Escuché que nunca regresarías.
Vivías en Londres y estabas casada con un inglés.
Oh, está muerto.
Oficialmente ahora no tienes absolutamente nada.
Hola mamá.
Tenemos un tío Jim, aparentemente.
Te jodiste y me dejaste solo.
Qué idiota.
Terry, estos son los nietos de Jean de Inglaterra.
Bienvenido a Australia.
- ¡Baja esas armas! - Relajarse. No están cargados.
(GUNSHOT)
No, no tengo idea de que realmente viviste aquí.
Bien, porque es tan jodidamente patético que
alguien vuelva a vivir en casa con su madre a nuestra edad.
Chupa mierda.
Es ... Ese es el encendedor que te di.
- ¡Ay! - Tengo un cinturón de seguridad en mi ano.
Tienes que sacar a esa perra de allí
antes de que te robe todo de debajo de las narices.
¿Estás renunciando? Me voy de aquí, joder.
- ¿A qué va a volver Sammy? - ¿A quién le importa una mierda?
Yo se donde estabas.
Abby, no tienes que ir. Sabemos lo que le haces.
- ¡Abby! ¡Abby! - ¡Te odio!
Tienes que dejar ese rifle.
¡Abby!
Tsk. (Suspiros, murmullos)
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Esta es mi casa, rata!
Tu lo robaste.
Le dije la última vez que si alguna vez volvía a entrar a mi propiedad,
llamaría a la policía. - Llama a la policía.
Les contaré como me mentiste y me dijiste que tenía que vender
todo para cubrir la deuda de mi difunto esposo solo para que pudieras poner
tus sucias manos en mi casa.
Vaya, esa es una historia aburrida.
Quiero decir, podrías decírselo a la policía, pero dudo
que puedan permanecer despiertos porque es una historia muy aburrida.
Apenas puedo permitirme alimentar a mis hijos.
Esto se está volviendo trágico, pero no de una manera interesante.
Todo lo que hice fue legal, Simone.
Mi nombre es Sammy.
- Sí, claro que lo es. Simone ... - ¡Sammy!
Por mucho que adoro encontrarte en mi jardín
como un gnomo australiano demente, es hora de irnos.
Se acabó, Simone. Perdiste.
Oh-ho-ho. Recién ha comenzado, porque ¿adivinen qué?
He estado entrevistando a abogados.
Te veré en la corte.
Nadie te creerá.
Ahora sal de mi propiedad.
- Sin multa. Es hora de una orden de alejamiento.
Multa. No estoy haciendo nada malo.
- Última oportunidad. Sal de mi propiedad. - No.
Haré lo que quiera.
¡Acabas de patear mi maceta!
Si, lo hice.
¡NO patees mi maceta!
Es MI maceta.
- Me cagaré si quiero. - Llamaré a la policía.
Oh, ¿de verdad crees que la policía va a rodear
esta casa pequeña y elegante para sacarme?
¿Tiene idea de lo ocupada que está la policía?
Realmente pensé que estarían súper ocupados.
¿Por qué no arresta a asesinos y pedófilos?
Porque estamos ocupados arrestándote
por cagar en la maceta de este caballero.
Es MI maceta. Y esa es mi casa.
¡Me robó la vida!
Bueno, tal vez deberíamos arrestarlo también.
(SOPLA EL SILBATO) ¡Alto! ¡Es un ladrón de casas!
- (Risas) Nunca me atraparás. - (Risas)
- ¡Bang! ¡Estallido! - ¡Oh! ¡Eurgh!
¡Señor, le disparé al ladrón de la casa en la cabeza!
(LOS HOMBRES SE RÍEN)
¿Qué diablos está pasando?
Correcto, eso es allanamiento, intimidación y acoso.
La escoltaremos fuera del área.
Muchas gracias, oficiales.
Estoy tan aliviado de que esto haya terminado. Gracias por mantener a mi familia a salvo.
Oh, tienes que estar jodidamente ki ...
(TOS)
Sammy Cooper.
Entonces, es un placer conocerte.
Yo, eh ... leí tu carta.
Fue tan ... largo.
Gracias.
Eché un vistazo preliminar a tu situación.
Este Rufus Fenshaw es socio de Hawtrey y Whitfield.
- Sí, es él. - Sí.
Son la firma más grande de Londres. Inglaterra. Bretaña. Europa Oriental.
- Me encanta. David y Goliath. - ¿Qué?
No ... normalmente no diría esto, pero realmente no tienes ninguna posibilidad.
- Pero tengo razón. - Bueno, si tienes razón,
entonces los tribunales estarán muy interesados. - ¿En realidad?
No. No vas a recuperar tu casa ni nada.
Estos chicos son intocables.
Además, me interesa más desafiar a las autoridades locales
por los pagos por discapacidad y ayudar a los solicitantes de asilo.
Sí, pero esto es importante.
Mira, no puedo pagar un abogado.
Simplemente no estoy ganando suficiente dinero
trabajando en la gestión de gases de escape de automóviles.
No creo que sea un título de trabajo.
(SUSPIRO) Yo solía ser alguien.
La habitación en la que solía guardar mis zapatos era más grande que esta oficina.
Qué anécdota más encantadora.
No creo que pueda ayudarte.
No, pero si estuviera en silla de ruedas o huyendo de una guerra civil,
entonces tú podrías ayudar. - Sí.
Bueno, eso es solo la corrección política enloquecida.
Habla en privado con este Rufus.
Vea si puede llegar a algún tipo de acuerdo.
No puedo. Me golpeó con una orden de restricción
por estar en el camino de entrada.
No puede ponerte una orden de restricción por eso.
Iba a cagar en una maceta.
- Veo. - Es mi maceta.
Lo siento, no puedo ayudarte.
¿Eso es todo? ¿Se acabó la reunión?
Tengo clientes esperando, clientes necesitados.
Multa. Entiendo que mi caso no es lo suficientemente sexy.
Los dedos de los pies de mi paloma se están cayendo.
Pero me han robado
y nadie tiene las agallas ni las agallas para hacerse cargo de mi caso.
Entonces, si lo que haces es representar a los pobres, a los necesitados, a los que sufren y a
los miserables por quienes nadie más se preocupará, entonces te aseguro que
encajaría perfectamente.
Buen día.
Oh ...
Está bien, Bo. Ahora, a pesar de que la luz se ha puesto verde, seguiremos
comprobando en ambos sentidos,
Vale, recordando que vamos a ser concienzudos
y corteses en todo momento, ¿vale?
Concienzudo y cortés en ...
¡Oi! ¡Mira a dónde vas, maldito idiota!
- ¡Vete a la mierda, idiota! - ¡Idiota!
- ¡Coño! - ¡Oye!
- Idioma, por favor. - Perdón.
No olvidemos, Bo, que ambos somos representantes
de mi institución de conducción.
Bien, ahora giremos a la derecha aquí. Comprobando los espejos retrovisores, por favor.
Esté siempre atento a la policía.
Vamos, Fairbank. Lo tienes.
Lo tienes.
Mierda. Mierda. Mierda.
Maldita sea.
¡Argh!
¡Mierda!
Maldita sea.
Oh, por ... ¡
Vamos!
Ah, detective Fairbank.
Superintendente. Inspector jefe.
Será mejor que me tengas noticias.
Bueno, la ... la investigación está en curso.
Entonces ... Entonces ...
Terry Harris sigue siendo una persona desaparecida.
A estas alturas ya habría aparecido una persona desaparecida, Fairbank.
Terry se ha ido durante casi seis meses.
Estamos recibiendo mucho calor.
Sí, vi la entrevista de la esposa de Terry con el Tribune.
Te trajimos de Melbourne porque tienes un récord perfecto.
Pero hasta ahora no hemos visto nada.
Bien.
Esta no es una muerte accidental.
No hay indicios de que vaya a desaparecer voluntariamente.
En cuanto al suicidio ...
Todos conocemos el expediente de Terry.
Tenía seis meses de licencia pagada por trastorno de estrés postraumático.
Esa es una gran bandera roja.
Ese incidente fue hace ocho años.
No hubo diagnóstico de depresión.
No hubo recaída.
Esto no es un suicidio.
Vamos con esta conclusión.
Bueno, es la conclusión equivocada.
He escuchado suficiente.
Quiero que esto se cierre ahora para que podamos dirigir los recursos
a asuntos más urgentes.
Oh, genial. Entonces, qué, eso es ... eso es todo, ¿verdad?
¿Solo tengo que entregar mi arma y mi placa?
¡Esto es un jodido ultraje!
No tienes que entregar tu arma y tu placa.
En serio, no tienes que hacerlo.
Los necesitará a ambos en su trabajo diario.
¿Quieres mi experiencia?
No había nota de suicidio.
El no
Por el amor de Dios, acababa de reservar unas vacaciones
en Toncurry Lakeside Village.
Su familia se merece la verdad, no lo que le conviene.
Solo dame una semana más.
- Muy bien, una semana. - Dos semanas.
Nadie. Uno es bueno.
¿Una semana incluyendo el fin de semana festivo en eso o ...?
No, esta bien.
De hecho, es suficiente. Excelente.
Averiguaré qué le pasó a Terry Harris.
No te defraudaré.
¡Jesucristo, Bo!
¿Qué te he dicho acerca de revisar tus espejos laterales?
¡Tienes que revisarlos constantemente! ¿Y si un ciclista nos adelantaba?
¿Entiendes que podrías haber matado a alguien?
Lo siento. ¿Lo siento OK?
Mi dulce Bo. Yo no
Está bien. Solo un poco hiriente.
Oh ... Escuche, cuando esté listo, mire sus espejos
y baje lentamente.
¿Escuchaste de Lenny?
Sí, han llamado un par de veces.
Realmente extraño a Lenny.
Él era genial.
Guau. Realmente eres un perdedor, Bo.
Solo ... revisando los espejos retrovisores constantemente, por favor.
Sí, yo también los extraño.
La casa está tan jodidamente silenciosa, ¿sabes?
Solo silencio que no puedo llenar.
¿Debo perforar un agujero en la pared o tocar mi guitarra
o escuchar algo de Acca Dacca?
¿Te gusta Acca Dacca, Bo?
No. Me gusta el jazz de vanguardia.
Oh. Nunca he oído hablar de ellos.
Cristo, la vida es divertida, ¿no?
Solo mira tu velocidad.
Sabes, quiero decir, intentas cultivar relaciones,
encuentras a alguien a quien amar, construyes un imperio empresarial.
La verdad es ...
... que vamos a morir todos solos.
¡Oye, Jim!
¡Hola, Jim!
¡Jim!
¿A dónde vas?
Bev.
Jim.
Estás ...
¿Por qué no me dijiste que ...
Dejaste muy claro que todo había terminado entre nosotros?
Sí, pero no ... Bev, es que ...
¿Es ...
¿Se ...
(PERSONAS CHATTER EN BUS)
Siéntate, ¿verdad? Siéntate.
- (TOCA LA BOCINA) - ¡Apártate, maldito idiota!
(Sarcásticamente) Oh, no te preocupes. ¡Yo daré la vuelta!
(SIREN GIME)
Hola, Fairbank.
¿Qué ocurre?
Quieren redirigir los recursos a asuntos más urgentes.
¿Qué significa eso?
Quieren cerrar el caso.
No, no, está bien, no tienes que entregar tu arma.
Ah, OK. ¿Así que qué le dijiste?
Les dije: "¡De ninguna manera, paquete de idiotas!"
- ¿Dijiste eso? - Sí.
Y dije: "Mira, podría ser un chico de campo ..."
Pensé que eras de Melbourne.
Afueras. Pero dije: "No voy a cerrar este caso
" . ¡No hasta que sepa la verdad! "
Oh, mierda. ¿Qué dijeron?
Me dijeron :" ¡Vaya ! Fairbank, ¡tu pasión es intensa!
- Cálmate. "- ¡Apuesto!
¿Sabes por qué nos convertimos en policías? Emily?
¿Porque nos gustan las armas y regañar a la gente?
Porque creemos en la justicia.
Y vamos a encontrar a Terry si es la última maldita cosa que hacemos.
Sammy?
Sammy! Sammy!
¡Sammy, Sammy, Sammy!
¡Oh! Sra. Laghari.
Ahí tienes. He estado tratando de perseguirte durante días.
Quería hacerle saber que le pedí a mi jefe un adelanto de mi sueldo.
Oh Dios. ¿Pagarás esta semana?
No, porque mi jefe dijo que no.
Pero pregunté y quería que lo supieras.
¿Mi inglés no es bueno
o simplemente dijiste lo que creo que dijiste?
Es muy difícil para nosotros saberlo.
Mira, acabo de recibir un montón de facturas
y mis hijos quieren ropa nueva, ¿sabes?
Al parecer, la ropa de la tienda de caridad huele a muertos.
Tendremos que conseguir un nuevo inquilino.
¡No no no no! Espera espera espera.
Oh, bolso elegante.
está bien. Toma esto mientras tanto. Es todo lo que tengo.
£ 32.
Está bien, pero esto es simplemente tributario.
Guau. El inglés de alguien ha mejorado.
Mmm.
- Mmm. - (Risas)
Uh, sí, de hecho fui a ver a un abogado,
pero ella no quiso aceptarme porque no soy un amputado de un gulag.
Dios, lo siento mucho. No quise ofenderte.
Bueno, ¿por qué te amputaron eso?
Ew. OK, mira.
La cosa es que vi que te dedicabas a la asistencia jurídica y me preguntaba
si podría entrar y hablar contigo.
Dios mío, eso es genial.
No, eso es genial. Lo siento, solo intento encontrar un bolígrafo.
Solo dame un segundo.
Eso es ...
Uh ... Sí, lo siento, tendré que llamarte de nuevo.
(FRENTE AL MAR DE SIMPLE MINDS PLAYS)
Abby.
¡Abby! Lo traje.
(DISPARO, GRITOS)
- (GRITOS) - (RISAS)
(AMBOS HABLAN INDISTINTAMENTE)
( FRENTE AL MAR CON MENTES SIMPLES CONTINÚA)
Hola, Abby. Bien hecho el martes.
- Mujer del partido, ¿eh? - Gracias.
Abby, ¿cómo estás?
Estoy bien supongo.
No sé.
Eres una mujer muy, muy fuerte.
Lo que han pasado tú y tu madre es realmente horrible.
Una pesadilla despierta que nunca podrás despertar ...
Sí, solo estoy tratando de dejar el pasado atrás, sigue adelante.
Si. Es por eso que algunos de sus maestros han expresado su preocupación,
comenzando por sus calificaciones.
Abby, has superado matemáticas, inglés, historia,
japonés y carpintería.
Es por eso que estoy aquí.
Abby, no tienes que ser el tipo duro.
Como el Fonz o Vinnie Barbarino.
No tienes que reprimir todos tus sentimientos de tristeza.
Es difícil hablar porque
nadie entiende realmente por lo que he pasado.
- ¿Sí? - Exactamente.
Y para eso es este espacio.
Este es un lugar para que lo dejes salir todo.
Llora, grita, baila.
Todo es posible aquí.
Este es un espacio seguro.
No sé. La gente me trata de manera diferente.
Oh apuesto. "Ahí va la niña con el papá muerto".
- Falta. - Mierda. Desaparecido. Perdón.
Mira, no es solo eso.
Está en todos los lugares a los que voy, en todos los que hablo,
incluso en la forma en que la gente me mira, todos me lamentan mucho.
Pueblos pequeños. Son tóxicos.
Todos con sus picos en los asuntos de todos.
Sabes, tuve que mudarme aquí desde Kempsey
cuando salió mi esposo Roderick.
Sigo pensando en algo.
Y me siento tan mal por quererlo, ya sabes, por mi madre ...
- Porque eres gay. - No.
Quiero ir a un internado.
Oh, realmente pensé que ibas a decir que ... eres gay.
Cada vez que un niño me dice que es gay, siempre comienza exactamente ...
Mis calificaciones deben ser lo suficientemente buenas para obtener una beca
para una de esas escuelas realmente buenas en Sydney.
Sabes, podría ... podría empezar de nuevo.
- Podría alejarme y ... - ¿Alejarme de ...?
No sé, el ... el dolor y la culpa.
- ¿Culpa por ser gay? - No.
Yo sólo ... no era ...
no era una hija lo suficientemente buena.
Ya sabes, de mi papá para quedarme, así que ...
Vale, bueno, creo que mudarte a Sydney
podría ser una opción para que explores.
Si lo se. Es solo mamá.
Me siento mal por dejarla.
(Suena la campana)
Bueno, creo que esto ha sido fantástico.
Y la próxima vez podríamos explorar cantando nuestras preguntas y respuestas.
Seguro.
Fiona.
- ¡Fiona! - ¡Oh!
- ¿Sí, qué? - ¿Qué haces ahí abajo?
Dejé caer mi lápiz.
Muy bien, está en cualquier momento.
Dios, creo que me voy a enfermar.
Mmfh.
La idea de que esto conducirá a una pandemia de juego es ridícula.
Esta es una industria altamente regulada.
Seguramente puede ver cómo las salas de juego que están abiertas las 24 horas del día
son una fuente de gran preocupación para los líderes de la comunidad.
¿Crees que no se puede confiar en que las personas se regulen a sí mismas?
Tiene una opinión muy baja de la gente.
¡Kapow! ¿Ves eso?
Parece que tiene tocino en el diente.
¡Mierda!
Creo que las personas deberían ser tratadas como adultos.
No necesitan que el gobierno los cuide.
¿Quién podría necesitar apostar a las 2 am?
Supongo que le gustaría ser la persona que tome esa decisión.
¡Ja ja! ¿Qué piensa usted de eso?
- Sí, muy emocionado. - Joder lo tiene.
Sí, eras como Atticus Finch.
Estos liberales de corazón sangrante, ya sabes,
quieren mejores casas, mejores hospitales y escuelas.
¿De qué crees que viene el dinero, eh?
- ¿Dónde? - ¿Su sistema de impuestos?
No seas un idiota.
Tengo otra entrevista.
Tendré que empezar a darle un giro positivo a esto.
Gana corazones y mentes.
Sí. Mira, no voy a volver. Asegúrese de cerrar con llave al salir.
Oh sí. Llamó Ruth.
Quería saber si habías firmado los papeles.
Puedes decirle a esa perra loca que tiene una mierda por jodidos sesos
si cree que voy a firmar ese acuerdo punitivo.
Mierda por el maldito Brai ... Nunca recordaré todo esto.
En realidad, no le digas eso, imbécil.
Rodeado de idiotas.
Perdón.
Pensé que estaba fuera por el día.
Debería volver al trabajo.
- ¿Vas a dispararle a alguien? - Deseo.
¿Ve el artículo del Tribune?
¿El que tiene una imagen masiva tuya con la leyenda
"Incompetencia sistémica"?
- Si, ese. - Mm.
Los altos mandos quieren cerrar el caso de Terry Harris.
Ya sabes, solo porque te obligaron a entregar tu arma y tu placa
, no significa ... - No, no tuve que hacerlo.
Están entrando en pánico y quieren concluir un probable suicidio,
pero sé que no se suicidó.
Quizás nunca encuentren a Terry. Como un picnic en Hanging Rock.
No digas eso.
Han interrogado a todos, a todos aquí,
han arrestado a todas las mujeres con las que se acostó,
nada.
No tienes idea de lo frustrante que es
para un detective seguir encontrando callejones sin salida.
Alguien debe saber algo.
Los pueblos pequeños están llenos de secretos.
Todo el mundo tiene enemigos.
- ¿Cómo sabes tanto sobre ... - Oh, asesinato, ella escribió.
Cabot Cove sería una maldita pesadilla para vivir.
Si yo fuera tú, empezaría una pizarra con una foto de Terry
en el centro y líneas que iban por todos lados
a sospechosos y mierda.
Y pon algunos alfileres en un mapa. Cualquier mapa. No importa qué mapa.
Gracias por tener fe en mi.
Oh, no, no lo creo.
Pareces estar luchando genuinamente con este caso.
Será mejor que vuelva al trabajo.
Ve a matar a algunos malos.
De hecho, siempre he creído que la policía comunitaria es ...
Shh.
(SUSURROS) Mátalos.
¿Qué dije sobre ponerme en contacto?
- ¿Y si alguien encontrara esto? - ¡Eso fue privado!
Esa carta podría llevarnos a todos a la cárcel.
Y te diré algo, Leonard:
no te irá bien en la cárcel.
- Puedo cuidar de mí mismo. - Oh si.
Los presos estarán aterrorizados por tus manos pequeñas
y los labios arqueados de Cupido.
No vuelvas a hacer esto. Esa carta nos vincula directamente con ...
- ... Terry's ... - ¿Qué, mamá? ¿Asesinato?
Centrémonos en seguir adelante, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde demonios has estado? - En ningún lugar.
- Has estado fumando. - ¿Entonces?
- Es malo para ti. - La vida es mala para ti.
Ay Dios mío. No me hagas esto, Tess.
Eres el fácil. Lenny es el capullo de mal humor.
Quiero decir, sé que es un mecanismo de defensa, pero ...
Quizás estoy cansado de ser el fácil.
Mira, lo entiendo.
Lo sé, ¿de acuerdo? Las cosas son una mierda. Yo admito eso.
- Este piso. Mi trabajo. - Esa rata.
¿Qué? ¡Mierda! Cristo.
Muy bien, las cosas son una mierda. Si.
Pero las cosas van a mejorar. ¿Bien?
Voy a recuperar la casa y volveremos a ser felices.
¿Por qué no podemos volver a la casa de la abuela?
- Sí. - Podríamos decir la verdad.
Cualquier cosa sería mejor que esto.
No voy a tener esta conversación contigo de nuevo. ¿Bien?
- No puedo mantenerte a salvo en la cárcel. - No irá a la cárcel.
- Fue un accidente. - Cariño, es demasiado tarde.
¿Bien? Estamos todos demasiado metidos ahora.
Quizás DEBO ir a la cárcel.
No. Terry era un pedazo de mierda.
Pero lo maté, mamá.
Sé.
Escucha, cariño, solo tienes que trazar una línea debajo, ¿sabes?
Tienes que poner el pasado donde pertenece, en el pasado.
- ¡No soy como tú! ¡No puedo! - Yo tampoco.
Bueno, ambos tendrán que aprender.
¿Bien? No vamos a volver, y eso es definitivo.
Y usted, jovencita, va a entregar esos cigarrillos ahora.
Vamos.
Eso es todo.
Voy a dar un paseo y voy a tirar estos cigarrillos
a un basurero público.
Te los vas a fumar.
No, no lo soy, sabelotodo.
También necesito tu mechero
porque también lo voy a poner en un cubo de basura público
para mantenerte a salvo.
También voy a necesitar chicle
o cualquier otro refrescante para el aliento que puedas tener
porque tuve un almuerzo con mucho ajo.
Yendo a la papelera, todos.
- Es una escuela muy bonita. - Gracias.
Nuestro equipo de debate acaba de llegar a los nacionales,
por lo que los niños están bastante entusiasmados.
¿Oh sí? ¿Tu escuela compitió?
Si. Fueron descalificados por blasfemias y escupir.
Escucha, he leído tu currículum. Ciertamente una lectura corta.
Sí, pensé que sería breve.
¿Y solo has trabajado en una escuela?
Oh, sí.
Bueno, ¿puedes contarme un poco más sobre ti? ¿Qué te gusta?
¿Cuáles son tus aficiones?
Bueno, me gusta Lynyrd Skynyrd and the Kinks.
No tengo idea de que es eso
pero parece que estás hablando de tipos de mangueras. ¿Eh?
Quiero decir, solía ser un buen surfista.
Espera, no eres ... ¿Eres Dan Atkins como en DAN Atkins?
¡Eres uno de los mejores surfistas que existen!
- Oh, ¿me has visto surfear? - Quiero decir, no, soy demasiado joven,
pero mi padre solía hablar de ti.
- ¿Tu papá? ¿Cuantos años tienes? - Cumpliré 30 y medio en octubre.
Estará tan emocionado cuando le diga que te conocí.
Espera, entonces, ¿por qué te convertiste en maestra de educación física?
- ¿Por qué no te convertiste en profesional? - Oh, ya sabes, pasaron algunas cosas.
- Ya sabes, los planes se descarrilaron. - Sí claro. ¿Cómo qué?
Yo, eh ... yo ... lo hice algún tiempo. En la cárcel.
- Hace ... mucho tiempo. - Ah, OK.
¿Por qué? Dependiendo de para qué fue ...
Bueno, la primera vez fue por drogas,
y luego ... y luego por robo.
- Hurto. - Y agredir a un policía.
Y posesión ilegal de un arma de fuego.
está bien. Conozco el ejercicio.
Es solo que los padres de esta escuela no estarían muy contentos
con un maestro que ha cometido delitos graves en el pasado.
- Es ... Olvídalo. - Lo siento.
- Es ... - (PAPEL ERROR)
Oye, ¿no pudiste ...
... firmar algo para mi papá?
Creo que realmente le encantaría.
- Seguro. - Gracias.
Gracias.
(LA PUERTA SE DESTROZA)
Cada vez que intento conseguir un trabajo mejor, una
escuela más agradable, un salario mejor, sucede lo mismo.
La prisión siempre surge.
Creo que hace calor que hayas estado en la cárcel.
Me sigue a todas partes. Nunca me libraré de él.
No necesitas un nuevo trabajo en una nueva escuela.
Me encanta verte todos los días en el trabajo
y volver a casa contigo todas las noches
y luego pasar todos los fines de semana juntos.
Vaya, sí, nosotros ... realmente hacemos eso, ¿no?
Oye, ¿estás en casa para cenar? Estoy haciendo quiche.
Es la receta favorita de la princesa Fergie.
Sí. Suena bien.
Oh, la casa llamó.
Tu madre trató de escapar de nuevo.
Ella se escapó con otra familia cuando se iban.
- Oh, mierda. - Ella es como Steve McQueen.
La pillaron en el aparcamiento.
La visitaré después del entrenamiento de touch footy.
Danny, has hecho lo correcto.
Ella no podía cuidarse a sí misma.
Sí, sí, lo sé.
Pero odia estar ahí,
y estuvo a mi lado cuando mi vida se convirtió en una mierda.
Ella se acostumbrará.
Y es tan agradable no tener que volver a atornillar la caravana.
Hacerlo en una cama se siente como si fuéramos una pareja adecuada.
Y ahora puedo conseguir una posición mucho mejor con mi pelvis.
¿Sabes? Mis rodillas están apoyadas.
- Sabes, puedo conseguir ... - De verdad ... De verdad tengo que irme, hey.
Bien.
- Buen entrenamiento. - Sí.
Pensé que este lugar necesitaba
un toque más sofisticado y de buen gusto.
Es un hombre sin camisa que sostiene a un bebé.
Bueno, podría tener ALGUNA aportación sobre cómo se ve nuestra casa.
A menos que solo quieras tener tus fotos de surf
y carteles de Pink Floyd en todas partes.
No. No, está bien.
Tienes razón.
Llevaré estas cosas a la caridad cuando regrese.
- Gracias. - Nos vemos.
Adiós.
- (¡BANG!) - (RAT SQUEALS) ¡
Joder, sí! Chupa mierda.
¡Oh!
Espero que no le importe que pase tan tarde.
Es un poco raro.
Solo quería comprobar en persona si su situación realmente era tan grave
como lo hizo.
- ¿Quieres subir? - Realmente no.
Yo ... leí algo que creo que podría interesarle.
El CPS está investigando la firma de Rufus.
- ¿Que es eso? - Fiscalía de la Corona.
Denuncias de fraude fiscal.
Dicen que es la punta del iceberg. Es una gran noticia.
Fue en el FT.
Creo que la gente simplemente dice Financial Times.
Voy a hacer algunas llamadas telefónicas por la mañana,
pero creo que esto podría ser una muy buena noticia para ti.
Entonces, ¿me vas a ayudar?
¿Por qué cambiaste de opinión?
Había algo en lo que dijiste, realmente me conmovió.
¿Lo de cagar en la maceta?
No. Fue ese gran y extraño discurso que pronunciaste.
Sé lo que es ser tratado como basura
por hombres como Rufus Fenshaw.
Recuerdo a hombres como él en Oxford. Tenían tanto derecho.
Tuve que trabajar dos trabajos solo para pagar ...
Eso es genial.
OK entonces.
Oh, una cosa más.
Necesitaré total transparencia.
No puedo entrar a luchar por ti
y tener sorpresas desagradables esperándome.
Entonces, si hay algo que crea que necesito saber,
cualquier condena previa, cualquier delito o falta del pasado ...
Oh, caramba.
No creas que tengo secretos oscuros terribles que deba ocultar.
No, no fuera de mi cabeza.
♪ Acarícame, acaríciame ♪
♪ Podría ser un ganador, chico, te mueves muy bien ♪
♪ Acarícame, acaríciame ♪
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Arrancando un tablero de corcho.
¡Hurra!
No, para la investigación de Terry Harris.
Oh, vagabundo.
Estamos volviendo a entrevistar a todos.
Empezaremos por el círculo interior.
Si eso falla, ensancha el círculo, golpéalo de nuevo.
Maldita sea, eso llevará años.
Sé que le pasó algo a Terry. Lo sé en el fondo de mis bolas.
Mierda, ¿estás pensando en homicidio?
No lo sé, Emily, pero sí sé esto: la mayoría de los homicidios los comete
alguien cercano a la víctima. - ¿Qué?
Mierda.
Imagínese si mi hermana intentara matarme.
Agarraba algo afilado, como un bolígrafo, y la apuñalaba en el ojo.
Si no podía encontrar un bolígrafo,
le pasaba los pulgares por las cuencas de los ojos.
Aunque difícil. Quiero decir, ella sigue siendo mi hermana.
Empecemos.
Muy bien, deberíamos instalar un panel de corcho para nuestro equipo.
Tengo unos buenos bocadillos del chisporroteo de salchichas del Día de Anzac.
Arenoso.
Hola Chris.
Gracias por organizar esta pieza.
Eso no es problema. De todos modos, te debo una.
Es gente perdiendo la cabeza por estos salones de juego.
Si. Cualquiera pensaría que ha introducido burdeles para niños pequeños.
La gente necesita entender que, ya sabes, estoy
recuperando esta ciudad.
No se preocupe por eso.
Haré una pieza grande y bonita y, ya sabes, podemos darle la vuelta a esto.
Bien, porque las elecciones no están lejos,
y esta reacción ha sido ... La gente está aburrida.
Terry Harris los mantuvo entretenidos un rato,
pero han perdido el interés.
¿Alguna palabra sobre eso?
- (¡CLANK!) - Oye, dame eso.
La policía es incompetente.
Ese nuevo policía que trajeron de Melbourne es inútil.
Oh, sí, vi tu trabajo de hacha.
Gracias.
(¡CLIC!)
Bien con mis manos.
- ¿Cómo está Ruth? - Nos vamos a divorciar.
Wade está en Sydney en un internado.
Es bastante agradable tener el lugar para mí solo.
(Risas) Apuesto.
Creo que deberíamos comenzar esta entrevista.
está bien.
Hola, Jim. ¿Qué estás haciendo?
Estoy arreglando el auto.
Quiero que se vea bien, luego voy a Bev's
y le pido que se case conmigo. - ¿Qué?
Está embarazada, mamá.
(Risas) Oh, está bien.
¿Qué tan avanzada está ella?
Acerca de ...
Acerca de tan lejos.
Sí. No hagas suposiciones.
Ese bebé podría ser mío.
También podría ser muchos, muchos, muchos otros hombres.
Te retractas de esa afirmación.
Rompiste con ella hace un tiempo.
Sí, pero si ese bebé es mío, necesito estar allí.
Jim, ella engañó a Sammy para que vendiera todo.
Sí, lo sé, mamá.
Sé que se jodió con Sammy y los niños.
Solo ... estoy cansado de estar solo, mamá.
Todo lo que siempre he querido es una familia.
- Tienes una familia. - Sí, pero el nuestro está un poco jodido.
- Quiero decir, ya sabes, empezar uno nuevo. - Derecha.
Hola.
Me pregunto qué quieren.
Probablemente sea consecuencia del artículo del Tribune.
- Manténgase alejado de Bev. - Pero, mamá, yo ... ¡
No se puede confiar en ella!
Y te lo dije, no hay alcohol en la casa.
Sí, y lo observé al pie de la letra.
Esto es solo una cerveza.
- ¿Qué? - No podemos permitirnos el lujo de joder.
Cualquiera de los dos.
está bien.
¿Puedo terminar eso?
¡Es el último!
- Fairbank. Emily. - Sra. Harris, ¿podemos hablar con usted?
Ya te dije todo lo que sé varias veces.
Entiendo tu frustración.
Vi tu entrevista con el Tribune.
Si Terry pudiera ver esta investigación, se horrorizaría.
Sra. Harris, mis jefes quieren cerrar este caso como un probable suicidio.
Terry nunca haría eso.
Tampoco creo que sea un suicidio.
Si pudiera hablar contigo. Puede que nos hayamos perdido algo.
Bien, ¿qué quieres preguntar?
Bueno, una vez te pregunté si, que tú supieras, alguien alguna vez había
querido lastimar a Terry o si alguien alguna vez lo había amenazado.
- Ya respondí eso. - Sí.
Y me pareció extraño que no hubiera UNA persona.
¿Esa es tu pregunta?
Si.
Todo el mundo tiene al menos alguien a quien no le agradan.
Y Terry es policía. La gente nos odia.
Ayer, alguien me tiró un tapacubos.
Tuvieron que detenerse, sacar el gato del maletero ...
- Seguro que hay alguien. - Nadie se atrevería.
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir, Terry era un oficial que imponía el respeto de todos.
Es algo que podrías aprender.
Ahora, a menos que tenga algo nuevo que decirme, hemos terminado.
Bien, gracias por su tiempo, Sra. Harris, y ...
Oh, lindo auto.
Oh gracias.
Era el bebé de papá.
¿Lo estás arreglando para él?
- ¿Quién, papá? - Sí.
Oh, no, ya no está con nosotros.
Oh, lo siento.
Jim.
Oh, hola, mamá. Gracias.
Entonces, ¿qué te parece, Fairbank?
No sé. Hay algo
en la forma en que hablan de Terry.
Siempre hablan de lo mucho que todos lo respetaban.
Sí claro.
Terry nunca toleraría esas tonterías.
Si, exacto.
- "Nadie se atrevería". - Es muy dulce.
Lo aman tanto.
Creo que la Sra. Harris sonaba un poco asustada.
Aparentemente, Terry tenía mal genio.
Algunos de los muchachos de la estación dicen
que lo vieron realmente perder el control unas cuantas veces con los sospechosos.
Sí claro. Esta vez me gritó
por perder mi arma cerca de un preescolar.
Me volví loco.
Sí ... no creo que sea un gran ejemplo, pero ...
... parece que hubo algunos problemas de ira.
¿Qué tan loco es que sean dos personas desaparecidas que
viven al lado del otro?
¿Eh?
Los Cooper y los Harris.
¿Qué? ¿Quién va a desaparecer de los Cooper?
Oh, duh. No eres de aquí.
Sí, el Sr. Cooper desapareció hace como 25 años.
Mi papá lo conocía del pub.
Aparentemente hubo grandes grupos de búsqueda.
Todos en sus barcos de pesca. Nunca encontraron un cuerpo.
Me estas cagando?
LEONARD: Querida Abby, ¿cómo estás?
Ni siquiera sé si enviaré esta carta.
Quizás no lo haga.
Ojalá pudieras responderme, pero si mamá se entera, se volvería loca.
Bueno, más loca de lo que ya está.
Tess se ha vuelto loca.
Ahora fuma, escribe poemas sobre avisos fúnebres
y les prende fuego.
(ERES LA VOZ DE JOHN FARNHAM QUE JUEGA)
Todavía me golpean en la escuela todo el tiempo.
Es extraño no tener a Bo con quien esconderse en los baños.
¿Has visto a Bo por ahí?
Nunca pensé que diría esto, pero extraño Newcastle.
Extrañaba Choco Bombs.
Extraño salir de casa y quemarme con el sol y ...
... tal vez poder verte.
Extraño a Jim y a la abuela.
Solo los estaba conociendo.
Mamá dice que lo que hice fue tan terrible que nunca podríamos volver.
Tenemos que dejarlo atrás y olvidarlo.
Pero no puedo olvidarlo.
♪ Tú eres la voz, trata de entenderla ♪
Mamá dice que pongas el pasado donde pertenece, en el pasado.
Creo que está equivocada.
Un momento puede definir el resto de tu vida.
♪ No nos vamos a sentar en silencio ♪ Una
parte de mí murió cuando disparé esa pistola.
Es como si tu papá y yo muriéramos ese día.
Cuando se quita una vida, se llevan muchas otras cosas.
Quiero volver a Australia, y si lo hago, puedo recuperar
todas las cosas que perdí,
volver a las quemaduras solares y Choco Bombs,
volver con Jim, la abuela, Bo y tú.
De vuelta conmigo mismo.
(SE REPRODUCE LA TELEVISIÓN EN EL FONDO)
- Oh ... - Oye, mamá.
Estás en casa.
Estoy tan orgulloso de ti. Cómo te estás comportando.
Sé que tu padre también estaría muy orgulloso de ti.
- ¿Eso crees? - Mmm.
Sé que no siempre lo hizo.
Bueno, te quiere mucho.
- Simplemente no sabía cómo demostrarlo. - Sí.
- Sé. - Se lo diré cuando vuelva.
Las cosas serán tan diferentes.
- Buenas noches, mamá. - Mm.
¿Qué haría yo sin ti?
Estaba en el auto cuando lo dejé caer ayer,
y ya no está.
¿Cuánto dijo que había en él, Sra. Aldridge?
£ 32. Derecha.
- Y estaba en verde ... - Azul.
Un bolso de cuero azul con una hebilla dorada.
Derecha. ¿Y estás absolutamente seguro de que lo dejaste en el coche?
Oh, que divertido.
Una secretaria me está interrogando
en un taller de reparación de silenciadores.
De hecho, soy un reparador asociado de silenciadores.
Eso no es un trabajo.
Sabes, tenemos clientes que entran y salen todo el tiempo.
Alguien podría haber entrado por la calle
y haberse servido a sí mismo.
De hecho, me duele el estómago solo de pensar en ello.
Esto es lo que pienso.
Creo que fue alguien que trabaja aquí.
Probablemente tenga razón.
Nunca me había pasado nada como esto, Sra. Aldridge.
No, no lo has hecho, ¿verdad?
Tendrás noticias de mi esposo.
Guau. Qué jodidamente ...
... cosa terrible le pasó a esa señora tan agradable.
- ¿Qué? - Oh vamos.
Me pediste un adelanto de tu paga y luego te robaron un bolso.
- ¿Crees que nací ayer? - ¿Qué?
¡Vamos, ya sabes, yo no haría algo así!
- Terry. - ¿Terry?
Terry ... Jerry.
Coge tus cosas y vete.
Quiero que te vayas para cuando entre el Sr. Aldridge.
¡Oh, mierda!
- Mamá, déjame ayudarte. - ¡Siéntate!
Siéntese y quédese donde está.
Eso va para todos ustedes. No toques nada.
Ugh ... ¡Oh, Dios!
¿Qué ... a dónde lo llevas?
- ¿Qué ... qué estás haciendo? - ¡No sé!
No sé. ¿OK?
Y ... y mamá llegará pronto a casa,
y se enojará mucho cuando vea esto.
Oye, Sammy, necesito hablarte de algo.
Debo advertirte, es realmente malo.
Hola, Jim.
- (GIMIDOS) Esto es horrible. - Está bien.
- (STORM RAGES) - ¡De hecho creo que se está calmando!
(TRUENOS CRACKS)
- TÚ tomas su pulso. - ¡No voy a tocar a un muerto!
El único otro grupo de apoyo son los adictos al sexo,
y conozco a todos los presentes.
Maldita sea ...
Haz eso y te mataré. Muy bien, dejaré de decir eso.
Oh, fóllame. Eso es repugnante.
Hablar pronto.
Estamos vigilando a esos dos.
- Oh, ¿deberíamos decirles eso? - ¡No!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -