La investigación de Fairbank no ha producido absolutamente nada.
Bueno, entonces, ¿por qué van a volar a Sammy de regreso?
Porque las historias de todos no cuadran.
¡Mierda!
¿Ese es Scott?
La forma en que dejaste mi casa anoche. ¿Estás bien?
No puedo superar esto, mamá. Ella es la única que podría entender.
¿Ese es el archivo de Frank?
No puede haber estado feliz por su relación con Cathy Pascall.
Cathy era una amiga.
Hola, Cathy?
Entonces, la tarde del 27 de febrero,
¿estabas con Jim Cooper?
Puedo decirte el día exacto, porque mi período venció
y pasamos toda la tarde, ya sabes ...
Vas a decirle a Bev que necesitas que cambie su historia.
¡El bebé podría ser mío!
Filtros de piscina, ese es el código para reunirse aquí.
Vas a responder a mis preguntas.
¡Dame tu maldito dinero o te mataré!
¡Oh!
- ¡Ay! - ¡Mierda!
¿Por qué hiciste eso, maldito idiota?
- Pensé que sería divertido. - Bueno, no lo fue.
Casi me rompo los pantalones.
Oh, definitivamente dibujó barro.
Es bueno verte.
Si tu tambien.
- Bueno, ¿cómo estuvo ahí? - Creo que no tienen nada.
Mientras no tengan cuerpo, ¿verdad?
- Malditas tetas. - Sí.
¿Cerveza tranquila para celebrar?
- Sí, solo uno, sí. - Sí, por supuesto.
¿Puedes traer mi bolso?
Gracias.
Placer.
Perdón.
Lo golpeé.
¡Detente en este instante!
No solo hiciste eso.
Están mintiendo. ¡Están todos mintiendo!
- ¿OMS? - ¡¿OMS?!
- ¡Los Cooper! - Por supuesto.
- Perdón. - Sabía que su historia apestaba.
Lo supe desde el principio.
Eso se llama tu sexto sentido. Mi mamá solía llamarlo "brillante".
Samantha Cooper declaró repetidamente que Jim estaba en su casa.
¡Están mintiendo!
¡Oh! Oye, ¿llega Bev mañana?
Uh ... día después.
Bien, tenemos que obtener la declaración formal de testigo de Bev de
que Jim Cooper estaba en su casa.
Y luego llegamos al fondo de quién disparó el arma.
¿Crees que esa es la clave del caso?
Emily, un hombre desaparece
y el mismo día que él desaparece,
sus vecinos mienten descaradamente sobre un disparo.
Nunca he estado más seguro de nada en mi vida.
Me pregunto si los Cooper lo hicieron.
Quizás. Eso es lo que tenemos que averiguar, Emily.
Quién lo hizo.
Oh, y por qué.
¡Guau, Fairbank!
Te pareces a Kirk Cameron.
- ¿Te vas a celebrar? - Esta noche no, Emily.
Voy a seguir a los Cooper.
Quiero tener una idea más clara de quiénes son estas personas.
Oh, ¿puedo ir?
No estás listo para obs. Encubiertas.
Estas personas son muy inteligentes, Emily.
¿Pero sabes que?
¿Eres más inteligente?
Precisamente.
Tengo la sensación de que esta familia sabe exactamente lo que están haciendo.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
- Ahí está tu boleto. - Gracias.
Eso se dibujará alrededor de las 9 en punto. Buena suerte.
Visto bueno.
- Oi. - ¿Sí?
Cremas de pollo en la rifa de la bandeja de carne de esta noche.
¡Auge! ¿Que es eso?
Es mi contrato con mi abogado en Londres.
- ¿El capullo que robó tu casa? - No, mi nuevo abogado.
Estoy bastante seguro de que también ha robado mi casa.
Saludos, pruebas de Papanicolaou.
Dios mío, qué día.
¿Yo se, verdad? Tuve que convencer a Bev de que mintiera a la policía.
¿Qué?
Bueno, ella les dijo que yo estaba junto a ella cuando se disparó el disparo.
Le dije repetidamente a Fairbank que estaba en casa.
¡Relajarse! ¿Bien? Le pedí que cambiara su historia.
- ¿Cómo te fue? - Excelente.
Ella dijo que nada de lo que dije tenía sentido
e iba a llegar al fondo de la cuestión.
¿Cómo es eso genial?
Bueno, en eso sentí un poco de química entre nosotros.
Ay Dios mío. ¡¿Estás loco ?!
Oye, cálmate, ¿de acuerdo? Ella ha cambiado. Ella está embarazada ahora.
Quedar embarazada no te convierte en una buena persona.
La mayoría de estos imbéciles son padres.
¿A quién llamas gilipollas, gorda, zorra pelirroja?
- ¡Idiota! - ¡Moll!
Sammy, ese chico podría ser mío.
También podría ser muchos, muchos, muchos, muchos, muchos, muchos otros hombres.
