SAMMY: Las cosas son una mierda, lo admito,
pero las cosas van a mejorar, ¿de acuerdo?
Voy a recuperar la casa y seremos felices de nuevo.
- ¡Joder, sí! - JIM: Si ese bebé es mío, necesito estar ahí.
Jim, ella engañó a Sammy para que vendiera todo.
Scott, ¿quieres que vaya a la policía
y les diga que te has acostado con su hija adolescente?
Estamos volviendo a entrevistar a todos.
Encontraremos a Terry si es la última maldita cosa que hacemos.
Terry era un pedazo de mierda.
- Lo maté, mamá. - (DISPARO)
- ¿ Qu ... adónde lo llevas? - ¡No sé!
- Oye, Sammy ... - (jadeos)
¿Qué has hecho?
Niños, vayan a su habitación.
¡Ahora!
(LA PUERTA SE ABRE)
(LA PUERTA SE CIERRA)
- ¿Es él ...? - Sí. Sí, yo ... eso creo.
Terry.
Terry
Tezza. ¡Terry!
(SILBIDOS) ¿Estás bien, amigo?
- Jim, de verdad creo ... - ¿Le has comprobado el pulso?
- ¡Míralo! - Aún deberías tomarle el pulso.
- ¡TÚ tomas su pulso! - ¡No voy a tocar a un muerto!
- Jim, necesito que me ayudes a moverlo. - ¿Cómo pasó esto?
- ¡Tu estúpida y maldita pistola! - Mierda.
No puedes matar a alguien con una pistola de balas.
Evidentemente, puedes.
- Bueno, ¿por qué le disparaste? - No le disparé. ¡Fue Lenny!
Fue Lenny y fue un accidente.
- ¿OK? Y tienes que ayudarme, por favor. - ¿Por qué quieres moverlo?
Mira, te lo explicaré todo después. Pero ahora mismo necesito tu ayuda.
Sammy, ¿por qué no has llamado a la policía?
Está bien, Jim, tenemos que darnos prisa.
Oh, no, no, no.
No me voy a involucrar en esto.
Siempre hay algún ... plan contigo,
¿no es así, Samantha Vanessa Cooper?
Ese no es mi medio ...
Está bien, ¿sabes qué? ¡Multa!
Multa.
Me ocuparé de esto de la misma manera que trato con todo lo demás:
por mi cuenta.
- (GRITOS) - (RONCOS)
- Oh ... - (ROCOS)
¡Uf!
(ROCOS)
(GIMIDOS)
- (PANTALONES PESADOS) - Muy bien, bueno ...
... pareces tener esta situación bajo control, así que ...
(ROCOS)
... Voy a salir de la habitación ahora.
(REPRODUCE MÚSICA BREEZY)
(MARCA EL NÚMERO ) (SE LIMPIA LA GARGANTA
)
Sí, hola. ¿Ese es el Palacio de Lasaña de Lucienti?
Sí, tengo una reserva para las 7:30 para el Sr. Cooper,
y solo quería asegurar la mejor mesa en la sala.
HOMBRE: Bueno, son todos iguales.
¿Qué quieres decir con que son todos iguales?
- Todas las mesas son iguales. - ¡¿Qué?!
Oh ...
Está bien, bueno, solo ...
... no nos pongas cerca de la mierda.
Hola, Bev.
Beverly.
Bien bien bien. Beverly.
(BAJO ALIENTO) ¡Joder!
(LA MÚSICA ITALIANA
SE REPRODUCE EN SILENCIO) (TOS)
Buongiorno.
Jim.
Gracias por conocerme. Esta bien.
- Siempre te gustó la lasaña. - Mmm.
- Eres como ... - AMBOS: Garfield.
Siempre podíamos terminar las oraciones del otro,
especialmente cuando hablamos de Garfield.
Sí, entonces, ¿qué pasa?
Solo quería ver cómo estás.
Bueno, Jim, dejaste muy claro que habíamos terminado.
- Si lo se. - Entonces desapareciste por completo.
No devolviste mis llamadas.
No respondiste a ninguna de mis Polaroids desnudas.
- Me masturbé sobre ellos. - (Ríe burlonamente)
Se trata de hablar dulcemente cuando te conviene.
Las cosas se pusieron realmente raras después de que engañaste a Sammy
haciéndole creer que había recuperado su casa en Londres.
Oh, no seas tan bebé.
La querías fuera de casa, hice el trabajo.
Esto es para ti.
Sabía que esto era un error.
No. Bev. Por favor. Esperar.
Bev. Esperar.
Cuando te vi por primera vez ...
... gorda y embarazada, todo cambió.
Lo entiendo.
Ahora que crees que eres papá, ¿puedes molestarte en hablar conmigo?
No, eso no es todo. Yo solo ... te extraño mucho.
Quiero decir, pienso en ti todos los días.
Entonces, ¿por qué me dejaste?
- ¿Qué quieres? - Te deseo.
No puedo vivir sin ti.
Pero no puedo estar contigo.
Jim, ¿qué está pasando?
¿Estás en algún tipo de problema?
Yo ...
tengo que irme. Lo siento. Yo solo ...
Mira, mira.
Mira, pide lo que quieras.
¿Qué carajo voy a comprar con cinco dólares?
Una rebanada de lasaña.
¡Estoy embarazada! ¡Estoy comiendo por dos!
Y la segunda persona es la única, como ... como, así de grande.
Perdón. No, tienes razón.
Oh, me estás tomando el pelo.
Lo siento, Bev.
(INHALA)
Yo ... lo siento.
(GAVIOTAS GRITAN, OLAS CRASH)
¡ Vaya ! Hueles ... fragante.
Un poco de Old Spice nunca hizo daño a nadie.
Te ves muy guapo.
¿Dónde has estado?
Palacio de lasaña de Lucienti.
Hacen una lasaña muy buena.
- ¿Fuiste con alguien especial? No. No, fui solo.
¿No puede un hombre usar Old Spice y comer lasaña solo?
Jim, ¿a quién conociste?
Necesitaba el cilantro.
- ¿Te reuniste con Bev? - ¡No!
Jim. Ella es una estafadora.
Si deja escapar algo, lo usará contra nosotros.
Ese bebé podría ser mío, ¿de acuerdo? ¡Eso es todo en lo que puedo pensar!
- (SUSPIRA) - Y la extraño, mamá.
Jim, ¿te hizo preguntas?
Dime que no le dijiste nada.
¡Jim!
- (TOCAN LA PUERTA) - ¡Mierda!
Mantén la calma.
(LA PUERTA SE ABRE)
Hola, Sra. Cooper. ¿Te importa si entramos?
Seguro.
¡Oh, pong! ¿Quién lleva Old Mice?
¿Puedo traerles una taza a alguno de ustedes?
¿Tienes leche chocky? ¿O jamón?
- ¿Por qué tengo ganas de comer jamón? - Uh, ambos estamos bien. Gracias.
Uh, solo estamos dando seguimiento a algunos detalles.
¿Hay noticias?
Bueno, Terry es una persona desaparecida desde hace mucho tiempo en este momento.
Muy parecido a tu marido.
- ¿Todavía tiene el estatus de persona desaparecida? - Sí.
Nunca obtuvimos un certificado de defunción.
Ahora, eso debe ser difícil, nunca tener un cierre.
Tengo cierre.
Estábamos borrachos.
Cuando Frank fue a nadar esa noche, apenas podía caminar.
- ¿Haces mucho ese tipo de cosas? - ¿Nadar borracho?
(RISAS) Sí.
¿Era buen nadador?
Sí, era un excelente nadador.
Un nadador habilidoso y experimentado.
Entonces ...
... ¿qué salió mal?
¿Alguna vez te han atrapado en una estafa?
Lo llaman Merewether Express.
Barrerte mar adentro en menos de un minuto.
Sin embargo, lo había logrado muchas veces antes.
Si me estas preguntando
si ahogué al amor de mi vida sin una buena razón ...
... la respuesta es no.
está bien.
Creo que todos necesitamos refrescarnos y ... comer un poco de jamón.
Un vecino dijo que escucharon un disparo
la tarde en que se vio a Terry por última vez.
Jim, aquí dice que estabas cazando palomas esa tarde.
Uh, sí. (SE CLARÁ LA GARGANTA)
Ellos, eh, cagaron por todo mi auto, así que ...
Pero disparas a las palomas a menudo, ¿verdad?
El vecino dice que tú también los ayudas.
Sí. Tengo una licencia y todo.
Yo también lo hago bastante barato.
Bueno, tal vez deberías venir a mi casa
y ayudarme con mi problema con las palomas.
Oh sí. ¡Oye, lo haré por diez!
¿O 15? (Risitas)
Sor ... Eso no tenía sentido.
Entonces, eh ...
... ¿puedo verlo?
- ¿Mira qué? - Jim. El arma.
Oh sí. (RISAS) Sí. Yo te lo traigo.
Lo agarraré.
Bien, lo traeremos de vuelta una vez que hagamos algunas comprobaciones.
Gracias por tu tiempo.
(EN SILENCIO) Manténgase alejado de Bev.
LENNY: ¿Mamá?
Estoy aqui bebe.
Uh, no ... ddd ... no-no-no entre en pánico, ¿de acuerdo?
Quédate en tu habitación. Voy a arreglar esto.
TESS: ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
No sé.
Y pon algo de música. No quiero que escuches esto.
¿Qué nos ponemos?
(TIRANDO) ¡No lo sé! ¡Cualquier cosa!
(LOS McCOYS '' HANG ON SLOOPY '
♪ Espera, Sloopy ... ♪
- No se siente bien, mamá. - ¡Vuelve a tu habitación!
(SUSPIRA) Sammy, sabes que odio a los cerdos.
¿Bien? Tengo un gran problema con las figuras de autoridad,
especialmente los hombres con bigote,
especialmente si su bigote tiene la forma de papá.
De hecho, cualquiera que se parezca a papá.
Pero, de todos modos, yo solo ... No entiendo
por qué no se lo contamos a la policía.
¡Porque Terry ES policía!
Y eso convierte a mi hijo en un asesino de policías.
¡Son solo niños! ¡Solo di que fue un accidente!
La policía no va a ir ...
(MIME EL SILBATO) "Corran, niños. Fue un accidente. Váyanse".
- ¿Que es eso? - Fue una batuta.
¡¿Puedes hablar en serio ?!
En Dynasty, Blake Carrington atrapó a su hijo en una cita homosexual
y luego mató accidentalmente al amante de su hijo.
- Ahora, se declaró culpable ... - Está bien, Jim.
Incluso homicidio involuntario, Lenny irá a la cárcel. ¿Bien?
¿Sabes lo que le harán a ese chico en prisión?
Quiero decir, apenas puede sobrevivir a la escuela secundaria.
Oh, sí, admitiré
que su espeso cabello rubio y su tez color melocotón y crema
podrían ser un problema en la cárcel. - Sí.
- ¿Podemos salir ahora? - No.
LENNY: ¿Estás llamando a la policía?
- ¡No! - (LA MÚSICA SE DETIENE)
Quiero ir a la policía y decirles que fue un accidente.
OK, cariño. Pero viste lo que la ley le hizo a nuestra familia, ¿de acuerdo?
Nos dejó sin hogar.
- No puedo ponerte en las manos ... - Prefiero decírselo, mamá.
Mira, la cárcel te seguirá de por vida.
Vi lo que le hizo a papá. Arruinó cualquier posibilidad que pudiera haber tenido.
Probablemente terminará con Trish.
Ahora, vuelve a tu habitación.
Sammy, mira, me encanta romper las reglas.
¿Derecha? Me encanta.
Es la razón principal por la que nunca aprendí
a usar correctamente un apóstrofe.
Pero esto es una locura.
¿Qué vas a hacer con él?
- Yo ... no lo sé. - Sí, sí, sí, no lo sabes.
Te diré por qué no lo sabes.
Porque no sabes cómo deshacerte de un cuerpo.
Bev lo haría, pero tú no.
Por muy malo que parezca ahora,
ser atrapado mintiendo y escondiéndolo será mucho peor.
- ¿Crees que nos creerán? - Sí.
(TOCAN LA PUERTA)
(SILENCIOSAMENTE) ¡¿Qué estás haciendo, Sammy ?!
- ¿Qué? - ¡Mírate a ti mismo!
Oh.
(Se aclara la garganta)
Um, hola. Este es Jim.
¿Quién es éste, por favor, que habla?
Es Chris.
¡Oh!
Hola, Christos.
- ¿Está Sammy? - Sí.
Pero ella está haciendo una caca.
Oh. No me importa esperar.
Probablemente estará allí por un tiempo.
Ella no ha estado en días.
Podría ser un enrollador de tres.
- (BOCA EN SILENCIO) - Esperaré en el auto.
Solo envíala cuando esté ...
... terminada.
está bien.
- ¡¿Qué carajo te pasa ?! - Lo siento.
Ve a buscarme un abrigo.
Oye. ¿Te, eh ... te sientes más ligero?
¿Qué?
- El ... Ya sabes, el ... - Oh. Uh, sí. Gracias.
Um, no quería dejar las cosas como
las dejamos en la oficina,
ya sabes, después de ese gran y extraño discurso
en el que les dijiste a todos que se jodan.
Oh, sí, lo siento.
Y me llamaste gorda y delirante.
No lo dije de mala manera.
En todo caso, he adelgazado este verano.
Sí, yo ... No podría estar más de acuerdo contigo, Chris.
- De todos modos ... - Lo que quería decir era que,
a pesar de todo,
me gustaba tenerte de vuelta.
Y, por lo que vale, das un trabajo manual moderadamente bueno.
Aunque, hubiera sido mejor si lo hubieras ... mirado.
Guau.
Bueno, eso es ...
- Gracias. - Sí.
Ha sido un placer visitar casa y te deseo todo lo mejor, Chris.
- Entonces, ¿de regreso a Londres? - Sí.
- Conseguí las entradas. - ¿Cuál es tu estrategia?
No necesito una estrategia. No he hecho nada malo.
Quiero decir, para recuperar tu casa.
Oh. Bueno, mi abogado admitió que lo robó, así que ...
¿Entonces ...?
Entonces, si no me devuelve mi mansión, iré a la policía.
Mira, tengo que irme ahora, Chris, ¿de acuerdo?
- ¿Y está de acuerdo con el trato? - No. Pero lo hará.
¿OK? Ahora tengo que irme.
Sammy, no aceptará ese trato.
¡Si él lo hará! ¿OK?
- Bev dijo que está contra las cuerdas. - ¿Quién es Bev?
¡Puaj!
Ella estaba en la oficina cuando te llamé gorda y delirante.
Sammy, soy abogado y esa no es una estrategia.
Oye.
- ¿Qué tipo de abogado? - Delincuente.
¿Como ... malos crímenes?
Esa era mi especialidad.
De hecho, esos son los casos que preferí.
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
Oye, Chris ...
- ¿Sí? - Puedes pasar ahora.
- Seguirás después de este segmento. - OK.
- (TONO DE MONEDAS) - El teléfono está en el vestíbulo.
Derecha.
Oh. ¿Cuál es el nombre del anfitrión de nuevo?
- John Grant. - ¿John Grunt?
- John GRANT. - John Grant.
Ahora, en el período previo a las elecciones,
el tema que ha estado dominando la conversación ha sido las máquinas de póquer
y los nuevos salones de juegos nocturnos.
Aquí para hablar más sobre eso con nosotros
está nuestro diputado local, Chris George.
- Chris, bienvenido. - Siempre es un placer verte, John.
- Mi nombre es Daryl. - Ah, joder ...
Te pido disculpas, Daryl. Esta es mi tercera entrevista hoy.
Sí, sí, estás en todas partes en este momento.
Oh, soy un apasionado de Newcastle,
y esta elección es importante.
- Las encuestas deben ser preocupantes. - No, en absoluto.
Mira, he conseguido contratos de acero.
El crecimiento del empleo está en su punto más alto en ocho años.
Sí, pero son las salas de juego las que realmente han tocado un nervio.
Oh, eso es lo que yo llamo la minoría vocal.
Mira, la mayoría de la gente tiene sentido común ...
Bueno, no es una minoría. Es una reacción electoral a gran escala.
Los grupos de apoyo a las adicciones están llamando a esto un desastre social.
(Risas) Quiero decir, eso es ridículo.
Dado que el crecimiento del empleo es de ocho años ...
Escuchemos a algunos de nuestros oyentes.
Tengo a Natasha en la línea.
- Natasha, ¿desde dónde llamas? - NATASHA: Kotara.
Adelante, Natasha.
Dices que es una cuestión de sentido común,
pero estos salones están diseñados para tomar tu dinero.
Mi hijo ha vuelto a vivir conmigo
y tengo que tomar posesión de su salario semanal
para que no juegue ...
Natasha, mira, las pautas son claras: apostar responsablemente.
Lamento lo de su hijo,
pero la política no se puede moldear en torno a personas como él.
¿"Gente como él"?
Uh, quiero decir ... me refiero a adictos.
Oh, así que si eres un adicto, ¿mierda?
¡Guau! Les recordaré a las personas que llamen que mantengan limpio el idioma.
Tenemos otra persona que llama en la línea.
Tenemos ... Belinda Carlisle.
Belinda, ¿estás ahí?
FIONA: (MASA CHIPS) Uh, sí, sí, estoy aquí.
Soy Belinda Carlisle. (MUNCHES)
¿ Desde dónde llamas?
El corredor.
Seguiremos adelante, y tal vez dejemos las cosas por delante.
- Um ... - (RUSO DE PAQUETES)
Um ... uh, creo que las salas de juego son geniales.
Juego responsablemente de vez en cuando
y la semana pasada gané $ 280.
¡Ah! Las personas como Belinda Carlisle son la gran mayoría.
Mire, es condescendiente sugerir que cualquiera que use estos salones
es adicto indefenso y descompuesto.
JEAN: La adicción me dejó con tanta ira.
Estoy enojado por cómo mi adicción al alcohol
arruinó todas mis relaciones,
ya sabes, mi matrimonio, mi último novio y ...
... dudo que alguna vez pueda reparar mi relación con mi hija.
¿Puedes hablar con ella sobre eso?
Nuh.
Ella y los niños han regresado a Inglaterra ...
- (TOQUE LA PUERTA) - BEV: Mierda.
Siento llegar tarde.
El servicio de autobuses en esta ciudad es tan ... ¡mierda!
Quiero decir, buena suerte si realmente tienes un lugar donde debes estar.
Tienes razón. Mi autobús ni siquiera apareció esta noche.
- ¿Qué, el 207? - Sí.
Esa es mi ruta.
Pero realmente necesito esta reunión.
Entonces, uh ...
... ¿yo solo, uh, me uno?
Sí. Uh ...
Uh ... no.
Todos pueden unirse.
Nah. No puedo hacer esto si Bev está aquí.
Todos son bienvenidos. Y sin nombres, por favor.
- ¿No podemos usar los primeros nombres? - Es anónimo.
Pero nos conocemos: salí con el hijo de Jean, Jim.
- Nuevamente, sin nombres. - Eres mi prima segunda.
Mire, esto es Alcohólicos Anónimos.
No se trata de apodos alcohólicos o parientes alcohólicos.
Y yo soy el presidente.
Sí, está bien, Aaron. Mantén tus bragas puestas.
Continuar.
¿Quién, yo?
Sí, ¿ves? No sabemos con quién está hablando,
por eso la gente tiene nombres.
Continuar.
Mmm ... (Risas)
Bien, hablaré.
He estado muy estresado desde que me enteré del, eh ...
¡Oh! Jean, ¿vas a ser abuela?
Dudo que Bev sepa la respuesta a esa pregunta.
Oye, anónimo. He estado haciendo esto por mi cuenta.
No me importa quién sea el padre.
Sí, pero dejaste que Jim pensara que era suyo.
Dios, eres un estafador.
No necesito a Jim ni a nadie más.
- Entonces mantente alejado de él. - Jim me llamó.
Si ustedes dos no dejan de usar nombres, ambos están fuera.
Sí, pero no soy yo quien interrumpe la reunión.
Correcto. Como si debieras juzgar a cualquiera, Jean.
Jim me contó todo sobre ti.
Fue como haber sido criado por Keith Moon.
Ambos están expulsados ​​de la reunión de esta noche.
- ¡¿Qué?! - No. Yo ... necesito esta reunión.
Yo estaba aqui primero. No me importa.
Estas reuniones son de apoyo.
No regrese hasta que haya resuelto lo que sea.
Busque otro grupo de apoyo.
USTED encuentra otro grupo de apoyo.
- Esto es mío. Encuentra otro. - ¡No puedo!
El único otro grupo de apoyo son los adictos al sexo, ¡y conozco a todos allí!
¡Fuera!
Sí, está bien: Aaron Gideon King.
¡Jesús!
Sammy, ¿por qué seguimos los consejos de Christos Georgiadis?
Porque trabajó como fiscal durante casi 15 años.
- No me voy a involucrar. - No te estoy pidiendo que te involucres.
- Te estoy pidiendo un consejo. - ¡Eso me involucra a mí, Sammy!
Soy diputado. La gente me admira.
- No creo que lo hagan. - Nadie te admira, amigo.
(SUSPIRA) Mira, ¿tienes idea de la posición en la que me has puesto aquí?
¡Este es un policía muerto!
Sammy, no lo necesitamos. Vamos a decirle a la policía.
Oh, sí, no dejes que mi experiencia como fiscal de policía
anule la experiencia de Jim. ¿Qué? ¿Un instructor de manejo?
¿Oh sí? Bueno, tengo otra experiencia, amigo.
El año pasado, trabajé protegiendo hormigón húmedo
fuera de la tienda Downtown Video.
Espera, ese es el que tiene todos los dibujos
, de penes en el cemento. - Y vaginas.
Mira, tu gran problema con ir a la policía y decir la verdad
es que esta es una situación de violencia doméstica,
y Lenny tiene un motivo muy fuerte: defender a la chica que ama.
Ese es el caso que yo construiría. Y los jueces odian a los asesinos de policías.
Muy bien, eres papá. ¿Qué harías?
Sí, ¿qué harías tú?
Mi hijo cumplió condena por posesión.
Debe hacer todo lo que esté a su alcance
para mantener a su hijo fuera de prisión.
Tienes tus boletos de avión fuera de aquí.
está bien. ¿Entonces como hacemos esto?
Oh no. No más consejos.
- ¿Qué, eso es todo? - Eso es todo.
(Suspiros) Está bien. Mirar.
Necesitas sacar a tus hijos.
Necesita tener testigos que los vean hacer algo normal.
- Y recuerda ... - (POT CLATTERS)
... Yo nunca estuve aquí.
Maldita olla.
- (
LA PUERTA SE ABRE) - (SUSPIRA) (LA PUERTA SE CIERRA)
Jim, no puedo hacer esto por mi cuenta.
Pero entiendo si no quieres involucrarte.
No quiero involucrarme.
- ¡No seas un marica! - ¡Oye! ¡Oye!
No soy yo el que saldrá volando de aquí mañana.
Tengo que quedarme y ocuparme de esto.
Y este no es MI problema, ¡son TUS hijos!
Y no soy un marica.
E incluso si lo soy, soy de la familia de los grandes felinos,
como un ... jaguar,
¡¿Adónde vas?!
¡Voy a conseguir una lona!
¡Porque vas a necesitar algo impermeable para moverlo!
¡Tú nup-nup!
Gracias.
está bien. Los necesito niños afuera.
Sólo vayan y, no sé, anden en bicicleta.
Tienes que ser visto, ¿de acuerdo?
Jim y yo nos encargaremos de esto.
Esto está mal.
Sí, bueno, eres demasiado joven para hacer esa llamada.
Bueno, entonces llamaré a la policía yo mismo.
¡Haz eso y te mataré!
Muy bien, dejaré de decir eso.
Bueno, no podemos simplemente mentir y fingir que esto nunca sucedió.
Eso es exactamente lo que haremos.
Dejaste el pasado atrás, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho.
- Todo esto es mi culpa. - No, no es.
- Algo así. - ¡Mamá!
No. Nada de esto hubiera sucedido si no hubiera tomado esa pistola.
No hubieras recogido el arma si tu padre hubiera sido amable contigo.
Tess tiene razón.
Terry se hizo esto a sí mismo.
No arruines tu vida.
No para papá.
está bien.
Bueno, ella acaba de decir exactamente lo que acabo de decir, ¿y ahora estás de acuerdo?
Quiero decir, guau.
Ojalá hubiera vuelto algo sobre el arma.
¿Qué tan emocionante hubiera sido eso?
No te preocupes. Tengo una pequeña sorpresa.
¡Hola!
¡Oye!
Sr. Fairbank. Emily.
Solo trayendo esto de vuelta. Todo comprobado.
Oh. Bewdy. Ejército de reserva.
Uh ... Sí. Esa es ella.
Oh, lo guardaría en un lugar más seguro que ese.
- No. - Podría caer en manos equivocadas.
- También podría caer sobre tu cabeza. - (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
Hola, oficiales.
Estaba a punto de salir.
Oh. ¿En algún lugar especial?
Bueno, si considera que AA es especial, entonces sí.
Bien por usted.
Oh, uh, Jim. Le disparaste a la única paloma ese día, ¿no?
¡Columbo hace eso!
Es muy amigable, y luego hace como si se fuera,
luego dice, se da la vuelta y dice: "Oh, una cosa más".
Y luego clava a la persona preguntándole,
"Oh, uh, ¿le disparaste a una paloma ese día?" (Risas)
Sí.
- Entonces, ¿lo hiciste? - ¿Qué?
Solo dispara a una paloma.
Tu vecino dijo que solo escucharon un disparo.
- Oh, mierda, ¿esa fue la sorpresa? - (SE ACLARA LA GARGANTA)
La cantidad de veces que hemos tenido que arreglar esa maldita cosa vieja ...
- Sí. - Suena mucho, porque era de Frank.
- Siempre fue un pedazo de basura. - Sí.
Oh, no pareció atascarse cuando hicimos las comprobaciones, pero ...
... tal vez acabo de recibir el toque mágico, ¿eh?
Hablar pronto. (CLIC EN LA LENGUA)
Estamos vigilando a esos dos.
- Oh, ¿deberíamos decirles eso? - ¡No!
Estas fumando
No hay evidencia concluyente de que dañe al bebé.
Fumé cuando estaba embarazada de Jim.
- Entonces, ¿cuánto tiempo? - Ocho semanas.
Bebé de primavera.
Los míos eran bebés de primavera.
Es extraño pensar en Jim cuando era un bebé.
¿Como era el?
Estaba sonriente.
Y flatulento.
Justo como ahora.
Realmente me rompió el corazón.
(SNORTS)
No, lo extraño.
Y no solo su capacidad para mantener una erección durante toda la noche.
AARON: Eh, estamos a punto de empezar.
Y no quiero una repetición de la semana pasada de ustedes dos.
El anonimato es vital
para que nuestros miembros superen la vergüenza del alcoholismo.
¿Está bien, Bev? ¿Vaquero?
Aaron, acabas de decir nuestros nombres.
- Acabas de decir ... - Sí.
Pero, uh, ambos, y mi cabeza, están actualmente fuera del edificio.
Anónimo una vez que estés aquí.
Nos vemos ahí.
Oye, Jean, escucha.
- Realmente necesito esta reunión. - (SNORTS)
Quiero decir, este bebé va a estar aquí muy pronto
y no quiero
meterlo en el lío en el que estoy. Bien, es mi turno.
Estoy arruinado.
Gasté todo en las malditas tragamonedas
tratando de ganar un dinero decente para cuando llegue el bebé.
- Realmente no tengo familia, así que ... - Estás en el grupo de adicciones equivocado.
Parece que necesitas estar en Gambling Anonymous.
Sí, bueno, no puedo volver allí.
Pedí prestado dinero a uno de los chicos del grupo.
Aparentemente, eso es un no-no.
Oye, ¿eso es un no-no aquí?
Porque hago un retorno porcentual de cualquier ganancia ...
Absolutamente de ninguna manera. Nadie le presta dinero.
No tengo a nadie.
Solía ​​pensar que tenía suerte de no tener familia que me molestara.
Y ahora estoy haciendo esto por mi cuenta.
Yo seré tu amigo.
Dudo que funcione para ninguno de los dos.
Sí. No lo hagas.
¿Eso es cena?
Bueno, eso no. Sabe a mierda.
Bueno, Lynn hizo esos.
Sí, solo, eh ... solo modificaré un poco la receta.
De todos modos ...
... tengo que ponerme a trabajar.
¿Ahora que?
Sí. Pedí turnos extra.
¿Crees que es prudente?
No lo se. No tienes muchas opciones cuando debes nueve de los grandes.
¿Qué, gastaste nueve de los grandes en máquinas tragamonedas?
No, soplé 15 de los grandes.
Luego pedí prestados nueve de los grandes a un usurero.
¿Y cómo vas a devolver eso?
Siempre encuentro la manera, Jean.
¿OK listo?
(EXHALA)
(Jadeos) ¡Oh!
- Creo que eso es normal. - Eso no es normal.
No, no, no, los cadáveres hacen todo tipo de sonidos.
También pueden tener erecciones al hacer caca y orinar.
Lo sé, porque mi esposo hizo todo eso
cuando lo visité en la morgue.
Sammy! ¡Basta de tonterías!
- Ahora, insisto en que le tome el pulso. - Usted.
- Usted. - Usted.
- ¡Usted! - ¡Usted!
- ¡USTED! ¡USTED! - ¡USTED! ¡USTED!
¡Esto es tu culpa!
¡Tú eres el que dejó la estúpida pistola en el sofá!
¡Son tus hijos!
(SUSPIRA) Oh, está bien.
(Suspiros) Entonces, ¿dónde lo vamos a poner?
Llevémoslo abajo.
- Antes de que mamá llegue a casa. - Si, exacto.
Pero, ¿dónde lo pondremos después de eso?
Allí afuera.
Sí, sácalo en tu tabla de surf.
- Como el fin de semana en Bernie's. - No.
Quiero decir, después del anochecer cuando no hay nadie cerca.
Oh. Pensé que te referías a Weekend At Bernie's.
Sé que lo hiciste.
Como, surfear y fiestas de barriles y conseguir montones de manguitos.
- No, no quise decir eso. - ¿Crees que funcionará?
Papá desapareció por ahí. Quiero decir ...
es perfecto.
Oh ...
Vas a tener tantos problemas con mamá.
Ella nunca lo sabrá.
Si lo remueve esta noche, todo estará bien.
- (TRUENOS CRACKS, VIENTO Aullidos) - ¡Estarás bien!
- ¡No, no lo haré! - ¡De hecho creo que se está calmando!
(THUNDER BOOMS OVERHEAD) Los
relámpagos a menudo suenan mucho más cerca de lo que realmente son.
¡No! ¡Mira el tamaño de ese oleaje!
- Está bien, bueno, ¿qué sugieres? - ¡Esperamos hasta que pase!
¿Y si no pasa?
¡Pronto amanecerá! ¡Esto tiene que hacerse ahora!
¡Sammy, no podré seguir en el tablero!
¡La primera gran ola, se caerá y se lavará en la orilla!
- (TRUENOS CRUZADOS, VIENTO AULLIDO) - (SIN ALIENTO) Oh, Dios.
¡Mierda! ¡Mierda! ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué diría Chris?
Él diría ... (IMITA A CHRIS) "Soy Christos Georgiadis.
Fui un gran perdedor en la escuela secundaria y mi esposa es un cerdo mental".
"Oye, Sammy, aquí
tienes algo de dinero para un soborno. ¿Qué tal si me das una mano?"
- ¡Mantén tu enfoque! - BIEN BIEN.
Vi en World's Worst Killers
donde disolvieron un cuerpo entero en ácido.
Si. Eso es perfecto.
- ¿Tienes ácido? - Hay jugo de limón en la nevera.
No creo que eso funcione.
Bien, ponemos su cuerpo dentro del maletero de un coche, lo
empujamos a un pantano y lo vemos hundirse.
- Sí. está bien. - Vamos a cargarlo en tu auto.
¡No! ¡No! ¡No! Tengo que trabajar en ese coche.
Conectamos un coche y lo conducimos hasta el lago Macquarie.
¡No sé cómo conectar un coche!
Cerdos. Alimentamos con su cuerpo a los cerdos. Comen cualquier cosa.
- Excepto dientes. - ¡No conozco a ningún cerdo!
- Excepto la esposa de Chris. - (AMBOS RISAS)
Oh, Jim.
Creo que sé qué hacer.
Dale a Chris otra mano.
Oh, esto es horrible.
- Está bien. - No, no es.
¿Ves esa barra enorme? Eso es Labor.
¿Ves al pequeño cabreado? Ese soy yo.
- Tengo que darle la vuelta a esto. - Oh, relájate.
Sigue empujando los aspectos positivos.
Haremos una gran pieza para hacernos sentir bien.
Ya sabes, fotos tuyas
conociendo a personas que han ganado en las salas de juego,
cómo ganar ha cambiado sus vidas.
Es una buena idea, excepto que nadie gana.
(LLAMANDO)
Publicar.
Excelente. Más cartas de indignación.
Alguien está al teléfono, quiere hablar contigo.
Bueno, quien?
- Usted. - No.
¿Quién quiere hablar conmigo?
- Correcto. La mamá de Sammy. - Dile que reserve una cita.
- Sabes, estoy ocupado ahora mismo. - ¿Qué debería decir?
Para reservar una cita.
- ¿Puedes hacerlo? - ¿Qué?
Ella es una presencia formidable.
Estoy en medio de una reunión.
Es solo por teléfono, no tomará ...
- Hazlo tú. - Bien.
Perdón. Tengo que irme.
Bueno, déjame acompañarte a tu coche.
está bien. Entonces, ¿cómo va mañana?
- Sí. - Shh.
Sí. Lo siento mucho. No puede hablar contigo ahora mismo.
Si estoy de acuerdo.
Su actitud de trabajo es perezosa.
está bien. Ahora es seguro hablar.
Nunca te había visto así. ¿Quien es esta mujer?
Jean Cooper, la madre de alguien a quien solía emplear.
Oh si.
La entrevisté cuando Terry Harris desapareció por primera vez.
Sabes, había algo en ese caso
que simplemente no cuadra.
Oh vamos. Obviamente se ha ido y se ha superado a sí mismo o ha hecho un corredor.
Bueno, nunca lo encontrarán
mientras los policías locales de Keystone lo estén buscando.
Alinearé esa pieza de hojaldre para mañana por la tarde.
Eres increíble.
Realmente soy.
Oh ...
Dado que estamos durmiendo juntos, ¿puedes validar mi estacionamiento?
Ninguna posibilidad. Mi hermoso aparcamiento nuevo no se va a pagar solo.
Si alguien escuchó el disparo ...
- Diles que estabas disparando a las palomas. - Sí.
- ¿A qué hora es tu vuelo? - 21:00.
Estás seguro que quieres irte?
Quiero decir, ya sabes, aunque la casa es legítimamente mía ...
... no tienes que irte.
- Tengo que ir. - Sí.
Tengo que sacar a Lenny de aquí.
Pero quedarse también podría ser bueno para los niños.
No puedo quedarme.
Demasiados fantasmas.
Fantasmas?
Eventos del pasado.
Oh.
Pero, ya sabes,
también hay muchas cosas buenas aquí.
¿Sabes?
Playas abundantes, vida nocturna vibrante
y abundantes espacios de estacionamiento.
Jim, querías que me fuera desde que llegué.
Voy. Volveré a Londres.
Voy a reclamar lo que es mío.
Y Bev habló con Rufus. Dijo que está listo para devolverme mi casa.
Um ... (ACLARA LA GARGANTA)
En realidad no dijo eso.
¿Qué dijo realmente?
Él dijo: "¿Quién es este?"
Bip, bip, bip ...
Bev en realidad no habló con el abogado. Colgó inmediatamente.
Y juro que no lo supe hasta después.
Toda esa conversación con Rufus, eso fue ...
- Eso fue fingido. - Sí.
Quiero decir, Bev es una actriz brillante,
fácilmente es tan buena como Heather Locklear.
Por que ella me hizo esto?
Porque pensó que quería deshacerme de ti, lo cual hice,
pero no así.
Entonces, Rufus no está desesperado por hacer un trato conmigo.
No.
Y he vendido todo lo que tengo.
Si.
Para volver a la nada.
Correcto.
(SOBS) Ay
. Ay.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque estaba ocupado ayudándote a deshacerte del cadáver de nuestro vecino.
¿Por qué eres tan ...
... estúpido ...
... fracaso?
- Maldito idiota. - (TOS)
Estoy jodido, Jim.
Estoy jodido.
¿Qué está pasando?
Uh, mamá.
Sammy, eh ...
... está menstruando.
- Yo soy. Es realmente malo. - Sammy.
- Está menstruando. - Estoy menstruando.
Oh Dios. Mírate. Estás sucio.
- Eh, hemos estado trabajando en el auto. - Sí.
¿A las 6:00 am? ¿Qué está pasando?
Oh, por Dios '
Ustedes son mis hijos. Como si no fuera a ayudar.
Sammy ...
no creo que pueda llevar esto por mi cuenta.
¿Llevar qué?
está bien.
(CAMPANILLAS DE LA MÁQUINA DE PÓKER) Amigo
, realmente aprecio que hagas esto.
Estos nuevos salones son fantásticos, ¿verdad?
- Sí. - Ganar 12 de los grandes en el Empress, cambia la vida.
Compañero, bien por ti.
Quiero que todos sientan que pueden ganar a lo grande como tú.
- ¿Puedo jugar con esa máquina? - No todavía.
Primero haremos la entrevista,
luego haremos fotos tuyas jugando.
Tengo un muy buen presentimiento sobre esa máquina.
Oye, dime, ¿en qué gastas tus ganancias?
- Nueva moto de agua. - Bonito.
- El resto lo perdí jugando. - Sí.
Dejaremos eso fuera de la entrevista.
Me pagan por esto, ¿verdad?
Por ejemplo, puedes poner el crédito en esa máquina.
¿Cómo vamos a montar la foto?
- Listo cuando tu lo estés. - Chris.
Um ... Sra. Cooper.
Teníamos una cita,
pero no estabas en tu oficina cuando llamé.
Sí. ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Tu secretaria me lo dijo. - Fiona.
OK, ¿es asunto electoral?
No, se parece más a la eliminación de residuos.
Bueno, ¿podemos hablar de ello en un mejor momento, por favor?
No. Porque si no lo hacemos, estaremos hasta el cuello en las aguas residuales.
Bien, Sra. Cooper, le mostraré cómo jugar.
Pensé que estaba teniendo el primer intento.
Cállate. Ahora, aquí vamos.
- Jim no estaba en casa cuando sucedió. - ¿Entonces?
Estaba en casa de su novia, su exnovia, Bev.
Sí. Bev. Sí, ella estaba en mi oficina
cuando Sammy me llamó una mancha de mierda engañosa y gorda.
Sí. Y si la interrogan,
lo sabrán y ella sabrá que Jim no estaba en casa disparando palomas.
- Mierda. - Sí.
Ella es una estafadora. Y ella está embarazada.
Tiene una enorme deuda de juego.
Si se da cuenta de lo que sucedió realmente, nos
chantajeará a todos.
Mantén a Jim alejado de Bev.
Lo estoy intentando, pero no es tan fácil.
Además, tengo al policía nuevo, Fairbank. Está haciendo preguntas.
- Y Jim. Jim's ... - Sí. Grueso como mierda de cerdo.
Es ingenuo.
Él soltará algo.
(CAMPANILLAS Y DINGS DE LA MÁQUINA)
( TRUCO DE MONEDAS)
¡Oh, mierda!
Maldita sea. Sabía que la máquina estaba caliente.
Deben ser miles de dólares.
Tomemos una foto.
Vas a necesitar algunas bolsas para llevarte todo ese dinero a casa.
- ¿Estás nervioso por tu vuelo? - No, realmente no.
Bueno, no deberías estarlo, porque, sabes,
dicen que tienes más posibilidades de que te maten
de camino al aeropuerto que en el aire.
- No debería dejarte. - Estaré bien.
Tendré a Jim.
Jim, hay un baño justo ahí.
Esta justo ahí.
(RISAS)
Estarás mejor allí.
- No quiero ir. - Yo tampoco.
Estarás en lo cierto, ¿de acuerdo?
Volverás allí y será como si nada de esto hubiera sucedido.
Dudo que.
¿Crees que ahí es donde pusieron a papá?
¿Allí afuera?
No sé.
Mamá dijo que nunca lo sabríamos.
¿Ella tampoco te lo diría?
¿Ese es Scott?
Mierda.
Sé que no estoy destinado a venir aquí.
Mira, papá se va a volver loco si te ve.
La forma en que dejaste mi casa anoche.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Mira, fue una falsa alarma. Tess estaba siendo una reina del drama.
Te puedes quedar en mi casa. No le tengo miedo.
No. No. No. Es ' s OK. Prometo.
Papá, se enfrió por completo cuando regresé.
Pero tienes que irte, ¿de acuerdo?
Muy bien, niños. Es la hora.
Aquí tienes. Para el viaje.
Mantenerte fuerte.
Oye ...
Entonces, uh,
sigue la historia, ¿de acuerdo?
Nunca volvió a casa.
Sí.
Vas a estar bien.
¿Verdad, Jim?
Bueno, un engaño de esta magnitud está destinado a desmoronarse.
- Uno solo puede ... - Jim.
Sí. No, estarás bien.
Escuche, si hay algún problema, podemos llamar a Chris.
- ¿OK? El sabe todo. - Estaré bien. Tendré a Jim.
Arrgh! Tengo un dedo atrapado en la platina.
¡Mamá! Ay.
Tu hermano y yo mantendremos la línea aquí, ¿de acuerdo?
Lleva a tu chico lo más lejos que puedas de aquí.
¿OK?
Y no te vayas.
Estaremos bien.
Simplemente trazaremos una línea debajo de todo esto
y comenzaremos de nuevo en Londres.
Quizás con el tiempo incluso empecemos a olvidar.
Necesito un minuto.
Escribiré.
- Hacer. - OK.
Bueno. Yo ...
Buen abrazo, Lenny. Muy suave.
Tal vez la próxima vez solo use esa oportunidad
para deslizar suavemente su mano hacia la parte baja de su espalda
y desde allí ... (SILBIDOS)
... directamente hacia la ciudad de la fiesta.
No creo que haya sido ese momento, tío Jim.
- Gracias, Tess. - De acuerdo en no estar de acuerdo.
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
Hola, Jim.
¿Podemos ir por Railway Street?
- ¿Por qué mamá quiere ver al Sr. Atkins? - No se.
Siempre tuvieron ... esta cosa.
Verás, hay personas en tu vida, niños,
no puedes estar con ellos,
pero tampoco estás realmente libre de ellos.
Simplemente dejas marcas de desgaste en el alma de los demás.
Oh, fóllame, eso es repugnante.
Dios mío, eso es asqueroso.
Pero me resulta muy difícil dejar de mirar.
Es extraño porque no son personas feas individualmente,
pero eso es rango.
Es como dos bulldogs peleando por una ostra.
está bien. Ojalá estén terminados.
Oh no. Están en eso de nuevo.
- ¡Hoi! Vamos. Sammy! - (TOCA LA BOCINA)
Deja de chuparte la cara y lárgate de aquí.
- Tenemos que irnos. - (TOCA LA BOCINA REPETIDAMENTE)
Bueno, gracias por ese show de sexo en vivo.
Los niños necesitan ojos nuevos.
Leonard ...
... cuídate, amigo.
Tess ...
Samantha. Jaime.
(SE CLARA LA GARGANTA)
- Te odio. - Yo también te odio, estúpido moll.
- OK. - OK.
¿Qué es esto?
Es el dinero que debes.
¿De dónde sacaste esto?
Trabajo duro, ahorros, un poco de suerte.
Sabes que no puedo devolverte el dinero.
No tienes que hacerlo. Tus deudas están pagadas.
Puede volver a Gambling Anonymous.
Vaya, Jean.
Entonces, ¿cuál es el truco?
Manténgase alejado de Jim.
¿Entiendo?
Sí. Lo tengo.
¿No sientes un poco de curiosidad por saber si es suyo?
Hemos terminado aqui.
está bien.
¿Es una bolsa de dinero en efectivo? ¿Quien es esa mujer?
¿Quién? ¿Chica gorda?
Ella está embarazada.
¿Entonces?
La amiga de mi hermana era súper delgada.
Y luego, un día pensó que necesitaba una caca enorme.
- ¿Y adivina qué? - Salió el bebé.
No. Fue una caca enorme.
¿Estaba embarazada la amiga de tu hermana?
No.
Entonces, la amiga de tu hermana ha estado contando una historia
sobre esta vez que pensó que necesitaba hacer una mierda
y fue al baño e hizo una mierda.
está bien. Tan... ?
¿Se ha entrevistado a la embarazada?
Ella parece familiar.
Puedo comprobar cuando volvamos.
¿Por qué le dio a esa mujer una bolsa llena de dinero en efectivo?
¿Qué diablos está tramando Jean Cooper?
Ya sabes, muchos ...
Fui yo quien estaba con él cuando falleció
con el teléfono móvil insertado en su ...
Sí, está bien. Esto está empezando a sonar una campana.
Bev tiene el menor indicio de lo que está en juego aquí,
ella cambiará esto.
No parece muy natural.
¡Mierda!
- ¿Nos están tirando tocino? - Creo que lo son.
No volveremos a Australia.
¡Mierda!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -