(MÚSICA ORQUESTAL AGRADABLE) FANTASTIC PRESENTA
(SILBANDO EN SINTONÍA CON LA MÚSICA)
Debería estar aquí arriba.
Tenemos que ir 14 grados al oeste.
¡Así que aquí, aquí!
(TRUDY): ¿Estás seguro de que no te arrepientes de esto?
Pasando mi último fin de semana de libertad
, ¿vagando por el bosque? - Mm-hmm.
No. Me quita la cabeza del lunes.
Flo Chakowitz, no te pone nerviosa
empezar esa formación clínica, ¿verdad?
¿Nervios? ¿De qué tener miedo?
No es una cosa. Vas a ser el mejor médico del lugar.
- Oh, lo más probable. - (TRUDY RISEANDO)
Además, no me perdería esto. Frankie dijo
que esta es tu fiesta de compromiso.
Por eso trajo toda esa ginebra.
Cuéntame de nuevo tu propuesta.
- ¿Estabas sorprendido? - Bueno, Bill no tiene ni
una onza de cara de póquer.
Esa es una buena cualidad en un marido.
(AMBOS RIENDO)
Oh, oye, ¿recibiste mi mensaje
- que tu madre te llamó? - Si. Estoy tan ocupado
haciendo las maletas.
Ella solo me invitará a otra cena tediosa
, con su nuevo novio. - Quizás ella quería
compensarlo por última vez.
Bueno, la mejor manera de hacerlo
es no invitarme a más.
♪
- ¡María, ahí está! - ¿Dónde?
- Justo ahí. - Déjame ver.
¡Oh, lo veo!
Eso es muy alto, Frankie.
Venga.
- Ten cuidado. - OKAY.
♪
- ¡Oye! - ¡Encontramos uno! ¡Encontramos uno!
- (TRUDY Y FLO): ¡OH! - Está ahí arriba.
Frankie está subiendo. ¡Cuidado!
Oye, Frankie, ¿vas a traer a tu nuevo hombre a la boda?
- (TODOS RIENDO) - Bueno, lo tocaremos de oído.
- (Riéndose) - Mira, te lo dije
- ella no se comprometería. - ¿Que es tan gracioso?
- No es broma, Frankie. Tu nuevo hombre suena maravilloso.
Coche rápido ...
Solo los mejores restaurantes de la ciudad ...
(FLO): Acento europeo.
Movimientos europeos! (Riéndose)
No veo el problema.
Pensamos que suena demasiado bueno para ser verdad.
¡Entendido! Majestuoso alce.
(ANIMANDO) (RIENDO) ¡
Está bien! ¡Tres artículos menos, siete para terminar!
¡De hecho, podríamos ganar esta búsqueda del tesoro!
- Oh, no me hagas ilusiones. El premio es indignante.
¿Cómo nos metió Frankie en esto?
Fue un regalo anónimo de un cliente.
¿Es eso como la versión del detective,
de un admirador secreto? - ¡Hmm!
(MÚSICA DE TIEMPO)
- ¿Oye, Trudy? - ¿Si?
¿Hay algún cadáver en esa lista?
No.
(MÚSICA TEMÁTICA)
(MUJER SCAT CANTANDO)
Sincronización de subtítulos y correcciones por espera para www.addic7ed.com.
Averigüemos todo lo que podamos antes de que Mary vuelva
con la policía. Sabes, estamos fuera de los límites,
pero esto no parece un local.
- Definitivamente es uno de los jugadores. Hablé con él en la línea de salida.
¿Es él quien te dio el repelente de moscas?
Parecía un tipo amigable.
- Alguien no estuvo de acuerdo. Conté 12 puñaladas.
- ¡Ooh! - Frenético. Quizás el asesino no tenía
experiencia o estaba furioso. - De cualquier manera, fue una exageración.
El que estaba en su corazón fue lo suficientemente bueno como para acabar con él.
Un buen lugar para esconder un arma homicida por aquí.
¿Cuánto tiempo crees que lleva muerto?
Bueno, todavía está caliente, pero es un día caluroso.
Livor mortis se ha instalado, pero aún no hay rigor
en su rostro. Yo diría que
expiró hace dos o cuatro horas.
Pero ese moretón en su cara, es más viejo.
No tenía eso cuando lo conocí.
Así sucedió durante el juego.
- Oh, la lista del juego. Tiene cuatro elementos marcados.
Me pregunto dónde están.
No veo su bolso por ningún lado aquí.
(HOMBRE): Hola.
Sr. Spry?
Dave Spry, el director del juego.
Y tú eres Frankie Drake.
- Sí, eso es correcto. ¿Mary no volvió contigo?
Está intentando llegar a la OPP,
pero creo que les llevará al menos un día llegar aquí.
Qué giro tan desalentador de los acontecimientos.
Siento mucho que esto haya estropeado tu juego.
- Mucho peor para ese tipo. - Todo esto va
más allá de la descripción de mi trabajo.
La Srta. Shaw me dijo que podría estar dispuesta a manejar
la investigación hasta que lleguen las autoridades.
- Sí, por supuesto. - Es un gran alivio,
- no puedo decírselo. - Creemos que la víctima puede tener
sido uno de los jugadores.
- Oh no. - Espero que puedas echarle un vistazo
al cuerpo, ¿quizás identificarlo?
Oh querido.
Uh ... ese es Harold Luddy.
Dr. Harold Luddy.
¡El juego iba muy bien!
¿Estás seguro de que no fue un accidente?
No hay duda de eso.
¿Hay otros competidores capaces de hacer esto?
- Seguramente no. Es una Competición Amistosa.
- Con un premio muy considerable. - ¡Proporcionado por
la generosidad de Campbell Games,
una empresa de juegos de mesa familiar saludable!
El marketing y la generosidad son muy diferentes.
¿Cerrará la caza a la luz del asesinato, Sr. Spry?
Bueno, yo mismo no tengo la autoridad. Voy a tener
- consultar con los patrocinadores. - Querrá transportar
este cuerpo a la morgue más cercana más temprano que tarde.
El guardaparque está de vacaciones esta semana.
Bueno, estamos en una granja; debe haber un carro en alguna parte.
¡Ah! Muy bien.
Bueno, haré los arreglos.
Necesitaré una lista
de todos los nombres de los jugadores y un mapa de sus campings.
¿Quizás estaría dispuesto a informar
al compañero de equipo del Dr. Luddy de su desafortunado final?
Sí, por supuesto. Buen lugar para empezar.
(EXHALANDO)
Ya sabes, sano juego familiar o no,
otro jugador podría haber hecho esto.
Un premio de $ 10 000 sin duda atraería a
algunos personajes desagradables.
Faltaban su bolso y artículos.
Pero no puedes simplemente matar a todos los demás jugadores
para ganar el premio. - Bueno, nadie dice que sea
una buena estrategia. Sabes, esto perjudicará
nuestras posibilidades de ganar la caza.
¿Podemos siquiera continuar moralmente cuando alguien ha sido asesinado?
La gente muere todos los días.
Mi parte del premio iba a ser tu regalo de bodas.
- ¡Oh, Frankie! - Bueno, todavía no hemos ganado.
Todos los demás jugadores todavía están recolectando artículos mientras
seguimos buscando a este asesino.
Bueno, tal vez podamos hacer ambas cosas.
Tenemos que interrogar a todos los jugadores ...
Dr. Luddy no estará menos muerto si tomamos
un par de desvíos en el camino.
Y la siguiente pista en realidad menciona el agua, que es esa.
OKAY.
Bueno, si se encuentran con alguien, ¡
simplemente revisen sus coartadas! Iré a hablar
con el socio del Dr. Luddy. Los veré en el campamento.
- OKAY. - OKAY.
¿Qué dice la cosa?
Hmm, tiene que estar por aquí.
Este es terrible.
¿Quién querría lastimar a Harold? A todos les gustaba.
¿Harold tenía enemigos en el juego?
- Cualquiera podría ir a por nosotros. Sabes que él y yo ganamos el año pasado.
No, no lo sabía.
Pobre Harold.
Realmente quería ser un bicampeón.
Le encantaba la caza.
¿No continuarás el juego sin él?
Por supuesto no. ¿Cómo podría?
Tenía un moretón
en la cara, de antes de que lo mataran.
¿Sabes cómo consiguió eso?
- Ese fue Jerry. - ¿Y quién es Jerry?
- Jerry Vernon. Jerry quedó segundo el año pasado.
Él también estaba bastante dolorido por eso.
- ¿Pelearon? - Estaban corriendo
por el arrendajo azul. Jerry le dio un codazo.
Harold llegó primero de todos modos.
¿Eh?
♪
- ¿Te importa si echo un vistazo a su tienda? - De hecho, lo hago.
- ¿Dices que lo apuñalaron? ¿No debería estar aquí la policía?
Soy detective. El director del juego me pidió que investigara.
¿No estaban cazando juntos esta mañana?
Nuestra estrategia fue cubrir más terreno por separado.
Correcto. Así que se dirigió hacia el afloramiento rocoso occidental.
- ¿Que pasa contigo? - Fui al este.
No tenía sus pertenencias.
Deberían haber estado en su bolso.
¿Tenía su mochila cuando salió esta mañana?
(MUJER): ¡Frankie!
¡Oh cariño! Oh!
Aquí estoy. Te he estado buscando por todas partes.
- Sí, bueno, me has encontrado. - Gregory y yo terminamos.
- Es una pena. - ¡Bueno, muchos peces
en el mar! De hecho, ya conocí a
este encantador caballero. Oh, Sr. um ...?
- Uh, Keith. Llámame Keith. - ¡Keith!
Keith me rescató cuando me di la vuelta
, en este terrible bosque. - Nora, estoy aquí
, investigando un asesinato. - (KEITH): ¿Qué?
- ¿Qué aquí? - En el juego aparentemente.
- Eso es terrible. - Si.
Bueno no. Mi hija es la mejor detective privada.
en Toronto. Entonces, ¡este caso está en excelentes manos!
Bueno,
es de buena suerte que estés aquí.
Te recuerdo desde la línea de salida
, de la búsqueda del tesoro. - Si.
Es bueno que dejes el juego solo para ayudar a mi madre.
¡Oh no! Espero no haber interferido
con tu pequeño deporte aquí. - ¡Hmm!
La vida se trata de la aventura, no de la recompensa.
(BOCA)
- ¿Estás aquí solo? - ¿El bolso?
- Uh, lo tenía con él. (KEITH HABLANDO INDISTINTAMENTE)
(LOON CALLING)
- ¡Oh, ahí está! Yo lo veo. - Lo tengo. Entendido. Entendido.
- Lo conseguiré. - ¡Gran trabajo!
- ¡Oye! - Márcalo.
- ¡Si! - (MARÍA Gruñendo con esfuerzo)
- (HOMBRE Gruñendo) - (MARY GRITANDO)
¡Oye, quita tus manos de ella! María, ¿estás bien?
Este juego tiene un código de conducta, señor.
Esto es búsqueda del tesoro, señorita.
El código es quien llegue primero ...
Yo estuve allí primero. ¿Cómo se llama
? ¿Puedo informarle? - Es Jerry.
Mi consejo es que la próxima vez sea más rápido.
¡Mi consejo es que cuides tu espalda!
¡Sí, volverás a ver nuestra cara!
¡Agh! Venga.
- ¡Qué vagabundo! - ¡Jerry!
- ¡Uf! Alemán. - ¿Qué vi yo
en Gregory? - No estaba tan mal.
¿Qué? Nunca te gustó.
- ¿Cómo me encontraste? - Esta invitación en tu escritorio.
Y fue un milagro que incluso lo encontrara en todo ese lío.
Honestamente, Frankie,
no te haría daño presentar una solicitud.
Haz que Trudy lo haga por ti.
Trudy es mi socia, no mi secretaria.
No dije que ella ... Todo lo que quise decir es que
ella es la organizada. - Ni siquiera fue tan grande
- de un desastre. - De todos modos, lo tomé
como una señal. Déjalo atrás.
El momento perfecto para un fin de semana fuera de la ciudad.
Y una oportunidad de ver a la hija
que me ha estado evitando.
- No lo he hecho. - No le mientas a tu madre.
Cancelaste nuestro último compromiso para cenar.
Entonces, dile: ¿hombre nuevo?
- Tenía un caso. - Un caso.
Por supuesto. Un caso más importante que el de tu querida madre.
Una mujer necesitaba alejarla a ella y a su hija
- de su marido. Dígame usted. - Está bien,
no hay necesidad de romper. Estoy seguro de que la pobre tuvo suerte de tenerte.
Solo, ya sabes, siempre y cuando no me estés evitando.
Por supuesto no. Especialmente ahora que sé que has dejado
ese terrible aburrimiento.
Él era. Oh, Dios, lo estaba.
(CANTO DE PÁJAROS)
¡Hola, señoras!
- ¡Hola, Nora! - Qué agradable sorpresa.
- Haré otro plato. Espero que te gusten los frijoles.
- ¡Oh ... Mmm! - Frankie, tenemos
- un nuevo sospechoso. - ¿Quién es?
- Oh, un absoluto patán. - Con una mandíbula muy cuadrada.
- ¿Tienes un nombre? - Jerry.
No lo digas.
- ¿Lo conociste? - No, pero escuché
que estaba dolorido. Harold Luddy lo golpeó en la caza.
el año pasado. Voy a ir a charlar con él ahora.
- Bueno. Puedes vengarme. - ¿Estás bien aquí?
- (Jadeos) - Trudy Clarke,
- ¡¿Qué es eso en tu dedo ?! - Dije si."
- ¡Guau! - ¿Correcto?
¡Mira eso!
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¿Estás en la búsqueda del tesoro?
Frankie Drake. ¿Quién eres tú?
Wilbur Ellinger. ¡Y les estoy informando a todos los jugadores
que tenemos un tramposo entre nosotros!
- Seguir. - ¡Harold Luddy,
saboteó mi mapa del juego! ¡Me envió
a una búsqueda inútil que me costó horas!
No quiero que haga la misma mala pasada con otros jugadores.
No creo que tengas que preocuparte por eso.
- ¿Ya lo han atrapado? ¿Expulsado del juego?
Fue asesinado.
- ¿Le ruego me disculpe? - ¿Lo enfrentó
- sobre esta trampa? - No, yo ...
Bueno, ¿dónde tenías entre 8 y 12 años?
Yo estaba ...
Le ruego me disculpe. No soy el asesino,
soy una parte agraviada.
♪
(HOMBRE GRITANDO Y QUEJANDO) ¡
Me dispararon!
Déjame adivinar ... eres Jerry.
Tienes una herida de una pulgada de profundidad.
Voy a limpiarlo, coserlo y aplicar un vendaje.
- ¡Sigue adelante, mujer! - ¡Oye!
Ella es una profesional médica capacitada.
Y ella tratará tu pierna destrozada a cambio de ese oso que nos quitaste.
Oye, lo conseguí primero justo y recto.
No, no lo hiciste.
Multa.
¿Dónde estabas esta mañana, Jerry?
¿Estás hablando del viejo Harold mordiendo el polvo?
Obviamente no fui yo. ¡El mismo idiota
acaba de dispararme! ¡Argh!
Pudo haber sido un accidente, un cazador, un cómplice.
No seas tonto. Quien hizo esto es el mismo que se metió con Harold.
- Eso tiene sentido. - Si. Y si me preguntas, ¡
era ese hombre excitable, Wilbur!
Todos están aquí por el mismo premio. ¿Qué tiene de especial Wilbur?
Es una especie de amante de la naturaleza,
quiere donar todo el dinero para salvar los árboles.
¡Como si no tuviéramos suficientes árboles!
Bueno, me vendría bien un poco menos.
Estaba cerca cuando te dispararon.
Y tenía un arco y una flecha con él al principio
de la carrera. Eso es raro, ¿verdad?
Dije: "¿Cómo te va a ayudar eso a ganar una búsqueda del tesoro?"
¿Y qué dijo él?
Dijo que esperaba asar un conejo.
Vayamos a visitar a Wilbur por la mañana.
- Mm-hmm. - Como nuevo.
Ejem.
(Suspiros) ¡
Mm-hmm!
- (PÁJARO LLAMANDO) - Puedo ver cómo
pude haberle dado una impresión equivocada, señorita Drake.
Estabas muy enojado con Harold Luddy
, el día que murió. - Solo me decepcionó.
Tratar a los demás de la forma en que desea que lo traten a usted
es una regla por la que vivo.
Me molesta cuando otros no lo hacen.
Puedo ver que tus flechas son diferentes
de las que usaste para disparar a Jerry.
Oh, gracias a Dios.
- ¿Qué es esto? - ¿Es mi mochila?
Extraño. Tiene el nombre de Harold Luddy escrito dentro del bolsillo.
OKAY. Lo que pasó fue
que encontré la bolsa en el camino.
- Yo ... yo nunca vi a Harold, lo juro. - Muéstrame donde.
- Aquí. - Espera un minuto.
Eso está fuera de los límites, Sr. Ellinger.
Por lo que te he estado diciendo:
Harold saboteó mi mapa. (Tartamudeando)
Accidentalmente dejé caer mi mapa de juego en el fuego.
Iba a buscar
un reemplazo cuando me encontré con Harold.
Fue "lo suficientemente bueno" para dejarme copiar el suyo.
Una bondad o eso pensé en ese momento.
¿Te mostró su mapa oficial y te dejó copiarlo?
Si. Para cuando me di cuenta de que me había acosado
- Perdí medio día. - Y luego fuiste tras él.
¡No!
Está bien, sí. Pero solo encontré su bolso.
(FRANKIE SUSPIENDO)
- ¡WOO-HOO! - ¿Qué?
- ¡Lo encontré! - ¡Si!
- ¡Hay una mofeta! ¡Zorrillo! - ¿Dónde? ¡AH!
- ¡Está detrás de mí! ¡Está detrás de mí! ¡Está detrás de mí!
No, no es. No hay nada detrás de ti. Estás bien.
Hola señoritas.
Déjame ver.
(Risas)
- Ahí lo tienes. Necesito ayuda para leer este mapa.
Por supuesto.
Uh, espera. Esto es diferente al nuestro.
- ¿De dónde has sacado esto? - Otro jugador que dijo
que lo obtuvo de Harold.
Lo que significa que alguien le dio a Harold un mapa saboteado.
- Necesitamos averiguar quién. - Debería ir contigo.
OK vamos.
- ¡Ah! Marque esto de su lista. - ¡OKAY!
- ¡Buen trabajo! - ¡Eso fue divertido!
- ¿Que sigue? - Vayamos por ese camino.
- OKAY. - Cuida tu paso.
¡Esto es divertido!
(BIRD CAWING)
Entonces, Harold no le dio a Wilbur el mapa falso a propósito.
Porque creía que era real.
Pero alguien le dio ese mapa a Harold.
Si ese alguien quería que Harold perdiera el juego,
enviarlo fuera de curso debería haber sido suficiente. ¿Por qué matarlo?
Quizás ese fue el plan desde el principio.
Tal vez querían sacar a Harold de los límites,
para que ninguno de los otros jugadores lo encontrara.
- Eso es cobarde. - Hmm ...
Tenemos que averiguar de dónde vino este mapa falso.
Por eso vamos a hablar con el Sr. Spry.
¡Uf!
¡Esa fue la peor noche de sueño que he tenido
desde la semana que pasé en el velero de Herbert Holt!
Bueno, acampar tiene que ver con el arte de ser uno con la naturaleza.
- Dormir en el suelo como lo encuentras. - Sí, sí.
No hay nada noble en tener
una vieja raíz escarpada metiéndose en las costillas toda la noche.
Las dificultades hacen que los placeres sean más dulces.
Escuche, señor, no me engaña.
Eres un hombre que aprecia la comodidad. Esas botas
que llevas ...
- están hechas a medida. - Touché.
¡Hmm!
Entonces, ¿qué puedo hacer para mejorar tu experiencia, Nora?
Bueno, de hecho, estaba pensando
que mientras los demás están fuera, ya sabes,
vagando por el medio acre del infierno en busca de tchotchkes ...
- Correcto. - Podría quedarme atrás
y, ya sabes, arreglar las cosas aquí.
Oh! He
recogido estas ramas. Ahora, lo que estoy pensando
es ¿podrían integrarse en algún tipo de plataforma para dormir?
Oh si. Sí, es un asunto sencillo.
Construyes un marco, amarras algunas piezas transversales encima.
¡Sabía que eras el hombre indicado para el trabajo!
- ¡Mm-hmm! - ¡Oh! Aquí tienes una cuerda.
Gracias.
Dios, apuesto a que eres el tipo de tío
que podría construir una máquina voladora
con palitos de paleta.
(AMBOS RISEANDO)
Entonces, ¿cómo va la investigación de su hija?
Hmm ... Oh, ya sabes,
todos los jugadores son sospechosos.
Y la motivación del asesinato es el dinero del premio, ¿cree ella?
¿Qué más podría ser?
Estoy seguro de que no podría adivinarlo.
(BIRD CAWING)
- (MARY SIGHING) - Caminata larga.
Si. Es.
Menos mal que estoy en plena forma.
Es verdad.
Frankie, ¿puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Qué piensas de que Trudy se case con Bill?
Creo que mientras ella sea feliz, yo soy feliz.
Claro que sí. Obviamente, por supuesto.
- ¿Qué piensas? - Nada ...
Vamos, puedes decírmelo. Está entre nosotros y el bosque.
Sabes, es solo que Trudy es tan vivaz y dinámica
y ... Bill es todo lo contrario.
Si.
Exactamente.
Quiero decir, parece muy agradable.
Bill es muy amable.
Pero, ¿es lo suficientemente "agradable" para Trudy?
Solo pensé en esto ahora mismo, pero tal vez solo estamos preocupados de
que la vamos a extrañar. - (MÚSICA DE FLAUTA)
- Probablemente tengas razón. - (GENTE RÍE)
(PERRO LADRANDO)
Frankie, creo que podría haber otro campamento cerca de aquí.
OKAY. ¿Por qué no vas a hablar con ellos
? Yo iré a hablar con Spry. - Está bien, te alcanzaré.
Este es definitivamente incorrecto.
Entonces, ¿cómo llegó a manos del Dr. Luddy?
No tengo idea.
Como viste al comienzo del juego, les di a todos los mapas
proporcionados por Campbell Games.
¿Alguien podría haber hecho una copia del mapa antes del juego?
- No veo cómo.
- mientras preparo las pistas. - Cierto, pero la carpa estaba
... desatendida, ¿verdad? - Supongo que es cierto.
Entonces, es posible.
¿Dijo algo el socio del Dr. Luddy sobre un mapa incorrecto?
Ciertamente no lo hizo. Deberíamos preguntar.
Bueno, me temo que es un poco tarde para eso.
- ¿Porqué es eso? - Dijo que dejaba el juego.
- Bueno, eso es extraño. Sigue jugando.
(MÚSICA MISTERIOSA)
Frankie, pensé que me habías dicho que
la pareja de Harold estaba rota por su muerte.
- No me parece muy destrozado. - Mentiste.
- Nunca tuvo la intención de dejar el juego. - No, planeaba irme.