Mira, eso es lo que dijo mamá.
Solo que usó la palabra 'muchas' unas cuantas veces más.
No puedes creer nada de lo que te dice Bev.
- Mira lo que me hizo. - ¡Sé!
Sé.
Es solo que ustedes se fueron y Bev y yo rompimos
y ... en el estrés de todo esto no he tenido a nadie.
Excepto por mamá.
Pero no podemos hacer cosas divertidas juntos
como enojarnos y enraizarnos mutuamente.
Bev era todo lo que tenía.
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Creo que lo puedes hacer mejor.
¿En serio? - Si, en serio.
- ¿Sabes lo que tienes que hacer? - Cuida mi corazón.
¡No! Necesitas follarte a alguien más.
- Oh, no, no estoy preparada para eso. - Sí es usted.
Necesitas darle una oportunidad a otra persona.
Quizás alguien que no venda toda mi mierda y me deje sin hogar.
¿Uno para el camino?
No sé. Siento que deberíamos llegar a casa.
Vamos. Doble JD y coca cola para terminar.
Sí, ok.
Oye, mientras estás en el bar, habla con la mesera.
Necesitas, ya sabes, practicar hablar con mujeres.
- Hola, Linda. - Oye.
Escucha, quiero poner las cosas en marcha,
así que tomemos dos JD y coca cola y hagamos que se dupliquen.
No hay problema.
¿Quién ordenó el Shirley Temple?
Disfrutar.
De acuerdo, bueno, si ustedes dos no quieren comer más,
probablemente sea hora de que se acuesten por la noche.
No es tan tarde.
- ¿Por qué no ha vuelto mamá todavía? - No lo sé, amor.
Pero, bueno, donde sea que estén tu mamá y tu tío,
puede estar seguro de que están haciendo todo lo posible para mantenerlos a salvo.
Podría ir a dar un paseo.
Cama.
- Deanne. - Hola, Jean. Lo siento, es tarde.
Um ... Escuché la noticia de que Sammy regresó.
¿Ha habido un gran avance?
Porque nadie me dice nada.
Sí, lo siento, yo ... yo tampoco sé nada.
Um ... Sammy aún no ha regresado de la estación.
Oh, está bien, solo pensé que tal vez ...
¿Cómo lo estás llevando?
No es bueno.
Le extraño.
Siento que me estoy volviendo loco ... sin saberlo.
Sí, es el infierno.
Jean, esto te pasó.
como lo superaste?
Sí, probablemente no soy el mejor ejemplo.
Voy a AA, trato de mantenerme ocupado.
Tienes que aprender a vivir sin saber, ¿de acuerdo?
Y no se vuelve más fácil.
Sí, desearía tener una mejor respuesta.
está bien. ¿Me avisarás si escuchas algo?
Sí, por supuesto. Sammy volverá pronto.
Te avisaré si hay alguna novedad.
Dios.
Oh Dios.
- ¡Oh! - ¡Vamos!
¡Cómete una polla!
Oh, hola, Linda. - Jim.
Oh, soy su hermana.
Oh, qué bueno que estén juntos.
Sí, quiero decir, salimos todo el tiempo.
Eso es, por supuesto, cuando no estoy ocupado con mis otros pasatiempos,
que incluyen el levantamiento de pesas
y tocar la guitarra eléctrica.
Jim.
Frio. Sí, toco un poco de bajo.
Bev tocó el bajo.
Bev es nuestra abuela.
Ella esta muerta.
Entonces estoy soltero.
Número 12?
Pescado y patatas fritas al vapor con verduras y sin patatas fritas.
- ¡Oh, carajo! - Come mierda.
¡Y creo que le gustas a Linda!
La mejor noche que he tenido en mucho tiempo.
¡Oh por el amor de Dios!
¡Vamos!
Odio esta estupidez ... ¡No! ¡No!
¡No no no no no NO NO!
No te preocupes por eso, Sammy. Es solo un contrato.
¡Tengo que leer esto!
Nunca leo los contratos antes de firmarlos.
Entonces eres un idiota.
Sammy, ¿y si te quedaste aquí?
Bueno, si el caso estuviera cerrado, ¿sería tan mala una vida aquí?
- ¿Dónde vamos a vivir? - En la casa, idiota.
Jim, no podías esperar a deshacerte de nosotros.
No, yo solo ... Solo te extrañé un poco.
Sí, está bien, bueno, ¿y si conoces a otra puta zorra?
Sabes, ¿nos vas a echar de nuevo?
- Nunca haria eso. - ¿En realidad? ¿No harías eso?
Eso es exactamente lo que pasó con Bev.
Bueno, ¿sabes por qué, Sammy?
Porque te jodiste durante 20 años
y luego volviste actuando como una perra engreída.
Sí, la única razón por la que me fui a la mierda
es porque esta ciudad es como un inodoro lleno de mierda.
¡No, no lo es, cabrón!
Bev, nos envió de regreso a Londres sin hogar
y todavía sientes algo por ella.
