No los esperaba a todos hasta mañana. "FANTASTIC PRESENTA"
Por supuesto, te ayudaremos el día de tu mudanza.
Y además, no podíamos esperar a verlo.
¿Nos dejarás entrar?
OK, entra!
Bueno, ciertamente tenías el ojo puesto en el premio
de todos esos casos de seguros.
- Todas esas largas horas valieron la pena. - ¿Dónde pongo
esto para que podamos ponernos manos a la obra? - Oh no, no tienes que hacer nada.
No, no escuches a mi tonta hija.
"Muchas manos hacen trabajo liviano."
¡¿Es esa tu famosa ensalada de papas ?!
Hecho con huevos duros tal
y como te gusta. - Y estoy seguro de
que está delicioso, Flo, pero no es
tan dulce como ... ¡Tadaaa!
¡¿Los palitos de caramelo de Bonbon Emporium ?! ¡María, esos son caros!
Bueno, solo compras tu primera casa una vez.
Hay de todo: menta, limón,
- manzana ... - ¡Oh, la cerveza de raíz es mi favorita!
- ¡Ooh! - No tiene "traición",
- no antes de una comida adecuada. - Perdón.
Partiremos el pan y bendeciremos esta casa esta noche.
Debes estar muy feliz de hacer que Mildred esté tan orgullosa.
Estoy. Sabes lo difícil que es impresionarla.
- ¡Puedo oírte! - Perdón.
¿Qué fue eso?
Primero, ¡solo nos dejan comprar aquí!
Entonces, ¡nos ignoran cuando tenemos un problema!
- ¡Sí! - Pero, ¿qué es esta conmoción?
No te preocupes, mamá. Vamos a averiguarlo.
Bueno, ¡veamos si pueden ignorar esto!
¡Está bien!
¡Oh! Ella no puede hacer eso
, ¡a la propiedad de la ciudad! - ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¿Ves esto?
Esta comunidad no ha tenido agua potable en semanas.
Cada vez que mi hijo Sam bebe agua, se enferma.
Ya no lo voy a aguantar. Ninguno de nosotros lo hará.
Eso suena como un problema para el Ayuntamiento.
Son parte del problema.
Nos trasladan a ciertos vecindarios
como nuestras preocupaciones se trasladan al fondo
del montón del Ayuntamiento. He probado el alcalde, los
periódicos; nadie ayudará.
Y figura. Supongo que estamos solos, ¿eh?
Estos dos pueden ayudar.
- ¿Por qué dirías eso? - Somos detectives privados.
Soy Trudy Clarke. Este es Frankie Drake. Me acabo de mudar.
No eres muy detective, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Ha revisado su agua?
Eres un tonto como el resto de nosotros.
Bueno, tanto por la casa de mis sueños.
Puaj. Oh ... Se
necesitan correcciones y sincronización de subtítulos para www.addic7ed.com.
Bueno, sus tuberías no están oxidadas ni obstruidas.
De hecho, están en buena forma.
Tenía miedo de que dijeras eso.
La casa tiene buenos huesos.
Una vez que desempaque y coloque las fotos, perfecto.
Sí, aparte del agua sucia.
Bueno, si fuera yo, comprobaría la fuente.
Eso lo hemos escuchado.
Trudy, ¿a dónde deben ir estas cajas?
Oh. No, no te preocupes por eso. Lo conseguimos.
¿Qué? ¿Piso de arriba? ¿Sótano?
Piso de arriba.
- Gracias, Sebastian. - ¿Qué vamos a hacer?
Los nuevos inquilinos ya se mudan a la antigua casa.
Ma, lo siento mucho. Debo haberme
atrapado en la emoción de comprar la casa.
Vi tu lista; fue exhaustivo.
Revisé los grifos; el agua estaba limpia.
Tuve mucho cuidado antes de firmar ese contrato.
Debe haber comenzado después de la inspección.
Debo decir que lo está manejando muy bien.
¿Qué voy a hacer si no llegamos al fondo de esto?
¿Cuándo no hemos resuelto nunca el caso?
Sabes, tú y tu familia son más que bienvenidos
a quedarse aquí. Mi casa es su casa.
¡Decir ah! Puedo oír a mi madre ahora.
No lo creo.
Solo puedo imaginar las cosas que Frankie hace allí.
Bueno ... de acuerdo
. Bueno, según este mapa,
vivo aquí. - El sistema fluvial corre de
norte a sur, por lo que lo que sea que esté contaminando su hogar
debe provenir de aquí.
Tiene que ser una de estas dos fábricas
cerca del embalse.
Detectives de Drake.
¡Toni! Estaremos ahí.
Parece que Etta le consiguió una cita
con el Comisionado Renforth hoy a las 4. ¡
Eso nos da un par de horas, vamos!
¡Ellie! ¡¿Qué dickens estás haciendo aquí ?!
Una chica no puede visitar a su tía favorita
, ¿en la gran ciudad? - ¡Pues claro!
- ¡Oh! - ¡Oooh!
Te extrañé, tía Flo.
Sabes, me puse a pensar en nuestra última visita juntos.
Vimos Los piratas de Penzance, ¿recuerdas?
"En resumen,
♪ En asuntos vegetales, animales y minerales ♪
♪ Soy el modelo mismo de un general mayor moderno ♪
♪ Él es el modelo mismo de un general mayor moderno ♪
Ese fue el mejor día de mi vida.
¡Aww! ¡
Ooh! Hmm ...
Es eso un ...
- Bueno, estoy en el trabajo, Ellie. - Bien.
Y lo he interrumpido. Realmente debería haber llamado.
¡Oh no! Eso habría arruinado la sorpresa.
Déjame decirte una cosa, déjame alejar a este tipo
e iremos a cenar.
- ¿Alguna vez has comido comida china? - No.
Ya sabes cómo es mamá.
Hablando de eso, ¿cómo está?
Ella dice hola.
- Esa es la primera vez. - ¡Hm!
¿Cómo la convenciste de que te dejara viajar aquí sola?
Ya no soy un niño.
No sé por qué la gente no puede entender eso.
¿Se equivocan, señoras?
De hecho, estamos aquí para verte.
¿No nos conocimos antes? Seguro que tenemos.
¡En ese club! Arturo es el nombre.
Frankie.
Trudy. Arturo, quizás puedas
ayudarnos. ¿Quién tiene acceso al embalse?
Sólo yo. Bueno, y algún que otro inspector de la ciudad.
¿Está siempre cerrado?
Oye, como Fort Knox, este sitio.
A algunos de los niños del vecindario les gusta saltar la cerca.
Solo buscan refrescarse. No puedo culparlos.
- El agua es agradable y fresca.
- ¿Por qué todas las preguntas? - Vivo al sur de aquí;
el agua de mi casa no es potable.
Oh, Dios, no lo digas.
¿Crees que el embalse podría ser la fuente de contaminación?
El estanque está tan claro como el día.
No he escuchado ni un pío sobre ningún problema.
¿Has pensado en hablar con los contrabandistas del camino?
- ¿Los contrabandistas? - Sí, justo encima de esa colina.
Apuesto a que sea lo que sea que estén preparando allí,
podría haber una mala escorrentía.
- Gracias, Arturo. - En cualquier momento, señoras.
Oye, la próxima ola de calor que te golpee, vuelve.
Escuché que esta agua es excelente para bañarse desnudos.
O eso me imagino.
Entonces eso es un tal vez.
Hemos tenido que hervir el agua durante semanas
y no hace nada.
Pagamos impuestos como todos los demás; merecemos agua limpia.
Estoy de acuerdo con todo lo que dice, Sra. Freedman.
Hay una planta de tratamiento de agua en obras
durante el próximo año, dos como máximo.
Lo que realmente significa tres.
¿Qué esperas que hagan todos hasta entonces?
¿Qué pasa con un sistema de filtración temporal?
La ciudad no tiene presupuesto para eso. Escuche,
revisé sus contratos de compra de vivienda. Es blanco y negro.
Desafortunadamente, advertencia emptor.
Esto no depende de nosotros ni de las casas que compramos; esto es cosa tuya.
Te animo a que tengas paciencia con el proceso.
- ¡Seguridad! - Y te animo
a que disfrutes del agua con la que estás decidido a que vivamos.
¡Sácala de aquí!
Gracias.
No puede andar agrediendo a los
funcionarios de la ciudad. - Entiendo,
pero no tienes idea de lo que ha estado pasando en
las últimas semanas. - ¿Podrías al menos echarle un vistazo
a sus sugerencias? - Absolutamente.
Pero debes saber que solo soy un hombre.
Con suerte, el correcto.
Es muy amable de su parte traerme esto.
¡Oh, es un placer!
Los devoré cuando tenía tu edad.
La moda, los chismes de las celebridades ...
Entonces, ¿qué hay de postre?
Oh ... no creo que pueda comer otro bocado.
Pero deberías ir a ver qué tienen.
¿Qué pasa, Flo? Parece que tu gato murió.
Llamé a la mamá de Ellie
mi hermana. Ellie me mintió.
Esta no es una visita improvisada.
Ella fue expulsada.
Y según mi querida hermana,
ella es una especie de "criadora de infiernos".
Oh querido.
Bueno, tal vez ella estaba avergonzada.
¿Recuerda lo que era tener esa edad?
Claro que si. Pero nunca me escapé de casa
ni le mentí a mi tía.
Quizás ella te necesite ahora más que nunca.
¡Jajaja!
Muchas gracias por verlo.
Oh, no fue ningún problema.
Oh, ve a la última página.
Sam me lo estaba leyendo
y quiero ver cómo termina.
¿En serio?
- ¡Ah! - Sólo léelo yo mismo.
Puedo decir que él es tu mundo.
- Es todo lo que me queda. - ¿Está el Sr. Freedman por aquí?
Mi George era parte del Batallón Negro.
Pensó que era su deber servir a su país.
A su batallón no se le asignaron armas,
por lo que no tenía forma de protegerse.
Lo mataron entregando leña al frente.
Lo siento mucho.
Sacrificó su vida y ¿cómo se le paga a su familia?
Con agua no darían un perro.
Trudy y yo tenemos una nueva pista:
un guardia de seguridad en el embalse.
- ¿Qué tipo de pista? - Aparentemente,
hay una operación de contrabando allí.
- Entonces, ¿por qué estamos sentados? -
Primero tenemos que vigilar el área para ver a quién nos enfrentamos.
Este no es el momento de dar vueltas; vamos a tocar
- ¡esos chicos fuera! - No juegan
y siempre llevan armas.
¿No me vas a traer?
¿Y si las cosas se salen de control? Sam te necesita.
Frankie y yo lo comprobaremos mañana a primera hora,
lo prometo. - Estoy cansado.
Estoy cansado de las promesas vacías y de oír hablar del mañana.
Estoy cansado de poner mi fe en los demás.
Debería haber sabido mejor. ¡Soy el único en quien puedo confiar!
¿Qué es toda esta palabrería?
¿Quieres despertar a tus hermanos?
Mamá ... ¿qué está pasando?
Está bien, cariño. Es tiempo de irse.
No crees que ella va a hacer nada precipitado, ¿verdad?
Bueno, se siente acorralada
y ya sabes lo que hace un perro atrapado:
¡Puaj!
- ¡Oye! - ¡Arturo!
- ¡Oye hermano! - ¿Ya es mi cumpleaños?
¿Qué? Pensé que era mi cumpleaños.
Espera, tengo algo.
Está bien. ¿Qué tienes?
Oye, me sigues trayendo dinero así, puedes
tomar lo que quieras. - Podría aceptarlo.
Está bien. Vamos vamos.
Todo está bien. No tienes que hacerlo.
Aw, vamos, sabes que tengo tu dinero,
¿verdad?
- ¡Puaj! - ¡Oye! ¡No puedes estar aquí!
¿Qué estás haciendo?
Arturo! ¿Qué está pasando aquí?
¡Oye, tiene una cámara!
- ¡No puedes hacer eso! - ¡Ella ... tiene una cámara!
Solo imagina.
Día junto al agua.
Caviar.
Champán.
Solo yo y mi amore
divirtiéndonos.
Creo que tu inglés se está volviendo demasiado bueno.
¿Mm-hmm?
Puedo ayudarte a manejar la diversión.
Oh no no. Creo que tenemos la diversión.
Pero un día libre en medio de un caso,
no, no, no, signore.
Imposible.
Vuelvo enseguida.
Arturo mintió. Es el embalse.
"Vigilante enmascarado visto en Toronto.
Amigo o enemigo". Vaya, ¿esto es normal en la gran ciudad?
Definitivamente no. Sin embargo, ella es la comidilla de la estación.
Los teléfonos estaban sonando sin parar toda la noche con propinas.
El periódico la llama "Lady Justice".
"Ella salvó a alguien de ser asaltado
volando en las alas de la noche".
- ¡Ja ja! - ¿Puedes creer tal malarkey?
Dios, ella es como el Zorro, defensora del hombre común, más
bien del mal. - No sé de todo eso,
pero creo que los ciudadanos particulares deberían dejar
este tipo de cosas a los profesionales.
Oh, la policía no puede estar en todas partes todo el tiempo.
Esta chica tiene un poco de descaro.
Ahora, en noticias más importantes.
Me las arreglé para salir del trabajo
y, como dicen los franceses, ¡voilà!
¡Tú, Mary y yo
vamos a una matinée hoy!
Oh, no tenías que derrocharme.
Solo iba a vagar.
Oh, bueno, podríamos pasear después.
Sí, eso estaría bien. Gracias.
Nos reuniremos con usted fuera del Crown Theatre.
El show es a las 3 pm ¿Estás bien hasta entonces?
Sí. Creo que recorreré la ciudad un poco.
Por mi cuenta.
¡Oh, Flo!
Tomaré un sobre anónimo cualquier día.
Estas fotos son prueba de que el embalse está involucrado
, en algún esquema de descarga tóxica. - Ahora solo tenemos
que averiguar cuál es la señalización del camión.
Está tan borroso.
¿Crees que Arturo podría llenar los espacios en blanco?
- Ya está en camino. - Mmm.
Quizás sepa quién tomó las fotos.
Oh, tengo una suposición. Su.
- ¿Lady Justice? - Dos de los avistamientos ocurrieron
a unas cuadras de nuestro edificio. ¿La misma noche en
que se entrega un sobre anónimo?
- Está bien, justo. Entonces quien es ella - Supongo que es Toni.
- ¿Qué? - Ella es la única que
sabría la evidencia exacta que necesitamos.
Y una máscara la protege, protege a Sam.
Esperar. Frankie, ¿conoces a Lady Justice?
- Yo podría. - Porque los justicieros
son muy serios. De vuelta a casa, los Squadristi,
violan la ley.
A veces, la ley necesita ser doblada.
Está bien, eso es cierto, pero lo hacemos
porque somos profesionales. Y no usamos máscaras.
Dijiste que si respondía a todas tus preguntas, me darías
esas fotos. - Aún no hemos terminado.
Entonces, ¿todo lo que haces es abrir la puerta cuando ves
los camiones y te dan $ 15 por ellos?
- Sí, es lo que dije. - ¿Quiénes son?
Ah, OK. Bueno, ¿sabes qué? Quizás si involucramos a la policía, estarías
más inclinado a ... Te dije la verdad.
Todo lo que sé es que esta gente no pierde el tiempo.
¿Te dieron ese brillo?
No. Fue la dama enmascarada.
- Te lo dije. - Han pasado semanas,
debiste haber podido ver bien este emblema.
Escúchame, los niños están enfermos por el agua
debido a tus acciones.
Ya no veo tan bien por la noche, ¿de acuerdo?
Fue un círculo. Fue un triangulo. Había una estrella
o algo así. ¡Me tengo que ir!
Necesitamos rastrear quién es el dueño de ese camión.
Muy bien, iré a hacerle una visita a Boyzey.
Podría reconocer el camión.
Está bien. Hablaré con Toni.
Si estas personas son tan peligrosas
y ella es Lady Justice, necesita saberlo.
¡El olor de Toronto!
Y Trudy Clarke necesitando un favor.
Hola a ti también, Boyzey.
Hablé con tu mamá. Lamento oír
hablar de su compromiso roto. - Oh por favor. No tu no eres.
¿Y qué haces hablando con mi madre?
Bueno, ella llamó. Ella me contó sobre los problemas con el agua que
todos ustedes tienen. ¿Cómo puedo ayudar?
En realidad, este camión estaba tirando desechos
en el depósito. Sé que la imagen está algo borrosa,
pero ¿la reconoces? - ¿Reconócelo?
Los uso con regularidad. Alquiler de camiones Silver Star.
El griego Eros se encarga de todo.
Oh ... ¿Silver Star te hizo firmar algún papeleo?
Sí, sí. Sabes, podrías rastrear a
esos contaminadores usando su manifiesto de alquiler.
O siempre puedes pedir ayuda a Lady Justice.
No, tu también.
Ella es exactamente lo que necesita esta ciudad.
Sí, escuché que tiene un buen puñetazo,
pero no confío en nadie disfrazado.
¿No quieres comer
nada? ¿Nada?
Ah, dice que la comida le molesta el estómago.
Ya no sé qué hacer.
Oh, ningún niño puede resistirse a los dulces aquí.
¿Azúcar? ¡Ja ja!
Estará rebotando en las paredes hasta la medianoche.
No gracias.
Vamos a solucionar esto. Va a
recuperar el apetito y mejorar.
Necesito creer eso ahora mismo.
Trudy y yo encontramos alguna evidencia de
que se están vertiendo desechos tóxicos en el depósito.
Genial. ¿Llamas a la policía?
No, queremos poder nombrar nombres.
Pero creo que Lady Justice nos
ha estado ayudando en todo esto.
Bueno, gracias a Dios.
¿Descubrió lo que están tirando?
No aún no. Necesitamos poder obtener una muestra.
¿Dónde estabas anoche?
¿Me?
En casa con Sam. ¿Por qué?
Bueno, si alguien nos está ayudando, le
advierto que tenga mucho cuidado.
Esta gente no juega bien.
¿Crees que juego a disfrazarme por la noche?
Bueno, no tenías esos moretones
en los nudillos cuando hablamos ayer.
¿Asi que?
Yo box. Conozco hematomas.
Y esos fácilmente podrían haber venido de un puñetazo
: un guardia de seguridad. - Como dije,
estaba en casa con Sam.
Discúlpame.
- ¿Más caramelos? - Tenemos que comer golosinas
- ¡para el espectáculo! - Si Ellie llega hasta aquí.
Oh, tiene mucho tiempo antes del telón.
O no.
Campana de advertencia de cinco minutos.
Sigue adelante.
Cinco minutos es mucho tiempo.
En cinco minutos, podría escribir seis mujeres
por dobladillos incorrectos, ocho si escribo.
Puedo romper el pecho de un cadáver y arrancarle el corazón en tres.
Correcto.
Ellie probablemente se perdió su parada.
Ya sabes cómo puede ser el tranvía.
Mary, ella no vendrá.
¿Cómo pensaste que Toni se lo tomaría, Frankie?
Tal vez ella se sentiría halagada, sincera.
Hablando de ser sincero,
- ¿Sebastian? - ¿Qué hay de él?
Chasqueó los dedos y él estaba debajo del fregadero de mi cocina
, ¿en qué? ¿Una hora? - No, él ... vino por ti.
Vive en nuestro edificio; él es un manitas.
Hmm ... Sabes, supongo que pienso
que Alessandro fue bastante útil.
¿Qué estás haciendo aquí? Las mujeres nunca llegan al lote.
Somos detectives. Esperaba
que pudiéramos conseguir un poco de ayuda en un caso en el que estamos.
Quizás podríamos echar un vistazo a los contratos de alquiler
, de anoche. - Caray, no puedo hacer.
- Oh ... - Podría rebajar un
10% el alquiler. ¿Las chicas necesitan eso?
Eros, ese es el, um ...
Ese es el dios del amor, ¿verdad?
Seguro que conoces tu mitología griega.
Bueno, apuesto a que puedes enseñarme un poco más.
Todo esta aqui. Todo lo que necesitamos
para una investigación oficial.
Pero todo fue obtenido ilegalmente.
No es ilegal tomar fotografías de bienes públicos.
Excepto que el camino de acceso al embalse es privado.
Y esto. ¿Tiene una muestra real
del agua del depósito para compararla?
Podríamos sacar el agua de mi casa.
Eso no es suficiente.
Eso no prueba que provenga del embalse.
- Es lógico ... - La razón no es evidencia,
- sólo una suposición inteligente. - Una llamada telefónica,
y podrías tener eso al final del día.
Excepto que esto no es un feudo.
- Hay un sistema. - Bueno, el sistema está roto.
Mirar. Crecí en una casa sin agua corriente.
Sé lo vital que es,
pero tengo las manos atadas.
Entonces, ¿qué prueba necesitas para desatarlos?
Discúlpame.
Sólo un momento. ¿Os veréis fuera?
- Sí. - Ese hombre es un mentiroso.
El expediente de Toni está allí mismo, en su escritorio, donde lo dejó.
- Ni siquiera lo ha abierto. - Tienes razón.
- Nunca tuvo la intención de leerlo. - Algo turbio está sucediendo.
Apuesto a que la cobertura del comisionado.
¡Esos bailarines fueron simplemente increíbles!
¡Ellie! Estas vivo.
Bienvenida. Solo te perdiste todo el espectáculo.
No, lo siento. Debo haber perdido ...
Si hubiera querido que me trataran con tanta rudeza, habría tenido
mis propios hijos. - Flo.
Y la única forma en que podía salir del trabajo hoy
era prometiendo que haría los fines de semana durante un mes.
Sin mencionar el boleto desperdiciado. ¡Ellie,
no estoy hecha de dinero!
Por favor, no se enoje.
- Tu madre tenía razón. - Oh querido.
¿Llamaste a mi madre? ¡¿Como pudiste?!
- No me des la vuelta. - ¡No! ¡Eres exactamente como ella!
¡Deja de intentar controlarme!
¡Ellie!
- Ella no es la chica que conocí. - No es fácil tener 16 años
. Espero no haberle causado tanto dolor a mi madre.
Creo que todos lo hicimos.
Genial. Ahora, me haces sentir simpatía por mi hermana.
Hay cosas peores.
¡Oye! ¡Es ella! ¡Junto al estanque!
¡Consíguela!
¡Esperar!
¡Estoy tratando de ayudarte!
¿Alguna marca? Podríamos rastrearlo hasta un joyero.
No que yo sepa.
Bueno, Toni y Sam vinieron a cenar anoche.
Intenté interrogarla, pero es muy tímida.
Adelante y hacia arriba.
Deberíamos llevarle esa muestra a Flo junto con lo que sea que pudieras
bajar del camión. - Correcto.
- Podríamos probarlos a ambos. - Sí.
Oh, dulce Lady Justice ataca de nuevo.
El papel está lleno de nuevos avistamientos.
Apuesto a que usa un perfume que hace que
un hombre quiera conocer a su dios.
¿Algo más que quieras compartir?
¡Ah! Aquí está ella. Lista de alquiler de Silver Star
de la noche del vertido.
Tres compañías diferentes alquilaron camiones esa noche:
Mateosian Meats, Bonbon's Emporium
y Kerrigan & Harding Metals.
Si Flo es capaz de identificar la toxina, podremos averiguar
cuál de estas tres empresas tuvo acceso a ella.
- Caso cerrado. - Sí.
¡Ejem!
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?
Llegaron informes de un robo en el embalse anoche.
Ahora, después de su visita de ayer,
me pregunté: "¿Quién más podría ser?".
- ¡Oh! Me quedaré con eso. - No tiene derecho a estar aquí
y no tiene derecho a presentar pruebas.
Si tiene algún problema con mi recuperación
de la propiedad de la ciudad, puede comunicarse con el abogado de la ciudad.
Señorita Drake.
Torcido como un barril de anzuelos.
Odio decirlo,
pero tenía razón. - Ese hombre está escondiendo algo.
- Necesitamos una segunda muestra. - ¿Y de tu cocina?
Se diluirá, pero es mejor que nada.
Esa muestra fue prueba de que el depósito estaba contaminado.
Sí.
Y sabes que él argumentará que el problema es solo tu casa.
- Y la casa de mi vecino. - Y él también lo discutirá,
sí.
Odio
parecer pesimista, pero parece que está empeorando.
Tu no estas equivocado. Estoy tan cansado de hervir agua
las veinticuatro horas del día.
¿y si nunca se limpia? ¿Que se supone que hagamos?
Ahora, vamos a resolver esto; usted y sus vecinos
van a vivir aquí por mucho tiempo.
Yo no lo diría.
Entonces, Sam y yo nos mudamos.
- Podemos ver eso. - Recibí una oferta por la casa;
No lo pensé dos veces.
Pero nuestro problema del agua es de conocimiento público;
¿Quién compraría de buena gana en este vecindario?
Una mujer llamó, ofreció 60 centavos por dólar,
que es mejor que nada considerando.
- ¿Está vendiendo con pérdidas? - Bueno, Sam se
siente mejor, tener agua limpia me
parece una victoria.
Vuelvo enseguida.
- Mira este. - ¡Puaj!
¡Oye! Entonces, ¿estás emocionado de mudarte?
Mamá dijo que podía elegir un nuevo color para pintar mi habitación.
- ¿Azul? - Rojo.
¡Ja ja! Esa iba a ser mi próxima suposición.
¿Alguna vez has visto a tu mamá
usando esto? - No. Las
joyas le ponen la piel verde.
Oh. Bueno, ¿sabes
si se lastimó en el trabajo o en casa?
Vi algunos moretones en sus nudillos.
Hizo un agujero en la pared después de estar en la cárcel.
Le puso una foto encima, pero sé que está ahí.
Sam, cariño, ¡vamos!
Tenemos que hacer algunas maletas.
- ¡Adiós! Gracias por intentarlo. - Dicen que ustedes dos
no se van a rendir. Te apoyaré a ti
y a todos los demás aquí.
Ella no es la justiciera.
Sí. ¿Por qué ponerse una máscara y arriesgar su vida?
solo para recoger y mover?
Mira eso.
- ¡Son nuevos! - Parece que
alguien está comprando todo el vecindario.
Entonces nos están echando.
Deliberadamente envenenaron el agua para que la vendiéramos.
Apuesto a que la ciudad tiene planes para esta tierra.
¿Por qué otra
razón estaría el comisionado en nuestro negocio y aplastaría el atractivo de Toni?
¿Puedes llevar esas muestras a Flo?
Voy a tener otra charla con Renforth.
Envíale mis mejores deseos.
No puedes simplemente irrumpir aquí.
Mmm. No parecías tener ganas de llamar antes.
Srta. Drake,
soy un hombre ocupado. - Vimos
- los carteles Vendidos. - ¿Carteles vendidos?
- No lo sigo. - ¿Vamos a jugar ese juego?
- ¿Que juego? - En el que actúas
todo inocente. A pesar de que el mismo día
que toma la evidencia de mi oficina,
el vecindario de la Sra. Freedman se compra con descuento.
¿Qué planeas hacer con esa tierra?
No tengo la menor idea de lo que estás insinuando.
Oh, no estoy insinuando nada.
Estás tan sucio como el agua y voy a llegar
al fondo.
Rayas imbuyen clase.
Podrías usar algo de eso.
Soy yo. Tenemos un problema.
¿Entonces todo esto para comprar barato tu vecindario?
Sí, eso parece. Frankie volvió a Renforth.
Te dije que el hombre estaba torcido.
Mi prueba confirmó que la sustancia pegajosa del camión ...
Oh, vaya, ¿es esa la palabra científica?
Esto es ahora.
Contiene trazas de acetato de cobre.
Y también el agua de tu grifo, Trudy. Definitivamente está vinculado.
Bueno, Flo, esa es la evidencia que hemos estado buscando.
El acetato de cobre suena peligroso.
Es venenoso. Grandes cantidades pueden quemar
el revestimiento de la garganta y provocar vómitos.
En pequeñas cantidades, puede provocarle náuseas.
- Como Sam. - ¿Para qué se
utiliza - el acetato de cobre? - ¿Más comúnmente?
En pigmentos de color: tintes, pinturas ...
se utilizaba en colorantes alimentarios.
- ¿Comida colorida? - Mm-hmm.
¡Caramelo! Bonbon's Emporium, figuraba
en el manifiesto de transporte que nos diste.
Mary está loca por ellos.
Pero no deberían usar acetato de cobre en sus recetas, ¡
está prohibido debido al veneno! - Correcto.
¿Qué sabemos de esta empresa de dulces?
Mmm. No mucho, todavía, pero tengo un amigo que podría.
¿En cuántas ollas tienes las manos, Boyzey?
Eh.
- Oye. - ¡Hola!
- ¡Mm-mm! - ¡Oh, esos son mis dulces!
Flo lo explicará.
- ¿Qué fue eso? - Una distracción bienvenida,
- pero ahora me estoy preocupando. - ¿Ellie no ha vuelto a casa?
Ella está ahí fuera sin amigos y sin un centavo a su nombre.
- Mary, ¿y si ...? - ¿Debería presentar
... el informe de una persona desaparecida? - La policía se comunicará con
su madre. No quiero hacer nada que traiga a Rosalyn a la ciudad.
Bueno, entonces tendremos que encontrarla nosotros mismos.
- ¿Esto es de ella? - Sí.
Está bien, eh ...
No recuerdo que mi sobrina campesina se haya puesto lápiz labial.
Tal vez quería verse bonita para alguien.
Uf, ¿hay un novio en la foto? ¡Hinchar!
¡Oh! Mira esto: "4 pm Café Capote".
Ahi esta.
El propio barón de los dulces, el Sr. Regis Walker.
El alcalde le ofreció la llave de la ciudad
y la rechazó. Dice que todavía tiene
que ganarse el honor. - Sí, bueno,
su reputación no coincide con el hecho de
que su empresa esté involucrada en algunos delitos muy graves.
Bueno, preguntémosle al hombre mismo.
¡Señorita Clarke! Eres tú.
Lo siento. Tenemos ... tenemos nosotros ...
Oh, no esperaría que me recordaras,
pero una mujer ciertamente recuerda cuando dos detectives
vienen preguntando por su compromiso roto.
Ernie Penny. Posee una pequeña tienda de juguetes.
Correcto. Si. Su ex prometido era cliente nuestro.
- Mm-hmm. - Es un atuendo, señorita ...
Julia.
Julia, cierto. ¿Trabaja para el Sr. Walker?
Estoy casada con el.
¡Oh! ¡Ja ja!
- Hola cariño. - Candy Empire es definitivamente
un paso adelante de un fabricante de juguetes de una pequeña ciudad.
Bueno, es muy amable por su parte decirlo.
Tu rostro está en todas partes.
Regis, estamos fuera de tiempo.
Oh, ¿qué está haciendo ese hombre aquí?
Oh, ese hombre es horrible. Sabías
que él ...
Ah ... No me hagas caso.
Los seguiré y veré si puedo escuchar
lo que están haciendo. - Sí, la escuchaste,
- el problema del hombre. - Exactamente.
Y apuesto a que trajo a este dulce barón a su plan.
Quédese aquí y no haga nada precipitado.
Ahora, ¿dónde está la diversión en eso?
¡Oh! Puedo ver a Ellie allí.
Pero ella está con un amigo. Te dije que estaba a salvo.
Gracias al Señor, no son chicos ni ningún lío romántico.
¡Oh!
No estaría tan seguro de eso.
Oh ...
sé por qué vino aquí.
Mary, la aparté.
Definitivamente tenemos que intervenir.
Dime que esto no cambia la forma en que piensas sobre ella.
Flo, es contra la ley.
¿Estás diciendo que está mal?
No, en absoluto. Digo que debe tener más cuidado.
No todo el mundo es tan comprensivo como nosotros.
¿Estás seguro de eso? No lo sé.
Absolutamente. Todo está cuidado.
Regis, lo sé.
"Le voy a dar la prueba que necesita. Llame a la policía
si no tiene noticias mías por la mañana".
Boyzey, eres un tonto.
¡Está desbloqueado!
¡Ejem!
Oh, hola amigo.
Yo, eh ... me encerré fuera de mi estudio.
Bueno, ya sabes, cobro un centavo por elegir
: una cerradura. - Bueno, sea lo que sea,
vale la pena conseguir esta hermosa casa.
Estas contratado.
Parece que pertenece a un vertedero.
Ooof. Frío, Drake, frío.
Un tipo lo estaba tirando.
La basura de un hombre es el tesoro de otro, supongo.
Bueno, algunas personas simplemente no saben
lo que tienen frente a ellos.
- Señorita Drake. - Comisario,
- ¿qué está haciendo aquí? - Crisis de conciencia.
Realmente no es tan difícil.
está bien.
¿Que esta pasando?
Si desea saber quién está detrás de la contaminación,
debe visitar la fábrica de Bonbon en Queen.
- Seguir. - Regis Walker es certificable.
Quiere tierra, expansión rápida
y no dejará que nadie se interponga en su camino.
Mira, he estado haciendo esto durante mucho tiempo. La gente rara vez cede
a las crisis morales. - No sabía que estaba
envenenando a los niños, por llorar en voz alta.
Mira, dijo que haría que la gente quisiera vender.
Lamento mi participación en todo esto,
pero ... no soy un monstruo.
Vas a tener que hacer algo más que disculparte,
y tengo que hablar con mi compañera Trudy.
- Ella ya está ahí. - ¿Qué?
Ella sabe.
Entonces, si quiere protegerla, apresure, detective.
Boyzey! ¡Estoy aquí, espera!
- ¡Frankie! - No te muevas
o te llenaré de plomo.
Oh, esa no es forma de hablar con una dama.
- ¡Baja el arma! - ¡Tranquilo!
Es el payaso de los dulces.
Ninguno de los dos sabe
que no es agradable
entrar sin autorización. - ¿Sabes qué más no es agradable?
Envenenar el agua de la comunidad para que se venda barata.
No se puede ser un tiburón sin derramar algo de sangre.
Ustedes dos no deberían haber estado fisgoneando.
¿Cuántas fábricas más necesitas tener?
Tengo el ojo puesto en internacionalizarme.
- ¿Y qué gana Renforth? - ¿Ese tonto? ¡Ja ja!
Un chico tan travieso
con todos menos con su esposa.
Lo estás chantajeando. ¿Dónde están las fotografías?
De forma segura escondida en mi ... bueno, mi caja fuerte.
Cariño,
¡me disparaste! - "Baby,
! Que no debería hablar tanto sacarlo de aquí
! Ah
Obtenga su ...
? 'Los ojos en internacional'
Nunca ha tenido su ojo en algo
más que un donut glaseado hasta que me conoció.
Eres el que ha estado llamando y comprando todas las propiedades.
Bueno, ya sabes lo que dicen:
"Detrás de cada hombre exitoso hay una mujer más inteligente".
Déjame adivinar. Él muere,
y tú eres el dueño de todo. - ¡Oh vamos!
Apenas me rompí la piel.
No quiero que muera nadie.
Bueno, eso no es cierto.
¿Por qué tener 12 tiendas en un país
cuando puedes tener 25 solo en Europa?
Todo lo que necesitaba era un poco de tierra barata
para comenzar las operaciones.
Bueno, esta operación está bajando.
No, no lo es ...
pero lo eres.
Y tú eres el siguiente.
¡Oh! ¡Oh, no! ¡Frankie!
¡Tomaré ese pagaré ahora! ¡Ayúdame, Frankie!
Boyzey!
¡Argh!
¡Lady Justice también!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Argh! ¡Ah!
¡Ah! ¡Puaj!
¿Qué tan malo es?
Lady Justice, me salvaste la vida.
- Está bien, supongo que no es tan malo. - ¡Vamos!
- Hay algo que necesito hacer. - Frankie, cuando Lady Justice
- te diga que te vayas, te vas. - Necesito conseguir
- esas fotografías. - Oh, sin apalancamiento, sin poder.
Así es. ¿Puedes cubrirme?
- Volveré por ti. - ¡Puaj! ¿Volverás tú también?
La justicia nunca se detiene.
Lo siento jefe. Parece que escaparon.
¿Qué quieres decir con que escaparon?
Él ... estaba sobre una tina, ¡por el amor de Pete!
Fue ese maldito cruzado, jefe. Ella voló de la nada.
¡Aaah!
Estoy acostumbrado a que los hombres se interpongan en mi camino, pero tú, Missy,
eres un picor que me muero por rascar.
Muy inteligente.
¡Arruinaste a toda una comunidad! ¡Un niño se enfermó!
Me aseguraré de enviarle al bebé una piruleta
para su booboo.
Esperé demasiado y trabajé demasiado para permitir que
una dama que jugaba a disfrazarse me detuviera.
¡No soy solo una dama!
Dulces sueños, Sugar.
Esperaré con Boyzey a la policía. Toma estos.
¡Vamos! Te veré en la oficina.
- Trajiste mi bolso. - Una chica necesita sus cosas.
Lo siento mucho, tía Flo. Realmente soy.
Entiendo por qué las cosas tienen que ser así.
Te haré saber dónde termino.
Oh, por el amor de Dios, no te voy a echar. Siéntate.
Siéntate.
Te quedas conmigo.
Pero después de lo que dije y ... viste ...
Simplemente no más secretos y no más mentiras.
Lo prometo.
Puedo imaginar la sensación cuando finalmente conociste a
tu ... amigo.
Hannah.
Es solo ... Esto no es París, chico.
Esto sigue siendo Toronto.
Lo sé y seré discreto, lo prometo.
Y no es que tengas nada de qué avergonzarte;
es sólo porque ...
... esta ciudad está llena de idiotas.
Bueno, finalmente, esta casa ha sido debidamente bendecida.
Estaré lleno hasta Navidad.
Gracias por invitarme, Sra. Clarke.
- Mm-hmm. - Creo recordar
- te estás invitando, Boyzey. - OK.
- Ooh, déjame ayudarte. - OK.
- Oh si. - Veo que el cartel de se vende
- está en Toni. - Sí.
Lo golpeó con un mazo esta mañana.
¡Jajaja!
Sabes que podrías habérmelo dicho.
- Podría tener. - Hubiera ayudado.
No quería que te metieras en problemas.
¿Cuántas veces he tenido problemas?
Si lo se.
Pero este es mi nuevo hogar,
mi nueva comunidad, y si alguien
iba a ir a la cárcel por lo que hice,
quería que fuera yo. Sólo yo.
Está bien, pero si lo vuelves a hacer ...
¿Qué?
¡Quiero un disfraz!
- ¡Negocio! - Aaah ...
OK, entonces, ¿todos quieren escuchar sobre nuestro beso
- una vez más? - ¡No!
Me pregunto cuándo nos volveremos a encontrar.
Interrumpimos este programa con noticias de última hora.
Regis Walker, propietario de la cadena de dulces Bonbon's Emporium,
y su esposa han escapado de la custodia policial.
- ¿Qué? - La pareja se considera
armada y peligrosa. - Eso es simplemente reprensible.
No puedo creer que estén prófugos.
- ... Comisaría de policía local. - Supongo que la justicia nunca se detiene.
Están armados y se los considera peligrosos.
Póngase en contacto con la comisaría de policía más cercana.
Sincronización de subtítulos y correcciones necesarias para www.addic7ed.com.