- Hola! - ¡Oh, finalmente lo lograste! F A N T A S T I C PRESENTA
- emocionado? - Mm-hmm!
Me alegro de haber decidido usar un vestido.
- Te ves hermosa. - Cuando llegaste al concierto,
- Asumí que te referías a Massey Hall. - Marchas de Natasha Petrov
a su propio ritmo. Este ...
Este lugar es más su estilo. Ella ha estado en reclusión
por todo un año Todos están emocionados de conocerla.
Wow.
- ¿No es esa Nora? - Sí, con una nueva marca.
Quiero decir chico.
No sabía que a ella le gustaba la música clásica.
Debe haber sido su idea.
- Nora! Oh, Frankie. Hm!
Aquí en el boleto más caliente de la ciudad. Como en la tierra
- ¿Entraste? - ¿Quién es tu nuevo amigo?
Oh! Patterson Rogers,
Este es Frankie. Ella es mi ...
... hija que nació cuando yo era muy joven.
- Obviamente - si.
Hola - El placer, Sr. Rogers.
- Patterson, por favor. - Mm-hmm.
- Trudy Clarke. - Ah, y Trudy.
Patterson se ocupa de instrumentos musicales exclusivos.
Tienen una clientela bastante elegante.
- Mm-hmm. - Deberíamos ir y tomar
nuestro asiento porque estamos muy por delante en la sección VIP.
- Primera fila. - Solo asegúrate de que no haya atriles
caer y golpearte.
- Eso no es una cosa, ¿verdad? - No.
Aceptar.
O Nora realmente se está enamorando de ese tipo,
o mejor se aferra a sus gemelos y su reloj.
... no hay verdad en el rumor de que ella era
en un accidente de motocicleta en el estado superior de Nueva York.
Sin embargo, lo que es cierto es que ella estará jugando
por el violín Nicolas Lupot, 100 años.
Muy raro Muy emocionante
- Muy ... - Disculpe, por favor.
Gracias
Creo que ella es una fan más grande que tú.
Ella solo está presumiendo.
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
¡Bien podríamos estar en el estacionamiento!
¿Tienes idea de lo difícil que fue conseguir estas entradas?
Solo porque bebiste una botella de Merlot
la noche antes de que salieran a la venta y luego durmieran!
Bueno, eres afortunado te traje, vache anglaise!
¡Hey! ¡Solo mantenlo abajo!
¡Me acaban de llamar vaca inglesa!
Bueno, llévalo afuera, o llamaré a un agente
amigo mío para venir y llevaros chicos
Bajar a la estación.
Disfruta la musica.
Si continúan así durante el espectáculo,
Los sacaré yo mismo de aquí.
Solo tengo que decir que fue increíble.
¿Realmente trabajas con la policía?
En una forma de hablar.
Somos detectives privados.
¡Oh, qué interesante! Soy simone jordan
de ninguna manera tan fascinante.
- Soy Frankie Drake. - Y yo soy Trudy Clarke.
Bueno, gracias por afeitarte la boca.
Amo mucho la música de Natasha. Los odiaría por ellos
- arruinarlo. - Yo tambien!
- ¿Cuál es tu pieza favorita? - Oh, hay tantos.
Pero hay ... una que me encantaría escuchar.
También me encantaría conocerla.
¿Has visto la puerta del escenario?
Bueno, Frankie y Trudy, ha sido un placer.
Pensé que habías dicho que era una pieza de violín.
- Oh si lo es. - Entonces, ¿dónde está el violinista?
Ella hará una entrada, puedes apostar a eso.
Oh ...
- ¿Qué pasa? - Por favor, que alguien ayude!
Mi violin
Frankie!
Sincronización de subtítulos y correcciones por Waqeded para www.addic7ed.com.
Baja prioridad! ¿Puedes creerlo?
Ver? Por eso no confío en la policía.
No asignan muchos recursos a robos como estos.
Bueno, eso es obvio, y es por eso que te contrataré.
Ese violín ha estado en 16 países diferentes conmigo.
¡Lo jugué para el último rey de Prusia!
¿Tienes alguna idea de quién haría esto?
- Tal vez alguien con rencor? - Oh, esto no era personal.
La gente me quiere Esto fue por dinero y ese violín lo vale
Mucho de eso.
- ¿Está asegurado? - por supuesto!
Pero eso apenas importa. Ese violin es el mas
instrumento perfecto en el que he puesto mis manos brillantes.
Suena como música en mi cabeza.
Bueno, entonces será mejor que te lo devolvamos.
Puedo revisar el music hall y ver si podemos encontrar un testigo.
- Iré contigo. - Oh ... ok.
- Frankie, ¿qué vas a hacer? - Bueno, por suerte me acabo de conocer
- El mejor distribuidor de música de la ciudad. - Oh
¿Podría tener otro? Ya sabes, justo cuando es conveniente.
- Gracias cariño. - Prepara el almuerzo.
Ciertamente te has hecho en casa.
Patterson no lo tendría de otra manera.
- ¿No es así, cariño? - Ella tiene razón en eso.
Nora se ha convertido en un rayo de sol en mi vida.
Solo asegúrate de no quemarte.
- Disculpe? - El juego de instrumentos musicales
ciertamente ha sido bueno contigo.
Pues si. He tenido la suerte de cultivar una clientela fiel.
