FANTASTIC PRESENTA
- ¡Ahí lo tienes! ¿Debemos?
- Si. (mujer riendo)
(mujer riendo) - ¡simplemente terrible!
- Oh, eh ...
Lo siento. (Suena música de jazz alegre)
¡Hola! ¿Es esta la residencia Garrick?
- Es. - Me han invitado a una fiesta.
- ¡Señorita vivienne! Encantado de verte de nuevo.
- Roth. Bertie no me espera.
- No importa. Entra. ¿
Y tu nombre es? - ¡María!
- ¡Oh, Jackie! - ¡Oh, estoy tan feliz de que hayas venido!
Este es mi amigo más viejo, Roth.
¡Entra y conoce a todos! - Gracias.
- Oh, muy bien entonces.
♪♪
(bocina del auto)
- (con acento italiano): Oye, cariño, ¿buscas pasar un buen rato?
- ¡Jaja! ¿Qué tienes en mente?
- Eso depende. ¿A qué hora quieres volver?
- Tengo toda la noche.
♪♪
(gaviota graznando)
(puerta abriéndose y cerrándose)
- Buenos días, Frankie.
(Frankie suspirando) ¿Noche divertida?
- Alessandro me dio una receta para una nueva cura para la resaca.
- Oh ... Parece que lo necesitas.
(puerta abriéndose y cerrándose)
Oh, hola.
- Hola.
Chep webley. Seguro Webley.
"cuando la vida sale mal, la arreglamos".
- No estamos en el mercado de ningún seguro, señor. Webley.
- Esta no es una llamada de ventas. - En ese caso, Trudy Clarke.
¿Como puedo ayudarte? - Tengo un problema.
Mi investigador interno se levantó recientemente y murió. - Lo siento mucho.
¿Necesitas que investiguemos las circunstancias de su muerte?
- Oh, Dios mío, no. Se ahogó durante las vacaciones con su familia.
- ¡Que horrible! - Bueno, afortunadamente para él,
estuvo bien compensado mientras estaba vivo,
y tenía una póliza de seguro de vida muy hermosa,
Cortesía de Webley Insurance, para después.
- Bueno, eso es una bendición. - ¡Para ellos!
Pero ahora tengo que contratar a un investigador sustituto.
Y mientras tanto, tengo un nuevo reclamo que no me gusta,
ni un poco. - (trudy): Bueno,
ciertamente podemos ayudarte. ¿Por qué no me lo cuentas todo?
- (webley): Quizás debería hablar con el sr. Drake
directamente. - ¿Tenemos whisky?
- ¿Y eso es?
- ¡Frankie drake! Ella es la mejor detective de la ciudad.
- Bueno, me temo que necesito un ... Profesional.
- Sr. Webley, aceptaremos su caso con
una condición. Lo resolveremos
Para su satisfacción, y cuando lo hagamos,
nos contratará para todas sus necesidades de investigación.
- Srta. Clarke, esto no es un juego.
- Oh, lo sé. Tú nos das el caso, lo resolveremos.
- Muy bien.
Ahora, esto no parece mucho,
pero esta botella de vino,
vale $ 30,000. - Oh, eso es
asombroso. - Si.
Bueno, ayer lo robaron de la bodega de la
familia Garrick .
Y si la compañía de seguros Webley quiere evitar
pagar un reclamo considerable, bueno, se debe
encontrar esta botella . -
Ayer hubo una fiesta en la casa Garrick.
Supongo que uno de los invitados se llevó el vino.
Por suerte para ti, tenemos un operativo en el interior.
- (trudy): María.
Le conseguimos el vino y usted contrata a esta firma
para todas las investigaciones de Webley Insurance.
¿Acuerdo?
(tema musical)
- Espero una llamada.
(tema musical)
(mujer cantando scat)
- ¿Puedes creerlo?
Toda la gente más fabulosa de la ciudad.
Para ser honesto, ni siquiera pensé que me dejarían entrar.
- ¿Por qué lo hicieron?
¿Has oído hablar de estas tres chicas flapper
que han conquistado la alta sociedad esta temporada?
- Claro, están en todos los periódicos de la sociedad. Muy de moda.
- La estrella las llama las chicas del amanecer.
- Porque están de fiesta hasta el amanecer. - (Frankie): ¿Quién no?
- Bueno, la gente tiene que trabajar por la mañana.
- Uno de ellos acaba de convertirse en modelo para los cosméticos de Eaton.
- Y sin ninguna experiencia en modelaje. Solo porque la vieron en estas páginas de sociedad.
- Esa es Lena. - ¿Cómo te relacionaste con estas chicas, Mary?
- ¡Entonces, mi vieja amiga Jackie
es una de las chicas del amanecer!
Está gruesa como ladrones con Lena
y Katrina. -
Normalmente no es tu tipo de escena. - Bien,
En absoluto, pero han pasado siglos
desde que Jackie me llamó y no quise rechazar
Su invitación. - Espero que lo hayas aprovechado al máximo
mientras estuviste allí. - ¡Estás maldita sea!
Tomé tres copas de champán, de verdad.
(mujer riendo) ahora, esto estaba destinado a ser
un salón, así que estaba haciendo mi mejor
esfuerzo para mantener la conversación.
Había tanta gente interesante con la que hablar.
Fue ... Fue difícil decidir con quién hablar a continuación.
- Me recuerda a un vestido que apareció
en la inauguración de marthe callot en parís.
- Ven a mi apartamento mañana, puedes leerlo tú mismo.
- Menos amable. En realidad, es más una imposición.
- Me hieres.
- ¡Oh! ¡Ah! Estoy tan ... Le ruego me disculpe.
(flo riendo) - bueno, ¿estabas allí
cuando robaron el vino? - Si. Sí, lo estaba.
- (hombre): ¡Ayuda! - Tenía un asiento de primera fila.
- ¡Registra la casa! ¡Lafitte ha sido robada!
- (mary): Bertie garrick estaba fuera de sí.
Pero resulta que el Lafitte es el premio central
de la colección del padre de Bertie.
- Supongo que mr. Garrick no estaba muy contento.
- Bueno no. Están viajando, por supuesto.
Así que ahora, Bertie está aterrorizada de que vuelvan a casa.
Cúlpalo, corta toda su asignación.
- Destino peor que la muerte.
¿Vio a posibles sospechosos?
- No. - Tres copas de champán
podrían haber tenido algo que ver con eso.
- Quizás deberíamos ir a la casa e intentar averiguar
cómo lo hicieron. - Robar una botella de vino
Que caro es solo la primera parte.
El segundo es averiguar cómo venderlo, y eso puede
ser más complicado. No puede haber muchos vendedores de vino en el mercado negro
con clientes que puedan pagar el lafitte.
- Flo, ¿qué hay de esa cerca de licor con la que saliste el año pasado?
- ¡Hmm! Nos despedimos en buenos términos.
- Realmente refinó al señor. Webley esta mañana.
- "Chep webley, webley insurance.
Cuando las cosas van mal, lo arreglamos ".
- Tengo muchas ganas de rechazar ese contrato
cuando lo consigamos. - Pero espera un minuto, Frankie.
Podría ser un ingreso estable. - Constante suena aburrido.
Y además, lo hacemos bien.
- Un ingreso estable significa que puede tomar
más casos que le interesen, incluso si no pagan.
- Bueno, ahora me estás refinando.
(trudy riendo) ♪♪
- ¿Dices que te envió Chep Webley?
Debo admitir que estoy sorprendido.
- Bueno, aparentemente, su mayordomo, sr. Ummm ...
- Roth. - Correcto.
Aparentemente, mr. Roth telegrafió a su padre
y presentó una reclamación de inmediato.
- Eh, mi padre lo sabe, ¿verdad?
- ¿El Sr. Roth no mencionó que estaba en contacto
con su padre? - No, bueno ... Bueno, creo que
está un poco molesto conmigo en este momento.
- ¿Por qué no nos acompañas a tu bodega?
- Roth tiene la única llave.
- (trudy): ¿Es cierto que es usted el único que tiene la llave de
la bodega, sr. Roth? - Si.
Siento que debo asegurarte
He estado en el empleo de los garricks
desde antes de que naciera el maestro Bertram.
Los garricks confían en mí implícitamente.
- Aún así, una botella muy valiosa.
- El dinero no puede recomprar la integridad una vez que se pierde.
- ¿Es posible que alguien se haya llevado la llave sin que usted lo sepa?
- Cuando no está en mi poder,
Las llaves están encerradas en la caja fuerte
A la que solo el Sr. senior. Garrick y yo
conocemos la combinación.
Todas las noches sin falta.
- ¿Entonces no dejaste entrar a nadie más que a Bertie
al sótano ayer? - Correcto.
- Entonces, ¿cómo llegó el ladrón aquí?
- Eso no puedo responder.
- Eso es todo, Roth.
- ¿Estás seguro de que el vino estaba aquí antes de la fiesta?
- Si. Absolutamente positivo. Vine
a buscar una caja de champán antes de que llegaran los primeros invitados.
El lafitte estaba en su lugar aquí.
- Oh, por favor, no altere la escena.
- ¿A qué hora notaste que faltaba?
- Exactamente alrededor de las 10.
Más o menos. Bajé para reponer el champán.
Fue una pequeña fiesta bastante buena antes de todo esto.
Las chicas del amanecer estaban aquí, ya sabes.
- ¿Y el sótano estaba cerrado? - Siempre lo es. Roth ...
Déjame entrar a buscar champán
y encerra tras de mí. Él es ... Particular sobre eso.
- El polvo del resto de las botellas está intacto.
- Oh. Bueno, qué mortificante.
Si lo veo. Yo ... tendré roth
Down para limpiar. - No. Creo que está diciendo que
el ladrón no tocó ninguna de las otras botellas.
- Quien se llevó la botella sabía exactamente dónde estaba el vino.
- ¿Alguno de los invitados conocía el lafitte?
- Uh, no, no.
Bueno, Digby lo sabía.
Papá le mostró la primera vez que adquirió la botella,
pero yo mismo nunca dije una palabra.
Padre me aconsejó estrictamente que no lo comentara.
Mirando hacia atrás, supongo que para evitar esta eventualidad.
- Necesitaremos una lista de todos los invitados
que estuvieron en la fiesta anoche.
- Bueno, habría sido bastante fácil esconder
una botella de vino debajo de un abrigo y salir.
- Y nadie más sabio. - Ve a buscar a Digby;
Voy a hablar con la cerca de Flo. - Okay.
- Me alegró saber de ti, Flo.
Solo buenos recuerdos de nuestro tiempo juntos.
- Oh, mis recuerdos también son buenos, Mickey,
pero mi llamada fue puramente comercial. ¡Ah!
Mickey, este es Frankie Drake. - Encantada de conocerte.
- Igualmente. - Seguro que podemos ayudarte
En este caso. - Por mucho que me gustaría ayudar a
Flo y a cualquier amigo suyo,
si tengo una oportunidad en un lafitte genuino, ¡
Oooh-wheee!
Tengo que ser honesto, mi corte sería demasiado bueno para dejarlo pasar.
- Entonces, ¿qué pasa si podemos hacer que la compañía de seguros pague su parte?
- Suena justo. - Okay. Así que nos avisarás
si alguien viene preguntando por el vino.
- Por supuesto. Sí, señora.
- Bueno, eres tan buen chico como me dijo Flo.
- Nunca miento sobre los hombres. O impuestos. ¡Jaja!
- Una última cosa, no me importaría sacudir algunos árboles,
así que si alguno de sus clientes no ha oído hablar
del lafitte, tal vez quiera mencionar que es
En el mercado. - ¿Y ver quién se emociona?
- Lo tienes.
Placer conocerte. - Igualmente.
- Aw, Mickey.
- Ah, flo,
fue recompensa suficiente solo con ver tu cara.
Pero si no lo quieres.
(timbre del tranvía)
- ¿No vio nada? - El champán fluía.
Una añada especialmente agradable.
Así que a media tarde, el mundo de la fiesta
empezó a girar a mi alrededor como si fuera el sol.
Eso es bastante bueno, ¿no?
- ¿Te sentiste borracho? - Bueno, sí,
pero esto es mucho más evocador.
"el mundo de la fiesta".
- ¿Me está diciendo que se fue temprano, sr. Digby?
- Como si fuera el sol. - Mira, eres el único invitado
que sabía que el lafitte estaba en el sótano.
- Bueno, espera. Me desmayé en la bañera a
partir de las 9 en punto. Cualquier testigo que haya utilizado las
instalaciones puede dar fe de ello.
- Bueno, aún podrías haberte deslizado hasta el sótano.
- ¿En mi condición?
Además, yo no era el único que lo sabía. Ahí está vivienne.
- ¿OMS? - Bueno, ella y Bertie estuvieron prometidas durante años.
Ella estaba tan cerca de la familia Garrick como yo,
y el Sr. A Garrick le encanta hablar de lafitte.
- ¿Crees que es capaz de robar el vino?
- Bueno, está haciendo una fachada valiente,
pero está bastante molesta porque Bertie terminó las cosas.
¿Y esas chicas flapper?
- ¿Las chicas del amanecer también sabían sobre el vino?
- ¿Qué, Bertie no te dijo?
Se lo mostró él mismo.
- Gracias.
- Nada de esto. - Solo dos cafés.
- Merci.
- No me di cuenta de que estabas en la bodega
tú mismo, Jackie. - Oh si.
Aproximadamente una hora después de su llegada.
- Oh.
- Sabes, ese tipo de acciones y bonos
estaba hablando sin parar; ¿Estás seguro de que no estaba
coqueteando? - ¡Jackie! ¡No!
Estaba tratando de hacerme invertir.
Como si tuviera mil dólares de sobra.
Sólo mentir. ¡Uf! (Jackie riendo)
- Sabes ... Yo sé que
esta multitud es diferente a la de nuestros compañeros de la escuela,
pero te he echado de menos, Mary. Bastante.
- Te he extrañado también.
- Me gustan mucho Lena y Kat también.
Sabes, por una vez en mi vida, siento que
finalmente me estoy divirtiendo
y preocupándome por nadie más que por mí.
- Bueno, después de todo el trabajo que hiciste para mantener a la familia
Después de la muerte de tu padre,
creo que te mereces esto.
- Ah, si las chicas te aceptaran en el grupo,
sé que podríamos vernos mucho más.
- Ambos son tan sofisticados.
- Son chicas encantadoras, lo juro,
pero muy selectivas.
- Veo. - ¿Y viste el vino?
- Si. Bertie nos mostró el lafitte.
- (acento europeo): Mi familia tiene tres botellas en el chalet.
- Tuvimos que fingir
estar impresionados. - Fue aburrido.
Me gusta esto.
- ¿No eres el nuevo rostro de los cosméticos de Eaton?
- Exactamente. Como puede ver,
ninguno de nosotros tiene que robar nada
para salir adelante. Todo lo que necesitamos es buena apariencia y encanto ...
... que tenemos en abundancia.
- ¿Y la ex de Bertie, Vivienne?
- ¿Cómo lo sabríamos? Ciertamente ella no es uno de nosotros. Ta-ta.
- Hmm ... Ta-ta.
- Jackie.
- Deberían servir pasteles. - Aunque es pintoresco.
- Iré a buscar a Vivienne. - Okay.
Iré a ver a un chico por una botella de vino cara.
- Bertie Garrick rompió contigo y te presentaste en su fiesta.
- Quería que todos supieran que no me importa un bledo.
- ¿Quizás quieras ver si hay otra mujer?
- ¿Dentro de una semana? Ninguna mujer de la ciudad se
atrevería a molestarme así.
- Escucha, nadie te lo reprochará
si solo estás tratando de hacer una broma.
- ¿Bertie está sudando? Ah, esperaba que lo hiciera.
- ¿Qué? ¿Lo tienes?
- Prométeme que sufre antes de devolverlo.
Lo encontré en el camino de afuera. Me
parece una llave de repuesto
para la bodega. Supongo que Bertie lo perdió.
- Bertie dijo que no tenía llave.
- Él diría eso. Roth estaría furioso
Si supiera. - ¿Cómo sé que no usaste
esta llave para robar el vino? (vivienne burlándose)
- Porque eso sería ridículo.
Además, ya estaba en mi cama a las 9.
Nuestras sirvientas te lo dirán.
- Es una clave distintiva, señor. Pájaro; recuerdas cortarlo?
- Si. De cuatro lados.
No es común.
- ¿Recuerdas algo sobre ese cliente que hizo esto?
- Sí hazlo. Hice el pedido y luego me quedé 20 minutos más
para desacreditar el final del libro que estaba leyendo.
Se consideraba algo así como un escritor.
- ¿Cabello rubio alto y esponjoso?
- Ese es el. Ese es el hombre que echó a perder mi libro.
- Gracias.
Hace un mes, hiciste un duplicado de la llave
de la bodega Garrick. -
Esperaste una fiesta en casa de Bertie, para que hubiera otros sospechosos y luego hiciste tu movimiento.
- Preguntarme aquí solo para acusarme,
francamente, hiere mis sentimientos.
- ¿Quieres decirnos dónde escondiste el lafitte
o quieres ir a la policía? - Ahora, ahora,
no nos adelantemos a la trama aquí.
Tengo gusto por el buen vino.
De vez en cuando, me sirvo algo en el sótano del garrick,
pero nunca el lafitte. - (trudy): Alguien usó la llave
para tomar el lafitte. - Bueno, no fui yo.
Perdí la llave la noche de la fiesta.
Cualquiera podría haberlo sacado del bolsillo de mi chaqueta
mientras dormía en la bañera.
- Entonces, ¿quién crees que fue?
- Tengo una teoría.
- No quiero. - Mary ...
- Frankie, esas chicas han sido muy amables conmigo, ¿
y ahora quieres que las espíe?
- Pueden ser amables, pero también pueden ser criminales.
- Realmente me gustaría gustarles a
estas chicas, lo
cual es realmente una posibilidad remota.
Y si me atrapan espiándolos ...
- No tienes nada de qué preocuparte, Mary. Solo sé tu mismo.
- El truco es que no les importe ni un poco si les
gustas o no . - Bueno, no puedo hacer ambas cosas, ¿verdad?
No puedo ser yo mismo y no me importa lo que piensen los demás.
Eso no tiene ningún sentido. - Chicas, tengo noticias.
- Digas. - Hay una subasta subterránea
de licor raro. Mickey dice que ese es el lugar
Donde el ladrón obtendrá el mejor precio. - ¿Pero dónde está la subasta?
- Mickey conoce a un chico que conoce a otro chico.
- ¡Bueno, vamos! - Es muy exclusivo.
Es casi imposible conseguir una invitación.
Está dirigido por un tipo llamado Rhodes.
- ¿Leo Rhodes? - Mhm.
- Bueno, no queremos robarle vino;
Terminaremos en el puerto o algo peor.
- Parece que tenemos que encontrar ese vino antes de la subasta.
- Parece que estamos en una fecha límite.
Pregunte por el propietario y diga que está interesado en la subasta.
- ¿Cómo me entero de esta subasta?
- eres europeo,
- ¡Jajaja!
Estoy muy contento de que me hayas llamado.
Espero ayudarlo con uno de sus casos.
Me permitirá ver al verdadero Frankie.
- Nos conocemos desde hace meses.
- Si, va bene, pero no te gusta revelarte.
Aquí puedo ver lo que más te apasiona.
Entonces te entiendo mejor.
♪♪
(inaudible hablando)
- ¡Oye! - Oye.
- Creo que tengo algo. - Hmm, cuéntalo.
- Bueno, pude localizar a uno de los invitados de Bertie Garrick.
Aparentemente, este no es el primer robo que ocurre en una fiesta
en uno de sus círculos sociales. - Es interesante.
- (trudy): Nada tan valioso como un lafitte. Una billetera aquí o un broche allá.
El gemelo de oro de un hombre fue robado de una fiesta en su piso hace un par de semanas.
- ¿Alguna idea de quién se lo llevó? - No.
Pero esas chicas del amanecer estaban allí.
- ¿Smith sabe algo sobre lafitte?
- Estaba sorprendido, intrigado y tan feliz
por la información que prometió llamarme
en cuanto se enterara de algo.
(frankie riendo) - buen trabajo.
- Entonces se ofreció a enseñarme a construir una radio yo mismo,
y ahora viene dos veces por semana,
y le hago galletas. - ¿Él es tu novio?
- No. Es mi vecino. Tiene 72 años.
- Oh, esto es una desgracia.
- Pero imagina todas las cosas que ha
visto en su vida. Por ejemplo, estuvo
en Michigan para el primer vuelo en biplano de arenque.
- Yo mismo no puedo soportar a los ancianos. Kat, ¿
me pasarías esa moda?
- ¡Hola señoritas!
¿Qué hay en movimiento hoy? - Tara, nos encontraste.
- ¿Te importa si consigo algunas instantáneas?
- Dale un descanso, Tara.
- ¿De dónde sacaste ese traje? Woolworths?
- ¿Tienes algo mejor que hacer hoy?
Que seguirnos como un patito perdido?
- De acuerdo entonces.
Quizás la próxima vez. - Mhm.
- Bueno, espera. No puedes hablarle así.
Ella solo está haciendo su trabajo, lo
cual supongo que no entiendes
porque nunca has hecho ni una pizca de trabajo en tu vida.
Pero seamos honestos. La necesitas
tanto como ella te necesita a ti.
- ¿Le ruego me disculpe? - Tara tweet
Te pone en las páginas de la sociedad todos los días.
Y solo tus buenos ángulos, debo agregar,
Lo cual es bastante generoso por su parte. - Esto es verdad.
- Es por su atención que conseguiste tu precioso trabajo de modelo,
así que creo que deberías agradecerle.
- No mucha gente tiene las agallas para hablarme de esa manera.
- Bueno, te lo merecías. - Hm.
Tara, trae tu cámara. Mary, ven a sentarte a mi lado.
(clic de la cámara) (tamborileo)
(música en vivo)
(clic de la cámara) ♪♪
(clic de la cámara)
- No creo que a Mary le guste el hecho de que
sus nuevos amigos sean ladrones. - No lo sabemos con seguridad.
- Bueno, es lógico. Sin embargo, es sensata;
Estoy seguro de que lo entenderá.
(música animada) (gente riendo)
- ¿Sensible? ¿Estás seguro?
- ¡Oh!
- ¡María! (Ambos riendo)
Debo decir, Mary, esta es una versión muy interesante de ser tú mismo.
- Bueno, supongo que tengo más lados de los que crees.
- ¿Esas chicas te cuentan las cosas que robaron de las fiestas a las que
van? - No.
Si lo hubieran hecho, te lo habría dicho.
Piensa de verdad que estás equivocado sobre ellos. Solo se están divirtiendo. - María.
- A la gente le gusta hablar con ellos porque son populares,
pero no son tan malos como parecen.
Además, son ricos, no necesitan robar.
- Eso sigue diciéndonos. - ¡Mi pulsera!
¿Alguien ha visto mi pulsera? - ¿Cómo se ve?
- Filigrana de oro y diamantes. ¡Es mi favorito!
- Bueno, ¿dónde lo viste por última vez? - Estuve
en el bar hace 20 minutos.
Entonces este vino a pedir una bebida.
O eso dijo ella.
- Esa es una acusación ridícula.
Jacquie nunca robaría nada.
- Está bien, Mary. - ¡No! Por supuesto que no lo es. ¡Mira!
- ¡Ah!
Ni siquiera me di cuenta de la maldita cosa.
- ¡Así es! A Jacquie nunca le han gustado las joyas de lujo. ¿Tienes, Jacquie?
- Está bien, Mary. Esto no es culpa tuya.
Te prometo que no fui yo.
- ¿Cómo llegó eso a tu bolso? - No lo sé. Supongo que lo
dejé en el mostrador cuando fui
al baño de mujeres, pero ...
¿Dices que crees que uno de nuestro grupo ha estado robando joyas de las
fiestas durante semanas?
- Cuéntanos lo que sabes sobre Kat y Lena.
- No tanto, de verdad.
Solo he estado retozando con ellos por un tiempo.
- No se preocupe. Voy a averiguar.
(suspirando) ♪♪
(timbre) - (lena): Mira quién está aquí.
- ¡Ah! ¡Shitzie!
- Entonces, si puedes creerlo, esos dos detectives
creen que Jacquie robó el brazalete.
Y ahora vivienne amenaza con
ir a la policía y presentar cargos.
¿Vieron algo anoche, chicas?
- No en realidad no.
¿A quién le importa? La pillaron con las manos en la masa.
Me siento usado
- ¿Qué quieres decir?
- Pensamos que Jacquie era un verdadero amigo.
En cambio, parece que nos estaba usando
para entrar en las casas de los ricos.
- No no. Jacquie nunca haría algo así.
- Nos gustas, Mary,
pero no podemos seguir asociándonos con alguien
que se ha comportado de esta manera.
- Solo estoy ... Tan dolido.
- Supongo que me equivoqué con ella.
Espero que no me reproches lo que hizo.
- Por supuesto no. - Bueno.
- Está claro que eres una persona de principios.
- Siempre y cuando estés dispuesto a no tener nada más que ver
con Jacquie. ¿Puedes hacer eso, Mary?
- Bueno, hizo cosas terribles.
- Hmm, sí. - Mm-hmm.
- Tengo que pensar en mi responsabilidad
como portavoz.
Y un modelo a seguir para otras mujeres.
- Por supuesto que sí. Entiendo completamente.
¡Atrapemos esas serpientes!
- ¿Qué quieres decir? ¿No recibiste ninguna información?
- No. ¡Pero dijeron que podía seguir siendo
una chica del amanecer siempre que te dejara!
- ¡Oh! Eso es adorable. - Jacquie,
si tomaras ese brazalete, sabes que lo entendería.
- ¡No lo hice! Sobre la tumba de mi padre. ¡No!
- ¿Y el vino?
- Yo, uh, ni siquiera sabría cómo venderlo.
Tienes que creerme. - Tenía que ser uno de esos dos.
- ¿Sabes donde viven? - Si. En un hotel,
¡Si puedes creerlo! - ¿Puedes sacarlos?
- Si. Puedo sacarlos.
(mujeres riendo) ♪♪
- Va a ser difícil diferenciar
entre joyas robadas y lo que realmente es de ellos.
- Busque gemelos de oro de hombre y una billetera.
¿Que son estos?
¿Qué hace Bertie Garrick al escribirle a Lena?
- ¿Eran un artículo?
- Estoy seguro de que habríamos oído hablar de eso.
- El tweet de Tara lo habría impreso
más rápido de lo que se puede decir scuttlebutt.
Bertie ciertamente estaba enamorado de Lena.
- ¿Qué?
(ambos riendo)
- "solo di la palabra y la dejaré caer
como una papa caliente". Creo que sabemos por qué bertie
Left vivienne. - No sé por qué Vivienne
querría hacerle daño. - (Frankie): Debo decir que
el hombre sí sabe escribir una carta apasionada.
- Miralos. ¿"la casa de empeño de Zimmerman"?
- ¿Recibos de vino?
- No. Pero muchas joyas.
- ¡Ja! Mira este.
- ¿Quién es ese? - Mira la parte de atrás.
- Oh.
- (con acento europeo): ¿Quiénes son estos campesinos?
- Creo que sabes exactamente quiénes son.
"katherine con mamá y papá,"
casa en crooks street, hamilton, 1905. "
- Katrina, la heredera europea, es en
realidad kathy de hamilton.
(burlándose) - eso es mentira. ¡ridículo!
- el dueño de la casa de empeño te reconoció de una fotografía.
Dijo que has estado yendo allí durante los últimos tres meses.
- Debe ser difícil ser una chica del amanecer sin dinero en efectivo.
- Pero una vez que entres, imagina todos los lugares en los
que podrías robar. - Por favor Eso es obviamente ...
- ¿Le robaste el brazalete a Vivienne y le enmarcaste a Jacquie?
- No. - ¿Y el vino?
$ 30.000 serían suficientes para mantenerte como una chica del amanecer para siempre.
- (sin acento): ¡No tomé el vino bejeezus!
- ¡Ah-ja-ja! ¡Ahí está kathy!
- ¿Y el trabajo del marco?
(suspirando) - ¿por qué?
- Ustedes dos estaban haciendo preguntas,
buscando a un ladrón. Tenía que darte uno.
- ¿Entonces sacrificarías tu amistad con Jacquie?
- ¡Ser una chica del amanecer! Estar en los periódicos,
Ser famoso, ¿
Importar finalmente? Claro que si.
- Yo lo entiendo. - ¿Tú lo haces?
- No sabes cómo es. Cuando eres una chica del amanecer,
entras en una habitación y todos los ojos están puestos en ti.
Caballeros jóvenes guapos.
Gente pendiente de cada una de tus palabras.
- Y no se ganaron ni una puntada.
- Bueno, no creo que eso importe.
- (Frankie): ¿Qué averiguaste sobre lena y bertie?
Oh, estaba muy feliz de admitirlo.
Ella lo alentó a dejar a Vivienne,
pero luego se echó atrás cuando se enteró de que los padres de Bertie
controlaban los hilos del bolso.
- ¿Crees que es capaz de robar el vino?
- Ella podría. Pero a diferencia de Kat, Lena realmente no tiene ningún
motivo, a menos que lo haya hecho
puramente por despecho. Y ... (la puerta se abre y se cierra)
- ¡Sr. Webley!
- Estuve esperando un informe,
pero parece que, en cambio, sólo ha estado hablando de chismes.
- Estamos trabajando en el caso.
- ¿De Verdad?
Bueno, me parece que acabo de entrar a una despedida de soltera.
- Ok, ¿sabes qué ...? - Sr. Webley, tendrá
Nuestro informe completo en la resolución de este caso.
- Me dijiste que si no encontrabas el lafitte
antes de la subasta, todo estaría perdido.
La subasta es esta noche.
¿Por qué no estás haciendo algo?
- ¿Quieres que haga algo? Haré algo. Renuncio.
- ¡Oh! Sabía que debería haber contratado profesionales.
- Sr. Webley, como usted dice, las horas son cruciales
y somos conscientes de ello. Danos a esta noche.
Resolveremos el caso.
- Bueno, no tengo a nadie más a quien acudir ahora,
¿verdad?
- ¿Qué fue eso? - "¿despedida de soltera?" es un idiota.
- Puede que sea cierto, pero sigue siendo nuestro cliente.
¿Quiere que rechacemos todos los contratos lucrativos
y el trabajo estable porque el cliente es un poco difícil?
- No abrí mi propia empresa para que me dijeran qué hacer.
- ¡Oh, bien por ti!
Pero no todo el mundo puede simplemente tirarse del pelo y patinar. - Mira ...
- Nunca me han pasado nada a mi familia y a mí,
Siempre en mi vida. ¡Todo lo que quiero,
trabajo para ello! - Lo sé, Trudy. Hago.
- Mira, Frankie, tienes el privilegio de hacer
frente a los aburridos contratos de seguro. ¡Yo no!
- Lo sé. - Estoy tomando aire.
- Frankie, estoy seguro de que ustedes dos lo resolverán.
Um ... En realidad,
lo siento mucho, pero tengo que irme.
- Oh.
- Hay, eh, hay un lugar en el que tengo que estar.
Lo siento.
(suspiro)
(puerta abriéndose y cerrándose)
- Estás de vuelta.
- Si. Aún queda un caso por resolver.
Frankie, esta es tu agencia, lo
entiendo totalmente, y podrías hacer
lo que quieras,
pero necesito que entiendas que hay cosas
que quiero, cosas que necesito.
- Lo sé.
Es tu cliente. Nunca debí despedirlo.
- El Sr. Webley es un fastidio, lo entiendo completamente,
pero podría ser un cliente estable
durante años y lo necesito.
♪♪ - está bien.
- Okay.
Hablé con Flo.
Y ella pudo conseguirnos la contraseña de la subasta.
- "nosotros"?
- Bueno, no "nosotros" exactamente.
(hombre y mujer riendo) - (mujer): ¡Sh, sh, sh, sh!
- Pedí prestado a tu novio. - ¡Oh!
- (trudy): Conoce a alessandro contento
y aline aymard.
- Me encanta. ¿Así que, cuál es el plan?
- Soy, como saben, un rico piloto de carreras
con gusto por el buen vino.
Aquí Aline es mi sommelier personal.
- (con acento francés): El vino está en mi sangre,
como antes en la de mi madre y en la de su madre.
- ¡Hm! - ¡Ooh!
(flo y frankie riendo)
- Entonces, Mickey Pete nos dijo que
A mr. Izakow estará en la subasta. Ahora, mr. Izakow tiene
algunos bolsillos profundos. Es un diplomático.
Si pone sus manos sobre el vino, no podemos tocarlo.
- Entonces, ¿cómo lo detenemos? - Ah, mira,
ahí es donde entramos nosotros. - Mickey Pete
Dice que Izakow no tiene un gusto real por el vino,
Compra según el prestigio.
- Oye, no conoce el shiraz del chardonnay.
Comprará lo que le digan que es más caro.
- Correcto. Bien bien.
Entonces, el llamativo piloto de carreras y su
Sommelier personal convencen a izakow de que el verdadero robo
De la subasta es otra cosa que lafitte.
- ¡Lafitte es para campesinos! ¡No le daría a mi perro!
(riendo)
- Podrías ser un poco más sutil, ¿verdad?
¿Crees que Leo nos dejará interrumpir su subasta?
- No interrumpiremos nada. Leo todavía puede tener su subasta,
siempre y cuando nos aseguremos de que el lafitte no llegue a las manos equivocadas.
- ¿Cómo lo sacamos de las manos de quienquiera que termine?
- Bueno, tenemos una conversación con esa persona,
hágale saber sobre la posesión de bienes robados,
y estoy seguro de que cambiará de opinión. - Okay.
Pensamiento inteligente por todas partes. - Fue idea de Trudy.
- ¿Ya veremos? El seguro no tiene por qué ser tan aburrido.
(risas)
(conversaciones confusas) - (mujer): ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tenemos que hacer?
- Rollo de gelatina. - Adelante.
¡Ho Ho Ho! Ustedes dos.
¿Qué deseas? - Somos mr. Seguridad de Contento.
- ¡Oh! Tenemos todo tipo de seguridad
por aquí.
Pero supongo que a las chicas les vendría bien el dinero, así que adelante.
- Los conductores de autos de carrera pagan muy bien.
- Ahora, escucha: causas algún problema ...
- Vimos el arma. - Sí, bueno, no son solo para ver.
Ese tipo te llevará al bosque y te disparará felizmente.
¡Y aquí estamos! ¡Señoras, disfruten su velada!
Realmente es algo, ¿eh, drake?
- ¿Que es eso?
- Todos estos snobs piensan que este jugo de uva vale dinero.
Quiero decir, dame un trago de bourbon en cualquier momento.
- O ginebra. - Sí, o ginebra.
Todo bien. Recuerden, compórtense.
(conversaciones confusas)
- ¡Ah! Y esta es mi sommelier personal,
Aline aymard. - Enchantée.
- Dimitri izakow.
- He oído hablar de ti. Se le conoce por ser un hombre de gusto exigente.
- Por que gracias. Este vino no es más que un hobby.
- ¿Y te interesa el d'yquem, me imagino?
- Por supuesto.
- Oh, es el robo de la noche.
- Debería saberlo, señor. Izakow,
no soy solo un competidor digno en la pista, ¿eh?
- ¿Evitar problemas, señorita Drake?
- Solo para ti, leo. - Hm.
- ¿Estos vendedores se presentan a estas cosas?
- Ah, la mayoría de los vendedores prefieren ser discretos.
- Hm ... Me pregunto por qué. - ¿Usted, señorita Drake?
Ah, déjame ver.
Creo que es porque probablemente parte del vino que compran
proviene de fuentes misteriosas.
La subasta está en 10.
♪♪
- ¡Lena!
- Ayudó a su amiga a espiarnos.
- Para ayudarme. - No se puede confiar en ella.
- ¿Jacquie?
- Lo siento, Mary.
♪♪ - ¡800! Muy bonito
De la dama de negro. ¿Alguien más le gustaría
ir al 900 para este espectacular burdeos?
- 900 es un robo, ¿no?
- Te advertí que tuvieras paciencia. Se acerca el verdadero premio.
- ¡Vendido! - Me siento afortunado.
Posiblemente haga una oferta por el lafitte después de todo.
- Si no querías mi consejo, ¿por qué me hiciste viajar
desde Nueva York a toda prisa?
- El lafitte es el último. Evidentemente, es el mejor.
- No tocaría eso, señor. Contento.
- ¿Por qué? - Escuché que la venta de lafitte
es un fraude. - ¡¿Un fraude?!
- Ooh, una falsificación. Es posible.
- Si yo fuera tú, me mantendría alejado.
- Brillante, Frankie.
- Después de todo, es posible que no tengamos que preocuparnos por el comprador.
- ¿Escuchaste sobre el lafitte?
- Y ahora tenemos el 1811 d'yquem.
Esta es una botella excepcional.
La oferta comenzará en $ 1000.
- 5.
- 6.
- ¿Qué estás haciendo? - El señor sube a 7.
- ¿Quieres que compre el lafitte?
- No. - Entonces lo drenamos.
- ¿Escucho 7500?
- ¡8!
- (subastador): 8500.
- (flo): 9.
- (subastador): 9500.
- 10,000! (gente jadeando)
- ¡10,000!
¡Ajá! Interés apasionado por el d'yquem.
La oferta está ahora en 10.500.
- ¡11! Pepito, será mejor que puedas
cubrir esto. Todavía soy estudiante de medicina.
- ¡Tenemos 12! ¿Tenemos 13?
- Felicitaciones, seńor. - (subastador): ¡Vendido!
El 1811 d'yquem
A este buen caballero en la silla sobre ruedas.
(hombre riendo)
- ¡Hermoso! ¡Hermoso! Bien, amigos,
vamos a tomarnos un pequeño descanso de cinco minutos
antes de la estrella de la noche: ¡el lafitte! ¡Jajaja!
¡Jajaja! (música animada)
- Es hora de empezar a difundir algunas mentiras.
- ¡Salud!
- Bañarse en su luz reflejada
era sentir el calor del sol.
Sentir su desprecio era vivir
en un frío y oscuro vacío.
- Bueno, no sé si llegaría tan lejos.
- Yo tampoco. Entonces, ¿qué tal si dos chicas
que se han ganado su lugar toman una copa?
- Por supuesto. Me gustaría eso.
- Conozco un porro.
(charla indistinta)
- Frankie, mira quién acaba de aparecer.
- (Frankie): Vivienne, la ex prometida.
Leo dijo que los vendedores no suelen aparecer.
- ¡Damas y caballeros!
¡Te doy la lafitte!
¡Jajajaja!
- La oferta comenzará en $ 2000.
- (mujer): 2000? ¡Decir ah!
Eso es una risa.
- (hombre): Es un fraude. Es obvio. Ni siquiera una buena falsificación.
- Esta funcionando. - Este es
el lafitte de 1784.
Una botella se vendió recientemente en Nueva York por 32.000 dólares.
- (hombre): No es un lafitte, es un "lafake".
- (subastador): ¿Escucho 2000? - Interesado?
- (subastador): Esta es una cosecha histórica,
señoras y señores. - No soy un tonto.
- ¡2000 dólares!
- 2000.
- Ustedes se dan cuenta
Uh, cuánto
vale realmente esta botella , ¿verdad? - 2500!
- Sí, está haciendo una oferta en su contra, señora.
- Vale mucho más. - Okay. ¿Alguien mas?
Bueno,
supongo que te pertenece, hermana.
¡Jajaja! - (subastador): ¡Vendido!
(charla indistinta) - ok. Vamonos.
- ¡Nah-ah-ah-ah-ah!
Aquí no, señoras.
- Vamos a llamar a Roth.
- Lo siento. No entiendo lo que pasó.
- Gracias por venir. - Roth sugirió que no tenemos otra
opción. - Ojalá nos dejaras en paz.
- Lo haremos una vez que tengamos el vino.
- Por supuesto. Tómalo.
Por qué no? - (Frankie): ¿Qué pasó?
- Lo tomé. - Bueno, eso es obvio.
- Vivienne no tuvo nada que ver con eso. Solo fui a ella en
busca de ayuda después, cuando mi plan se fue al traste.
- ¿Por qué lo hiciste? - No quería
estar más en deuda con mi padre.
Un hombre de verdad hace su propio camino.
- Bertie quiere abrir una tienda de fonógrafos.
- ¿Entonces ibas a usar el dinero de la subasta para empezar?
- Padre no se habría lastimado; su seguro habría pagado.
- Ahora estamos aún más endeudados.
- ¿Pensé que ustedes dos no eran pareja?
- Fui un tonto. Fue mi culpa. Pero yo la amo.
- Y yo a él. Pero ahora hemos perdido
miles de dinero de papá.
- (Bertie): Se suponía que nadie saldría herido.
- Excepto la compañía de seguros.
- Bueno, tienen mucho dinero, ¿no?
- Más ahora que no tienen que pagar la reclamación.
Tómalo.
- Hazlo de nuevo, no seremos tan comprensivos.
- Mary, ¿eres tú?
- No puedo mentir. Es.
Al menos alguna versión de mí.
- Tu falda es escandalosamente corta.
- Supongo que crees que he manchado la reputación
de la oficina de moralidad. - Las chicas del amanecer ...
¿Cómo son? Parecen tan fabulosos.
- Las apariencias engañan mucho, Gladys.
- Bueno, no estoy seguro de que me guste, señorita Drake.
- El sentimiento es mutuo.
- Pero no puedo criticar la calidad del trabajo.
- ¿Me voy a arrepentir de esto? - No lo harás.
Pero si lo hacemos, lo dejaremos una vez que tenga esto.
(ambos riendo) ♪♪
(gente riendo)
- ¡Woo!
- Tu amigo Flo es un ... ¿
Ven si dice? - ¡Gato montés!
(riendo) - ¡me mantuvo despierto toda la noche!
- Le dije que había más en Toronto de lo que parece.
- Y ... guardé esto para todos.
- (flo, con acento francés): Y promete ser terroso
y de roble con un toque de chocolate y caramelo.
- Mientras esté mojado, eso es todo lo que importa.
(riendo) - (mary): Hola. - ¡Oye, Mary! Adelante.
Estamos celebrando. - Uh, Frankie,
¿puedo hablar contigo un minuto?
- Por supuesto.
- Me siento tan mal que te abandoné anoche.
- Todo está bien.
- Volé demasiado cerca del sol.
♪♪
- ¿Has vuelto ahora? - Si.
- Bueno, vamos a traerte un trago.
- ¡Ohhh! - Ahí tienes.
- Gracias. (riendo)
(tema musical)
Subtítulos cerrados por sette inc