¿Cómo sé que no me volverás a hacer eso?
¡Oh!
¿Cómo te atreves?
Después de todo lo que he hecho por ti y tus hijos,
todavía eres un idiota.
¿Sí?
Y tal vez necesites crecer
y construir una vida adecuada para ti, como yo.
Tenga algunos hijos propios en lugar de fingir que Bev es suyo.
¡No me toques!
- Te tocaré si quiero. - ¿Sí? Quieres ir, ¿verdad?
¿Quieres ir? ¿Quieres hacer algo con esto?
¡Ah! Ah, mierda.
Muy bien, vamos.
¡Ah, mierda!
Muy bien, karate.
Es donde vivo, Sammy. Es donde vivo. ¡Argh!
¡Muy bien, has pinchado al oso, Sammy!
¡Argh!
¡Lucha, maldito destripador!
- Oye. - Oye. ¿Puedo entrar?
- Sí, sí. Por favor. - OK.
¡Ay Dios mío!
Hola.
¿Qué está haciendo Tess?
Se durmió escuchando The Cure y diseñando su lápida.
Jesús. Bien.
Ella ha cambiado.
Sí.
Entonces, ¿tu mamá ya ha decidido cuánto tiempo te vas a quedar o ...?
Ella ... ella rara vez tiene un plan.
Me alegro de que volvamos.
Sí, he estado ...
... realmente solo sin ustedes.
¿Y Scott?
Um, rompimos.
Me aburrí de que se drogara todo el tiempo.
Y cuando te fuiste, yo también quería irme.
Pensé que el internado era mi única salida.
¿Todavía quieres ir?
¿Ahora has vuelto? No.
Estas cartas que me escribiste
significaron mucho para mí, solo saber que no estaba solo.
Tenía tantas ganas de hablar contigo. No puedo hablar de esto con nadie.
Oh, lo sé. Siento que eres el único que entiende ...
Yo también. Ya no duermo.
No sé si es solo la culpa de lo que hicimos. O lo que hice.
Lenny, no puedes castigarte por esto.
Bueno, ¿cómo no puedo?
Bueno, fue un accidente.
Y si fue culpa de alguien, fue de papá.
Espera, ¿realmente piensas eso?
Sí.
Y la única culpa que tengo es ... ni siquiera me siento mal.
¿Qué quieres decir?
Está ... está muerto por mi culpa.
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
No voy a arruinar mi vida sintiendo pena por él,
no después de lo que me hizo.
Está arruinando mi vida. No he dormido en seis meses.
No entiendes lo que tuve que vivir.
No, no entiendes lo que he tenido que vivir.
Tuvimos que ir al otro lado del mundo.
Bueno, yo era su saco de boxeo.
¿Toda mi familia lleva esto y tú te lo estás ignorando?
¡No me estoy encogiendo de hombros!
Pensé que tú, de todas las personas, podrías entenderlo.
Hasta luego.
Tres rissoles, dos de nosotros.
Quien va a ganar
Bueno, sabemos la respuesta a eso, Sammy,
porque yo tengo dos y tú tienes uno.
Noticia de última hora, dos bolas para mí. La boca de Sammy.
- Voy a comerme el T-bone, porque yo ... - 15 minutos.
Mamá.
Oye, pensé que ya estarías en la cama.
¿Dónde han estado ustedes dos?
Solo ... salimos a tomar una copa tranquilamente.
¿Quien te hizo esto?
¿Se hicieron esto el uno al otro?
¿Esas vidas de niños están en juego
y tú estás peleando en los bares?
Lo sé, estoy completamente de acuerdo.
Y le he explicado a Jim que es hora de ...
- ... crecer. - ¡Cállate, Sammy!
Cállate, Sammy.
No más peleas, no más peleas en los bares.
De hecho, no más beber.
¡¿Qué?!
Mañana tengo que subir a la Costa Central. Hay que levantarse muy temprano.
- Buenas noches, niños. - Buenas noches, mamá.
Buenas noches, mami.
Ay Dios mío.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - No.
- Bueno, te lo diré. - No voy a escuchar.
- Sí, lo eres, Sammy. - Mm-mm.
Muy bien, solo por eso no vas a conseguir pollo ...
Oye, escucha, no vas a conseguir salchichas de pollo.
- ¡Pero los gané! - ¡Compré los boletos de la rifa!
Beverly.
Jim.
- ¿Puedo entrar? - Um ...
Bueno, bueno, bueno.
Apuesto a que no esperabas volver a verme en esta ciudad.
De hecho, lo estaba.
Está en The Tribune.
¿Mi cabello realmente se ve tan boofy?
- Sí. - Sí.
Mira, voy a ir directo a eso.
Primero, tu mamá paga mi deuda de juego,
luego te encuentras conmigo en el estacionamiento
con esa estúpida historia para que le mienta a los policías.
¡No fue tan estúpido!