Espero que no hayas venido aquí solo para mirar.
¿Cómo es el mercado negro en su negocio?
- Floreciente. - Frankie!
¿No estás sugiriendo que robó el violín de Natasha?
Me puso la mano en el muslo toda la noche.
Realmente no necesito escuchar eso.
Se llama coartada, cariño.
Me preguntaba si el ladrón, tal vez,
- Estaba buscando un comprador. - es mercancía robada
Un problema muy real en mi negocio.
He tenido cuidado de evitarlo.
¿Tus competidores comparten los mismos escrúpulos?
No hay otros distribuidores en la ciudad.
con ese tipo de dinero, no para el violín de esa talla.
Entonces, el Ladrón podría haberse ido hace mucho tiempo.
Sí, diría No me sorprendería si tanto el violín
y Thief estaban en un bote a Europa en este momento.
Espero por el bien de Natasha que no lo sean, pero ...
Gracias por la información. - Oh, deberías quedarte.
- He ordenado el almuerzo. - Todavía estoy trabajando en el caso.
Oh, bueno. - bien. Además quiero
- Este tipo es todo para mí de todos modos. - Cuéntanos ...
- si? - ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
Es gracioso eso. Fue un encuentro casual.
Era casi como si ella me buscara.
Oh bueno ... Nora siempre tuvo buen ojo.
Patterson ...
¿Conoces a otro experto con el que Frankie pueda hablar?
Si ... Tamara Gordon.
Ella podría contarte toda la historia de ese violín.
Ella estuvo en el concierto anoche.
Derecho. Ella era la que sostenía la cancha en el pasillo.
Mm-hmm. Ella es un poco demasiado, sí, pero sí sabe lo que hace.
Puedo conseguirte su número de teléfono.
Eso sería genial Gracias
Tal vez me quede a tomar algo después de todo.
¿En serio?
Perfecto.
Simplemente no quiero que me despidan.
¿Por qué, eres culpable de algo?
- Solo siendo terrible en mi trabajo. - Lo dijiste, no yo.
Debería haberlo detenido. Me empujaron a mi lado.
Tengo un moretón desagradable en la cadera. ¿Quieres pruebas?
No, preferimos no hacerlo.
Entonces, ¿estabas lo suficientemente cerca como para verlo?
- Estaba muy oscuro. - Pero definitivamente pasó
- esa puerta del escenario? - Y me subí a un taxi.
Tenía un número en él. ¿Eso ayudaría?
Más que esos moretones.
3-27.
Gracias. - La próxima vez, agarra el violín.
Cuando la Mona Lisa fue robada hace 10 años,
fueron tan lejos como para arrestar a Pablo Picasso.
Parece que lo inventaste.
Mm.100% cierto. Alguien en su círculo tenía realmente
Ya le había dado una obra de arte robada, por lo ...
los gendarmes sospechan de él. La policia!
Si, estoy enterado.
¿Entonces estás diciendo que esta es Mona Lisa de los violines?
Es un equivalente francés al Stradivarius.
El verdadero tesoro! Una obra de arte.
- ¿Y cuánto vale? - ¿A quién le importa?
Estamos hablando de una historia aquí, de cultura.
Quién sabe por quién pasó las manos.
Y cuanto es esta historia
y valor cultural en dólares exactos?
Podría traer ... 50,000.
Bueno, si te interesa tanto,
¿Cómo sé que no lo tomaste?
Daría cualquier cosa por estudiarlo, pero eso sería
privar al mundo de escuchar a Natasha tocarlo.
Si tuviera dinero
Te contrataría para encontrarlo para ella.
Bueno, un cliente por caso.
- Por favor mantenme actualizado. - Lo haré
Justo después de escuchar de Picasso.
Eres popular hoy.
- ¿Por qué es eso? - Alguien mas esta aqui
buscando sus servicios
No estoy seguro si me recuerdas?
Simone, del music hall.
Ah, por supuesto: el recuerdo de un investigador privado.
Esto no parece un encuentro casual.
No lo es. - OK
Sígueme
Llegué a la chica correcta.
- ¿Cuál es su placer, señoras? - Dos por favor.
- De inmediato. - Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?
Me encantaría contratarte.
Oh. Parece ser el tema del día.
Mi coche fue robado la noche anterior. Estoy desesperado por encontrarlo.
¿Crees que tiene algo que ver con el violín perdido?
Bueno, no lo creo. Fui a cenar
después de que la actuación se interrumpió. Lo estacioné afuera
El restaurante. Gracias
Tengo las manos atadas en este momento.
Por favor Es muy importante - Estoy a punto de interrogar
un grupo de distribuidores de instrumentos musicales.
Estaría muy agradecido.
Tengo un amigo que está muy calificado.
Está buscando un poco de emoción en su vida.
Hablemos con ella.
¡Por supuesto que lo haré!
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Mary tiene mucho más que su uniforme.
- ¿No te necesitan aquí? - Bueno, solo estoy en turno
Hasta esta noche. Pero podríamos encontrarnos mañana por la mañana.
- Di las 6 de la mañana? - 6AM?
Bueno, es mejor comenzar temprano.
- bien. ¿Qué tal las 9:30? - Perfecto!
Eso me dará tiempo para prepararme.
Gran.
Sabes que he querido decir cuánto amo tu música.
Soy un gran admirador. - Lo se.
