(AVES PIRANDO) (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) F A N T A S T I C PRESENTA
Mierda, mierda Mierda.
(EL MOTOR COMIENZA)
(Suspiros)
(THUD) (TINKLES DE VIDRIO) (CONDUCTORES)
Orinar. Venga.
(SIRENAS A DISTANCIA SE GIME)
(JADEO)
Hola, necesito al Dr. Wil ... Sr. Wilkinson. Es el jefe de Cardiac.
Simone Wilko Gracias a Dios.
¿Como es el?
Es nuestro aniversario el próximo mes.
Nick siempre hizo un gran negocio sobre nuestro aniversario.
¿Que pasó?
Nick sufrió un ataque cardíaco masivo.
Sí, me lo has dicho.
Wilko, Nick está destinado a estar en Zurich.
Me gustaría saber por qué está en Fulham y muerto, por favor.
Nick murió en Chelsea, en una habitación de hotel.
Su alcohol en sangre era de 0.25.
¿Es eso mucho? Es poco menos que estar en coma.
Y eso causó el ataque al corazón.
No exactamente. Er, el informe de toxicología
muestra trazas de otras sustancias.
Erm, marihuana ... Oh.
..cocaína ... Oh. .. nitrito de amilo,
metanfetamina, gasolina ... ¿Ha estado bebiendo gasolina?
No, olfateándolo. Los hidrocarburos en la gasolina
deprimir el sistema nervioso central. Es un poco como estar borracho.
¿Algo más? Medicamento para la tos.
¿Qué hay en la medicina para la tos? Tenía tos.
Entonces, todo eso juntos ...
.. causó el ataque al corazón. Hm, no exactamente.
Er, estaba asfixiando
durante un acto de particular rigor ...
Y también había un objeto que estaba atrapado en ... él.
Er, básicamente, todas estas cosas en concierto ...
Bueno, puedes imaginar por qué su corazón no podía soportarlo.
Espere. ¿Quién llamó a la ambulancia?
Estaba con un, erm ...
Había una mujer con él en la escena.
Simone, tenía piojos púbicos.
Ahora, estos son muy contagiosos. No hemos ... (STAMMERS)
No lo hemos hecho por mucho tiempo. Wilko, necesito que escribas
en el papeleo que era insuficiencia cardíaca.
No puedo permitir que nadie sepa sobre esto.
No puedes decirle a un alma, ni siquiera a Eleanor.
Me encargaré de todo. Gracias.
¿Dijiste un objeto? Era su teléfono.
Lo siento, estoy aquí.
Solo necesitaba verlo una última vez.
No quería que mi último recuerdo de él fuera ... Ah, no. No lo hagas
(Suspiros)
¿Y cómo te llamas? Conejito.
Nombre real. Bambi
Lo siento.
Él era un buen hombre.
Nick? Intenté salvarlo.
Llamé a una ambulancia,
pero el operador seguía haciéndome todas estas preguntas.
Y Nick estaba intentando decir algo,
e intentaba escucharlo y responder al operador,
y me confundí el nombre de la calle.
Espero que haya sido la gasolina hablando.
Así que colgué y atropellé a Nick y le pregunté ...
.. "¿Qué intentas decir, bebé?"
Y su cara era como, "¿Qué demonios es todo eso?"
¿Cuáles son estas pequeñas decisiones que equivalen a una vida?
Hubiera llamado a la ambulancia antes,
pero no pude sacar el teléfono ... Oh, Dios. No lo hagas (Suspiros)
¿Cómo era él contigo?
(Riéndose) Era un pequeño hijo de puta sucio.
Solía tener una sección de manguera ... No, su personalidad.
Quiero decir, ¿cómo era él cuando estaba contigo?
Oh no. Realmente no hablamos mucho.
Creo que era bastante ...
solitario.
Mejor regreso al trabajo. Si.
Bueno, esos teléfonos no se van a empujar
hasta el culo de la gente, ¿verdad?
Oh Dios mío.
Oh, Dios mío. Señora Burbeck, gracias a Dios.
Pensamos que lo habías olvidado. Asamblea?
(MAESTRO QUE HABLA INDISTINTAMENTE) ¿Qué? Er, no, no.
Tengo que hablar con ambos de mis hijos. Inmediatamente.
HEADMASTER: Nuestros equipos de tercer y cuarto año regresaron
con la medalla Dover y el trofeo Bradfield.
(Leonard.) Bien hecho. (Leonard)
(Leonard?)
Y ahora, Sra. Burbeck ... (Psst, Leonard.)
..Presidente de la Asociación de Padres y Amigos. (¡Psst! Leonard!)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Entonces, como Presidente de la Asociación de Padres y Amigos,
Me gustaría agradecer, er,
todos los que ayudaron en la feria de Navidad.
