¡Aquí mismo! FANTASTIC PRESENTA
¡Alessandro! ¡Aqui!
¡Uno mas!
Gracias.
¿Ahora podría tener uno sin la chica?
- El nombre es Frankie. Frankie Drake. - Bien por usted.
Entonces, ¿puedo tener uno sin Frankie?
No, no si vas a ser grosero.
Está bien. No me importa
- ¿Estás seguro? - Por supuesto. Disfruta tu momento.
¡Aquí mismo, por favor, por favor!
Gran sonrisa, gran sonrisa.
- ¡Gracias! - Muchas gracias,
Alessandro, y solo puedo decir lo contentos que estamos
de tenerte aquí en Canadá.
¿Te quedarás mucho tiempo?
- Bueno eso depende. Pero, ahora mismo,
no veo ninguna razón para irme.
Lo siento, llegamos tarde.
Alessandro tuvo que detenerse por algunos fanáticos.
Realmente se desgasta a veces.
No necesitas fingir que estás molesto. ¡Te gusta!
- Admitelo. - Tal vez un poco.
Siento lo mismo estando contigo.
Pero esta noche, solo soy una escolta. Debo irme.
Bueno, te veré pronto.
Tiene que ir a conocer a su novia.
- ¡Su coche! - ¡Oh!
No me importa ser la otra mujer.
Por ahora.
Entonces, ¿qué está pasando entre Bill y tú?
¿Estás listo para instalarte en Ottawa?
Eso es lo que quiere.
Y tenía una gran oferta de trabajo. Y no puedo ver estar casado
y vivir en una ciudad diferente a la de mi esposo.
- Ottawa no está tan lejos. - Supongo.
La cosa es que quiero hacer algo de mí mismo aquí.
- Tienes. - Tal vez.
Quiero hacer aún más, ¿sabes? No solo para mí,
sino para mi familia y ... creo que lo recordaré.
- Estuvo aquí anoche. - Si tú lo dices.
- Estuvo aquí anoche. ¿Donde esta el? - Déjame ser.
¡Te estoy haciendo una pregunta y exijo una respuesta!
- Exija todo lo que quiera. Digo que no conozco al chico.
¿Esa respuesta es suficiente para ti?
¡No te creo!
- Quítame las manos de encima, amigo. - ¡Eso es suficiente!
- ¿Quién eres tú? - Seguridad. ¡No te quieren aquí!
¿Qué ...? ¡Usted! Suéltame.
Lo haremos una vez que estés afuera.
- Vete a casa. - No lo haré.
- Bueno, no vas a volver allí. - ¿Y quién me dice esto?
Amigos del propietario.
Tienes que dejarme entrar. Estoy intentando encontrar al Príncipe.
- ¿El príncipe? - Príncipe Pavel.
Necesito encontrarlo. Ha desaparecido.
* FRANKIE DRAKE MYSTERIES * Temporada 04 Episodio 02
Título del episodio: "Prince in Exile" Emitido: 11 de enero de 2021
Subtítulos de SETTE inc.
Correcciones de sincronización de srjanapala ¿
Y quién eres exactamente?
Tiene el placer de dirigirse al
Conde Grigore de la Casa Dragos.
¡Guauu! ¿No tenemos suerte?
¿Quién es exactamente el príncipe Pavel?
- Es el hijo mayor del rey. - Bueno.
Del Reino de Rumanía.
Veo.
¿Y exactamente por qué está en Toronto?
- Eso no te puedo decir. Es, eh ... confidencial.
- ¿Estuvo aquí anoche? - Él era.
- ¿Como sabes eso? - El conserje del hotel
donde nos hospedamos recomendó este establecimiento.
Dijo que era uno de los únicos lugares en Toronto
donde alguien podía pasar un buen rato. Y si ese es el caso,
definitivamente estaba aquí. - ¿Y cómo están conectados ustedes dos?
Soy su confidente y su cuidador.
Soy responsable de su seguridad.
Parece que estás haciendo un gran trabajo.
Se fue y no te dijo dónde.
- Sí, fallé. Me dio los resbalones.
A menudo le da a la gente los resbalones
cuando sirve a su propósito.
¿Cuál es exactamente su propósito?
Sea lo que sea, no está tramando nada bueno.
Y probablemente haya una mujer involucrada.
De hecho, siempre hay una mujer involucrada.
- ¿Es eso así? - Si. Lamentablemente,
Pavel no es un modelo de decoro.
Debo encontrarlo antes de que avergüence aún más a su familia.
Y antes de que todos se enteren de que lo has perdido.
- Eso también. - Nadie puede descubrir
que está perdido. Causaría un escándalo.
- Bueno, podríamos ayudar. - ¿Usted?
¿Cómo?
Somos detectives privados. Está en nuestro callejón.
Bueno, la clave aquí
es ... ser completamente discreto.
Bueno, has encontrado a las mujeres adecuadas: la
discreción es nuestro segundo nombre.
- ¿Un príncipe de verdad? - En una juerga en Toronto.
Ah, eso no lo sabemos.
¿Y este es EL Príncipe Pavel?
- Si. - De Rumania.
- Si. - ¡Ah! He oído
que es un gran canalla.
¿Sabías que una vez se hizo cargo de
dos pisos enteros del Hotel Plaza
en la ciudad de Nueva York solo para organizar una fiesta
que duró una semana? Y en otra ocasión,
leí que alquiló un yate,
navegó por el Bósforo durante un mes con una tripulación exclusivamente femenina.
Estoy seguro de que todos fueron excelentes marineros.
Seguro que sabes mucho sobre él.
Bueno, no más que nadie.
Yo diría que sí.
Bueno, su vida es muy interesante.
El hombre es el siguiente en la fila para el trono,
y aparentemente su padre no está por mucho tiempo en este mundo.
¿Entonces ustedes dos ya están decididos? Pude ver
por qué querría evitar el centro de atención.
Dice la chica que sale con el famoso piloto de carreras.
¿Vas a tomar el caso?
¡Por supuesto que somos! Sería genial para los negocios ...
si pudiéramos encontrarlo.
Incluso si no podemos decirle a nadie si lo hacemos.
Bueno, ha sido agradable.
- Pero volvamos a los ladrillos. - ¿Estás bien?
Digamos que es bueno que una vela tenga dos extremos.
Pero no, nunca he estado mejor.
Conseguí exactamente lo que quería:
curar a los vivos durante el día,
hablar con los muertos por la noche. Es una vida plena, señoras.
Mary, ¿qué es esto que estoy leyendo en la Worker's Gazette
sobre los oficiales de tu estación que se apoyan en la gente?
- Oh, Frankie, no leas eso. Todo son mentiras.
¿Estás seguro? Steven Reid escribió la historia.
Quiero decir, generalmente dice la verdad.
Bueno, los chicos de la estación dicen que es rojo.
Podría serlo, pero no significa que no esté diciendo la verdad.
¡Bueno, no lo es! Él está equivocado.
Los hombres de nuestra estación pueden ser un poco rudos,
pero no son criminales. - Espero que no.
Tenga un buen día.
Por supuesto. Hablé con el chico durante unos minutos.
Hablaba muy bien inglés, ya sabes ... para ser extranjero.
Un príncipe de un hombre, ¿eh? Bastante bien, ¿verdad?
- Jaja. Golpeador de rodilla real.
¿Estás diciendo que este tipo era un príncipe de verdad?
Eso es lo que escuchamos.
¿Eso no venció a todos?
Mi madre dijo que nunca llegaría a nada.
- ¿Entonces él estuvo aquí? - Oh, estuvo aquí.
Grande como la vida.
Quiero decir, ¿este chico?
Realmente era dueño del lugar.
Debería haber adivinado que era alguien importante.
¿A dónde fue él?
- Oh, dijo que tenía que correr. - ¿Dónde?
Mmm. Era un porro llamado, eh ... Barton's.
- ¿La mercería? - ¿El haba-da-qué? ¿Eh? No,
no era nada de eso. Dijo que era un lugar donde hacen trajes.
- Sí, eso es un ... ¿Sabes qué? No importa.
- ¿Fue anoche? - Oye, si este tipo es quien dice ser, las
puertas estarán abiertas día y noche.
Quería un traje. Dicho precio no fue motivo de preocupación.
Ojalá tuviera más clientes así.
- ¿Y estaba aquí solo? - Él era.
Lo que me pareció un poco extraño ...
Pensé que un tipo así tendría un séquito.
¿Entonces nadie?
Pidió un traje y se fue en un coche elegante.
Puede que hubiera una mujer allí,
pero no la vi de cerca.
- ¿Qué tipo de coche? - Era un bonito Model T Touring verde.
Bueno, si vuelve, llame a este número, por favor.
¡Por supuesto! Y si lo ve primero,
hágale saber que su traje estará listo mañana.
Por supuesto.
Frankie Drake.
- Alessandro no está aquí. - Esperaba hablar contigo.
- ¿Sobre él? - Sobre el príncipe.
Escuché que se saltó y lo estás buscando.
¿Sabes quién soy ahora?
El entretenimiento y la sociedad son mi ritmo
así que pregunté a mi alrededor y, aparentemente,
eres bastante.
- Halagada. - ¿Cómo se enteró del príncipe?
Es mi negocio escuchar cosas.
Y conocer gente que me las cuente.
Y te diré lo que sé por exclusiva.
- ¿Qué exclusivo? - Una entrevista
con el príncipe si lo encuentras.
Bueno, eso depende de la calidad de la información.
Oh, es calidad.
En primer lugar, ¿quieres saber por qué el príncipe está en la ciudad?
- ¡Shaw! Mire animado. Te necesito. - ¿Yo?
Hay una demostración que necesita terminar.
- Lo siento ... ¿y me necesitas? - Shaw, deja de hacer preguntas
y ponte de pie.
Hay un montón de bocazas en Agnes Street.
Algunos de ellos son mujeres y no podemos tocarlos, así que te necesitamos.
- ¿Entonces para el trabajo policial real? - Si.
Si quieres llamarlo así, seguro. Muévanse.
- ¿Eres Shaw? - Si.
- Conocí a tu padre. Buen hombre. - Hombre de calidad.
Gracias.
Quédese con nosotros y no saldrá lastimado.
Todo bien. Quiénes somos ... ¿A quién vamos tras?
- Nada más que un montón de sucios rojos. - ¿Que hicieron?
Bueno, lo de siempre: intentar destruir nuestra forma de vida.
- Eso suena serio. - Nada que no podamos manejar.
Especialmente no con la hija del detective Shaw de nuestro lado.
Yo diría que esos rojos están hechos y desempolvados.
- ¿Deberíamos entrar? - Démosle un par de minutos.
- ¿Quieres hablar acerca de ello? - ¿Acerca de?
Tú y Bill.
Decida lo que decida, quiero que sea su decisión, ¿de acuerdo?
No quiero tener en cuenta eso.
No se que hacer. ¡Bill es un buen hombre!
Y me cuesta creer que encontraré uno mejor.
- Hay un "pero". - Siempre hay un "pero".
Y no puedo evitar pensar que no debería haberlo.
¿Es ella?
Ese no es el auto que describió el sastre.
- Haberdasher. - Todo bien.
- Haberdasher. - Algo sobre la palabra.
Aunque aparentemente no tiene sentido.
Camisero.
Bueno. Vamonos.
- Después de ti. - Gracias.
Los escucho y les creo.
¿Y sabes lo que pienso?
¡Creo que cada vez es más difícil distinguir a la policía
de los criminales!
La policía de Toronto no está actuando mejor
que los corredores de ron,
los contrabandistas y la Cosa Nostra.
Oh, ¿la Cosa Nostra? No es una comparación justa.
¡Y no pido mucho!
Solo un poco de honestidad, ¿no? Y responsabilidad.
La policía actúa como cualquier otra pandilla
y deben rendir cuentas.
¡No lo hagas!
Oh!
Todo bien. Eso es suficiente. Romperlo.
Muy bien, todos, ¡rómpelo! ¡Romperlo!
- Señoras, sigamos adelante, por favor. - Tú allí.
- ¡Baja ese megáfono! - Oye, tengo derecho a decir lo que pienso.
¡Has dicho suficiente!
Señoras, por favor, sigamos adelante.
- ¿Por favor? - Sí por favor.
Hablo muy en serio. ¡Oye! ¡Usted!
¡Oye!
¡Muy bien, Red! Te compraste una noche en el slammer.
- Vamonos. - ¿Estás bien? - Mm-hmm.
- Ooh. - Oh.
Maldito trabajo, Shaw. Escolta al oficial Shaw al hospital.
Bueno.
Nos vemos en la estación. Galleta dura.
- ¿Quién eres tú? - Estamos, eh ...
¿Qué estás haciendo aquí?
Les dije a todos que no debía molestarme.
Estamos buscando al príncipe Pavel.
Estamos pensando que quizás sepa dónde está.
Yo no.
Pero imagino que se esconde de mi
si sabe lo que le conviene.
- ¿Disculpe? - Si lo vuelvo a ver, lo
mataré.
- ¿Entonces lo has visto? - Si.
- ¿Cuando? - No hace mucho.
Íbamos a fugarnos. Por eso estoy aquí
en este país olvidado de Dios. En secreto.
¿En secreto? Estás en el escenario.
Soy suplente de una novilla sin talento.
No apareceré en el escenario.
- Nadie debe saber que estoy aquí. - ¿Entonces, dónde está él ahora?
Te dije que no lo sé.
¿Y por qué no se fugaron ustedes dos?
Dijo que había otra mujer.
- ¿OMS? - No me importa. Ella no soy yo,
así que él tomó la decisión menos importante.
- Creemos que podría estar en peligro. - Él me traicionó.
- Por supuesto que está en peligro. - De otra persona.
Eso no me importa nada.
Usted puede irse ahora.
Y luego vino corriendo hacia mí, así que salté.
Salté y lo derribé al suelo.
Tienes suerte de no romper algo. ¡Deja de moverte!
Flo, fue como ser un verdadero oficial de policía, ¿sabes?
Derribar a un criminal guapo pero peligroso.
¿Pensé que habías dicho que era periodista?
- Bueno, ¿quién dice que un periodista no puede ser un criminal? - Y guapo.
- ¿Quien dijo que? - Lo hiciste.
Oh. Bueno, sí, supongo que sí.
Oh, Flo.
Creo que este fue uno de los días más emocionantes de mi vida.
Aparentemente estaba planeando fugarse.
- ¿Con quien? - Alguna actriz.
- ¿Szofia? ¿Ella esta aquí? Entonces ella está detrás de esto.
No lo creo. Dijo que había otra mujer.
- ¿Quién le dijo esto? - Él hizo. - ¿Ella lo vio?
- Eso dice ella. - ¿Dónde está esta otra mujer?
Ella no lo sabe.
¿Tienes idea de quién podría ser esta otra mujer?
No.
- ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo.
¿María?
- Por supuesto. Haré lo que pueda. Y lo mantendré en el QT.
Oh! Escucha Escucha.
Oh! Escucha Escucha. Escucha Escucha.
¿De qué se trata esto?
- Excelente trabajo, Shaw. - Oh, gracias, señor.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Eliminaste a ese rojo sin ayuda.
Algunos de ustedes, muchachos, deberían seguir el ejemplo del oficial Shaw.
Gracias Señor.
Muchas gracias por las amables palabras. No eran necesarios.
Ah, no sirve de nada esconder la luz debajo de un celemín, Shaw.
- ¿Que piensas hacer? - Oh, solo saco la vieja cinta métrica
y reviso algunas faldas. - Guarda eso.
Tenemos noticias de que hay un auto abandonado en Logan.
¿Pensaste que querrías venir a echar un vistazo?
- ¿Un auto abandonado? Eso suena serio. - Mm-hmm.
Ah, podría ser nada, pero pensé que tal vez querrías dar un paseo,
ahora que eres un verdadero policía. - Yo ... me gustaría eso.
- ¿Alessandro? - ¡Bella!
El almuerzo no espera a nadie.
- Te olvidaste. - Lo siento.
- Algo cayó en mi regazo. - ¿Algo grande?
Realmente grande. ¿Has oído hablar de un hombre llamado Príncipe Pavel?
De hecho lo tengo. Es un gran admirador mío, o eso he oído.
- ¿Lo conoces? - Mal.
- ¿Sabías que está aquí? - ¿En Toronto? ¿Por qué?
- Una mujer, aparentemente. - Ah, eso tiene sentido.
- ¿Solo uno? - He contado dos, hasta ahora.
- Ah, la actriz, ¿no? - Si. Ella no puede encontrarlo.
- Eso es una sorpresa. ¿Y la otra mujer?
Ese es el misterio.
Y la razón por la que no almorzamos.
- Tiene mucha importancia. Necesito encontrarlo.
¿Control de lluvia?
Significa un ... retraso.
- Otro momento. - ¡Ah!
Muy pronto.
- ¿Cuenta? - Control de lluvia.
Ci vediamo.
Felicitaciones por el compromiso.
- Gracias. - Y en el nuevo trabajo.
- Estoy deseando que llegue. Creo que Ottawa es más mi velocidad.
¿Has visto a Trudy?
Yo ... no lo he hecho, pero le haré saber que viniste.
Yo ... la
amo, Frankie.
Sé que lo haces, Bill.
¿Cómo se siente ella por todo esto?
Creo que debes preguntarle eso.
- Te veré. - Adiós.
Oh, bonitas ruedas.
No parece que tenga nada de malo.
Bueno, entonces, ¿quién dejaría un viaje tan dulce simplemente por ahí?
Bueno, ¿tal vez alguien que hizo algo ilegal con eso?
- Como un atraco. - Muy bien, Shaw.
Lástima que no haya habido informes de uno.
Pero me gusta tu forma de pensar.
Te dije que tendría algo de su viejo en ella.
- Si. - Probablemente sean algunos niños que
van a dar un paseo divertido.
Seamos como el oso y la montaña.
¿Disculpe?
Y mira lo que podemos ver.
Estoy buscando un T Touring verde.
Y nadie puede saberlo.
- Mira este. - ¿Qué?
- Sangre. - Muy bien.
Oh! No es suficiente para significar nada.
- ¿Estás seguro? - Si. Créame,
no es nada.
Espero que nadie informe que esto falta.
- ¿Porque eso? - Se
queda aquí durante 30 días, sale a subasta.
No me importaría poner mis guantes en un bonito auto de turismo.
Debo decirte, Shaw,
ha sido un poco agradable tenerte con nosotros.
Digamos que pensamos en hacer de esto
una especie de asunto regular.
Bueno, no soy un verdadero oficial de policía.
Oh, eres tan real como decimos que eres.
Definitivamente es sangre humana.
O negativo para ser exactos.
¿Cuál es el tipo de sangre del Príncipe?
- ¿Me estás preguntando? - Tiene la intención de casarse con él.
Ni siquiera sabía que existía el tipo de sangre
hasta este mismo momento. ¿Por qué me preguntas tal cosa?
Mary, tendremos que volver a subir a ese coche.
- Está en el lote incautado. - Vamonos.
- ¿Ella puede llevarnos allí? - Ciertamente puedo.
- Ella es una oficial de policía. - Bueno, supongo
que eso explica su elección de vestuario.
Puedes verte a ti mismo.
Si.
- Siento que te lastimes. - Está bien.
Pero no deberías haber intentado huir.
- ¿Estarás bien? - Oh, soy más duro de lo que parezco.
Sabes que no merezco estar aquí.
- Entonces no deberías haber intentado huir. - Ya lo dijiste.
Me escapé porque tus jefes intentaron silenciarme.
¡Disculpe! Estabas creando una perturbación.
Solo estaba difundiendo la verdad. Siento que lo encuentre perturbador.
El hecho de que digas que es la verdad no significa que sea así.
- Entonces escucha. Déjame convencerte.
Yo ... estoy ocupado.
Entonces no eres mejor que los hombres que busco.
Aquí está.
Bill vino.
¿Qué dirías?
Pensé que
Supongo que podría ser detective en Ottawa.
Hay muchos políticos a los que espiar.
Estoy seguro de que puedes mantenerte ocupado.
Si está ocupado todo lo que quieres.
Uh. Uh, ¿qué estamos buscando, de todos modos?
No estoy seguro exactamente.
Pero este auto es el último lugar donde estuvo el príncipe.
- ¿Algo en tu mente? - No.
¿Pensé que eras el héroe de la policía?
Yo soy.
Hola.
¿Sabes qué idioma es este?
Húngaro.
- Esto es bueno. - ¿Cómo es eso?
No por Pavel, sino por nuestro país.
¿Qué quieres decir?
Parece que Roxanna ha encontrado a su príncipe.
Entonces, ¿quién es esta Roxanna?
¡Ah! Ella es una verdadera pistola, como dirías.
- ¿Lo estoy usando correctamente? - Esa no es una expresión que usaría.
- ¡Ah! - ¿Qué quieres decir exactamente?
Durante un tiempo fue la prometida de Pavel.
La elección de sus padres.
- Pero no su elección. - No. ¡Oh!
- Nunca quiso casarse con ella. - Pero ella no sintió lo mismo.
- Eso no lo sé. Pero de acuerdo con esto,
ella lo siguió hasta aquí y exigió una reunión.
Que, al parecer, solía secuestrarlo.
Ingenioso, ¿no?
Um ...
Un hombre debería poder elegir con quién quiere estar.
No si ese hombre es un príncipe.
Y ciertamente no puede elegir una actriz.
Además, el matrimonio de Pavel Olas y Roxanna
es de crucial importancia para mi país. - ¿Por qué?
La creación del nuevo país de Rumania después de la guerra
incluyó la anexión de un territorio
que era propiedad de Hungría. Están ... infelices.
Roxanna es miembro de una orgullosa familia húngara
que se tiene en alta estima, por lo que si la reciben
en la familia real,
envía una poderosa señal de unidad.
¿Y qué hará por los novios?
Eso es de importancia secundaria.
El destino de nuestro país es más importante.
Bueno. Realmente eres un verdadero amigo y un confidente.
Soy un sirviente de mi país, ante todo.
Entonces, si él y Roxanna se casaran,
sería un gran alivio para ti.
Oh! Su matrimonio representaría una gran carga
siendo removido de mi espalda.
Pero deberían casarse en nuestra patria.
Pero si ella lo secuestró, dudo que esa sea su intención.
Mire los informes de arresto del 30 de mayo,
específicamente el detective Lyle. Pero dudo que los encuentres.
Entonces, ¿por qué los buscaría?
Porque el hecho de que no puedas encontrarlos te demuestra que tengo razón.
¿Lyle y su socio? No sirven.
Bueno, tal vez solo lo estás diciendo porque te arrestaron.
Técnicamente, eres tú quien me atrapó y no te guardo rencor.
Estabas haciendo tu trabajo. Están haciendo mucho más que eso.
¡Oye! Red, lárgate de aquí
o haré que te devuelvan a las celdas.
Y una vez que descubras, puedes '
es posible que desee comprobar los registros del hospital.
- ¡Shaw! - ¿Sí señor?
¿Te estaba acosando?
¡No! Nada que no pueda manejar.
¿Conoces a estas chicas?
"¿Frankie encontrará a su príncipe?"
Supongo que el pájaro decidió tuitear.
Bueno, ella no consiguió su exclusiva.
Aquí dice que el Primer Ministro está muy molesto.
¿Nuestro primer ministro está enojado con nosotros?
- Finalmente lo logramos. - Califica la decisión de Frankie de
no informar a la policía sobre la desaparición del Príncipe como
"altamente irresponsable"
y una "vergüenza para el Dominio".
- Siempre quise ser famoso. ¿Vienes?
- Me quedaré un rato. - Bueno.
- ¿Debo pedir más café? - Por supuesto.
¿Amaste a tu marido?
Yo hice. Completamente.
No es que no hubiera cosas que me volvieran loca.
- ¿No tenías ninguna duda? - Chiquitos.
Pero no se trata de casarme con él.
¿Cuándo va Bill a Ottawa?
Pronto.
Bueno, imagino que estás sentado aquí porque quieres mi consejo.
Por favor.
Solo ve con él
si estás deseando despertar a su lado todos los días.
- ¿Buscas algo, Shaw? - Um,
sí. Un archivo que perdí.
- ¿Oh si? Quizás pueda ayudar. ¿De que se trata?
Ah, una mujer llamada Michelle Madden.
Ella es una infractora constante de la ordenanza del dobladillo.
- Un criminal atroz. - Bueno, ese es mi ritmo.
Realmente tenemos que ponerte un uniforme nuevo, Shaw.
Estás siendo un desperdicio donde estás.
¿Cuánto tiempo has sabido de esto, Drake?
- Eso es confidencial. - Te "confidencial" en las celdas
si no me das una respuesta directa. Y no estoy bromeando.
- Un par de días. - Es de la realeza
y desaparece en nuestra jurisdicción.
- ¿No pensaste en decirnos? - Puedo manejarlo.
Si le pasa algo, es un incidente internacional.
- No es que no lo sea ya. - Puede que haya juzgado mal la gravedad.
- Oh, ¿crees? - Mi cliente dijo que no hay policía.
No intentes echar la culpa a otra persona, Drake.
- Esto es tu culpa. - Lo encontraré.
Más te vale. Y si lo haces
Será mejor que seamos las primeras personas a las que informe.
Esto es todo desde el 30 de mayo.
Si tuvieras un perro, diría que acaba de ser atropellado.
- Estoy preocupado, Flo. - No lo digas.
Finalmente estoy saliendo adelante en el trabajo ...
Lo que debería ser una fuente de felicidad. ¿Qué cambió?
No sé si voy a salir adelante con las personas adecuadas.
¡Oh! Aquí hay uno desagradable.
Hombre, 35 años, ingresado la noche del 30 de mayo.
Contusiones severas alrededor de la cara. Treinta y cinco puntos.
Sin huesos rotos ... Bueno, eso es algo.
Se negó a decir dónde obtuvo las heridas.
A juzgar por este informe, diría que lo golpearon.
Uh, ¿Cuánto tiempo estuvo en el hospital?
El médico tratante fue a lavarse las manos.
y cuando regresó, el hombre se había ido. ¿Lesiones como estas?
Debería haberse quedado a pasar la noche.
¿Dejó una dirección?
Él hizo. 900 Wellington Street.
¿Qué pasa?
Podría ser la policía la que le dio estos puntos.
Hoy no hay bodas en el ayuntamiento.
No lo creo.
¿Algo más?
Bueno, hay una Iglesia Ortodoxa donde la
mayoría de los rumanos en Toronto van a adorar.
- Es un lugar tan bueno como cualquier otro. - Mm-hmm.
¿Tienen ganas de ir a una boda?
Apenas estoy vestido ... ¡Por supuesto!
- Bueno, aquí está la dirección. - ¿No vamos juntos?
- Necesito que traigas a Szofia. - ¿De Verdad?
No creo que le agradara mucho.
- Espera, ¿por qué la necesitamos? - Si alguien puede detener una boda, ella puede.
Bueno.
¡Szofia!
¡Szofia! Si está allí, abra la puerta.
¡Szofia! Vas a hacer que me maten.
Por favor, Szofia, abre la puerta. Szofia.
¡Oye!
Disculpe, ¿es usted el Sr. Grigore?
- ¿Quién pregunta? - Trabajamos con Frankie Drake.
- Ah. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Busco a Szofia.
Creo que sabe más de lo que nos ha dicho.
- ¿Entonces ella no está aquí? - Aparentemente no.
¡Estoy en un problema terrible, señoras!
La familia tendrá mi cabeza.
Tal vez no.
Frankie podría saber dónde está el príncipe Pavel.
¿Dónde?
- ¿Dónde? - Está bien, puedes venir con nosotros,
pero cualquier problema y me respondes.
¿Es eso así?
Sólo Pruébame.
Todo bien. ¡Vamonos!
- Te estás volviendo sorprendentemente descarado. - Solo siento mi poder,
Flo. Solo siento mi poder. Hay luchas por delante para mí
, y tengo que estar preparado. - No puedo ir contigo.
Tengo un turno en el hospital. No me lo puedo perder.
- Por supuesto. - ¿Estarás bien?
¿Estaré bien?
El Conde Grigore de la Casa de Dragos nunca haría daño a una mujer.
- Nos vemos. - Vamonos.
- El príncipe. - Yo diría que.
Solo un chico malo. Buenas probabilidades.
- ¡Szofia! - ¿Pavel?
- ¿Estás bien? - Aparentemente es el día de mi boda,
para que yo pudiera ser mejor. Pero esta no es mi elección. Debes creerme.
Pero dijiste que habías encontrado otro.
Solo mentí para mantenerte a salvo.
Parece que no funcionó.
Silencio, ustedes dos.
Es el día de tu boda. Te alegrarás mucho.
Por el bien de tu novia.
O puedes decirle adiós a este vagabundo para siempre.
Yo diría que las probabilidades simplemente cambiaron.
Quería casarme contigo y tenía la intención de irme contigo,
pero luego me secuestraron.
Entonces, ¿por qué dijiste lo contrario?
Quería mantenerte a salvo, cariño.
Hiciste un gran trabajo con eso.
Dije que se callaran o los callaré a los dos.
¡Por favor! Esta es la casa del Señor.
Muestra algo de respeto.
Lo siento.
Al menos respeta algo.
- Tengo una pregunta. - ¿Si?
¿Dónde está la novia?
Vamos a ver.
Se está tomando esto un poco en serio.
- Bueno, es el día de su boda. - Ella es la que tiene la escopeta.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué piensas? Vamos a una boda.
¿Esto va a llevar una eternidad?
¿Lo está esperando ahora?
No. Pensé que si te hubieras tomado tantas molestias, lo
hubieras arreglado mejor, pero, eh ...
Idiotas.
Modales.
Padre lo siento.
Mira ese velo.
Probablemente lo necesite para ocultar su horrible rostro.
Bueno, en realidad es una atractiva ...
Lo siento.
¿No eres un premio?
La única forma de conseguir que se casara contigo era secuestrarlo.
- Patético. - Mira tu lengua.
¿La dejas vivir si me caso?
Si.
Pavel, no tienes que hacer esto.
Roxanna, por favor.
Eres una joven encantadora ...
Bueno, lo es. Pero, no quiero ... ¡
Basta! Esta es una casa de Dios.
¡Frankie!
Padre lo siento.
¡No puedo creer que te casaras con ella!
- Te iban a matar. - Lo que sea.
¡Príncipe Pavel! Oh!
- ¿Estás bien? - Mejor ahora.
¿Pero no se suponía que debías protegerme o algo así?
He fallado.
¿Quién eres y por qué arruinas mi boda?
No se casará contigo.
- No te metas en esto. Dijo que lo haría.
Porque me secuestraste,
amenazando la vida de Szofia. No me casaré contigo.
- No estaría tan seguro de eso. - ¡Ooh!
- Grigore, ¿qué estás haciendo? Baja esa pistola, por favor.
Lo siento. Estoy aquí para ayudarlo a realizar su destino.
Tu destino es casarte con Roxanna y unir tu país.
Pero no quiero.
- Eres miembro de la familia real. Lo que quieres tiene poca importancia.
No podemos deshonrar a nuestras familias, Pavel.
¿Como hiciste cuando secuestraste a un hombre que no tiene intención de casarse contigo?
- Tiene razón. - ¿Por qué no se sienta y habla de esto?
El tiempo para hablar se ha terminado.
Gracias por ayudarme a encontrar al príncipe descarriado, señorita Drake.
- Tu trabajo está hecho. - Yo lo decidiré.
¡Eh!
Este es un asunto de nuestro país ahora.
Pavel, te casarás con Roxanna.
O serás responsable de la muerte de esta mujer.
¡No!
¡Congelar!
Oh!
Me podría acostumbrar a esto.
Si.
¡Ach! ¡No puedes dejarnos aquí así!
Una vez que estemos a salvo, el Padre aquí
te dejará bajo custodia policial.
Lo que les digas depende de ti.
Por favor, Pavel, estoy comprometido contigo.
Debemos casarnos.
No lo siento.
Te daré una buena vida.
Estoy seguro de que lo harías, pero ...
no es el que quiero.
¿Entonces que haces ahora?
No quiero volver.
¿Aunque tu país te necesite?
No, no lo hacen.
¿Casarse con Roxanna no unirá a tu país?
Durante unos días todo el mundo estaría feliz,
pero luego, eventualmente, me verán como una traidora a mi gente,
como lo será Roxanna a la de ella. Necesito mi propia vida.
Necesito a Szofia.
He cambiado mi vida por ti.
La gente de tu país siempre te estará buscando.
Preferiría morir antes que volver.
Pavel?
Deberíamos comenzar una nueva vida aquí.
Como ... gente sencilla.
Ustedes dos son gente sencilla.
¿Estás feliz?
Nos las arreglamos.
Si. Gracias por preguntar.
¿Entonces dejarías todo por esta mujer?
Por supuesto. Nunca entregaría mi corazón al compromiso.
Entonces deberíamos hacerlo.
Deberíamos correr.
- Otros vendrán por nosotros. - No necesariamente.
Dijiste que preferirías morir.
Podemos hacerlo realidad.
¿Entonces la policía te dejó ir?
Se llama inmunidad diplomática.
Con el príncipe, he tenido que usarlo muchas veces. No puedo creer que lo hayas perdido de vista.
Nos prometió una semana con Szofia y volvería a su país.
- Pensamos que era una buena idea. Nos equivocamos.
Supuse que un príncipe sabría nadar.
Buen señor.
Quería acampar en el desierto canadiense ...
Díganos un último adiós.
- Parecía una idea romántica. - ¿Y le creíste?
Como dije, estábamos equivocados.
- ¡Tú allí! ¿Qué has encontrado?
Llevamos horas arrastrando el agua.
Lo siento, no hay nada.
Pero nunca se sabe. A veces surge algo.
- Flo. - Pero normalmente no es bueno.
Seguiremos buscando.
- Entonces han perecido. - Muerte por accidente.
El desierto canadiense es bastante traicionero.
Bueno, supongo que no tengo más remedio que ...
aceptar tu explicación.
Bueno, gracias.
Pero déjame decirte esto,
por nuestro bien ... Es
mejor que esos dos permanezcan muertos.
Nos aseguraremos de ello.
¿Qué dicen, señoras?
¿Llevamos a Grigore a una copa de despedida?
- ¿Trudy? - Sigue adelante. Tengo negocios.
Supongo que solo somos tú y yo, Flo.
- Trudy. - Hola Bill.
Entonces, ¿has, eh ...
decidido?
Bill,
eres un hombre maravilloso, maravilloso ...
No vendrás.
No puedo.
Y no te vas a casar conmigo.
No ... no ahora mismo. No.
Lo que significa que probablemente nunca.
- ¿Por qué? - Lo siento.
¿Es tu trabajo tan importante para ti?
Simplemente no es mi trabajo.
Es mi familia.
Mi vida.
No quiero dejarlo.
No quiero perderme.
Me perderás, Trudy.
Creo que ...
así tiene que ser.
YO'
Yo también te extrañaré.
Entonces decidiste echar un vistazo.
Bueno, claramente es una dirección falsa.
Hm. Si tú lo dices.
¿Y que dices?
Digo que este establecimiento solía ser propiedad de Albert Stewart
hasta que decidió que ya no podía pagar la protección.
Entonces, ¿por qué este Sr. Stewart no presentó cargos?
Si pudo encontrar este lugar, debe haber consultado el informe del hospital.
Si miró el informe del hospital, sabrá la respuesta a esa pregunta.
Lo denunció a la policía. Le hicieron lo que vio.
Bueno, aunque lo que insinúes sea cierto ...
lo siento ... no sé cómo puedo ayudarte.
Yo tampoco,
pero sé que quieres.
Y como sabes eso
Estás aquí, ¿no?
The Worker's Gazette está en Simcoe Street.
Estoy ahí las 24 horas del día.
- ¡Shaw! - ¿Ese rojo te acosa?
No.
¡Oh! ¿Entonces que?
Fue solo un encuentro casual.
Oh ya veo.
Es curioso cómo sucede eso.
Conoce a alguien una vez y, antes de que te des cuenta, lo
verás en todas partes.
Así fue como conociste a tu primera esposa.
Aprendí entonces que no existían las reuniones al azar.
Simplemente terminas poniéndote en lugares
donde sabes que estará el otro.
Simplemente no les dices y ellos piensan que es besado.
- ¿Kismet? - Palabra elegante para el destino.
La cosa es que no existe tal cosa.
Solo el destino que haces.
Lo tienes en ti para subir la escalera.
Siempre que haya alguien que lo estabilice.
Y no sacarlo de debajo.
Nos vemos mañana.
- Oh, te ves bien. - Gracias.
Tú, no tanto.
Acabo de tomar una decisión que espero sea la correcta.
Ninguna decisión es para siempre.
Es para mi.
Bueno, entonces es el correcto.
Creo que sí.
Te ves increíble.
Mira, Frankie, lo que mi mecánico se coló desde Italia.
Es un Barolo tan suave ...
Oh, hola.
- ¿Sabes que? Yo ... me voy a ir. - ¡No! No, no lo harás.
- ¿Alessandro ...? - Ah.
Es lo de la lluvia otra vez.
- ¿Eso está bien? - Por supuesto.
Pero me debes ... a lo grande.
Bueno, espero poder hacer el pago.
Disfrutar.
No tenías que hacer eso.
Sí, lo hice. Tú eres mi chica.
Y obtuve una botella de vino gratis.
Tu vas a estar bien.
Subtítulos ocultos por SETTE inc.