- ¿Cómo lo supiste? - He estado haciendo esto
mucho tiempo Solo puedo decirlo. Eres un musico?
El cantante Siempre quise tocar el violín,
- Pero el dinero era escaso mientras crecía. - Nunca es tarde.
Señor?
Lo siento señoritas. El carburador está roto. No hay paseos hoy.
Oh no Solo queríamos obtener información de usted.
Su despachador dijo que podríamos encontrarlo aquí.
Escucha, si tienes una queja o algo ...
Oh no No es nada de eso.
Anoche recogiste a alguien del Music Hall.
Solo necesitamos saber dónde los dejaste.
Oh, información privilegiada, cariño.
Ya sabes, si tienes problemas con el auto,
probablemente significa que no estás ganando dinero.
Entonces, supongamos ...
te pedimos un paseo por la ciudad?
No tendrá que presionar el gas.
De acuerdo, si.
Me acuerdo de ese chico.
Lo dejó en 490 Britannia Avenue.
¡Espera! ¿Dijiste Britannia Avenue?
- Última parada de la noche. - Connor!
Connor? Quien es Connor?
Quizás quieras llamar a Frankie.
¿Qué?
Um ... Um ...
Oh! Oh si Eso es lindo Ah!
Uf!
Frankie?
Sabes que la llave que te di fue para emergencias, ¿verdad?
¡Espera! Esto es una emergencia: una emergencia del corazón.
Necesito hablar contigo sobre algo personal.
¿Dime que esto tiene algo que ver con tu nuevo amigo?
Mira, hazme un favor, ¿quieres?
¿Sabes si lo vuelves a ver?
¿Podrías no mencionar nada?
sobre esos pequeños y locos esquemas que solía hacer?
No me digas que estás tratando de engañarlo, Nora.
- Parece un buen tipo. - que? Bien! Por supuesto
¡No estoy tratando de engañarlo, Frankie! Yo simplemente no
- Quiero arruinar esto. - Realmente te gusta,
- tu no? - Solo ... solo prométemelo.
- ok? - si. Ok, ok Lo prometo
Gracias muñeca.
Es bueno ver que realmente te importa algo.
De acuerdo, de acuerdo. No hay necesidad de sacar un momento.
Drake Detectives privados.
Sí. Estaré justo ahí.
- Puedes encerrar, ¿verdad? - Solo uno más corto
Y me voy de aquí.
¡Abre la puerta, Connor!
- ¿Quién es Connor? Eso es lo que dije.
Natasha. Qué agradable sorpresa ...
- Oh! - ¿Dónde está mi violín? Usted perezoso ...
¡Solo se fueron! Simplemente los extrañaste.
- Donde esta? - Ambos, cálmense.
¡Mantenla lejos de mí! Ella esta loca!
Por favor dinos qué está pasando aquí.
Frankie, Trudy, conoce a mi idiota ex marido, Connor Griffin.
Un placer conocerlo.
No cuenta como robo. Lo pagué, así que me pertenece.
Así que simplemente subiste al escenario y lo arrebataste
- fuera de sus manos? - Fue un regalo.
Luego ella se fue conmigo, me dejó en seco.
Porque te encontré en la cama con un clarinetista.
En serio, Connor! El clarinetista?
¿Por qué no nos cuentas lo que pasó?
No lo se Tomamos un par de copas. Le dije que ella tenía
un buen cuerno Una cosa llevó a la otra ...
- No. Que paso aqui - Oh cierto.
Debieron haber venido cuando estaba durmiendo.
- Ni siquiera los escuché. - ellos?
Sí. Hay mas de uno. Uno me quebró
en el cráneo y el otro agarró el violín.
¿Entonces admites que lo robaste?
OK Natasha
Gasté hasta el último centavo que tenía en esa cosa.
Si se trata de dinero. Si necesitabas dinero ...
- que? Te voy a preguntar - En realidad, no!
Iba a sugerir que consigas un trabajo real.
- Soy emprendedor! - Frankie?
Eso bien podría ser francés por estar desempleado.
¿Y qué es francés para el pretencioso lunático?
¡Me estás recordando rápidamente por qué desaparecí por un año!
- Patterson Rogers. - ¿Estaba él en esto?
Dejé un mensaje con la chica en la tienda.
Un pez gordo como ese, pensé que pagaría un buen precio.
- ¿Te devolvió la llamada? - No.
¿Alguien más sabía que tenías el violín?
No. Me golpearon en la cabeza antes de poder llamar a alguien.
Oh Connor Eres trágico
¿Crees que Patterson fue el que atacó a este tipo?
Creo que es una pregunta que tenemos que hacer.
Espero que la respuesta no signifique malas noticias para Nora.
Iré allí mañana por la mañana.
Si tiene a Nora metida en esto,
él va a tener un trato conmigo.
Entonces que piensas ¿Deberíamos llamar a la policía?
Supongo que es un no.
Entonces, uh ... Gracias por ayudar a Frankie
con esta cosa del violín Cuando ella se mete en un caso
oof ... ella tiene una visión de túnel.
Bueno, solo espero que tenga buena suerte.
¿Qué? Tú, eh ... ¿no crees que ella lo va a encontrar?
Oh, un instrumento raro como ese?
Como dije, hace mucho que se fue.
Bueno, no conoces a mi Frankie. Eh.
Entonces, eh ... bueno, ¿qué hace que ese violín sea tan especial?
Mm. Es justo el tipo de cosas que despierta a Legends.
Sabes, una vez escuché que pertenecía a un zar ruso
quien ni siquiera sabía cómo jugarlo.
¡Qué desperdicio! Tener un buen instrumento como ese
y no poder jugar con él.
Hm. Otra historia?
- si? - Fue hecho especialmente
para Beethoven y fue el último instrumento
él alguna vez escuchó antes de quedarse sordo.
Oh, eso está bien. - Hm.
- Pero es verdad? - Bueno, quien sabe?
A veces la historia es lo más importante.
¿Más importante que la verdad?
Mm, querida, la verdad ...
es lo que creerá el comprador.
Ah. Bueno ... eres un buen hombre para ayudar.
Entonces, ¿te veré de nuevo esta noche?
Es una pena que tengas que irte.
Bueno, una chica tiene que refrescarse.
Bueno, aún así: ¿no sería más conveniente?
si tus cosas ya estuvieran aquí?
¿Estás, um ... me estás haciendo una pregunta, Patterson?
Nunca hago una pregunta a menos que ya sepa la respuesta.
Bueno, no sé la respuesta hasta que escuche la pregunta.
Que se preguntará
en el momento apropiado
En el lugar apropiado.
Bueno, hasta el momento y el lugar apropiados.
Ah. Hm.
Oh ...
Tengo este cafe
importado especialmente de Venezuela. Gracias
Creo que estará de acuerdo en que vale la pena el gasto.
Patterson, tu nombre surgió de una manera inquietante
- Durante nuestra investigación. - Ooh! Que siniestro.
- ¿Cómo es eso? - Encontramos al hombre
- Quien robó el violín. - ¿Lo tienes?
No. Fue robado de él antes de que pudiéramos llegar a ella,
pero dijo que te dejó un mensaje en tu tienda.
Y thinkthat que compraron mercancía robada?
- Bueno, te aseguro ... - Sé que no lo compraste.
Fue golpeado y robado anoche.
Bueno, eso me suena a Karma.
La cosa es que no le dijo a nadie más
- Que tenía el violín. - Ah!
Ya veo Entonces, crees que escuché
el mensaje, luego atacó al hombre? Frankie, no he estado
en una pelea desde que tenía 10 años.
¿Y por qué debería creerte?
Dijiste que sucedió anoche, ¿sí?
- Mm-hm. - Pregúntale a Nora. Ella estaba conmigo
todo el tiempo De hecho, la extrañaste.
- Solo tenía que preguntar. - Hm. Oh. No se ofende.
Entonces, tú y Nora. ¿Es en serio?
Desde mi lado de la cerca, sí.
Hm.
Gracias por el cafe
- Definitivamente sabe caro. - Lo hace, ¿no?
Gracias por conocerme Eso es un montón de cuadernos.
Oh bueno, este caso tiene toda mi atención.
Estuve despierto la mayor parte de la noche e hice uno completo
y un plan integral de investigación.
- La policía te está malgastando. - Que amable de tu parte decir eso.
Puedo ver por qué te gusta tanto trabajar con Frankie y Trudy.
¿Están teniendo suerte con el violín perdido?
Bueno, encontraron al hombre que lo robó.
Pero luego alguien más se lo robó.
Entonces, es un gran desastre.
Un lío emocionante. ¿Alguna idea de quiénes fueron los segundos culpables?
Bueno, todavía no, pero lo encontrarán.
Ahora ... ¡Oh!
Wendy, lo siento mucho.
No hay problema Si eso fue suficiente para derribarme,
No hubiera durado un día en este negocio.
Muy bien. Entonces, ¿dónde estaba exactamente
- ¿Tu auto estacionado? - Ah, veamos. Dejé el show
y vine al restaurante aquí
entonces mi auto estaba a la vuelta de la esquina, justo aquí.
¿Y cuánto tiempo estuviste en el restaurante?
Bastante tiempo Envié mi comida dos veces.
¿Enviaste tu comida?
Sí. No fue preparado adecuadamente.
Oh, cielos. No creo que tenga el valor
- Para hacer algo así. - Bueno, mi lema es
siempre debes obtener lo que pediste,
especialmente si estás pagando por ello.
De todos modos, cuando salí del restaurante, mi auto ya no estaba.
Y fue ...
Oh.
- ¿Qué pasa? - Bueno, um ...
... el estacionamiento está estrictamente prohibido en esta área, así que ...
Lo más probable es que su automóvil haya sido remolcado. Por la policia.
Bueno, eso es una molestia.
¿Crees que podrías ayudarme a recuperarlo?
Por supuesto
Decidiste no romper en este momento.
¿Acusaste a Patterson de estar involucrado?
- Simplemente insinué. - ¿Qué estás pensando?
- ¡Estaba siguiendo una pista! - Bueno, síguelo
En otro lugar. - Estaban a mi lado
- Toda la noche. - Piénsalo de esta manera:
al menos ambos sabemos que ahora está en el nivel.
Bueno, espero que mi futuro prometido lo sea.
- que? - si! Bueno no
no ... aún no me ha preguntado. Pero tengo un presentimiento
La gran pregunta es acerca de ser reventado.
Oh, ven aquí.
- ¿Estás feliz por mí? - si. Seguro.
Sí, deberías estarlo. Escucha, no lo arruines
con más acusaciones salvajes.
Y Frankie?
¿Me regalarías?
Con mucho gusto. Gracias.
Exponga su negocio.
Bueno, hola Bob. Me preguntaba si podrías
- para comprobar ... - Nombre.
Bob, soy yo. Es Mary Shaw
Oh. Si claro. No te reconocí
- Sin el uniforme. - Oh, solo hemos estado trabajando
juntos por tres años.
Tres años, eh. Eso es notable
- Mary, ¿verdad? - si.
Y no puedo creer que tú ...
Necesito rastrear un auto que fue remolcado hace dos noches.
- La traza demora 48 horas. - Han pasado 48 horas
- Desde que el carro fue remolcado. - 48 horas desde el momento
- de la solicitud. - Todo lo que tienes que hacer
- es revisar tu lista. - Oh, oh, oh Whoa.
- Mucho en marcha ahora mismo. - Sí, puedo ver eso.
Estás corriendo de tus pies. - Mucho sucediendo
- debajo de la superficie. - Soy un compañero oficial.
- Seguramente puedes mirar ... - Definitivamente no eres un compañero.
O un oficial.
48 horas
No importa cuántas veces me demuestre a mí mismo.
Nunca cambia
¿Sabes cuál es tu problema? Le preguntaste a él.
- No le dijiste. - No has pasado mucho tiempo
- Alrededor de policías, ¿verdad? - No puedes ser tan deferente.
Hay algo que quieres, algo que necesitas,
tú vas tras eso. No importa lo que haga falta.
¿Te gusta devolver tu cena?
Sí, como la cena. ¿Quién quiere un bistec recocido?
- cuando lo pediste raro? - O puré de papas
- Cuando pediste al gratén. - Exactamente
O ensalada cuando se le pide específicamente sopa.
Creo que tienes el punto, sí.
Sabes que sería tan fácil para él simplemente comprobar
- Algunas listas para un colega. - Así que marcha allí arriba
y dile eso. Toma lo que quieras.
Tienes razon Lo haré!
- OK, vete! - No, me voy ... me voy.
Solo tengo que practicar en mi cabeza por un minuto.
¡Escuché que encontraste al tipo, pero perdiste el violín de nuevo!
¿Dónde escuchaste eso?
La vid de la musicología lo escucha todo.
So. ¿Es verdad?
Estamos trabajando en eso.
Esto es un desastre. Primero, ella consigue un pedazo
de historia arrancada de sus manos,
- y ahora ... - ¡Hola!
Mientras estás ocupado hablando de música,
Estoy dedicando mi vida a jugarlo.
Oh mi señor Eres tu
- Me siento honrado. - Puedo ver eso.
Ahora, tal vez dejarías que el detective Drake
- hacer su trabajo? - Por favor, llámame Frankie.
¿Por qué ustedes dos no tienen asiento?
Hum!
Tamara, pareces terriblemente invertida en un violín.
eso no te pertenece.
Entonces, ¿qué es lo que no nos estás diciendo?
Hace unos seis meses, escuché un rumor.
¿Asumo que todos estamos familiarizados con Claude Debussy?
"Clair de Lune". Es hermoso
Para aquellos de nosotros que estamos más interesados en el jazz?
Oh! Debussy fue un compositor francés que murió.
Hace unos cinco años. Fue uno de los verdaderos grandes.
Cuando Debussy era joven,
tal vez 23 años
Se quedó aquí durante varios meses en Canadá.
No vas a decirme que el violín de Natasha
acostumbrado a pertenecer a él?
Eso es exactamente lo que te estoy diciendo.
Pero hay mucho más en la historia que eso.
Se enamoró de una mujer francocanadiense
y vivían juntos en una cabaña al norte de Toronto.
Era un hombre guapo y brillante.
Hubiera picado un poco de madera con él también.
Hm.
En cualquier caso, escribió un concierto de violín por su amor,
que él le dio, junto con su violín más preciado,
antes de que volviera a París. El concierto ...
nunca fue encontrado.
¿El concierto para violín perdido pertenece a Debussy?
Mm-hm. La leyenda dice que el violín de Natasha tiene
- La pista para encontrarlo. - Bueno, si ese es el caso,
¡Ciertamente nunca lo he visto!
Entonces, ¿para quién es esta mujer misteriosa para la que la escribió?
Nadie lo sabe
Una pieza de música como esa podría valer mucho dinero.
¿Es por eso que no nos lo dijiste en primer lugar?
¿Querías encontrarlo por ti mismo e intentar venderlo?
¡No seas absurdo!
¿Vendería el aire que respiro?
¿O un atardecer de octubre?
Este concierto debe ser compartido con el mundo.
Mientras recupere mi violín.
Bueno, creo que necesitamos hablar con tu ex esposo.
Él es quien lo compró para ti.
Voy a tener que saltear eso. Bastante seguro Connor
cree que volvimos a estar juntos después de anoche.
- Es muy incómodo. - Lo investigaremos por ti.
Te veré en lo de Jelly después. Me vendría bien una bebida. O cinco.
Alguien definitivamente debería ir con ella.
- ire! - Bueno, está bien.
Yo ... Creo que conozco a la persona perfecta.
- ¿Quién fue el "De-buzzy" de Claude? - Se pronuncia "De-Boo-Cee".
No, prefiero el béisbol. Puedo enumerar los nueve primeros
de los Brooklyn Robins. Compositores? No tanto
Entonces me estás diciendo que nunca has oído hablar de la leyenda
- ¿Detrás del violín de tu ex esposa? - ¿Dónde está Natasha, de todos modos?
Estamos volviendo a estar juntos, ¿sabes?
Debes decirnos dónde y cuándo conseguiste ese violín.
Lo conseguí en una venta de bienes hace aproximadamente un año y medio.
Lo vi, se veía bonito, así que lo compré.
Pensé que podría salvar nuestro matrimonio.
Pero al menos nos ha dado una segunda oportunidad, ¿verdad?
Hola natasha Este asiento ocupado?
Lo sentimos! No hay autógrafos hoy.
El único autógrafo que quiero es Niels Henrik Bohr.
Oh. ¿Quién eres, de todos modos?
Flo. Frankie pensó que podrías apreciar alguna compañía.
Pues yo no. Pero lo toleraré.
Escucha hermana. Solo estoy aquí para ayudar.
Lo siento
¿Quién es este Niels, algo?
- Suena como un flautista. - Apuesto físico danés?
- Ganó el Premio Nobel este año? - Oh!
- ¿Qué estás bebiendo? - Gin Rickey, fácil con Rickey.
Hola, Wendy. - Flo, ha pasado un tiempo.
- ¿Qué tienes? - Tendré dos
de lo que ella está bebiendo.
¿Qué? ¿Te quedas sin ginebra?
Levántate, Natasha.
Poco a poco.
Vienes con nosotros
Había dos de ellos: un hombre y una mujer.
Entraron, apuntaron con un arma a Natasha y se la llevaron con ellos.
- ¿Y Flo? - Ella trató de enfrentarse a ellos.
Ella dijo que llamaría a la policía
y luego te mencionó, Frankie.
Tan pronto como escucharon eso, también se la llevaron.
- ¿Puedes describirlos? - Ella era, ah, baja.
Cabello oscuro Era un poco más alto
cabello oscuro también Tenía acento francés.
Espera, eso suena como una pareja discutiendo
- Del concierto. - lo hace.
¿Puedes llamar a Mary y hacer que se reúna con nosotros en la oficina?
- Lo hare. Gracias.
Oficial.
¿Qué pasa ahora, Maureen?
Es Mary. Y deberías saber eso.
Soy tu colega y merezco tu respeto.
Ah. Oh oh oh
Definitivamente no es un compañero. O un oficial.
- Lo que tú digas. - Sé lo fácil que es
para que revisen su lista del auto de mi amigo y exijo
que lo hagas de inmediato. Se llama Simone Jordan.
- Oh! Usted exige, ¿verdad? - si.
Y si no nos ayudas,
el teniente descubrirá cómo has estado
Tarde al trabajo todos los días de esta semana.
Bien. Lo que necesites
Eh. Su auto está adentro, ah, mucho atrás.
Eso fue fácil. - ¿No fue así?
Solo una multa de $ 5 y, uh,
ella puede tomarlo de inmediato.
Gracias Bob. - De nada ... Mary.
Estuviste genial ¿Cómo sabías que había llegado tarde toda la semana?
No lo hice Estaba faroleando.
María! Teléfono para ti.
Ejem!
Mary Shaw, Oficial de Moralidad.
Estaré justo ahí.
Necesito llegar a Frankie de inmediato.
Oh bueno, te llevaré. Es lo menos que puedo hacer.
Y cierra la puerta también. Vamos! Usa tu cabeza.
Estoy sosteniendo el arma. Tu lo haces
Todavía se pega porque nunca lo aceitaste.
Porque nunca me dijiste que nos habíamos quedado sin petróleo.
¡Solo dame el arma y cierra la puerta!
Ustedes dos obviamente tienen cosas para discutir.
Podríamos volver más tarde.
Cállate y no te muevas.
¡Me devuelves ese violín ahora mismo!
Justo después de que nos diga cómo usarlo
- para encontrar el concierto perdido de Debussy. - Tenías el arma.
¿Realmente necesitabas golpear la cabeza de Connor?
Eso es lo que dije, pero este tipo se sobreexcita.
¿Eso es lo que obtengo por tratar de mantenerte a salvo?
Ahora! El concierto
Este violín es una pista para encontrarlo. Muéstranos cómo.
Nunca escuché
de ese concierto hasta hace unas horas.
¡Estás perdiendo el tiempo conmigo!
- mentiroso. - Nunca le miento a una pistola en mi cara.
Ella dice la verdad. Es un misterio para nosotros.
Quédate aquí.
Creo que ella dice la verdad.
¡Oh, por favor, Marcel! Por supuesto que le crees.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Significa ...
Si parece que van a volver, silba.
Solo estaré un segundo.
- ¿Qué sabemos? - Bueno, sabemos quienes son.
Solo necesitamos encontrarlos.
Si lastiman a Flo ... ¿quiénes son estas personas?
- Había una pareja en el Music Hall: un francés
- Y una mujer inglesa. - bien. Estaban discutiendo.
Tienes suerte de que te traje, Vache Englishman!
- Los recuerdo a ellos. - ¿Se presentan?
Me temo que no. Pero los escuché hablar
a esa otra mujer. El que sostenía la corte,
dando a todos una lección de historia de la música.
Tamara. ¿Crees que ella está involucrada?
No lo creo Le estaban diciendo
sobre una tienda de discos clásica que poseen. Está en Dundas.
Vamos
Las persianas están cerradas.
Dice que está cerrado. ¿Lo estás comprando?
No.
Oh.
- El buen viejo Flo. - ¿En qué estamos caminando?
Ellos estan alli. Y sabemos que tienen un arma.
Lo que significa que no podemos romper la ventana y la tormenta dentro.
Además, no tenemos idea de cuán peligrosas son estas personas.
Bueno, si pudiéramos crear una distracción al frente,
entonces Trudy y yo podríamos escabullirnos por la espalda y sorprenderlos.
Sí, pero ya conocen mi cara, así que ...
Yo puedo hacerlo. - No, no, debería irme.
Tengo que ir tras lo que queremos, ¿verdad?
- bien. Tienes esto - Entonces, ¿qué pido?
Oh ... Stravinsky. Tu haces eso
- Sabrán que eres un verdadero amante de la música. - Stravinsky. Lo tengo
- ¿Quieres vigilar? - si. Ahí está.
Vamos a recuperar a nuestra chica.
¿Cómo vamos a conseguir el arma?
Improvisar.
- que? Estamos cerrados - Hola señor. Tienes
una grabación del nuevo Stravinsky?
- Sí lo hacemos. - Cierra la puerta.
- Vuelve mañana. - ¡Oh, no, no, no, por favor!
Yo ... he venido hasta aquí y he oído que tienes
- La mejor tienda de discos de la ciudad. - Ven otro día y yo ...
- Te daré un 10% de descuento, ¿de acuerdo? - ¿Dejarías de ofrecer
descuentos para ... para cada mujer joven y bonita que ves? Usted cerdo!
¡Helen, eso no es lo que está pasando!
Ni siquiera me di cuenta de que ... que era bonita.
Oh! ¿Entonces admites que es bonita?
Suelta el arma a menos que quieras saber qué es una bala
- En la parte posterior se siente así. - Déjalo caer.
Tenías que abrir la puerta.
Vamos Mover!
- Deberías ir Mary. - No. Quiero quedarme
Si aparece la policía, estás en muchos más problemas
- De lo que somos nosotros. - OK
Déjanos un descanso. Solo estábamos tratando de mantener la tienda a flote.
Queríamos grabar el concierto perdido y ... y ...
y véndelo aquí, como un exclusivo!
Simplemente no dispares, ¿de acuerdo?
No te preocupes No lo haré
- ¡Todo esto es tu culpa! - Ella tiene un punto, ya sabes.
Gracias. - Eso fue asombroso!
- Ustedes chicas son de primera clase. - Tu mensaje en la ventana era
muy bien Destreza felina.
Lo hicimos y no la rascamos.
- ¿Todo bien? - Fue sorprendentemente bien. Sí.
Oh vamos!
Nadie se mueve.
Simone, nadie necesita salir lastimado.
Estoy de acuerdo Solo haz lo que te digo.
Mira debajo del cuello del violín.
Hay un pedazo de papel allí.
Date prisa
Dámelo
Te quedas donde estás. Pareces una muy buena
grupo de mujeres Solo quédate donde estás y no se ensuciará.
Oh!
Esta es tu única advertencia.
Lo siento Realmente lo soy
Mm-hm. Eso es todo
Eso es todo No me parece un gran concierto.
- Eso es porque no lo es. - Bueno, debe tener algo
- que ver con el concierto. - ¿Quizás intentar jugarlo?
Podría intentarlo
- Es un poco extraño. - Bueno, eso es porque no es
escrito para un violín El violín está escrito en clave de sol.
Eso tiene algo de clave de bajo. Realmente no puedo jugarlo.
- Bueno, tal vez ese sea el punto. - ¿A que te refieres?
Tal vez no se trata de la canción, sino de las notas.
Un código
Espera, espera. Si agrega una A alta y una D baja,
tienes espacio para 26 notas en un equipo de música completo.
- El alfabeto completo. - bien. Y si cada nota
corresponde con una letra que se traduce a ...
C, E, L, L ...
Cello 16 UT?
- Es un comienzo. - ¿Qué significa eso?
Creo que conozco a la persona que puede ayudar.
Sé lo que esto significa. Este es el sistema de catalogación.
para la Facultad de Música de la Universidad de Toronto.
Hago mucho trabajo por ellos, buscando ofertas
sobre instrumentos usados para estudiantes.
Es un buen lugar para esconder un concierto perdido.
Mm-hmm. Y esto es para un violonchelo prestado,
- número 16. - OK, ¡necesitamos llegar rápido!
Podríamos usar un experto. ¿Tienes ganas de venir a dar un paseo?
Y podrías llevarnos al departamento de música.
Bueno, volveríamos aquí bastante rápido.
Nora me verá aquí más tarde. Lo tenemos
- Una gran noche planeada. - Sé que ella odia
ser mantenido esperando.
Aceptar. 14, 15
y ya está, violonchelo 16.
Vamos a bajarlo y ponerlo allí.
Sí.
Espere ...
Hay algo escrito aquí.
"Clair de Lune".
¿Dónde guardas las partituras?
Sígueme
Muy bien. Ese estante superior.
Tienes a Bach, Beethoven,
Chopin, Debussy ...
y Clair de Lune.
