¿Siempre llevas a las mujeres a lugares tan elegantes? "FANTASTIC PRESENTA"
Bella, con una mujer como tú,
es imposible llegar a casa sin darte el gusto.
Oh, estás bien.
¡Esperar! Frankie.
- Hay una mujer en problemas. - ¿Qué ...?
- ¡No! - ¡Ya no puedo hacer esto!
- Quédate aquí. - De ninguna manera.
¡Oye! ¡Quita tus manos de ella! ¡Oye!
Supongo que ella no necesita mi ayuda después de todo.
Sí. Ella lo noqueó.
Alessandro, está muerto.
Sincronización de subtítulos y correcciones necesarias para www.addic7ed.com.
Tenía el pelo corto y rubio, um ...
una tez más oscura y había una flor ...
Ahora, espera. Tu amigo
parece pensar que el cabello de la mujer era castaño como un ratón de iglesia
y hasta los hombros. Cual es
Bueno, con todo respeto, signore,
Frankie es un investigador privado.
UH Huh.
¿Por qué no me dices qué tan alta era esta mujer, eh?
Ah, e-ella era alta. Alto y, uh, delgado, ¿no?
Um, ¿medía dos metros, tal vez?
No necesariamente delgado. Yo la llamaría una mujer sustancial.
Sustancial.
Ustedes dos deben tomar una decisión.
De Hunter, señor.
- Pueden ir los dos. - Si vas a encontrar a
esta mujer, necesitas una descripción adecuada.
Drake, no eres el investigador aquí. Eres el testigo.
Y no muy bueno en eso. Vete a casa.
Frankie? ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Podríamos decir lo mismo.
Bueno, están haciendo que el Morality Squad tome medidas enérgicas
contra estos salones de baile Dime-A-Dance.
Ver a las mujeres manosearse mientras mido sus faldas
es un trabajo frustrante.
Suena casi tan divertido como la velada que acabamos de tener.
Bueno, hasta el momento en que encontramos un hombre muerto.
- Puede él descansar en paz. - ¿Qué? Un hombre muerto?
La lucha salió mal. Una mujer huyó de la escena
y Lyle no parece estar interesado
en ayudarnos a encontrarla. - Veré lo que puedo averiguar.
Eso sería genial, Mary.
¿Por qué no vas a mantener la cama caliente?
- ¿Qué? ¿Adónde vas? - Veré
qué puedo averiguar sobre esta mujer.
- Bella, por favor ... mantente a salvo. - ¿Dónde está la diversión en eso?
Disculpe, estoy con el Toronto Star. ¿Terminó la investigación?
Sí, no queda nada por ver aquí.
¿Lentejuelas por la mañana? Esto tiene un piloto italiano escrito por todas partes.
Anoche tuve algún problema del tipo de los cadáveres
. Me pregunto si podría echar un vistazo al informe de la autopsia.
Tendrás que ser un poco más específico.
Um, habría venido aquí poco después de las tres de la mañana.
Lo encontraron en un callejón junto a ...
- ¿King Street? Gran complexión, herida en la cabeza. - Ese es el.
Tu chico es un John Doe.
Aquí dice que murió de un infarto. Caso cerrado.
Una mujer limpió su reloj segundos antes de morir.
¿Estás seguro de que no fue eso lo que lo mató?
Puedo echar otro vistazo.
Eso sería genial. ¿Y sus efectos personales?
¡Oh! Los tengo aquí mismo. Mm-hmm.
Aquí tienes.
Flan dulce y cremoso!
Quinientos dólares.
Eso es mucha masa para llevar suelta.
Apuesto a que lo llevó en esto.
Lo encontré en el callejón justo después de que la policía se marchara.
Supongo que las iniciales de nuestro John Doe son KM.
No hay necesidad de adivinar. Tiene un monograma.
Kelvin MacDonald.
- ¡Despierta! - ¡Oh! ¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué?
Shep me dio una nueva reclamación de seguro de vida para investigar.
- Me vendría bien tu ayuda. - ¿Podríamos pedir un café primero?
- Por supuesto. - Um, ¿disculpa?
¿Podríamos pedir un par de cafés? Gracias.
De acuerdo, Penélope Weinman murió en una explosión hace dos semanas
y no se recuperó ningún cuerpo. Su esposo está tratando de cobrar
los costos del funeral, pero quiero asegurarme de que
todo esté bien antes de que Shep pague.
¿Y quieres que revise el expediente policial?
Por favor.
Estoy seguro de que es un caso abierto y cerrado, pero quiero cubrir todas mis bases.
- Entendido. - Hola.
¿Cómo te ves tan fresco y descansado con menos sueño que yo?
- Práctica. - ¿Descubrió algo
sobre el caso Kelvin MacDonald? - Gracias.
Descansado y sabes su nombre. Bueno,
todo lo que puedo decirles sobre el Sr. MacDonald
es que tiene una pequeña empresa familiar que fabrica, um ...
cámaras de aire y accesorios para bicicletas.
Su secretaria lo reportó desaparecido cuando no se presentó a una reunión.
¿Qué pasa con la mujer que huyó de la escena?
Bueno, no creo que ni siquiera la buscaran.
- Según Lyle, el forense ... - Lo dictaminó como causas naturales.
- Sí. - Algo no va bien. Puedo sentirlo.
- Los alcanzaré más tarde. - OK.
¿Seguro que pasarás el día para conseguirme ese archivo, Rip Van Winkle?
Si.
¡Oh!
Los MacDonalds no reciben visitas. Ha habido una muerte
, en la familia. - Yo sé. Yo estuve ahí.
- Vine a ofrecer mis condolencias. - ¿Tú estabas ahí?
¿Cuándo murió mi hermano?
Sr. MacDonald, lamento mucho
su pérdida. - Douglas. Por favor.
Frankie Drake. Soy detective privado. Yo ... solo tengo
... un par de preguntas para ti. - ¿Qué es?
Tu hermano estuvo con una mujer anoche.
¿Tienes idea de quién podría ser ella?
Me temo que Kelvin y yo no compartimos detalles
de nuestras vidas privadas.
¿Por qué buscas a esta mujer? Pensé que el caso estaba cerrado.
- No puedo soportar cabos sueltos. - ¡Douglas!
- Te necesito aquí ahora. - Lo siento, mi padre me necesita.
- ¿Beatrice? - Por supuesto.
Yo, uh, te mostraré.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para los MacDonalds?
Fui secretaria de Kelvin durante nueve años.
No quiero meter a nadie en problemas,
pero ¿tienes alguna idea de con quién pudo haber estado anoche?
Era un hombre muy reservado.
¿Pero?
Pero a menudo me pedía que lo conectara con una floristería
en King St. Lister's, si puede creerlo.
- Te lo escribiré. - ¿Por qué no lo creería?
Oh. Yo, eh ...
solo quise decir porque Lister's está justo al lado de ...
El callejón donde murió Kelvin.
Solo tengo algunas preguntas más sobre los días
previos a la muerte de su esposa, Sr. Weinman.
Escuche, ¿hay algún problema con mi reclamo o algo así?
Es solo un procedimiento estándar.
Sé que este es un tema delicado, pero ... ¿
tú y tu esposa habían tenido algún problema?
¿Qué? Para nada. Ella era ...
solo éramos Nathan y Penny normales.
Espera, ¿estás sugiriendo que tuve algo que ver con su muerte?
Uh, no, no, no. No estoy sugiriendo nada.
Estas son solo preguntas que tengo que hacer.
Lo siento, es ... han sido unas semanas difíciles.
Entiendo.
¿Sabes que? Creo que tenemos lo que necesitamos para hoy.
- Oh, una cosa más. - Por supuesto. ¿Qué es?
¿Una foto de Penélope? Me gustaría guardar uno para el archivo.
Yo tengo uno
Genial.
¿Sabes que? Después de que termine de hacer una copia,
se la dejaré esta noche. - ¡No! Ah ...
quiero decir, sí, claro. Solo ...
llama antes de venir, ¿de acuerdo? El lugar está un poco desordenado.
Por supuesto. Servirá.
Disculpe, ¿es usted el dueño?
Max Lister. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Bueno, estoy buscando una mujer. - ¿No lo somos todos?
A la mujer que estoy buscando
le enviaban flores desde esta tienda con regularidad.
Aquí yo, eh ... pensé que me estarías buscando.
Siempre una dama de honor. Ah, cual es el nombre?
Eso no lo sé, pero era Kelvin MacDonald
quien le enviaba las flores. ¿Ese nombre te suena?
- ¿Cómo dijiste que se llamaba? - Drake. Sí.
- Frankie Drake. - Bien, bueno,
todo lo que puedo decirte es que el Sr. MacDonald
pidió un ramo de amarilis todos los viernes como un reloj.
- ¿Alguna idea de a quién se las envió? - Los recogí. Yo no pregunté.
A veces, es mejor no preguntarle a la gente
qué les gusta hacer.
Correcto.
Bueno, todavía no hemos encontrado a la mujer,
pero Kelvin MacDonald envió amarilis a ...
¡Oh! Discúlpame.
- No es problema. - Frankie, ella es, eh ...
- La mujer del callejón. - Lo siento ... ¿ahora qué?
Cuando te vi en ese callejón,
tenía tanto miedo de quedar atrapada en ...
Bueno, la forma en que estaba vestida, que entré en pánico.
Una vez que llegué a casa, comencé a preocuparme.
Pensó que su bofetada mató a Kelvin. Pero no fue así.
Y tampoco murió de un infarto. Fue envenenado.
- ¿Envenenado por qué? - Mi mejor suposición es el acónito.
Probablemente se deslizó en su bebida en
algún momento, como seis horas antes de morir.
Pero estuvimos en el club toda la noche.
- ¿Qué club? - Oh, es un poco ...
- spot subterráneo. - ¡Esperar!
¿Cómo hay un club clandestino que no conocemos?
Bueno, este lugar es para ...
Roger, puedes confiar en nosotros.
La gente lo llama The Flower Shop.
Déjame adivinar: ¿está dirigido por Max Lister?
Si.
Y está dirigido a los homosexuales.
Kel y yo éramos amantes. Pero ...
¿Pero qué?
Kel estaba rompiendo cuando él ...
Todo fue tan rápido.
Un minuto discutimos y al siguiente él está en el suelo.
- Yo solo, yo ... - ¿Pensaste que era tu culpa?
Es muy difícil
para alguien como yo
encontrar a alguien como él.
Y ahora se ha ido y el caso está cerrado, así que ... ¿qué?
- ¿Su asesino queda libre? - No. No si puedo evitarlo.
- ¿Qué quieres decir? - Ella es detective privada.
- ¿Y ayudarás? - He estado trabajando en este caso
toda la mañana, buscándote.
Bien, Kelvin murió a la 1 am.
Fue envenenado después de las 7,
así que , ¿a qué hora fueron ustedes dos al club?
Oh, nunca llegamos juntos.
Soy un artista, así que tengo que llegar temprano.
Kel estaba allí cuando continué a las 9.
Entonces, ¿dónde estaba entre las 7 y las 9?
Bueno, iré a su oficina y veré lo que hizo
ayer. ¿Actuarás esta noche?
Si hay un asesino en el club, no estoy seguro de quererlo.
Pero cuando atrape a ese asesino, debería seguir como de costumbre.
- ¿Vendrás conmigo? - Max me hará de inmediato.
- ¿Tú que tal? - ¿Quién, yo?
Sí, Florencia. Necesitaríamos hacerte brillar un poco, pero ...
- podría funcionar. - Rog,
soy tan brillante como vienen.
Oh, encajarás bien.
¡Oh Dios mío! Trudy,
¡nunca esperé que un caso de seguro de vida
fuera tan emocionante! ¿Penelope Weinman?
Ella no es ajena a las ofensas a la moral, pero no solo eso ... ¡
ella y su esposo corren con la familia Girard Mob!
Debe ser por eso que estaba tan nervioso
cuando le sugerí visitar su apartamento.
¿Qué es esto?
Y estaban más cerca de lo que incluso la policía sabía.
- Espera, ¿qué quieres decir? - Esa es Eloise Girard.
- ¿La hija de Art Girard? - Mm-hmm. Ella tambien tiene un numero
de delitos contra la moral, no es que haya pagado ninguna de las multas.
Nadie la ha visto en meses.
- ¿Qué pasa con el archivo de la explosión? - Bueno, la policía cree
que la explosión fue provocada por alguien de la organización Girard.
Espera, eso es enorme. Si Penélope murió porque estuvo involucrada
en alguna actividad criminal, eso invalidaría la afirmación de Nathan.
Si. Pero hay un problema.
La policía no encontró ninguna evidencia concreta
para apoyar esa teoría. - Eh.
- ¿Adónde vas? - Encontrar evidencia de que la explosión
- no fue un accidente. - ¡Bueno, voy contigo!
♪ Alguien robó a mi chica ♪
♪ Alguien robó a mi amigo ♪
- ¿Qué piensas, Florence? - El es bueno.
- Esa es Henrietta. Y ella es mucho una mujer.
- ♪ Los besos que tanto amé ♪ - ¿Y a quién tenemos aquí?
Florence es amiga de Kel.
Lo siento, Roger. Esta noche no hay gente nueva.
Escuché que Kelvin daba generosas propinas.
Puedes esperar lo mismo de mí.
Bien, pero este lugar es un secreto
, y debe permanecer así. - Por supuesto.
- Gracias, Max. - UH Huh.
¡Te amo!
- Oye, Alistair. - Oye, Elsa.
- ¿Qué será? - Nada para mi. Es temprano.
Tendré un ...
No importa. De todos modos, no tenía sed.
Que hice
- ¿Y por qué te llamó Elsa? - Ese es mi nombre artístico.
- Mm-hmm. - Ooh.
¿En cuanto al frío, Florence? Hm.
Creo que tendrás que demostrar tu valía antes de que alguien confíe en ti.
¿Cómo diablos puedo hacer eso?
Hm. Todo el mundo ama una canción.
No he cantado desde que me echaron del coro
en la escuela católica.
Bueno,
empezaría a calentar las tuberías si fuera tú.
Puede que no sepa mucho sobre negocios, pero Beatrice me explicó
lo que significan las cifras del informe mensual.
Beatrice es secretaria. Ella no sabe lo que significan los números.
¡Ella sabe lo suficiente para entender la situación financiera de la empresa!
- ¿Necesita algo, señorita Drake? - Esa mujer debería mantener
su nariz fuera de las cosas.
- Tengo la intención de ... - ¿Podría echarle un vistazo?
¡Beatrice! ¡Aquí ahora!
Aquí.
¿Quien diablos eres tú?
Este es el investigador privado que mencioné, padre.
Sr. MacDonald, tengo información que necesita saber sobre su hijo.
Kelvin fue envenenado.
Dios mío.
- ¿Envenenado? - ¿Tienes idea de
dónde estuvo anoche entre las siete y las nueve?
- Eso no es de tu interés. - Sr. McDonald. Por favor.
Veo que tienes su calendario. ¿Si pudiera echar un vistazo rápido?
Absolutamente no. La policía nos ha dicho que el caso está cerrado.
Y tomaré su palabra sobre la tuya.
- Padre ... - ¡Ya es suficiente!
Vamos. ¡Ahora!
Me despediré.
Whisky. Derecho.
- Ese es un gran set. - Gracias.
Quiero llegar allí, pero parece que no puedo encontrar el valor.
¿Cómo lo haces?
La vida es demasiado corta para no hacer las cosas que quieres.
- El coraje líquido tampoco duele. - Mm.
- Deséame suerte. - Mm-hmm.
Esto es para mi querido amigo Kelvin.
♪ Me siento triste ♪
♪ Te sientes triste ♪ ♪
Apenas puedo ♪
♪ Dormir por la noche ♪
♪ Por tu hombre ♪
♪ Estaba dolorido todo el tiempo ♪
♪ Y sé que no lo traté
♪ ♪ Correcto ♪
- ¡Vaya! - ¡Dale!
♪ Vas a volver ♪
♪ A tu primer amor ♪
♪ Voy a volver ♪
♪ A mi solía ser ♪
♪ De vuelta a mi solía ser ♪ ¡
Te amamos!
_
"Cien besos detrás de la barra". _
¿Qué están haciendo aquí chicas?
Investigábamos la explosión.
Parece que, eh, eres del tipo que tiene el dedo
en el pulso del vecindario.
- ¿Viste algo? - ¿Eres policía?
No. No, no lo soy. Solo soy un oficial de moralidad.
Y fuera de servicio.
No se puede tener mucho cuidado en esta parte de la ciudad.
El soplón puede llevarte al fondo del lago Ontario.
De hecho, botas de cemento y todo eso.
Justo antes de la explosión, este hombre salió de aquí, lo
cual parecía extraño porque estuvo abandonado
durante mucho tiempo.
Justo cuando empecé a pensar en ello ...
- Es una terrible coincidencia. - Sí.
¿Es este el hombre que viste?
Podría ser.
Estaba muy lejos.
No escuchaste nada de mí.
Nuestros labios están sellados.
Kelvin se habría divertido mucho con eso.
Aw, creo que todos lo hicimos. Eso es cosa mía.
¡Oh! Me siento invencible.
Quizás ahora pueda decirle a Roger por qué vine aquí esta noche.
¿Oh si? ¿Porqué es eso?
No creo que Kelvin haya tenido un ataque al corazón.
Creo que alguien lo mató.
¿Que eres? ¿Algún tipo de detective aficionado o algo así?
No, en absoluto. Solo estoy tratando de averiguar
qué le pasó a mi amigo. Olvida que dije algo.
Bueno, odio decirlo,
pero tu amigo Kelvin no era muy querido por aquí.
¿Estás hablando de alguien en particular?
¿Entre tú y yo?
Es posible que desee comenzar con él.
- ¡Despierta! - ¿Qué? Ss-lo siento.
- ¿Cualquier cosa? - Mm.
¡Oh, esa es Eloise Girard!
Y ese es Nathan Weinman.
Bueno, ahí está nuestro motivo.
Bueno, suponiendo que estuvieran juntos antes de que Penelope muriera.
Parece que tenemos que hablar con la Srta. Girard.
♪ Una chica inteligente y elegante que ves ♪
♪ Bella de la buena sociedad ♪
♪ No demasiado estricta, sino más bien libre ♪
♪ Sin embargo, tan justo como correcto puede ser ♪
Oh, él es bastante.
Podría decir lo mismo de ti.
Esa fue una interpretación encantadora. Una de mis canciones favoritas.
- ♪ ... todo lo que dije ... ♪ - Y debería saberlo.
Dirijo la orquesta del Hippodrome. Lloyd Easton.
Florencia. ¿También eras amigo de Kelvin?
No, querida. No éramos amigos.
Ese hombre era tan ... extravagante.
Demasiado obvio sobre su dinero.
Supongo que no habrías oído hablar del problema que
algunos de nosotros hemos tenido con el chantaje.
¿Chantaje? ¿Aquí?
Solo algunos de los clientes habituales más acomodados.
Supuse que Kelvin
podría haber ...
Todos se quedan donde están. ¡Esto es una redada!
¡Policía! ¡No te muevas!
- ¡Oh por favor! - ¡Oye, deja de resistirte!
¡Vamos a sacar esto para que podamos ver quién eres realmente!
- ¡Déjame ir! - ¡Déjalo en paz!
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Dique!
¡Eso es, chicas! ¡Disfrútala!
- Flo, ¿qué diablos pasó? - Frankie, le di un puñetazo a un policía.
Ser arrestado es una cosa.
¿Pero haber sido arrestado vestido así? ¡Oh!
En un club ilegal para ...
para gente como yo. No voy a salir de aquí
, durante mucho tiempo. - Pero actuamos en defensa propia.
¡El detective Lyle te estaba agrediendo!
Pasaste una noche en The Flower Shop, Flo.
No tienes idea de cómo es realmente para nosotros.
Lo siento.
Pero tenemos amigos en la estación. Ambos saldremos de aquí.
Pero mientras tanto ...
¿qué sabes sobre el chantaje en el club?
Nada. ¿Por qué?
- Lloyd Easton lo mencionó. - ¡Oh Dios!
Dijo que la muerte de Kelvin podría estar relacionada con eso.
Roger, encontramos mucho dinero en el bolsillo de su traje.
¿Qué estas sugeriendo?
¿Kelvin podría haber estado chantajeando a la gente del club?
¡No!
Nunca hubiera hecho nada que pusiera en peligro al club.
está bien. está bien. Entonces él es la víctima y el dinero es la recompensa.
¿Cómo termina muerto?
- Por eso rompió conmigo. - ¿Qué?
Dijo que ya no podía hacerlo.
- Sí. Es decir, la relación. - Bueno, eso es lo que pensé.
Pero tal vez nos iba a dejar a todos.
Para tratar de salir de debajo del pulgar del chantajista.
Y lo mataron por eso.
Flo Chakowitz. Roger LeBlanc. Eres libre de irte.
¿Qué te dije? Amigos en la estación.
Vámonos de aqui.
¿De verdad le pegaste al detective Lyle?
Confía en mí ... se lo esperaba.
¿Al menos obtienes algo útil para hacer todo ese lío?
Oh, lo hice alguna vez. Al parecer, alguien está chantajeando a
la clientela adinerada del club.
Creo que Kelvin dejó de pagar y lo mataron por ello.
Entonces, ¿quién es tu chantajista?
¿Quizás quien se enteró de esto?
Parece que Kelvin estaba engañando a Roger.
¿Con Henrietta Collins?
Pensé que Kelvin prefería a los hombres.
Él lo hace y ella no. Henrietta es una imitadora masculina.
Para algunas personas, se trata de la persona, no de las partes.
Supongo que sí. Pero, ¿por qué chantajear a Kelvin por una aventura
cuando toda su vida personal era un secreto?
- Mm-hmm. - Es una buena pregunta.
¿Quién te habló del chantaje?
Un tipo estirado llamado Lloyd. Es el gerente
de la orquesta Hippodrome.
está bien. Veré si puedo hablar con él hoy.
¿Quieres ver si Max tiene alguna idea de esto?
Servirá.
Gracias, Flo.
¿Cómo va el caso de Shep?
No es tan sencillo como me gustaría.
Para empezar, ¡hoy
vamos a sacudir a la hija de Art Girard!
- ¿El jefe de la mafia Art Girard? - Mm-hmm. ¡Lo mismísimo!
- Deseanos suerte. - ¡Buena suerte!
Necesitamos averiguar cuánto tiempo han estado juntos Nathan y Eloise.
Trudy, creo que debería ser yo quien hable con Eloise.
No eres exactamente discreta, Mary.
¡Bueno, exactamente! Puedo usar sus ofensas a la moral como pretexto.
Bien, ¿cómo vas a hacer que hable de Nathan?
Bueno ... averiguaré algo.
La improvisación no es exactamente tu punto fuerte ... ¡
Ahí está!
¡Esperar! ¡No, María! Realmente creo que debería ser yo el que ...
No importa.
¿Disculpe, señora?
¡Señora! Uh, disculpe?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí atrás?
¡Oh! Solo vine a recoger mi bolso. Se perdió
en toda la locura cuando la policía apareció anoche.
Hablando de policías, eso fue, uh ...
eso fue un golpe que le diste a ese detective.
No sabes cuantas veces he querido hacer lo mismo.
¿Quieres decir que te han allanado antes?
Sí, por supuesto que lo tenemos. ¿Los policías?
No son exactamente fans de mi clientela.
Y, sin ofender, pero Kelvin cayendo muerto
justo afuera de mi puerta tampoco ayudó.
Causas naturales o no.
¿Crees que lo fue? Causas naturales.
¿Qué otra cosa podría ser?
Escuché que hay un chantajista que se aprovecha de sus clientes.
Bueno, es la primera vez que lo escucho y, eh,
¿qué tiene eso que ver con Kelvin?
Si Kelvin fue el objetivo, tal vez una cosa llevó a la otra.
El chantajista lo mató.
Bueno, si hablamos de chantaje, sabes lo que dicen.
El barman conoce los secretos de todos.
- Uh, señora. - Mm.
Uh, disculpe, señora.
¡Discúlpeme señor! ¿Tiene un momento para hablar sobre las buenas nuevas
de nuestro Señor y Salvador? - No me interesa.
Bueno, ya ves, las almas perdidas le importan a Dios
y por eso me importan a mí. Entonces, si pudiera escuchar ...
Señorita, estoy tratando de hacer mi trabajo. ¿Así que si pudiera moverse?
¡No haré tal cosa!
Sé que estás siguiendo a esas mujeres y exijo
saber por qué, ¡en nombre de todo lo sagrado!
¡Disculpe, señora! Si no se detiene, no tendré más remedio
que arrestarlo.
¿Qué diablos he hecho para que me arresten?
Bueno, yo ... yo no ... noté tu condición y pensé ...
- ¿Pensaste qué? - Señora, soy miembro
del Departamento de Policía de Toronto y haría bien en respetarme como tal.
Le ruego me disculpe. ¿Que necesitas?
Bueno, noto su condición
y también noto que no está usando un anillo de bodas,
así que pensé, siendo un oficial de moralidad,
tal vez deberíamos tener una pequeña charla sobre moralidad.
¿Quién es el padre de tu hijo?
Ahí ahí.
Bueno, si no me lo dice, me temo que tendré que llamar a la policía.
- No hay necesidad de eso. - ¿Dejarás de seguir a esas mujeres?
No puedo hacer eso, señorita. Estoy en asuntos oficiales de RCMP.
- ¿Qué tipo de negocio? - No tengo la libertad de decirlo.
Yo también estoy por negocios.
Pensé que eras un misionero
De hecho, estoy investigando un reclamo de seguro de vida.
¿Se trata de Penélope Weinman?
Podría ser. ¿Por qué?
Necesitamos hablar.
¿Trajo la nota que recibió, Sr. Easton?
- Yo hice. - Oh. Genial.
"Espero ansiosamente cien besos
" detrás de la barra el viernes.
¿O nos vemos en tu oficina en su lugar? "
Oh, por favor ... toma asiento. Es idéntica a la nota
que recibió Kelvin, pero ¿cómo es un chantaje?
Es un código.
Entonces, ¿cien besos significan cien dólares?
Sí . Que me dejen detrás de la barra.
Y si no pago ...
Ellos revelarán que eres un asiduo de The Flower Shop.
- Y todo lo que pasa allí. - A tus colegas.
Los músicos son bastante permisivos,
pero si la dirección se entera ...
lo entiendo.
¿Qué puedes decirme sobre Henrietta Collins ...
la mujer de la postal?
Solo que es una gran intérprete.
¿Crees que ella podría ser la chantajista?
Señorita Drake,
cuando vive el tipo de vida que yo hago,
cualquiera que lo sepa tiene el poder de aprovecharse.
Nunca vas a creer esto. ¿Nathan y Eloise?
No solo están teniendo una aventura ... ¡están teniendo un bebé!
¿En serio?
Apuesto a que Nathan preparó esta explosión para deshacerse de Penelope y
así él podría casarse con Eloise.
Nathan no cocinó la explosión.
¿Fue Art Girard? Porque si pudiéramos probar eso ...
- Fue la RCMP. - ¿Qué?
¿Qué? ¿La Real Policía Montada de Canadá asesinó a una mujer?
No, pero provocaron la explosión.
Penélope está viva.
Era una tapadera para protegerla de testigos.
- ¿Protección de testigos? - Sí.
Ella testificará contra la organización Girard.
Bueno, ¿eso significa que el caso está cerrado para nosotros?
Difícilmente. No puedo decirle a Shep que Penelope está viva.
Arriesgará el caso de la RCMP y la seguridad de Penélope.
Bueno, ¿qué pasa si no le dices?
¿Shep paga la reclamación de Nathan y luego nos despide una
vez que descubre que está viva?
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero sería mucho más fácil si Penelope estuviera muerta.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahí atrás?
Uh ...
- ¿Disculpe? - No. No hay autógrafos hasta después del show.
No, no estoy aquí por un autógrafo.
Eche un vistazo a la espalda.
¿Se supone que es una carta de un fan?
Nota de chantaje. Y varios de los clientes los recibieron.
¿Y?
Tu foto está en la parte de atrás de todos ellos.
Quiero decir, ¿quién además de ti tendría acceso a estos?
Solo cualquiera que me haya visto cantar.
Los apago cada vez que actúo. No tuve nada que ver con esto.
Gracias.
Misma letra. Demasiado para no meterse en
los asuntos de la gente, Max.
- Lo juro, solo estaba ... - ¿Solo rebuscando entre mis cosas?
- ¡Oye, déjala en paz! - No hasta que ella se explique.
No hasta que te expliques.
¡Estos son mis consejos! No sé quién es realmente esta mujer,
Max, pero no es amiga nuestra.
- ¡Es amiga mía! - Y mío.
- ¿Qué? ¿Eres detective? - En mi tiempo libre.
¡OK! ¡Fuera de aquí, los dos!
Oh, no estás en posición de hacer demandas.
¿Ha estado chantajeando a su clientela?
¿Ella es la chantajista?
Pero dijiste que Alistair estaba ... ¿
Le dijiste que estaba chantajeando a la gente?
Vale, mira, puede que me haya insinuado porque ...
Muchas gracias, Max. Lo dejo.
- No lo entiendes. - Entonces ilumínanos.
¿Crees que no cuesta nada mantener abierto un lugar como este?
- Mira, solo las tarifas de protección, ellos ... - ¡Whoa-whoa-whoa!
- ¿Tasas de protección? - Sí. ¿Crees que es una suerte
que la policía no esté aquí todas las
noches haciendo redadas como lo hicieron anoche?
¿Entonces pasa la extorsión a los clientes?
- Solo los tipos ricos como Kelvin. - Bueno, a la compañía de Kelvin
no le está yendo muy bien por el dinero que te ha estado canalizando.
- Siempre estuvo tan ruborizado, eh ... - Las apariencias pueden engañar.
Entonces, ¿cómo le diste el acónito que lo mató?
No sé nada de eso.
Kelvin fue envenenado seis horas antes de morir.
Y estuvo aquí toda la noche.
Está bien, pero ni siquiera entró aquí hasta casi las nueve.
- ¿Estas seguro de eso? - Sí. Le di un aviso
justo antes de que comenzara el espectáculo, ¿sabes? No quería ...
no quería que extrañara a Elsa.
¿Aviso sobre qué? ¿Donde estuvo el?
Estaba de vuelta en el callejón, discutiendo con un viejo vestido con un traje de tres piezas.
El clip de dinero.
Kelvin no era el KM al que pertenecía.
¿Por qué me arrastraste aquí?
Pensé que querrías esto.
Entonces, ¿envenenó a su hijo porque era homosexual?
¿O porque estaba robando fondos de la empresa?
Puede que no estuviera de acuerdo con las decisiones de Kelvin,
pero no maté a mi hijo.
Bueno, entonces ¿qué estabas haciendo en el callejón la noche que murió?
Tratando de ayudarlo a salir del lío en el que se había metido.
¿Sabías sobre el chantaje?
Todo lo que tenía que hacer para que desapareciera era renunciar a este lugar.
Y el hombre que amaba.
Todos hemos hecho sacrificios.
Todavía no explica qué estabas haciendo aquí.
Seguí a Kelvin con la esperanza de pagarle al chantajista de
una vez por todas. Despejé mis ahorros.
- Los quinientos dólares. - Pero Kelvin no quería mi dinero.
Me lo quitó de la mano.
Así es como terminó debajo del contenedor de basura.
Entonces, ¿cómo llegó el dinero al bolsillo de Kelvin?
Finalmente se dio cuenta de que era la única forma. Lo tomó.
Fui a casa.
En cuanto a lo que pasó después de eso ...
no puedo soportar pensar en ello.
- Gracias por detenerte. - Esto significa
¿Terminaste de investigar y puedo quedarme con mi dinero?
La investigación está completa, sí. Solo necesito que
firmes esto.
¿Qué demonios es esto?
Bueno, es un documento legal simple
: retirar su reclamo de seguro de vida. - ¿Y por qué haría eso?
Me alegro de que lo hayas preguntado. Te mostrare.
Eloise es solo una amiga.
Eso me parece más que una amistad, Sr. Weinman.
Nuestra relación ha evolucionado desde que murió Penelope,
pero ¿puedes culparme?
Eloise ha sido un consuelo.
A juzgar por su estado,
ha sido más que un consuelo
desde mucho antes de la muerte de Penélope.
Entonces, dime: ¿Art Girard sabe que embarazó a su hija?
- Haré lo que quieras. - Genial.
Aquí está el bolígrafo.
- ¡Ordena! - Estaré ahí.
- ¡Hola señoritas! - Oye.
¿Por qué estáis tan tristes?
¿Por qué estás tan alegre?
Salí de un aprieto con Shep y me pagaron por mi problema.
- Hm. - Ahora vete.
Llegamos a un callejón sin salida en nuestro caso.
- Ah, ¿quieres hablarlo? - Gracias, Trudy,
- pero no veo de qué sirve. - Flo.
Lo siento, Frankie. No quiero ser una decepción, pero ... ¡
No, Flo! Tienes que ver esto.
"MacDonald and Sons se prepara para expandirse".
¿En expansión? ¿Durante problemas financieros?
Parece que el nuevo presidente no es tan inútil como quería que creyera.
¿No más callejón sin salida?
Más como un árbol genealógico retorcido.
Estás haciendo muchos movimientos importantes para alguien
que dice que no tiene cabeza para los negocios.
¿Planeaste la expansión antes de que mataran a Kelvin?
No creo que me guste lo que insinúa, Sra. Drake.
Ella no está insinuando nada.
- No maté a mi hermano. - Entonces responda la pregunta.
Esta expansión se decidió ayer.
Fue un esfuerzo desesperado por salvar la empresa.
- No pasaría en un día. - No,
pero Beatrice tenía los planos elaborados y ...
¿Quién es Beatrice?
Ella es nuestra secretaria. Aunque el título contradice el trabajo
que realiza. Ella ha sido un regalo del cielo.
- ¿La expansión fue idea de Beatrice? - Mm-hmm.
Ella no es un regalo del cielo. Ella es la asesina.
Y eres su peón.
¿Discúlpame?
Beatrice quería ser más que una simple secretaria.
No no. Eso nunca hubiera sucedido mientras Kelvin estaba a cargo. Yo ...
Entonces ella lo mató.
Porque sabía que ibas a asumir el control.
Y necesitaría su ayuda.
Finalmente obtendría el poder que siempre quiso.
Entonces, ¿cómo lo probamos?
Le damos lo que quiere.
Vine tan rápido como pude, Sr. MacDonald.
- ¿Todo está bien? - Más que bien.
Toma asiento.
Pensé que deberíamos brindar
por su nuevo cargo como vicepresidente.
¿Vicepresidente? Eh.
- ¿Me? - Mm-hmm.
Nadie ha mostrado el compromiso
con la empresa como tú.
Para ti, Beatrice.
Realmente debería tener más cuidado de quién acepta las bebidas.
Nunca se sabe lo que podría haber en ellos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Y qué...?
¿Qué hiciste?
- Exactamente lo que le hiciste a Kelvin. - Pero a diferencia de ti,
tenemos la cura.
- ¿Qué quieres? - Tu confesión.
Multa. Lo hice.
Pero no tienes idea de cómo me trataron.
He sido el cerebro de este lugar
desde que el viejo MacDonald puso a Kelvin a cargo.
¿Y qué obtuve por ello? ¡Nada!
¿Excepto, quizás, un cheque de pago?
¡Una miseria!
Y después de ver los estados financieros,
supe que si no hacía algo, el negocio se hundiría.
Y yo ni siquiera tendría eso.
No sacrifiqué 15 años de mi vida
para perderlo todo.
No. Sacrificaste tu futuro.
Uh, bueno, espera ...
confesé.
¿Dónde está el antídoto?
No tengo idea de lo que estás hablando.
- El veneno. ¡Por el amor de Dios! - ¿De verdad crees
que nos tomaríamos todas esas molestias solo por una confesión?
No somos monstruos.
♪ Alguien me robó Me levanté y me robó ♪
♪ Alguien robó a mi chica ♪
¿Quién hubiera pensado que un lugar como este ...?
- Estaba en un lugar como este. - Es asombroso.
¡Oye! ¿Cómo consiguió que la RCMP avanzara en el caso Girard?
Es la comidilla de la estación ... ¡Nathan está siendo acusado de lavado de dinero!
¡Guau!
- ¿Qué? - Bueno, si hubiera sabido que los
arrestos
llegarían tan pronto, no habría presionado a Nathan para que revocara su reclamo.
Guau.
Todo está bien, eso acaba bien, supongo.
¡Saludos por eso!
- Botella gratis para mi amigo Lloyd. - OK.
¡Bien bien bien!
¿Estamos aquí esta noche a título oficial?
No hay negocio. Todo es placer esta noche. Lo prometo.
Está bien. Bueno, en ese caso, eh ... bebidas en la casa.
Un pequeño agradecimiento por no ir a la policía
, por todo el asunto del chantaje. - ¿Seguro que puedes pagar eso?
Las tarifas de protección están cubiertas en el futuro previsible,
gracias a una donación de un amigo.
Hermano de Kelvin. Ten una buena noche.
Guau. Chantaje.
Parece que tuviste una agitada los últimos días.
No es el tipo de accidentado que me gusta.
- ¿Quizás podamos compensar eso más tarde? - No lo haría de otra manera.
- Hey, ustedes dos. - Hola.
- Buona sera. - ¿Dónde está Flo?
Ella viene, ¿verdad?
- ¡Woo-hoo! - ¡Vavoom!
♪ Corre y dile a mi hermana ♪
♪ Corre y dile a mi hermano ♪
♪ Corre y dile a mi papi ♪
♪ Pero no le digas a mamá ♪
♪ Me voy a ir de aquí ♪
♪ Y no va a tardar mucho ♪
♪ no va a tardar mucho ♪
♪ Porque el hombre que amo ♪
♪ siempre me está haciendo mal ♪ ¡
Whoo-hoo-hoo!
Sincronización de subtítulos y correcciones necesarias para www.addic7ed.com.