importaría acompañarnos, por favor?
Por supuesto, señoras.
♪ No hay nada que pueda hacer ♪
♪ O nada que pueda decir ♪
♪ Que la gente no ♪
♪ Criticar ♪
♪ Yo ♪
♪ Pero voy a ♪
♪ Haz lo que quiero ♪
♪ De todos modos ♪
♪ Y no importa solo just
♪ Lo que dice la gente ♪
♪ Si debo tomar ♪
♪ Una noción ♪
♪ Para saltar al océano ♪
♪ No es asunto de nadie ♪
♪ Si hago-hago-hago-hago ♪
♪ Si voy a la iglesia ♪
♪ El domingo ♪
♪ Luego cabaret todo el día lunes ♪
♪ No es asunto de nadie ♪
♪ Si lo hago, ♪
♪ Si lo hago ♪
♪ Si mi chico no tiene dinero ♪
♪ Y yo digo ♪
♪ "Toma todo lo mío, cariño" ♪
♪ No hay nadie ... ♪
Ahí está el tercer mosquetero.
Habrá muchas cosas grandes por delante para ti, Etta.
- Lo haré lo mejor que pueda. - Oh no.
Hacemos mejor que tu mejor.
Te acuerdas de vuelta en la escuela? Sr. Johnston?
Och, yo!
"No sé por qué estoy perdiendo el tiempo contigo".
"Ustedes tres nunca van a llegar a nada".
- No creía en nosotros ni un poco. - Mm-mm.
Por eso tuvimos que ser mejores que los mejores.
- Y míranos ahora. - Míranos ahora.
Sincronización de subtítulos y correcciones por recibidos para www.addic7ed.com.