Hay.
Gracias.
Parece normal
En el borde de mi asiento aquí, damas.
- No tiene título. - Es solo su firma.
Es Debussy ...
Esto es todo Este es su concierto perdido.
- Wow - Esto es increible.
Llegaste tarde, Simone. Lo encontramos
No puedo creer que descifraste el código más rápido que yo.
Dame lo que encontraste.
Se acabó.
Este no soy yo.
No quería que fuera así.
Luego baja el arma y nos iremos todos juntos, ¿de acuerdo?
¿Al menos puedo verlo?
¿Cómo sabemos que podemos confiar en ti?
Tómalo
No estaba tratando de hacerse rico.
Solo lo quería de vuelta en mi familia.
A que te refieres
Amante de Debussy ...
Esa es tu madre.
Lo escribió para ella hace años.
Ella nunca le dijo a nadie ...
No hasta su lecho de muerte.
Era su hermoso pequeño secreto.
Entonces, ¿por qué lo escondió si ya lo sabías?
Oh, ella trabajó aquí la mayor parte de su vida.
Ella amaba la música. Pero su mente estaba yendo.
Cerca del final, ella siempre estaba escondiendo cosas.
- El violín? - Se mezcló
en su venta de bienes. No pude encontrarlo.
Pero luego, cuando Natasha anunció su programa de regreso ...
Viste el cartel.
Y vi el violín.
Entonces, ¿planeabas robarlo?
Bien! Yo ... quería hablar con ella después del show.
No quería el violín. Solo quería la música.
Entonces, ¿por qué no nos dijiste la verdad?
Viste cuántas personas iban detrás, mintiendo y robando.
¿Cómo supe que podía confiar en ti?
Entonces, contrataste a Mary para vigilarnos.
Odiaba mentirle.
Pero el concierto ...
Simplemente significa demasiado para mí.
Fue una nota de amor para mi madre.
Sabes que? Pertenece a tu familia. Deberías tenerlo.
¿Qué?
Es tuyo.
No se que decir.
Gracias
Vamos
Tienes que estar bromeando!
Patterson.
Entonces, ¿cuál es la gran sorpresa?
Oh! ¿Un viaje a Nueva York? Bueno ... el crucero!
Nos dirigiremos a su lugar y empacaremos una bolsa.
Sí, pero estoy empacando para un clima templado,
o necesito una chaqueta?
Creo que la pregunta más importante es cómo estás
- planea pagar por todo? - ¿Qué haces aquí?
Necesito hablar con Patterson.
¡Te dije que no me arruinaras esto!
¿Tienes una gran venta en el horizonte?
Nora, tenemos que irnos. Tu hija ha estado
- acosándome por días. - ¿Quieres decirle, o debería?
- No lo hagas. - Dime que?
Encontramos el Concierto Debussy perdido.
- esto? Te lo dije - Resulta que la hija
de la mujer para la que lo escribieron también lo estaba buscando.
Sí, bueno, es una reliquia familiar.
Patterson aquí nos ayudó a encontrarlo.
- Ese es mi hombre. - Y luego se lo robó
- Justo a nuestras espaldas. - Hola que?
- Patterson? - Ella miente.
- Oh! - Hola! Mantenlo ahí.
Mi hija es muchas cosas. Ella es boquita. Ella es impetuosa.
- Ella es terca como un mu ... - Nora.
Pero ella no es una mentirosa.
¿Crees que este estilo de vida es barato?
Abril? Usted? Hice esto para impresionarte.
Me? No ... no me importa todo esto.
Si puedo vender ese concierto, puedo ganar suficiente dinero
para que vivamos como realmente merecemos.
- ¡Deberías estar feliz por nosotros! - No puedes robar algo
tan personal, tan precioso para esa mujer.
Estaba justo ahí. Tuve que intentarlo.
Oh, deberías estar avergonzado de ti mismo.
Todo esto es tu culpa.
¡Hey!
Mantente alejado de mi hija.
Buen disparo
No me llames
Fue realmente un honor.
Gracias. - Lo jugaste maravillosamente.
A mi madre le hubiera encantado.
- Eso fue asombroso. - Ella estaría muy feliz
verte tocar el violín Les debo mucho a todos.
Gracias
Especialmente tu.
Lo cuidaré bien.
¿Te importaría jugarlo una vez más?
Pensé que solo te gustaba el jazz?
Tengo una nueva apreciación.
Bueno, pude escucharlo toda la noche, así que ...
Mary, lo siento mucho. Fuiste tan bueno conmigo
y todo lo que hice fue mentirte
Entiendo Y me enseñaste algo
así que lo aprecio
Bueno, ¿tal vez podría llevarte a cenar?
Sí. Me gustaría eso
Una adecuada donde ambos obtenemos lo que pedimos.
Suena genial! Es hermoso
¿Estás enojado conmigo?
A ti? ¿Estás loco?
Esquivé una bala.
Además, tengo que golpear a un chico.
Bueno, puedes hacerlo mucho mejor.
Sí, lo entendiste bien.
Sabes, ni siquiera creo que sea el dueño de esa casa.
- bien? - No. Creo que estaba alquilando.
Te imaginas
Además de mentir y robar.
Pues si. Eso tambien.
Aquí vamos
Sincronización de subtítulos y correcciones por Waqeded para www.addic7ed.com.