Entonces veo que la policía ha llevado a Sammy.
Me parece que estás en siete tonos diferentes de mierda.
Entonces ...
... no les estoy mintiendo a los policías.
No tienes que mentir, solo tienes que cambiar un poco tu historia.
- No, eso es perjurio, Jim. - Oh wow.
Ahora es el momento en que ha decidido que no puede mentir.
Bueno, puedo ...
... si haces que valga la pena.
Bien. Aquí vamos.
Entonces, ¿qué quieres esta vez, Bev?
¿Quieres la casa? ¿El Bentley de papá?
- ¿Mi hígado? - Una educación.
¿Para qué querrías eso?
Mira, soy mucho más inteligente que todos los que he conocido,
pero me veo y sueno así.
No quiero que mi hijo pase por la vida
teniendo que lidiar con idiotas e idiotas como yo.
Entonces, si es una niña,
quiero que vaya a Waitara Ladies College.
Si es un niño, St Ives.
Usted paga por eso, luego les mentiré a los policías.
¡No podemos permitirnos eso!
Encontrarás la manera si estás tan jodido como creo que estás.
Quiero empezar a ver dinero en una cuenta fiduciaria la semana que viene.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué quieres decir con "¿Necesita una mano?"
- Todo lo que tiene que hacer es abrir la puerta. - Estoy bien.
Gracias por preguntar.
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Cállate.
Déjame pensar.
Oh Dios.
Oficina de Chris George. ¿Cómo puedo ayudar?
¿Tu que?
¿Qué?
Oh, claro, sí, lo pasaré.
Oh, espera, ¿a quién diré que se llama?
Uh ...
Don Johnson acaba de llamar, dice que los filtros de su piscina están listos para ser recolectados.
¿Están listos ahora?
No sabía que tenías una piscina.
Sí lo hago.
Pensé que la piscina estaba en la casa que perdiste en el divorcio.
Tengo uno nuevo. Pero vives en un bloque de apartamentos.
Sí, está en el bloque de apartamentos.
¿Agua salada o cloro?
Cloro.
Cuantos metros?
25.
- Es bastante pequeño. - Estará bien.
¿Por qué te llama Don Johnson?
¿Por qué no llama al administrador del edificio?
- Me han puesto a cargo de la piscina. - ¿Por qué tú?
El administrador del edificio está enfermo.
- ¿Lo que está mal con él? - Comida envenenada.
- ¿Que comió? - Carne de Mongolia.
- ¿De donde? - El Dragón de Seda.
Jesús.
Tenemos que cambiar la palabra clave
porque no puedo responder preguntas sobre filtros de piscina.
Oh. Hola, Sammy.
Hola, Chris. ¿Cómo estás?
Impresionante.
Estoy enamorado de mi nueva novia. Ella es una nena total.
Excelente.
Entonces, ¿por qué me llamaste aquí? El código es para emergencias.
Muy bien, tenemos un problema de Bev.
No va a mentir a la policía a
menos que enviemos a su hija al Waitara Ladies College.
O St Ives, si es un niño.
Pero personalmente, creo que las escuelas de un solo sexo convierten a los chicos en imbéciles
y a las chicas en zorras.
¿Qué piensas?
¿Bev quiere que envíes a su hijo a una escuela elegante?
Sí, para que el chico no tenga que mezclarse con idiotas e idiotas como nosotros.
Lo único que he aprendido sobre ser chantajeado
es que tienes que mostrarles que no te jodan.
Oye, no entremos demasiado, ¿de acuerdo?
Recuerda que está embarazada y podría ser mío.
También podrían ser muchos, muchos, muchos ... muchos otros.
Oye, Jim, ¿tienes algo sucio sobre ella?
- No fuera de mi cabeza. - Aférrate.
Me dijiste que todavía cobra todas las pensiones de sus parientes fallecidos.
Oh, algo peor que eso.
¿No me dijiste que importa ilegalmente pieles de coyote?
¿Algo peor?
¿No me dijiste que trabajaba como óptica?
sin absolutamente ningún entrenamiento durante ocho años?
Sigo sin entender cómo funcionó esa estafa.
Muy bien, esto no te va a gustar,
pero conozco gente de hace años,
pero se ocupan de problemas como este.
Oye, está embarazada.
No la lastimarán, Jim.
Solo le darán un poco de susto.
- Absolutamente no. - No lo sé, Chris.
¿Quieres mi ayuda o no?
Ella no está jodiendo, así que debes demostrarle que vas en serio.
Oye, no permitiré que Bev sea amenazado.
Espera un segundo. Ella es la que nos amenaza.
Parece que no la van a lastimar.
Como, sería solo un pequeño empujón
y, ya sabes, insultarle en la cara, ¿verdad?
- Derecha. - ¡Ay Dios mío!
¿Os escucharéis a vosotros mismos? ¡No! Absolutamente no.
Sé que siempre has odiado a Bev
y lo único que te importa es tu elección.