Nosotros ... nosotros, por supuesto, podemos comenzar
el, er ... el nuevo techo de ...
el, er, el ecuestre ...
Necesito hablar con mis hijos. Lo siento.
Quiero que ambos sepan que nada va a cambiar.
Pero papá está muerto.
Bueno sí. Eso ha cambiado.
Pero nuestras vidas continuarán tal como eran.
Seguirás yendo a esta escuela ... Odio la escuela.
Lo sé. Cambiará cuando hagas algunos amigos.
Sí, Tess, eso cambiará cuando otro humano
en realidad puede soportar estar a tu alrededor.
Cállate, Leonard. Es Lenny.
Pensé que papá estaba en Zurich hasta mañana.
Regresó temprano. Leonard ... Es Lenny.
.. está bien llorar. ¿Qué? No estas llorando.
(SCOFFS) Estoy siendo fuerte para ustedes dos.
¿Todo bien? Yo era un desastre en el hospital.
(SNIFFLES) Mira lo que has hecho.
Realmente me diste de nuevo.
Así no es como llora la gente.
Sus hombros tiemblan y sus ojos hacen lágrimas.
¿Qué? Odiaste a papá. No, ella no.
Amabas a papá, ¿no?
Tu padre era un ...
..gran hombre.
Y te hicimos dos. Ustedes dos son las mejores cosas de mi vida.
Mira, ella lo amaba. Ella no dijo eso, idiota.
¿Por qué siempre eres tan horrible, Leonard?
¡Es Lenny! ¡Leonard, Leonard, Leonard!
¡Es Lenny, gilipollas!
Agh! Agh!
MUJER: Simone. (Mierda.)
Eleanor, Julius. Leonard, Tess. AMBOS: Hola, Sra. Wilkinson.
Oh Dios. Hablé con Wilko. Me llamó desde el hospital.
Lo siento mucho. Qué horroroso shock.
Si. Yo, er, creo que solo vamos a necesitar un poco de tiempo a solas
simplemente absorber todo.
Por supuesto. Debes estar devastado.
Simplemente devastado. Sí.
(SNIFFLES) Supongo que deberíamos irnos ahora.
Te llamaré por teléfono.
¿Por qué Julius te está mirando así y sonriendo?
Yo ... creo que tal vez esa es solo su sonrisa.
Nadie sonríe así. ¿Qué carajo es su problema?
¡Has estado en mi habitación otra vez, Tess! ¡No, no lo he hecho!
(ARGUMENTO INDISTINTO)
(PÁJAROS TRINANDO)
HOMBRE: Fue un hermoso funeral. Gracias.
¿Eran caros los Thompson Twins?
No, cobran una tarifa corporativa muy razonable .
(INHALES) Bueno, la herencia de Nick es ...
(EXHALES) Es bastante complicado. No estoy muy seguro de cómo poner esto.
Erm, parece insolvente.
¿Qué es "insolvente"? No queda nada.
¿Qué es "no queda nada"? Dinero. No queda dinero.
Las deudas de su esposo son asombrosas.
Si todavía estuviera vivo, este nivel de fraude corporativo,
Sería encarcelado de por vida.
OKAY. (CHUCKLES) Entonces, hay algunas deudas.
Vende, er ... Vende los chalets y la casa en Florencia.
Eso no será suficiente. Muy bien. Bueno, vende el yate.
El más grande. Muy bien, todos ellos.
Y los Aston Martins.
¿Qué pasa con las acciones? (CHUCKLES)
Las acciones valen una fortuna. Eso todavía no será suficiente.
(STAMMERS) Vende todo en la casa.
Rufus, eso es todo lo que tengo.
Bueno, no, no lo es. No. No la casa, por el amor de Dios.
Parecía realmente australiano en ese momento. (Suspiros)
Tiene que haber algún tipo de error.
No podemos haber gastado todo. Todo suma.
Los chalets, los Aston Martins, los Thompson Twins.
Cobran una tarifa corporativa muy razonable .
(Suspiros) Mira, puedes vender todo.
Pero no voy a vender esa casa. Esa no es tu decisión.
No tengo trabajo, ¿de acuerdo? Mis hijos y yo no tenemos a dónde ir.
(SMACKS LABIOS) Seguramente podemos descubrir algo.
Esto no viene de mí.
Esta es la Hacienda Pública y los bancos.
Y sabes que ya no podemos hacerlo . Estoy casado ahora
Bueno, si estás casado ... Mira, ¿qué hay de tu familia?
¿No tienen una gran granja en Australia? No.
No voy a volver allí.
He trabajado muy duro. Esto ... Aquí es donde pertenezco.
No estoy vendiendo esa casa.
Simone, tienes que pagar esta deuda,
de lo contrario, todas las personas jodidas por Nick
se reunirán y organizarán una acción de clase.
Una batalla legal muy pública para obtener su dinero,
que perderás. Mm-hm, está bien.
Búscame una escapatoria.
# THOMPSON TWINS: Abrázame ahora
Rufus, ¿por qué acabo de recibir una llamada telefónica de un agente inmobiliario?
diciéndome que están trayendo a alguien para mirar mi casa
cuando no di permiso para ...?
Está bien, le dices a ese agente inmobiliario que si traen a alguien,
Voy a cagar en cada habitación como saludo.
Sí, sé que hay muchas habitaciones.
Voy a tener que producir mucha mierda.
Sí, creo que ¡puedo hacerlo, en realidad!
Volveremos el viernes por los autos.
(Suspiros)
(BEEPS)
MUJER: (EN GRABACIÓN) Hola. Esta es Norma Staircastle, llamando de nuevo.
Erm, todavía me falta un pago por la actuación de los Thompson Twins en el funeral de tu esposo,
y aunque, sabes, siento mucho tu pérdida,
requerimos un pago puntual, especialmente como los Thompson Twins
cobrar una tarifa corporativa muy razonable . (MÁQUINA BEEPS)
(Suspiros) Mierda.
(TELÉFONO SONANDO)
Hola.
Oh, señor Fletcher, hola. Mira, si se trata de las tarifas de los niños,
Yo, er, solo necesito un poco más de tiempo.
Estaré ahí.
¿Me vas a decir por qué peleaste con Julius?
Leonard Es Lenny!
Es Lenny! ¿Cuántas veces tengo que preguntarte ?
¿Papá me quería? ¿Qué?
Sí, por supuesto que sí. No lo vi mucho, y yo ...
No lo conocía, y Julius decía
todo esto sobre cómo murió papá. ¿Qué dijo?
¿Qué dijo Julius? Le estaba diciendo a todos que ...
que papá no tuvo un ataque cardíaco en el aeropuerto.
(TESS LLORANDO) Tess, ¿qué es? Que pasa
Jessica hizo esto de arcilla.
Ella estaba diciendo que papá no tuvo un ataque cardíaco en el aeropuerto.
Quédate en el auto.
(Silbidos)
Oh Simone
(PLANO despegando)
Dijiste que nos íbamos a quedar en Sydney.
Bueno, Newcastle es como, er, el suburbio norteño de Sydney.
Pero eso fue un viaje en autobús de tres horas. Todo es más grande en Australia.
¿Ese es su auto? Er, no
¿Qué pasa si ella no viene? Ella estará aquí.
(TOQUE DE BOCINA)
Oh joder
(PARADAS DEL MOTOR) (SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE)
Hola mamá.
Hola Tess Hola...
¿Abuela? Puedes llamarme Jean. Depende de ti. Lo que quieras.
Hola leonard
Es Lenny. Derecha-o.
Lenny, entra.
¿Es todo tu equipaje?
Er, no Es ... Son los niños.
Ellos ... Perdieron todo mi equipaje.
No sucede cuando viajas ...
negocio.
(EXHALES)
(Suspiros)
(GRUNTS)
Cinturón de seguridad.
¿Estamos en Sydney?
No, amor. Bueno, quiero decir, más o menos.
No, no es "una especie de". Deja el acento, Samantha.
Se llama Newcastle, y eso es porque no está en Sydney.
(SCOFFS) Bueno, si quieres dividir los pelos.
(NEUMÁTICO) (PARADA DEL MOTOR)
Si te vas a quedar conmigo, Samantha, lo dirás.
No aguantaré con tu mentira. Dilo.
Newcastle no es Sydney.
No es Sydney.
No soy de Sydney. ¿Por qué la llamaste Samantha?
Porque ese es su verdadero nombre.
(EL MOTOR COMIENZA)
(GRITOS INDISTINTOS)
¿Qué casa es? Esa cuesta abajo.
¿Esa es la gran granja en la que creciste? ¿Granja?
El único ganado que tenemos es zarigüeya cuya mierda está por todo el lugar.
(Suspiros)
Se ve exactamente igual.
¿Vi una moto allí abajo? Sí, ese es tu tío Jim.
Tengo un tio Jim?
Si.
¿Está en casa? Bajará al pub.
Salta el viejo bloque.
No comiences con sangre. No tienes derecho.
No hay derecho en absoluto.
Oh mira.
Mamá, no lo haría. Shh
(Gruñidos) Oh, Cristo.
(PANTANDO) Oh, Dios.
¡Jesús, Tess, despierta! (GRUNTS)
¿Será esa la gran escalera de caracol de la que hablaste?
¿Qué?
¿Quién es ese?
Mi papá. Tu abuelo.
Puse a los niños en la vieja habitación de Jim.
Quien es jim
Estamos compartiendo? Por el momento, sí.
¿Qué? Esto es pequeño. No podemos compartir este espacio.
¿Qué es esto? El baño?
¿Hemos perdido nuestra casa? No. No.
Solo estamos siendo obligados a desalojar.
(SUAVEMENTE) Mira, no estamos aquí, ¿de acuerdo?
Solo necesito tiempo para descubrir qué hacemos a continuación.
¿Cuánto tiempo? No lo sé. Probablemente sea lo mejor
No le contamos a Jean lo que sucedió en Londres.
¿Alguna vez has dicho la verdad? Mira, he dicho algunas mentiras,
pero tenía mis razones. ¿Cuáles fueron tus razones, mamá?
Hasta ahora, has mentido sobre tu nombre, donde creciste,
mi abuela claramente no demente, la escalera, Jim ...
¿Quién es Jim? Oh, sí, estabas dormida, Tess.
Tenemos un tío Jim, aparentemente. Él también vive aquí.
Todo contigo ha sido falso. Incluso tu acento es falso.
Hola ... (STAMMERS) Mira, no puedo tratar con esto ahora, ¿de acuerdo?
Esta situación es extremadamente complicada.
OK, "Samantha". ¿Ese es tu nombre hoy?
(MIMICKING) OK, Lenny. ¿Ese es tu nombre hoy?
Mira sus grandes tetas. Oh, Dios mío.
Jim debería haberlos despejado.
Miren, ustedes dos solo prepárense para la cama.
Voy a escribir una carta a uno de mis amigos.
No tienes amigos. Sí, los tengo. Nombra uno.
Doris
Hola.
Entonces, ¿dónde están todas mis cosas?
Bueno, pensé que nunca volvería a verte.
Todo lo que tenemos durante los últimos 20 años.
fueron tarjetas de Navidad de Suiza y Colorado.
(Riéndose) Entonces, ¿qué está pasando?
Te lo dije. Hay complicaciones con la herencia de Nick.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
Hasta que la finca se resuelva. Quizás unos meses.
No puedes mantener a los niños fuera de la escuela durante meses.
Lo sé. Pensé en eso. Por eso pensé
podrían asistir a la escuela aquí por un rato.
Ya sabes, como un intercambio cultural.
Entonces, cuéntame más sobre estas complicaciones con la herencia de Nick.
No mientas
OKAY.
Tengo una crisis temporal de liquidez.
¿Estás en bancarrota? No estoy en bancarrota, exactamente.
Entonces, ¿cómo vas a pagar por su comida, ropa, uniformes escolares?
Conseguiré un trabajo. ¿Conseguirás un trabajo? ¿Haciendo qué?
Siempre me ha gustado algo en diseño de interiores.
(SCOFFS) Encontraré algo, ¿de acuerdo?
Escucha, voy a ser perfectamente claro.
Te quedas en mi casa, contribuirás. OKAY.
Conseguiré un trabajo mañana. Bueno.
En serio, mañana. Voy a salir.
¿Al pub?
No. A la iglesia.
He estado sobrio durante 12 años. (SCOFFS)
Me he deslizado por el camino pero he encontrado el perdón.
Creo que es súper Dios te ha perdonado.
Sammy, si me perdonaras, ya lo habrías hecho.
Y seguiré con esta mierda de mierda sobre la propiedad de Nick
porque esos niños necesitan un hogar.
Pero cuando estás listo para decirme la verdad, estoy escuchando.
¿Crees que es verdad?
¿Qué dijeron sobre papá en la escuela?
No lo sé. Probablemente.
Mamá dijo ... Mamá es una mentirosa.
¿Todavía no te has dado cuenta? Eso es todo lo que mamá y papá hicieron.
¿Lo extrañas?
YO...
Desearía haberlo extrañado.
Le extraño. Sí.
Bueno, le gustaste.
Primera oportunidad que tengo, me voy de aquí.
¿A dónde irás? Inicio, idiota.
Pero la casa se fue. Entonces me quedaré con amigos.
¿Qué amigos? Lo descubriré cuando llegue a casa.
Pero no tenemos un hogar. Dije que me quedaría con alguien.
¿Quien? (SNIFFS)
Doris Day. Me quedaré en la casa de Doris Day.
Pregúntele si está bien cuando le escriba una carta.
(Suspiros)
(LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA)
(El hombre gruñe)
Ugh! Quiero decir, hay inodoros literalmente justo allí.
Los baños están sucios.
(Gruñidos continúa) Ugh.
(Lenny roncando)
¡Oh, Dios mío! (EXCELENCIAS) ¡Cierra las cortinas!
(MÚSICA REPRODUCIDA EN RADIO)
(EL INODORO SE ENJUAGA) (EL HOMBRE TOS)
Oh. (Gemidos)
(BURPS, EXHALES)
Leonard y Tess? Soy jim
Sí. Y esto es, er ...
Comienza con una R. Rubéola.
Esa es una maldita enfermedad.
Niños, ¿han desayunado?
Jim, dales un poco de tus Choco Bombs.
Pero son mi Choc ... Ugh, bien.
Mañana. Lo siento, dormí. Jetlag.
Hola jim
Bombas Chocó. Eso es todo un lujo.
Sí. My Choco Bombs. Has estado aquí 12 horas
y estoy pagando por el desayuno de tus hijos.
OK Jim. Niños, no Choco Bombs.
No no. Pueden tener las Bombas de Choco hoy,
porque no has puesto comida sobre la mesa.
Bueno, a ellos no les gustan las Bombas Chocó.
Por supuesto que sí. A todos les gusta Choco Bombs.
Bueno, no comemos Choco Bombs en nuestra casa.
Porque su madre es una perra engreída que gira alrededor como Krystle-fucking-Carrington,
y piensa que es demasiado buena para Choco Bombs?
No, es porque si comes Choco Bombs, engordas.
¡No estoy gordo! Retira eso con efecto inmediato.
¿O que? ¿Te sentarás sobre mí? ¡Mamá! ¿Podrían ustedes dos detenerse?
¡Sentar! Ella ... No te atrevas.
No sacarás esto en los niños, no en mi casa.
OK, necesito que me prestes tu auto.
Tess, Lenny, te conseguiremos tus uniformes escolares hoy.
AMBOS: ¿Qué? ¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
Sí, ¿cuánto tiempo vas a estar aquí, Sammy?
Whoa, parece que están aquí para quedarse.
No voy a la escuela. Sí, lo eres.
Estás sentado tus GCSE este verano.
No quiero ir a una escuela nueva. Será divertido.
No puedes obligarme a ir. Sí, puedo.
Y mientras estás comprando uniformes con Grand ... Jean, voy a ir a buscar un trabajo.
(Riéndose) ¿Vas a conseguir un trabajo? Sí.
Oh, en serio, Alexis Colby? ¿Y qué vas a hacer un trabajo?
Puedo hacer muchas cosas. ¿Como qué, Sammy Jo Carrington?
¿Me vas a llamar algún otro personaje de Dynasty? Steven Carrington?
¿Alguien más? Dominique Deveraux? ¿Quién es ese?
El exitoso y rico cantante. Ella me gusta.
Lo siento quien eres Ray ... No digas "Rabia".
En cualquier caso, estoy seguro de que puedo encontrar algo que sea compatible con mi conjunto de habilidades.
(CHUCKLES) ¿Como qué? El ... ..CEO de Carrington Oil. Si Jim.
Mira, si alguno de ustedes va a la ciudad ...
Sí, si vas a ir a la ciudad, ¿puedes llevar a Raquel?
Es Bev. Bev? Qué hermoso nombre.
LENNY: ¿Por qué estás vestida así? Estas son mis ropas viejas.
Hasta que llegue mi equipaje, no tengo otra opción.
Apestan. Sí, hueles un poco a humedad.
Ugh Sí, han estado en el sótano.
BEV: Hola bebé. (Gruñidos)
Oh si. Mm, joder.
(CHATTER INDISTINTO)
Jim ¡James!
Venga.
¿A dónde te llevo? Palacio de justicia, por favor.
Oh, ¿trabajas allí? Soy el jodido juez. (Risas)
Oh hola. Erm, estaba leyendo sobre el trabajo que anunciaste.
Si. Erm, ¿cuánto paga eso?
(Suspiros) No. Eso es genial.
¿Y qué tipo de fondo desearías para un ...
radiólogo consultor?
Derecha. Entonces, eso es ... es un radiólogo real.
Hm? No, pensé que podría ser alguien que consulte al radiólogo.
No, tampoco sé de qué estoy hablando.
OKAY. Bueno, gracias. OK, Adios.
(EXHALES)
# A-HA: enfréntate a mí
¿Esto es todo? Sí.
Er, eso se ve genial.
Ah, aquí vienen los Harrises.
Hola, Jean. Hola, Deanne.
Estos deben ser Leonard y Tess.
Mira tus preciosas tez inglesa.
Es como si nunca hubieran visto un día de sol.
Yo ... he visto totalmente la luz del sol.
Soy Deanne, y esta es Abby.
Oh, solo estamos recogiendo algunos uniformes escolares para la próxima semana.
No puedo creer que las vacaciones estén casi terminadas.
¿A dónde va el tiempo? HOMBRE: Ahí estás.
Esconderse en el calzado. Hola Jean.
Hola terry Terry, estos son nietos de Jean de Inglaterra.
Ah Bueno, bienvenido a Australia. ¿Lo suficientemente caliente para ti?
Erm, sí. Tess, ¿en qué año estás, amor?
TESS: Estoy en el tercer año. ¿Qué?
Erm, estás en el año nueve.
DEANNE: Igual que Abby. Podrías mostrarle a Tess.
No le estoy mostrando a ella. Abby? Me haces repetir un año,
ahora quieres que yo cuide? Te hiciste esto a ti mismo.
(Suspiros) Voy a esperar en el auto. Tenemos que irnos.
Ha sido un placer conocerlos a ambos. Nos vemos en el vecindario.
Devolveré esas tijeras pronto.
¿Ese es mi vecino? Sí, ese es tu vecino.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Quizás podría devolver esas tijeras.
(BOCINAS DE BOCINA)
¿Seriamente? ¿Conseguiste el trabajo?
Llegué aquí primero. Ugh
¿Por qué se toman todos los trabajos en esta ciudad?
Porque no hay trabajo, así que hay competencia.
Además, preparo un sándwich Schnitzel bastante bueno.
Por favor, cualquiera puede hacer un sándwich de Schnitzel.
Oye, ¿eres Samantha? Si.
Solías cuidarme. Soy Dean Farrell.
¿Nuestras madres jugaban tenis juntas? Oh, sí. Si yo...
Te recuerdo. Solías realmente te gusta encender fuegos. Sí.
Hola, sé dónde podría haber un trabajo disponible. ¿Sí?
Mi prima Shauna, ella OD la semana pasada.
Oh Dios mío. Lo siento mucho. Está todo bien.
Realmente no podía manejar su heroína.
Ella tenía un trabajo en la oficina del MP.
Hm. Bueno, gracias. Pero ¿por qué no fuiste por su trabajo?
Oh, no estoy permitido dentro de 50m de los edificios del gobierno.
Mm!
JIM: # .. Lo mejor de todo
# Me encanta Me das la cabeza
# Dame la cabeza, dame la cabeza
# Dame la cabeza, dame la cabeza, dame la cabeza #
Er, Tess, adelante y ayúdame a preparar el almuerzo, ¿sí?
Jim, retrocede las canciones sobre la felación.
¿Qué hay debajo de la sábana? A '63 Bentley, S3.
Bueno. ¿Podemos darle una vuelta? No.
La cosa de mierda no ha comenzado desde antes de que papá muriera.
Mamá me contó sobre el accidente. ¿Qué accidente?
¿El accidente aéreo? (SCOFFS)
No hubo accidente de avión, estaba allí? No.
Papá se ahogó, justo ahí afuera. ¿Qué? ¿Por ahí? Sí.
Fue a nadar cuando estaba con cara de mierda.
Guitarra genial
¿Juegas?
(AJUSTE DE GUITARRA)
El día después de la desaparición de papá, tu madre se fue de la ciudad.
No pude despedirme de ninguno de ellos.
Tu madre no tiene derecho solo apareciendo aquí
después de todos estos años. No jodidamente bien.
(SIGUE JUGANDO) Oi, devuélveme eso.
No eres muy bueno
¿Puedo conseguirte algo más mientras esperas?
Oh no. Gracias.
Lamington? Estoy ... estoy bien.
Shortbread? Er, no. Estoy bien.
¿Guisante? Podría ser un poco raro tomar un guisante con café.
¿Qué pasa con tu acento? Está por todas partes.
Viví en Londres por más de 20 años.
Soy de Manchester. Oh, bien.
Es un agujero de orina apestoso. Un día, me di cuenta
solo porque nací allí no significaba que tenía que quedarme.
Así que me escapé al otro lado del mundo.
Hice exactamente lo mismo. ¿Dedo gitano?
OKAY. Toma dos. Oh, gracias.
Tu atuendo es genial, por cierto.
Hilarante, vestirse así para una entrevista de trabajo.
No. Mi equipaje se perdió. Ah, y tu ropa huele mal también.
¡Mierda! Espero que consigas el trabajo. Eres gracioso.
Más divertido que Shauna.
¿Quién sabía que estaba montando un dragón en su almuerzo?
Mira, estaré allí a las 7:30. Sí, nos vemos luego.
Derecha-o. Hecho.
Samantha? (CHUCKLES) Christos?
AMBOS: Chris. (Risas)
Guau. Qué sorpresa. Oh, Dios.
Es bueno verte. También es encantador verte.
(ACENTO BRITÁNICO DE MIMICS) "Encantado de verte, también." ¿Qué demonios ...? El acento.
Me dijeron que Samantha Burbeck estaba esperando verme.
No sabía que eras tú, Sammy Cooper.
Si. Bueno, no me di cuenta esta entrevista fue contigo.
Has, er, también has cambiado tu nombre.
Sí, bueno, Christos Georgiatus siguió perdiendo elecciones.
Chris George? Ganado por un deslizamiento de tierra. (CHUCKLES)
Entonces, escuché que nunca volverías.
Vivías en Londres, casado con un inglés.
Un verdadero volador. Sí.
Oh, está muerto Oh, lo siento. Entonces, ¿regresaste aquí para siempre o qué?
Bueno, solo hasta la propiedad está resuelta.
Sabes, tuvimos todo tipo de complicaciones.
Estoy confundido. Estas cargado
y este trabajo paga cambios sueltos a alguien como tú.
Sí, bueno, quiero decir, no se trata solo del dinero.
Desde que Nick murió, realmente necesitaba salir de mí mismo
y tienen responsabilidades.
Sea parte de una oficina vibrante y bulliciosa.
(TOS RECEPCIONISTAS)
Oh, malditos guisantes. (TOS)
Derecha. Dime tus calificaciones. Bueno, yo era jefe de
en la escuela de mi hijo y mi hija.
Tengo dos niños. Oh, encantador. Ahora me he hecho una vasectomía.
Oh. Er, ¿qué más? Oh, gestiono proyectos de obras de construcción.
A menudo, los constructores obtienen los materiales equivocados,
y tuve un incidente recientemente. Había pedido mármol para el baño,
y el electricista prometió ... Espera, espera, espera.
Por lo tanto, gestiona proyectos renovaciones en su propia casa.
Sí, tengo un ojo real para la decoración de interiores.
¿Puedes escribir? Sí. ¿Rápido y preciso?
No. (suspiros)
¿Sabes cuándo fue la última vez que te vi?
Una fiesta en la casa de Ruth Milligan.
(Riéndose) Oh, sí, la recuerdo.
Er, gorda, tenía aftas todo el tiempo.
Estamos casados. Oh. (INHALES)
¿Es ella? Ella es, er, ella realmente lo cambió.
No, esa es mi hermana. ¿Qué?
Sabes, pasé la mayor parte de esa fiesta tratando de hablar contigo.
Sí. Tú y Dan Atkins tuvieron una pelea, él salió furioso,
y te traje un trago, y traté de hablar contigo.
No recuerdo eso. Sí.
Verás, chicas como tú no hablaron con chicos como yo.
Pensaste que eras mucho mejor que todos los demás.
(STAMMERS)
Solo estoy bromeando contigo, Sammy. ¡Oh! (CHUCKLES)
Eso no tiene precio. Deberías haber visto tu cara.
Estabas ... Sí, eso fue horrible. Pensé que hablabas en serio.
De todos modos, aquí estamos.
Soy miembro del Parlamento ... Sí.
..y estás sentado frente a mí
en disfraces, sin calificaciones discernibles,
pidiéndome un trabajo
¿No es graciosa la vida?
Es gracioso. (CHUCKLES) ¿Puedes hacer café?
Si. Negro, tres azúcares.
Oh er ...
Hola. ¿Me puede mostrar dónde puedo hacer café?
Oh, puedo conseguirlo. No, creo que estoy destinado a hacerlo.
Ahora, ahora, damas. Ambos tienen su oportunidad. Uno a la vez.
A él le gusta hacer esto. Contrata a dos personas para que hagan el mismo trabajo.
entonces pelean entre ellos y compiten para impresionarlo.
Es una técnica utilizada por Hitler.
No hay trabajo en esta ciudad.
Ahora quiero que vuelvas allí y consigas el maldito trabajo.
Ahora, ten un guisante. Toma dos.
Bien, ¿no es así? Sí.
Oh, Jesucristo. Oh, Dios. Lo siento mucho.
Solo déjalo. Sentar.
Mira, es el final del día. Déjame llevarte a casa.
Es muy amable de su parte, pero ... No, vamos.
Podemos hablar sobre el trabajo en el camino. ¿Dónde te hospedas? Creo que en realidad preferiría caminar.
Son 35 grados. ¿Dónde te hospedas?
Me quedo en casa de mamá. Oh.
No es exactamente a lo que estoy acostumbrado, pero sentí que los niños se beneficiarían de estar cerca de la familia
en este momento difícil. Sí, claro. Tiene sentido total.
Hola, quiero que estas cartas se dejen antes de la última publicación.
Oi! Cartas, último post.
Y encerrarse en la salida. Claro que sí.
Saltar.
¿Te gustan los autos deportivos? Er, a mi esposo sí.
¿Sí? ¿Qué condujo? Aston Martins. Los recogió.
Sí, bueno...
Esto tiene una nota de escape para morirse.
Oh, tienes un teléfono de auto. Sí.
Entonces, si alguna vez quieres llamar a alguien ... no lo hagas. Es muy caro
Necesito hacer un desvío rápido. Tengo que recoger a mi chico Wade del rugby.
Él va a nuestra vieja escuela. (CHUCKLES)
Voy a estar enviando el mío allí también.
Parece que estás aquí por un tiempo. Es difícil de decir.
Ha habido muchas ... Complicaciones. Sí.
No todo es malo. Hay lugares peores.
Te sorprenderías de cuántas caras familiares verás.
(MOTOR REVVING)
(NIÑOS GRITAN) ENTRENADOR: Buen trabajo.
(REPRODUCCIÓN DE RADIO DE COCHE)
Guau. Este lugar realmente no ha cambiado.
No hay mucha financiación en camino
ya que todas las minas cerraron. Pero voy a cambiar todo eso.
Ya ves, tengo grandes planes para esta ciudad, Sammy.
Y voy a necesitar buenas personas a mi alrededor para hacerlo.
Gente como tú. Estas contratado.
Oh wow. Er ... (CHUCKLES) Gracias.
ENTRENADOR: Wade, oi. Espera, hijo.
Necesita una buena actitud ajuste, ¿de acuerdo?
¿No lo sabías? Sí, Dan es profesor de educación física ahora.
Toda esa cosa de surfista profesional no funcionó demasiado bien para él.
Wade, ponte en el asiento trasero, amigo. Oh, por el amor de Dios.
Creo que tal vez deberíamos encender el auto y simplemente ...
¿Qué, no quieres decir hola? Oh, vamos.
Enciende el auto, ¿quieres? Hola, Dan, mira a quién encontré.
Espera, ¿qué haces aquí?
Sammy trabaja para mi.
WADE: ¿Podemos ir? Me muero de hambre.
Sí, claro, amigo. Más tarde, Dan.
(EL MOTOR COMIENZA) Er ...
(Cuernos) usted ...
Oye, amigo, ¿qué te estaba diciendo el Sr. Atkins allá atrás?
Nada. Él es una mierda de mierda. Niños.
Oye, Wade, ¿sabes el Sr. Atkins solía ser el chico más genial de la escuela?
No me importa una mierda. Lo estaba.
¿No era él, Sammy? ¿En aquel momento?
Sí. Sí, el era.
(ENFOQUES DE COCHES)
Dios bueno. ¿Ese es Jim? Sí. Eso es trágico.
¿Es ese tu chico? Oh, sí.
Ese es Leonard. Ustedes, chicos, irán a la misma escuela.
Parece un pequeño maricón. ¡Hola! No dices "maricón".
Dices que se ve gay. Lo siento.
Bueno, muchas gracias por el ascensor y gracias por el trabajo.
Estoy deseando trabajar con usted. Derecha.
Wade, di adiós. Vete a la mierda.
Él es timido.
Hola Sammy Sí.
La oficina abre a las 9:00, Te espero allí a las 8:15,
y, erm, no te vistas así. Te ves ridículo.
¿Trabajas para Christos Georgiatus?
Sí. (CHUCKLES) ¡Chupa mierda!
Tienes un trabajo? Sí.
Te devolveré los uniformes tan pronto como pueda.
No puedes obligarme a ir a la escuela aquí. Yo tampoco.
¡Si puedo!
Hola Jim. ¿Puedo tomar una cerveza?
Aqui tienes.
(RECLAMACIONES)
Iré a hacernos la cena.
(Gruñidos) ¡Mamá! Si haces eso de nuevo, te lanzaré una patada en la cara.
(GRUNTS)
No pertenezco a una minifalda marrón claro.
Arruinaste mi vida. Yo iba a ser algo, Sammy.
Odio esta puta mierda. ¡Hey! (TODO GASPING)
Has cogido un poco el sol. ¿Verdad? Me puse un bronceado.
Eso fue increíble. Conoces tu mierda de idiota.
Me veré afuera. Sammy.
Ese es el baño. Chupa mierda.
subtítulos por Deluxe AccessibleCustomerService@sky.uk