OK, esto se ve mal.
Para decirte la verdad, no puedo permitirme el lujo de renunciar.
Después de que ganamos el año pasado, me descuidé
un poco y me volví loco.
Lo suficientemente profundo como para deshacerse de su socio para quedarse
, ¿ese premio en metálico para usted? - Ven ahora.
- ¿Qué sabes sobre el mapa de Harold? - ¿Su mapa de juego?
Fue alterado para que se saliera de los límites.
- Bastante fácil para ti. - No presto atención a los mapas.
Conozco estos bosques como la palma de mi mano.
Entonces, ¿por qué no me dejaste entrar en la tienda ayer?
Harold había escrito las respuestas a todas las pistas.
- No quería que lo vieras. - Entonces, ni siquiera necesitabas
- Harold para ganar, ya tenías su lista. - ¡Lo estás retorciendo todo!
Yo ... Escucha, no soy un monstruo, ¿de acuerdo?
Salí de excursión ayer y llamé al Hospital para Niños Enfermos
para que notificaran a los familiares de Harold.
Eso es realmente todo lo que puedo hacer. No significa que lo maté.
¿Harold trabajaba en el Hospital para Niños Enfermos?
Es pediatra. ¿Por qué?
¿Supongo que Mildred ya está planeando la boda?
No podría detenerla si quisiera.
(FLO Riéndose) Ella quiere esto más que yo.
- ¿Está bien? - Se trata del matrimonio,
- no de la boda. - No discutiré con eso.
¿Cómo se siente Bill por todo?
(GRITO FUERTE)
¿Era ... era un animal?
- Humano, creo. - ¿El asesino?
(LOAD CRY)
Sé lo que es eso.
- (GIMENTOS) - Señora, ¿está bien?
Glorioso, gracias.
Bueno, aquí hay un nuevo agujero en la cerca.
Esta mujer está de parto.
Ha habido algo extraño en este caso
desde el principio.
Comenzando con mi "invitación especial" para unirme a la caza.
Y Nora dijo que mi escritorio estaba hecho un desastre.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
No dejé mi escritorio desordenado.
Creo que alguien entró y saqueó el lugar después de que nos fuimos.
¿Qué estarían buscando?
¿Y qué tiene eso que ver con Harold Luddy?
- No lo conocías. - No, no lo hice,
pero estamos conectados.
Hace un tiempo, tuve este cliente, Grace Patrick.
Ella creía que ella y su hija no estaban seguras
con su esposo. La niña tenía polio.
Oh, déjame adivinar. El Sr. Patrick no se tomó bien con su enfermedad.
Era controlador y propenso a la ira.
Cuando la niña se enfermó, empeoró.
¿Es así como el Dr. Luddy está conectado?
La trató, vio que estaba siendo maltratada
y sugirió que buscaran ayuda
, de su ministro. - Oh, estoy seguro de
que eso solo empeoró las cosas en casa.
Entonces, Grace se acercó a mí.
Ahora, Martin Patrick es chef en este elegante restaurante.
Una noche, cuando estaba trabajando hasta tarde,
fui a recoger a Grace y su hija.
¿Ese fue el viaje que hiciste el mes pasado?
¿En el que no nos dirías a dónde ibas?
Están en una nueva ciudad ahora, con nuevas identidades.
- Nunca los encontrará. - Entonces, ¿estás pensando
que Martin Patrick mató a Harold Luddy ...
porque interfirió en su matrimonio?
Creo que nos hemos equivocado sobre el motivo.
No creo que se trate de ganar la búsqueda del tesoro.
Creo que esto es personal.
(MARY SUSPIRA)
- (RAMITAS SE MASTURBAN) - (ALAS ALINEANDO)
- ¿Keith? - (RUSO DE VEGETACIÓN)
Oh, Keith, ven a ver.
(MÚSICA ROMÁNTICA)
¿Keith?
- ¿Quién está ahí? - (SEÑAL MUSICAL DRAMÁTICA)
Si Martin Patrick sabe
que estoy aquí, no hay forma de que sea una coincidencia.
Frankie, si este Martin Patrick mató a Harold Luddy
porque le aconsejó a Grace que buscara asesoramiento ...
Entonces lo que hice fue mucho peor.
¿Crees que está planeando venir a por ti?
Creo que ya lo ha hecho.
¡Esa flecha que golpeó a Jerry!
No estaba apuntando a él; estaba destinado a ti, ¿no?
Hay un lado positivo.
Ha matado a alguien ahora, lo que significa que será condenado
para siempre. Solo necesito encontrarlo.
¿Donde está todo el mundo?
Trudy y Flo deberían estar de vuelta ahora.
Nora estuvo aquí.
"Si quieres a tu amiga, ven a buscarla".
Esa es la oficina del Park Ranger.
¿Amigo? ¿A quién significa eso? ¡Podrían tener a cualquiera!
Si Trudy y Flo hubieran estado aquí,
habrían iniciado el fuego. ¡Tiene a Nora!
YO,
Oye, entregaría mis objetos de valor,
pero no traje mis pendientes buenos al bosque. ¡Je!
Tonto de mí, ¿eh?
Ya sabes, si tu plan es deshacerte
de los jugadores y marcharte con los 10 G,
te aplaudo. Pero, oye, ¡tienes a la chica equivocada!
Nunca iba a ganar esta búsqueda del tesoro.
¿Sabes qué? Apenas puedo encontrar el océano en un mapa, créeme.
♪
- ¿Un médico en formación, dices? - Mm-hmm.
- Eso lo explica todo. - ¿Cómo es eso?
Pensé que llegaría a la casa de mi madre a tiempo,
pero ahora veo que estabas destinado a encontrarme.
Realmente deberíamos llevarte a un hospital. Trudy, engancha un caballo.
Que caballo
Hay un carro, debe haber un caballo.
No, mi bebé no puede nacer en el hospital.
Los servicios de maternidad son mucho más seguros ahora de lo que solían ser.
- No para este pequeño. Tuve una visión, ves.
El médico del hospital era una fuerza malévola.
- Fue muy claro. - ¿Sabes que?
Mi tía tuvo sueños extraños antes que todos sus bebés.
- No es nada para tomar en serio. - Esto no fue un sueño.
Lo vi y luego lo confirmé con las cartas.
En cualquier caso ... (GRITANDO)
(JADEO) Ya es demasiado tarde.
OKAY.
¿Su visión le dijo que daríamos a luz a este bebé?
(MUJER QUE GIME)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Pero, ya sabes,
si no buscas dinero,
ya sabes, ¿qué buscas, eh?
Tal vez pueda ...
tal vez pueda ayudarte con eso. Solo ...
Por favor, no me lastimes, ¿eh?
Y sabes, francamente, no me gustan tus oportunidades.
Ya mataste a un tipo;
ahora tienes un detective en tu camino, y un idiota como tú
nunca la va a ganar.
¡Uf!
¡Ah!
¡Ay!
- Nora. ¿Donde esta el? - ¡Está ahí!
Flo, ¿nunca has dado a luz a un bebé?
- Leer el libro de texto. - Eso es algo al menos.
- Tendrá que bastar. Ahora, déjeme pensar ...
Reconocimiento de los tres puntos de gran importancia práctica.
- OKAY. - Uno.
- Mm-hmm. - Presentación y cargo.
- OKAY. - dos. Relación entre
la cabeza fetal y el tamaño de la pelvis.
- ¿Cómo vas a ... - ¡Tres!
Oh, mi corazón ... Eh ... mi corazón ... ¡Tres!
- ¿Tres? - Presencia
- de ruidos cardíacos fetales. - OKAY.
Y estoy río arriba sin mi estetoscopio.
- ¿Estás seguro de que no debería ir a buscar ayuda? - No, podemos hacer esto.
Vas a tomar su mano y mantenerla tranquila.
Me parece bastante tranquila.
Solo recuerda: la gente tiene bebés todos los días.
Sí tienes razón.
- Mm-hmm. - Y está en buenas manos.
Voy a comprobar la posición del bebé.
¡OKAY! ¡Jaja!
- El bebé está en camino. OKAY. - ¡Aja ok!
(NORA GASPING)
¡Oh, Dios mío! Mira lo que hice.
- Se escapó. - Oh, Frankie, deberías haberme
visto. ¡Ja! - Dejó esto atrás.
Sí, se lo golpeé de la mano y luego lo pateé debajo del escritorio
y fue entonces cuando decidió que era mejor que corriera.
Me hubiera gustado tener una palabra.
Pero estoy bien. Gracias por preguntar.
- ¿Le echaste un vistazo? - No, se quedó detrás de mí
, la mayor parte del tiempo. - ¿Reconociste su voz?
¡No, estaba amortiguado y apenas hablaba!
- ¿Qué llevaba puesto? - ¡Oh!
Algo oscuro. ¿Cómo me encontraste de todos modos?
- Dejó esta nota. Creemos que está detrás de Frankie.
Bueno, ¿quieres decir que esto no se trata del premio de la búsqueda del tesoro?
Ayudé a su esposa a escapar de él y ahora me persigue.
¿Me secuestró porque quiere matarte?
Esa puede haber sido su segunda orden del día.
- ¿Qué quieres decir? - Llevó a Nora
al único lugar del parque con teléfono.
Quiere hablar
con su esposa. Soy el único que sabe dónde está.
Es hora de presionar, Bonnie.
No hasta que llegue mi marido.
- ¿Hay marido? - Por supuesto.
- Mi querido Remy. - ¿Te dejó
- aquí solo? - Se fue a la ciudad
justo antes de que empezaran los dolores.
Tenía un deseo conmovedor de bollos cruzados calientes.
Empujar. ¡Oh no!
No le digo cómo leer las hojas de té, jovencita;
- ¡No me digas mi trabajo! - Remy necesita estar aquí.
Además, la energía no está bien.
- Hay tensión. - Si empuja,
- me relajaré. - No viene de ti.
¡Eres tu!
- Déjame leer. - No gracias.
Quiero decir, tienes muchas cosas que hacer ahora mismo.
Sí, lo siento.
Ha estado ignorando las verdades claras.
Esto te está produciendo un bloqueo.
- ¿Bloqueo? - Entre tu cabeza
y tu corazón. Hay una tensión que proviene
de negar tu luz interior que te guía.
- Creo que te has equivocado. - ¡Uf! Decisiones fáciles
: tienen un precio. - ¿Por qué no puedo tener las cosas fáciles?
- Trudy ... - Solo puedo decirte lo que siento.
Tú eliges qué hacer con la información.
Bueno, saber que hay un problema es la mitad de la batalla.
Sí, sí, ya me siento mejor.
- (Lloriqueando) - ¡Ahí está Remy!
- ¡Gracias al Señor! - Cariño, tengo los bollos.
Vete.
Más rápido. (BONNIE GIMIENTO) ¡
Bien, conozcamos a este bebé!
Empujar. Eso es bueno. Cerca de allí.
- ¡Eres una mujer fuerte y valiente! - Tomar una respiración profunda.
- Sólo una vez más. - ¡Sólo uno más!
Casi ahí. Lo estás haciendo genial.
- ¡Estás tan cerca! - ¡Es una chica!
(FLO RIENDO) (BEBÉ LLORANDO)
¡Sí!
Mamá y bebé están sanos.
- Ahí tienes. - Ella es hermosa.
¿No te dije que tendrías una hija?
- Nunca te equivocas. - Muchas gracias a los dos.
Estuvo en el lugar correcto en el momento adecuado
: para nuestra familia. - Y Bonnie predijo que
el universo proporcionaría la ayuda que necesitábamos.
Siempre que el universo proporcione una visita al médico.
Es importante que vuelvan a examinar a este bebé en un día.
Por supuesto que lo haremos.
Entonces, ¿dónde están esos bollos cruzados calientes? Creo que nos merecemos un regalo.
- ¡Mm-hmm! - (FLO RÍE)
Y salió una niña perfecta.
- Nada mal para un día de trabajo. (TRUDY RÍE)
Entonces, espera, ¿uno de los hombres
en la caza es realmente Martin Patrick?
¿Nunca le echaste un vistazo cuando ayudabas a Grace?
Mantenerse alejado de él fue parte del plan desde el principio.
Sabes, hace unas semanas, Alessandro iba
a llevarme a su restaurante. - ¿Disculpe, "Alessandro"?
¡Tiene un nombre!
- Bueno, ¿fuiste? - No.
No quería poner dinero en el bolsillo de ese hombre.
OKAY. Bueno, ¿qué pasa con Harold Luddy? ¿Cómo
es que no reconoció a Martin Patrick en la línea de salida?
Grace dijo que Martin no asistió a ninguna
de las citas médicas de su hija.
Ooh, este tipo Patrick parece un premio de chico.
¿Qué pasa con los otros jugadores en esta lista
, que aún no hemos conocido? Flo y yo hablamos con ellos esta
mañana antes de conocer a Bonnie. - Todos ellos
al otro lado del parque cuando el Dr. Luddy fue asesinado.
Se coartada el uno al otro.
Eso deja a Wilbur,
Jerry, Ray, Keith ...
... y al Sr. Spry, supongo.
(TRUDY): Eso es interesante.
El nombre de Keith está garabateado al final de la lista.
¿Quizás se unió al juego en el último minuto?
Keith parecía cauteloso desde el momento en que lo conocí.
Ni siquiera me dio su apellido.
¡Su apellido no está en esta lista!
Keith no es el asesino.
No parece importarle un comino el juego.
Todo lo que le importa es ayudarte.
¡Quizás sea porque disfruta de mi brillante compañía!
No creo que ese sea el caso.
Siempre me lo quieres estropear, ¿no?
Multa. Sólo averigüenlo ustedes mismos.
Volvamos a Jerry.
No pudo disparar una flecha detrás de mí
y también se golpeó en la pierna.
Pero, ¿y si Martin Patrick no disparó esas flechas
en absoluto? ¿Y si eso fuera solo un sabotaje del juego todo el tiempo?
Yo mismo habría disparado felizmente contra Jerry.
- ¡Exactamente! - Sabes, es gracioso
que menciones al Sr. Spry. Habría tenido
la oportunidad más fácil de darle a Luddy el mapa falso.
Todo su equipo fue dejado en su tienda sin vigilancia
días antes incluso de que comenzara la caza.
Cualquiera podría haber entrado y copiado el mapa.
No estamos más cerca de descubrir quién es Martin Patrick.
(TRUDY SIGHS)
(MÚSICA PENSIVA)
Tengo una idea.
(PÁJAROS PITANDO)
Hmm.
Entonces ... ¿de qué se trata todo esto?
¿Su hija ha resuelto el asesinato?
- Oh, ella está cerca. - (KEITH RÍE)
Yo, um ... espero que estés preparado
para tener todos tus ... secretos expuestos.
Deberíamos poder ver a todos desde aquí.
¿Cuánto tiempo tardará Mary en volver con la policía?
No estoy seguro.
- Aquí vienen. - Oh si.
¿Qué significa esto?
- Tenemos una cacería que terminar. - Como le dije,
Sr. Vernon, he pedido un tiempo fuera a petición de la Srta. Drake.
Ya he respondido a las preguntas de la señorita Drake.
Deja de quejarte, Jerry.
¿Qué podemos hacer por usted, señorita Drake?
- ¿Y cuánto tardará? - Es bastante simple, de verdad.
Nos gustaría tomar sus huellas digitales. Confiscamos
el arma que usó el sospechoso. La señorita Clarke lo ha
desempolvado en busca de huellas. Entonces, es simplemente una cuestión
de comparar las huellas de la pistola con las suyas.
- No te creo. - ¿Porqué es eso?
Bueno, ¿quién lleva el equipo de toma de huellas dactilares a una búsqueda del tesoro?
Bueno, en caso de apuro, el cacao funciona muy bien para quitar el polvo
junto con una brocha de maquillaje. (PISO DE PÁJARO)
- Oh. - Entonces, ¿quién es el primero?
Terminemos con esto.
- Diablos lo harás. - Caballeros,
hay un tiempo de espera. Ninguno de los dos volverá al juego
, antes que el otro. - Yo estaba aqui primero.
¡Ay! ¡Oye!
- (HOMBRE): ¡Caballeros! - Miren, por el amor de Dios,
sabemos que ninguno de ustedes es el asesino.
- ¿Cómo es eso? - Sabemos que el asesino usó
un nombre falso. Ahora, ambos
jugaron en la búsqueda del tesoro el año pasado.
No hay forma de que puedas jugar junto a Harold
o entre sí con una nueva identidad este año.
Bueno, ciertamente soy Wilbur Ellinger.
Han sido mi vida entera.
Entonces, ¿no te importa si tomamos tus impresiones?
- De ningún modo. - (MÚSICA INTRIGANTE)
Supongo que ya conoce la verdadera identidad
- ¿del asesino, señorita Drake? - Hacemos.
Su nombre es Martin Patrick.
¿Lo conoces?
- De ningún modo. - (TRUDY): Gracias.
Sr. Spry, ¿le gustaría ir a continuación?
Por todos los medios.
- Pareces molesto, Keith. - Absolutamente. Me decepciona
que este juego se haya utilizado en un vil plan de asesinato.
Contra un pediatra, un hombre que hace buenas obras.
¿Cómo supiste que era pediatra?
Conozco todas las ocupaciones de los jugadores.
Ocupaciones.
(MÚSICA DE TIEMPO)
- Tú. - ¿Le ruego me disculpe?
Viejas quemaduras, pequeños cortes.
Estas son las heridas que tendría un chef.
Eres tu. Eres Martin Patrick.
Las viejas cicatrices no prueban nada.
- Ya tenemos tus impresiones. Y Trudy podrá rastrearlos
hasta el arma que usaste cuando secuestraste a mi madre.
Estoy seguro de que el que secuestró a tu madre llevaba guantes.
Solo tú y ella lo sabrían con seguridad.
- Cualquiera podría adivinar. - Grace te dejó
y culpaste al Dr. Luddy.
Je. No sé de qué estás hablando.
Lo acechaste. Descubriste que compitió en búsquedas del tesoro
y llegaste tan lejos que te convertiste en el maestro del juego.
- Buen señor. - Estas acusaciones son una locura.
La policía no tendrá ningún problema en demostrar
que eres Martin Patrick. - ¡Esto es una conjetura!
- Obviamente está desquiciada. - ¿Eso es lo que dices
de las mujeres cuyo comportamiento no te gusta? ¿Eso es lo
que dijiste sobre Grace? - No tiene sentido.
Tu propia esposa e hija te tenían miedo
, y yo las puse a salvo. - ¡Los mantengo a salvo!
- El Dr. Luddy no lo cree así. - Poner ideas en su cabeza.
- Oh, entonces lo mataste. - ¡Ella es mi esposa!
Tomó lo que es mío. Por supuesto que lo maté.
(FRANKIE): No fue él.
Yo soy quien los ayudó a escapar.
Y le prometí que nunca volvería a verte
y ahora nunca lo hará.
- (Gruñidos) - ¡Agh!
(Jadeo)
- ¡Ooh! - ¡Ah!
¡Frankie!
- ¡Oh! ¡Guau! - ¡Ay!
- ¡Oh! Oh. - Esa es mi chica.
- Aqui tienes. - Gracias.
- Buen trabajo, Frankie. - (EXHALA FUERTEMENTE)
- ¡Agh! - Buena suerte en la cárcel, Martin.
- (NORA): Me secuestró. ¡Me secuestró!
Un trabajo muy impresionante, Srta. Drake.
Bueno, ella lo sacó de mí.
Supongo que eso es todo por el juego, ¿verdad?
- Yo diría que sí. ¿Cómo se supone que vamos a terminar
sin un gamemaster? - Bueno, tal vez
el patrocinador tenga la autoridad
para supervisar el final. - Sería genial
, si estuvieran aquí. - Creo que lo que intenta Nora
decir es que el patrocinador está aquí.
Esa Nora. Ella sabe cómo localizarlos.
- Mira y aprende. - Por eso escondiste
tu apellido. Sabías todas las ocupaciones de los jugadores
y no trataste de ganar.
¿Qué intenté decirte?
(KEITH): ¿Cómo lo supiste?
¡Hmm! No es un gran misterio.
Eso es un tartán Campbell.
(KEITH RISE)
Bueno ... Sabía que no podía competir,
y me encantan los buenos juegos, así que pensé en venir
y seguir el juego. Y por suerte para mí lo hice.
Porque fui yo quien encontró el premio más grande de todos.
Ugh.
(NORA SUSPIRA)
Uh, este juego no ha terminado.
El tiempo de espera termina en cinco ...
- (MURMURING EMOCIONADO) - Cuatro ...
- ¡Tenemos que irnos! ¡Vamonos! - Tres ...
Dos ...
- ¡Uno! - ¡Vamonos! ¡Vamonos! ¡Vamonos!
- ¡Vamonos! - ¡Estar atento!
Oh ... Keith.
¡Felicidades! ¡Felicidades!
¡Los veré a todos el año que viene!
- (ANIMOS Y APLAUSOS) - (HOMBRE): Gracias.
- (MUJER): ¡Felicitaciones! (NORA CHILLANDO)
- Después de ti. - ¡Oh!
Bueno, no ganamos.
(FRANKIE): Se lo merecía.
Y tienes que ayudar a dar a luz a un bebé.
- Eso es un premio para algunas personas. - Mm-hmm.
Espera, ¿dónde están Mary y Flo? Creo que ya tuve suficiente
- de vivir en este campo. - Mary insistió en que
regresaran para asegurarse de que el fuego se apagara.
Una vez que una niña guía, siempre una niña guía.
Por supuesto.
Sabes, deberíamos volver y hacer esto nuevamente el próximo año.
Yo haría eso. Imagínense lo bien que nos iría
si no tuviéramos un asesinato que resolver.
- "Si"? - (AMBOS RISAS)
Oye, Flo dice que tu mamá del bosque era una psíquica.
¡Si! Me dijo que si tomaba el camino fácil,
solo me llevaría a la miseria. - ¿La ruta fácil con qué?
¿Importa? El truco para ser psíquico es simplemente decir
algo tan común que cualquiera pensaría que es verdad.
- ¿Dijo algo cierto? - (TRUDY SUSPIRA)
No que yo sepa.
(FRANKIE CHUCKLES)
(MÚSICA PENSIVA) ( SULTRY
JAZZ MUSIC)
¿Te dije cuándo iba a estar en casa?
Adiviné y tuve suerte.
Bueno ... es un muy buen momento.
- Soy conocido por eso, sabes. - ¿De Verdad?
Si. Entre los aficionados a las carreras.
No lo digas.
(MÚSICA SUAVE)
Pensé que podrías disfrutar de un baño caliente.
Pensaste bien.
Bueno ...
no puedo decirles a las chicas sobre esto.
¿Porque los pondría celosos?
Porque piensan que eres demasiado bueno para ser verdad.
Oh ...
¿ Eso es lo que piensas?
Bueno ...
no veo ningún defecto.
Solo parece así porque todavía no me conoces.
Sé que no espera que me
meta en esa bañera yo solo.
♪ Se
necesitan correcciones y sincronización de subtítulos para www.addic7ed.com.
♪ [MEJOR]