¿Sabes que? Quizás Bev tenga razón.
Quizás todos sois unos idiotas y unos idiotas.
¡Oye! Solo estoy tratando de mantenernos fuera de la cárcel, especialmente a mi hijo.
- Me ocuparé de Bev. - Sí, bueno, lo intentaste.
Bueno, pensaré en algo.
Mientras tanto, ustedes dos simplemente manténganse alejados de ella.
¿Bien?
Bien.
Y, oh ...
Y esta reunión del filtro de la piscina ha terminado.
Sabes, siento que Londres era mucho más genial en los 70, en realidad.
Todo es muy corriente ahora.
- No recuerdas los 70. - Hola tios.
- Lenny. - Oye.
- No, estoy bien. - Oh, ¿puedo quemar uno?
¿Tu fumas?
Estos son un poco fuertes.
Tienen más neumáticos que la Pacific Highway.
¿Tienes razon?
Quédate con el paquete.
Tengo 18 cartones.
Entonces, muchachos, miren lo que tengo.
Carnet falso.
¿Quién quiere ir a buscar unas cervezas?
Bo, eso no se parece en nada a ti.
Bueno, eso es porque no eres racista.
Voy a una tienda de botellas dirigida por un capullo que cree que todos tenemos el mismo aspecto.
Entonces, ¿quién está dentro?
Realmente no tengo ganas de hacerlo ahora mismo.
Tess? Abby?
No, lo siento. Toneladas de tarea.
El alcohol es solo otra forma de control social.
Es veneno legalizado.
Wow, esta bién.
Bueno, mira a los perdedores más tarde.
Voy al parque a beber cerveza por mi cuenta.
¿Quieren dar un paseo?
- Seguro. - No, soy bueno.
Todavía bastante jet lag. Entonces ...
Sí, claro.
Esta bien vamos.
No he estado por aquí desde que te fuiste.
Me sentí demasiado solo.
- Dios, me alegro mucho de que hayas vuelto. - Oh, yo también.
Oh, oye, ¿cómo te va con las matemáticas?
Cuando me fui, pensaste que una parábola era un gran sombrero mexicano.
No, de hecho, creo que solo dije eso para hacerte reír.
Puedo volver a ser tu tutor, si quieres.
De hecho, estoy bien. Toma esto.
Encabecé la prueba semestral.
- ¡Guau! - Sé.
Eso es una locura.
De hecho, ahora me gusta, lo entiendo.
Estoy haciendo cálculo en este momento.
Oh. No lo he hecho todavía.
Bueno, tal vez pueda ayudarte con eso.
Eso sería un poco extraño, ¿eh?
Estaría bien.
La educación es solo otra herramienta de opresión de clases de todos modos.
No, gracias.
Estoy en el equipo de fútbol. El entrenamiento es realmente completo.
Deberías unirte.
Podríamos ir a practicar juntos
y puedo mostrarte cómo lanzar y cagar.
Sería genial.
Encuentro que el fútbol es solo otra expresión de agresión masculina.
Es solo un toque, cielos.
¿Quieres ir a nadar?
- Los bañadores son misoginia. - ¿Qué?
Muy bien, entonces, bueno, ¿qué quieres hacer?
- ¿Por qué estás enojado? - No estoy enojado.
Es solo que ...
... has cambiado.
Y tu tambien.
Pensé que esto sería un poco diferente.
Lo siento si no somos tan divertidos como éramos.
- No estoy diciendo eso, ¿verdad? - Ha sido difícil, especialmente para Lenny.
- Yo sé eso. - Sí, pero no es así.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo crees que ha sido para mí, Tess? No he tenido a nadie aquí.
No lo sé, Abby. Pero parece que te está yendo mejor que nunca.
está bien.
- Será mejor que vuelva. - Sí yo también.
Me quedaré atrás. Anda tu.
Sigue adelante. Sigue adelante.
Cathy.
Vaquero.
Tu vas alli.
Sí.
No te ves diferente.
Si yo...
- Lo siento mucho. - No, no se preocupe.
Casi habíamos terminado.
Laura, ¿puedes ir a la habitación de al lado y practicar tus escalas?
¿Y por qué no tienes otra oportunidad en Ode to Joy?
- Vaya, sigo enseñando. - Me retiré.
- Todavía hago lecciones privadas de música. - Sí.
- Es buen dinero. - Tu tocas el piano.
Oh si. Y la flauta.
Y el canto.
¿Estabas follando con mi marido?
Iré y pondré la tetera.
Antes de que hagas nada, me gustaría una respuesta.
No fue así, Jean.
Cuando Brian murió, Frank fue muy bueno conmigo.
Oh por favor.
Qué, vigilándote
mientras le dabas a mi hijo chispas de chocolate
para mantenerse alejado mientras arreglaba las cosas.
Sí, estábamos arreglando cosas.
- Vino aquí para hablar. - ¡Oh por favor!
Quería dejar de beber.
¿Franco? Tienes que estar bromeando.
Sabía que estaba sobrio.
Entonces vino aquí porque quería saber cómo.
- Mm-hm. - ¿Y qué le dijiste?
Le dije que nunca mejorarían juntos.
¿Le dijiste que me dejara?
Si.
Ustedes dos se estaban matando, Jean.
Dijo que intentaron parar juntos,
pero el alcohol ganó cada vez.
¿Fue en la época en que se ahogó?
No recuerdo
Oye, niña, ¿puedes ... puedes irte, por favor?
Estás diciendo Frank ...
... quería dejarme para que él pudiera mejorar?
Si.
Pero no podía irse.
Entonces ...
Entonces, cuando se ahogó, ¿fue un ...
... un maldito accidente o ...?
Oh Dios.
Jean ...
Oye, no la lastimes, ¿de acuerdo?
Solo ... solo, ya sabes, asustarla un poco.
Entiendo.
Quiero decir, solo queremos darle un poco de susto.
Ella es la que nos amenazó.
- ¡Sammy! - ¿Sí?
Hace esto mucho.
está bien.
Sé lo que estoy haciendo.
Solo un poco de manipulación leve de testigos.
Sí, eso es perfecto. Excelente.
Sin violencia.
Bueno.
Quiero decir, puedes insultarla.
Oye, llámala perra ladrona.
No, llámala puta. Llámala puta gorda.
Solo mira cómo se siente cuando entras en la habitación.
¿Quién eres tú? ¿Te conozco?
¿Puedo pasar por una palabra?
Mira, si esto se trata de la deuda del juego, estoy pagado.
No se trata de la deuda del juego.
Si se trata de la máquina de diálisis, nadie la estaba usando.
No se trata de la máquina de diálisis.
¿Puedo entrar?
Sabes que estoy embarazada.
Puedo ver eso.
Sabes que el embarazo hace que una mujer sea muy territorial.
Déjame entrar y te lo explicaré todo.
¿Comprendido?
Cuanto va a durar esto?
Déjalo hacer su trabajo. Es uno de los mejores.
¡La mujer es un animal!
"Es uno de los mejores".
¡Mierda!
Oh.
¡Oh!
Oh.
Ooh ooh.
Oh, oh, oh.
Sí.
Oh hola. Bev, ¿podemos hablar mañana? Yo ...
Uh ...
Ooh, ooh.
Bev?
Oye.
- Oh, oh, oh. - ¿Oye, estás bien?
Lo siento, no tenía a nadie más a quien llamar.
Está bien. Me alegro de que me hayas llamado.
No deberías estar feliz. No es hasta dentro de seis semanas.
Creo que lo provoqué cuando le di una paliza a ese tipo.
¿Golpear a qué tipo?
No sé quién era ni qué quería, ¡pero no me gustó su vibra!
BIEN BIEN. Esta bien.
¡No se que hacer!
- Esto se siente mal. - OK.
Creo que solo tenemos que ir al hospital
Oh, quizás no necesito ir al hospital.
- ¡Quizás esto sea normal! - Oh no. Esto no es normal, ¿de acuerdo?
Vayamos al hospital ahora.
- ¡No! ¡Tengo miedo! - Sé que tienes miedo.
También me estás asustando como una mierda.
- Vamos. - No, no puedo hacer esto.
¡Usted puede! Me escuchas, ¿de acuerdo?
Eres Beverly Spray, por el amor de Dios.
Nadie es rival para ti.
Eres la perra más mala que he conocido.
Gracias.
- ¡Ooh! Oh, oh. - Muy bien, ahora vámonos.
Tampoco creo que podamos salir de esto ahora, así que vamos.
- Estaré contigo todo el tiempo. - Oh. ¡Oh!
Dame los cigarrillos.
- OK. Cerca de allí. - Desacelerar.
Lo siento,
- No lo lograré, Jim. - Sí es usted.
Sí es usted. Solo ...
... pon algo de música.
Oh, una hermosa canción relajante. ¿No es esta una hermosa canción relajante?
Tienes que detenerte y ayudarme.
- ¡¿Ayuda con eso?! - ¡Maldita sea, cambia una llanta!
¡¿Qué te parece ?! ¡Está viniendo!
No, no vendrá.
No llegará hasta que lleguemos al hospital. Cruza las piernas.
No puedo. Está viniendo. ¡Está viniendo!
No, no puedo hacer esto, Bev. ¡No puedo hacer nada!
¡Sí tu puedes! ¡No seas tan bebé!
¡Argh!
¡Oh Jesús!
Has hecho un gran lío aquí atrás, ¿eh?
Al menos ya no estás estreñido.
Sí. Es el círculo completo de la vida.
¡Míralo! ¡Está saliendo!
- ¡Dios mío! - ¡Argh!
¡Esta aquí! ¡Puedo ver la cabeza!
- ¡Solo ayúdame a sacarlo! - ¿Qué debo hacer?
¡Solo agarra la cabeza y tira!
Mira lo que hiciste.
¿Quieres abrazarla?
Oye. Oh.
Guau. Ella es pesada, ¿no es así?
Sí.
Entonces, ¿ya hemos decidido un nombre?
No. Pensé que tenía mucho más tiempo para pensar en ello.
Bueno, ¿cuánto tiempo más creías que tenías?
Bueno, ella no estaba prevista hasta dentro de seis semanas.
Cariño, ese bebé pesa más de 10 libras.
Sé. Tengo suerte de que sea tan grande.
Bebés prematuros, simplemente no son ...
Bueno, no lo hacen ...
Quiero decir, no pueden pesar tanto.
- ¿Está seguro? - Ese bebé está a término.
Se le está pelando la piel, lo que significa que llega tarde.
¿Estás diciendo que no llega seis semanas antes?
Si llegara seis semanas antes, estaría en una incubadora.
Definitivamente.
Eso es imposible.
Todavía estaba teniendo un período cuando nos conocimos.
¿Visitó a un médico durante su embarazo?
No, realmente no.
Bueno, ella es hermosa.
Te dejo a ti.
- Jim ... - Está bien.
Sé que ella no es mía.
Ella no puede ser.
- No tenía idea cuando te conocí. - ¿Sabes quién es el padre?
Será extremadamente difícil reducirlo.
¿Adónde vas?
Para conseguir cafés.
Pensé que te estabas yendo.
- Oh, iré si quieres. - No, no quiero que lo hagas.
- Muy bueno. No quiero. - ¿En realidad?
Traje a esa niñita a este mundo.
Y no la abandonaré ahora.
Cambiaré mi historia por la policía.
No me importa por qué quieres que lo haga. Lo haré.
¿No me vas a chantajear?
Bueno, esta vez no, no.
Oye ... tenemos que pensar en un nombre.
Frances me gusta.
Eso es pura jodida clase.
- Frances. - Sí.
Frankie.
No, Frankie es una puta.
Frances ...
... es una escort.
Hm.
¿Bev todavía no ha entrado?
¿Puedo cobrarle por eso?
Necesitamos hablar.
Mira, Jim, yo ...
Jim, ¿qué es ese olor?
¡Puaj!
¿Qué has hecho aquí?
¿Has cagado aquí y luego vomitado sobre la mierda?
Di a luz al bebé de Bev en la parte trasera de mi auto.
No puedo abrirlo.
Tienes que levantarlo un poco.
Probablemente debería enjuagarlo antes de la próxima lección.
Oye, Jim, tenemos que hablar sobre Bev.
Quiero decir, esto se está convirtiendo en una crisis.
Ella acordó cambiar su historia.
¿En serio?
Eso es genial.
Sammy, antes de que Bev entrara en trabajo de parto,
le dio una paliza a un tipo que vino a su casa.
¿En serio?
Rompió su clavícula.
Chris y tú no tenéis ...
Oye, yo no haría eso, ¿de acuerdo? Soy madre
No voy a hacerle eso a otra madre.
- Hay un código. - Sí, ok.
- ¿Niño o niña? - Es una chica.
- ¿Nombre? - Le sugerí a Frances.
Y a Bev le encantó la idea.
Franco.
Jim, entiendo por qué quieres que ese bebé sea tuyo.
- Ella no es mía. - Sí, no jodas.
Pero voy a estar involucrado en la vida de ese niño.
Está bien, pero nunca podré confiar en Bev.
Tampoco quiero verte lastimada.
Gracias.
Escucha, he estado pensando, um ...
... podría parecer un poco sospechoso si nos saltamos la ciudad de nuevo,
así que, um, pensé que podríamos quedarnos un rato.
¿Sí?
Bueno, ya sabes ...
... esta también es tu casa.
Oye.
Lo siento, es solo ...
Solo ha sido un día emotivo, Sammy.
También creo que el olor a sangre, mierda, líquido amniótico y lejía
me hace lagrimear los ojos.
Ella nunca apareció.
- Quizás se olvidó. - ¿Olvidó?
Esta no es una cita a ciegas o una ...
Una cena de despedida para un colega que se muda a Brisbane.
Exactamente.
Esta es una entrevista con la policía estatal sobre un presunto asesinato.
Si lo se.
No creo que Beverly Spray entienda con quién está tratando.
¡Policía! Abrir.
¿Quizás deberíamos mantener la voz baja?
Realmente no les gustan los policías por aquí.
¡Me importa un carajo!
¡Oh! Fairbank!
¡Es una chuleta de cerdo congelada, por el amor de Dios!
Eso es un bebé grande.
Escuche, ¿no puede golpear violenta y repetidamente mi puerta?
Estoy tratando de hacerla dormir.
- No lo sabía ... Uh, ¿cuándo ...? - Yo tampoco lo sabía.
Resulta que tenía mi fecha de parto arruinada.
- A las seis semanas, ¿lo creerías? - Derecha.
Solo necesitamos su declaración formal.
No le llevará más de 20 minutos.
Como dije, tenía mis citas en mal estado.
Derecha. Está bien.
Solo necesito que confirmes que estuviste con Jim
la tarde de febrero el ...
No hay manera de que esa fue la tarde que pensé que era.
Es imposible.
Para entonces ya habría sabido que estaba embarazada.
No no no no no NO. ¡No no no!
Eso no es lo que dijiste antes.
Esa tarde de febrero, Jim dejó la mía
porque tuvo que deshacerse de las palomas o alguna mierda.
Como dije, tenía mis citas en mal estado.
Oh, genial.
Gracias. Ella está llorando.
Fantástico. Gracias chicos.
No, ha sido fantástico. Muchas gracias.
¿Es esto un problema?
Pensé que estabas muerto.
No, amigo. No estoy muerto.
Estoy contigo por el resto de tu vida.
¡Parada! ¡Policía!
Se acabó.
¡Sí, bueno, vete a la mierda!
De todos modos, nunca te amé, pedazo de mierda inútil.
¡No!
El caso. Está colapsado.
Correcto. Adelante.
Bev ha retrocedido en su declaración,
lo que pone a Jim en casa en el momento del disparo.
Pero ella está mintiendo, ¿verdad?
Sí, pero no importa.
Ahora no tengo ningún testigo, ningún motivo, ningún cuerpo ... ningún caso.
Bueno, sigue investigando.
El hecho de que te digan que te detengas no significa que tengas que hacerlo.
Me han degradado por haberle costado tanto dinero al departamento
y haber causado tantos problemas en vano.
En ese caso, probablemente deberías detenerte.
Yo solo ... quería hacerle justicia a Terry
y darle respuestas a su familia, para que puedan sanar y seguir adelante.
Y ... fallé.
Tú no eres un fracasado.
Me hicieron alguacil.
¿Ver? Apuesto a que no le dan ese trabajo a los fracasos.
Sí, lo hacen.
Estaré en el ritmo multando a los chinches y los peatones imprudentes.
Ni siquiera tendré un arma.
¿Qué vas a tener en lugar de una pistola?
¿Como un ... como un cuchillo grande?
Un silbido.
Lo único que me ayuda a superarlo
es saber que todavía puedes amarme,
aunque soy básicamente un oficial de apoyo de la comunidad.
- ¿Es ese el título del trabajo real? - Mm.
Oh ... por supuesto que todavía puedo amarte.
No seas tonto. ¿Por qué esto cambiaría algo?
Seguramente te darán, como, una gran batuta para golpear a los criminales.
No, solo un silbido.
Oh, Jesucristo.
El auto huele raro. ¿Por qué no me cuentas lo que pasó?
Oh, no es nada.
¿Qué quieres decir con que no es nada? Huele a retretes y a náuseas.
Sí, creo que es solo el olor general del tío Jim.
Realmente no sé por qué Jim huele como huele.
¡Oye! Mira quién pasó.
Jim, ¿puedo tener unas palabras, por favor?
Ciertamente.
Adiós.
Jim, ¿qué diablos? Sabes que tenemos que tener cuidado.
Relájate, ¿quieres? Christos acaba de llamar.
Fairbank ha sido expulsado del caso.
Mañana aparecerá en los periódicos.
Nos salimos con la nuestra.
Hogar y mangueras.
¿Dónde está mi pequeña familia?
¿Oye?
- Hola. - Hola.
Hola hermoso.
Hola.
¿Dónde está tu muñeco?
¿Quieres saludar a la tía Sammy?
¡Oye, oye! La basura va a la papelera, no al lado de la papelera.
Ese perro debería llevar correa.
Agregue un poco de blanco por el costado.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
No hice nada malo.
¿Oh sí? ¿Y desfigurar la propiedad pública no está haciendo nada malo?
Cuanto más luches, más rudo tendré que ser.
¡Oye, solo estaba mirando!
Ni siquiera tengo una lata de aerosol.
Oh.
Bueno, mirar tampoco es muy bueno.
Dios, todos los policías son iguales.
Simplemente les das una paliza a los niños por diversión.
Todos son como Terry Harris.
¿Cómo ... cómo conoces a Terry Harris?
¡Mamá! Bev se mudará a esta casa de forma lenta pero segura. ¡Lo sé!
Tú y yo podríamos obtener lo que queremos de esto.
Ese es el bebé más gordo que he visto en mi vida.
¿Terry alguna vez fue violento?
¿Darren Fairbank de tu novio?
Creo que sabes exactamente lo que le pasó a Terry Harris.
¡No puedo creer que se hayan escabullido y bebido ron y sambuca negra!
¡Suena como la mejor fiesta de mierda!
¡Soy el alguacil Darren Fairbank!
Y no me detendré ahora.
Soy papá de una niña. Lo he visto todo antes.
¡Vete a la mierda!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -