Está muerto por mi culpa.
No voy a arruinar mi vida sintiendo lástima por él,
no después de lo que me hizo, yo era su saco de boxeo.
Toda nuestra familia lleva esto
y tú, ¿qué, simplemente te estás encogiendo de hombros?
No me estoy encogiendo de hombros.
Apuesto a que no esperabas volver a verme en esta ciudad.
En realidad lo estaba. Está en el Tribune.
¿Estabas follando con mi marido?
Vino aquí para hablar.
Estás diciendo que Frank quería dejarme para poder mejorar.
- ¡Viene el bebé! - No. No viene.
No llegará hasta que lleguemos al hospital.
(GIMIDOS)
- Sé que ella no es mía. - Jim ...
traje a esa niña a este mundo
y yo '
Cambiaré mi historia por la policía.
- Mira quién pasó. - Jim, ¿puedo hablarme, por favor?
El caso se derrumbó.
Me han degradado por haberle costado tanto dinero al departamento.
- (SOPLA EL SILBATO) - Los policías son todos iguales.
Simplemente les das una paliza a los niños por diversión.
Todos son como Terry Harris.
¿Cómo conoces a Terry Harris?
¡Mamá! Bev se mudará a esta casa de forma lenta pero segura, lo sé.
Hablando como padre, es muy importante que esté presente
durante estos años formativos.
¿Escucharías esto?
Si ustedes dos tienen un problema,
deben resolverlo por su cuenta por una vez.
Gracias.
Mira, incluso mamá cree que Bev y el bebé deberían irse hoy.
Uh, eso no es lo que dijo.
- Uh ... estaba en el subtexto, tonto. - ¡Mamá!
Escuchen, si tienen un problema, deben hablar entre ellos.
Es así de simple.
Bueno, lo sería si su alteza aquí no siguiera mandándome.
Me importa una mierda. No puedo arreglar esto por ti, ¿de acuerdo?
¡No puedo arreglar nada!
Fantástico.
Entonces, todos estamos de acuerdo en que Bev y el bebé se van hoy.
Oye, Jim, Frances acaba de decir "Ciudad Ho Chi Minh".
¡¿Qué?!
Oh, mamá.
Realmente era un bebé deslumbrante, ¿no?
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
- Mira, no tienes ningún problema. - Sé que no lo soy.
No hice nada malo.
Solo quiero saber cómo conoces a Terry Harris.
No tengo que hablar contigo.
¿Qué estás haciendo?
Quedándome contigo hasta que respondas a mis preguntas.
- Y créeme, tengo todo el día. - Esto es acoso.
- Oye, ¿esos son tus compañeros? - Entonces, ¿y si lo son?
Imagínese lo emocionados que estarán
cuando descubran que soy su nuevo mejor amigo.
Hola, amigos.
El surf es un bonito cowabunga hoy, ¿no?
- Oye ... - ¿Esa es la palabra?
- Cowabunga o ... - ¿Qué eres ...?
Solía ​​hacer programas en las escuelas primarias llamados Kops are Kool,
deletreados con K, lo que no tenía ningún sentido para mí.
Pero solíamos terminar ese programa con un gran número de rap.
Y lo juro por Dios, todo volverá.
- No. - (BEATBOXES)
♪ No consumas drogas, hay efectos secundarios ♪
♪ Como caries y defectos de nacimiento. ♪
Está bien, hablaré contigo.
Tubular.
- Oh, lo siento, amor. - No está bien. Esperar.
Abuela ...
... sabes cuando Frank ... cuando murió el abuelo ...
Sí.
... ¿cómo lidiaste con el dolor?
(Suspiros)
Me acabo de beber como una estupidez.
¿Funcionó?
Bueno, no puedo recordar gran parte del tiempo, así que supongo que sí.
No.
Creo que fue una forma de lidiar con eso a corto plazo,
pero a largo plazo, simplemente ... empeoró las cosas.
Buen día, Simone.
Te ves bien.
Tú también.
No esperaba verte de nuevo.
Sí, decidimos quedarnos.
¿Crees que quedarte es una buena idea?
Bueno, el caso está cerrado.
Eh ...
No puedo hacer que esto funcione.
Debería renunciar de todos modos.
Sabes, leí en alguna parte que cada cigarrillo
acorta tu vida en 11 minutos.
Mmm.
No creo que puedas arreglarlo.
Puedo arreglarlo. Solo tengo que seguir intentándolo.
Puedo hacer que cualquier cosa suceda si me lo propongo.
Eso debe ser muy agotador.
¿Qué quieres decir?
Bueno, la vida es tan ...
... impredecible, Simone.
La gente es impredecible. (Risas) Créame.
¡¿Por qué no puedo arreglar esta maldita cosa ?!
(TRUCOS DE AGUA)
(SOLICITUDES)
¿Padre?
- ¡Arrgh! - (EL BEBÉ LLORA)
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
Oye, hombre.
Tengo tres paquetes de seis cervezas y una botella de ron.
- ¿Eso será suficiente? - Yo pensé lo mismo.
Así que agarré una botella de vodka y un poco de Sambuca negra.
- Debería ser suficiente. - Eso es como un plato principal para mí.
- ¿Podemos mezclar esos? - Sí. Será encantador.
Entonces, ¿por qué el cambio de opinión?
Solo tengo ganas de salirme de la cabeza.
(RISAS) Gnarly.
Y les dije a mis padres que me quedaría en el tuyo esta noche.
Amigo, vamos a meternos en líos.
Sí.
Entonces, ¿por qué tardaste tanto?
Tuve problemas con mi identificación.
Desafortunadamente, el tipo de la tienda de botellas no era racista.
Sabía que la foto no era yo, llamó a la policía.
¿Qué? Los policías.
Entonces ... entonces, ¿qué pasó?
Solo lo reconocí.
Cop solo se rió.
- Déjame ir con una advertencia. - ¿Te dejó ir?
Sí, obtuve todo esto del restaurante de mis padres.
Toma medio bocado de Sambuca y medio bocado de ron.
Es delicioso.
(ORINA)
(SUSURROS) Oye ...
- No tires del inodoro. - ¿Qué?
Frances está dormida, así que no tires del inodoro.
Jim, ese bebé gigantesco ha estado gritando toda la noche.
¿Por qué siguen en nuestra casa?
Se quedó dormida en mi cama
y no quería moverla por si la despertaba.
- Y luego Bev cabeceó. - No lo creo.
Y luego se despertó con el viento atrapado. Frances, no Bev.
Acabo de volverla a dormir.
Así que, por favor, no tires del inodoro.
Jim, apenas he dormido. ¿OK?
- Mañana tengo un gran día. - Sí.
Yo también . Tengo que encontrar dientes más grandes para alimentar a Frances.
Sí. Y tengo que conseguir un trabajo.
¿Por qué no regresa y trabaja para Christos?
(Suspiros) Tengo mucho que hacer. ¿OK?
Tengo que inscribir a los niños en la escuela.
Sabes, quiero echarles raíces,
darles algo de ... estabilidad.
(EXHALA EN VOZ ALTA)
- Sí. - Oh ...
Sabes, como padre,
yo ... Entiendo completamente de lo que estás hablando.
Quiero decir, niños. Dios...
Te vuelven loco, pero valen la pena.
¿Podrías salir, por favor? De acuerdo, tengo que ...
¿Qué?
Limpiar.
Oye, oye, Sammy. Soy papá de una niña.
- Lo he visto todo antes. - Vete a la mierda.
está bien. Bien.
Oh, solo recuerda, límpiate de adelante hacia atrás.
Es más higiénico de esa manera.
(RONQUIDOS)
Hola, Bo.
(GIME)
Tío Jim.
Oh ... clásico.
Ustedes se escabulleron y fueron masacrados. Eso es genial.
(RISAS)
Hablando como padre, tengo que decir que estoy muy orgulloso de ustedes dos.
Tess, ¿entraste en esto?
- No. - Está bien.
Tu tiempo llegará.
¿Qué es lo que puedo oler?
Ese...
¿Eso es ron?
Brillante. Sambuca negra.
Tess, ven aquí.
Vamos, no seas tímido.
¿Ves esos pequeños senderos negros allí?
- ¿Ese es el Sambuca? - Sí. Muy bien, Tess.
No puedo creer que se hayan escabullido y bebido ron y Sambuca negra.
Y cerveza. Y vodka.
¡Eso es genial! Suena como la mejor jodida fiesta de todas.
Sólo eramos nosotros dos.
Eso está bien.
Sigue siendo un buen esfuerzo.
- ¿Me pasarías la papelera? - Sí.
Te diré una cosa, que bueno que tu madre no esté buscando trabajo.
Sacaría del establo al viejo caballo alto
y se subiría directamente sobre él.
Oh, de ninguna manera.
¡Lo tienes! (Risas)
- Oh, huelo ron y Sambuca. - Ella es tan buena en esto.
- ¿Quién vomitó primero? - Bo vomitó en el momento en que se despertó.
Clásico.
Hablando como madre, este es un gran momento para ambos.
- Dios, me hace extrañar la bebida. - Mmm.
Entonces, ¿a quién metemos primero en la ducha?
¿Por qué no empiezas con Bo y yo me prepararé muy rápido?
Mi especial para la resaca: ostras de la pradera,
salsa Worcestershire,
Tabasco y un huevo crudo.
(HEAVES)
Está bien. De acuerdo, tal vez cocine el huevo.
¿Puedo ...
... tener un minuto?
Solo ...
Todos recordaremos este día por el resto de nuestras vidas.
(Gimiendo)
Muy orgulloso de ti.
(CIELOS)
- Sammy. - Si, soy yo. Realmente soy yo.
¿Qué estás haciendo aquí?
De hecho, vine a ver a Chris.
Tendrá que esperar. El está en una reunión.
¿Por qué quieres ver a Chris?
Quiero pedirle que me devuelva mi antiguo trabajo.
No hay trabajos ahí fuera.
He estado buscando como una hora y media.
Ser incómodo preguntarle después de ese gran discurso extraño que hiciste
en el que lo llamaste mancha gorda y delirante.
No quise decirlo como una crítica.
Además, yo era un activo fundamental para esta oficina.
Esa maldita máquina de fax, ¿eh?
Esta es la fotocopiadora. ¿Por qué no vuelves a Londres?
¿Tu vida no funcionó ahí fuera?
- Mi vida en Londres fue genial. - Entonces, ¿por qué te quedas?
De lo único que hablaste fue de volver.
Sabes, es bueno volver y visitar a la familia.
Debe estar bastante seguro de que todas sus historias se mantendrán.
¿Qué?
Te llevaron en avión como testigo
porque la historia de tu hermano no cuadraba.
Ahora el caso se ha derrumbado, por lo que debe haber aclarado su historia.
No, eso es ... eso es ...
¿Cómo sabes tanto ...?
Mi novio encabezaba la investigación.
- Darren Fairbank de tu novio. - Sí. Me lo cuenta todo.
Creo que sabes exactamente lo que le pasó a Terry Harris.
(Risas)
Lo juro por Dios, realmente ... pensé que hablabas en serio entonces.
Yo soy.
Eres la persona mas incompetente que conozco
y te saliste con la tuya.
¿Sabes que? Voy a ir
y puede que vuelva un poco más tarde para encontrar a Chris ...
Oh, Dios.
- Sammy. - Solo me iba.
- Quiere recuperar su trabajo. - No, no lo creo.
¿Eres Samantha Cooper? ¿Vecino de Terry Harris?
- ¿Quién eres tú? - Mi novia.
Soy Sandy McIntyre, del Newcastle Tribune.
Me encantaría hablar contigo.
¿Para qué quieres hablar con Sammy? Ella es una maldita idiota.
- Ella realmente lo es. - Yo soy.
Bueno, tal vez si estás en la ciudad por un tiempo,
podríamos ponernos al día para tomar un café.
¿Por qué? Se acabó el caso.
Además, tengo una elección que ganar. Escribe sobre eso.
Escribiré sobre lo que crea que se debe escribir.
¿Qué tal mañana por la mañana? Podemos reunirnos antes de que empieces a trabajar.
Aférrate. No la he contratado.
Oh, continúa, Chris.
Devuélvale su antiguo trabajo.
¿Sí?
¿Entonces? ¿Mañana por la mañana?
Excelente.
Acompáñame a mi coche, cariño.
(PALABRAS DE LA BOCA)
¡Chris!
¿Quieres que te tiren a la basura después del trabajo?
Oh, sí, Jim.
- Mañana. - Oh, mamá.
Me alegra que estes aqui.
Escucha, ha habido un incidente,
Lenny y Bo se escaparon anoche y se pusieron cara de mierda.
Ahora, hablando como padre y como padre compañero,
entiendo lo grave que es esto.
Bueno, ¿cuánto tenían?
Ron, vodka, cerveza y Sambuca negra ...
... que es muy decepcionante.
Así que Bev y Tess están ayudando a Bo en la ducha
y a Lenny en el dormitorio.
Oh Dios.
Solo diles que el desayuno estará listo, un momento.
¡El desayuno esta listo!
¿Que es esto?
Bueno, Bo, es solo otro de mis especiales para la resaca.
Vea si puede adivinar el ingrediente secreto.
Calamar. Bingo.
(Risas)
Ahora, cuando hayas terminado todo tu plato, jovencito,
te llevaré a la escuela.
¿Qué? No, no tengo uniforme.
- Pide prestado uno de Lenny. - Podrías pedir prestado uno de Lenny,
pero luego te perderías la mejor parte, el camino de la vergüenza.
¿Tienes razón, Jean? Parece que has visto un fantasma.
- Esto es mi culpa. - No, mamá. No seas tonto.
Son niños. Es lo que hacen los niños.
Para ser justos, tiendo a hacerlo yo mismo de vez en cuando.
En circunstancias habituales, yo también lo haría.
Por un momento, se parecía a Frank.
Quizás deberías ir a AA esta noche.
No te preocupes, no estaré allí.
Realmente quitaron la diversión de beber en exceso.
¿Para qué hiciste eso? No quiero contratar a Sammy.
- ¿Por qué no? - Porque es una inútil.
Vamos, ten corazón.
Y, sabes, ella necesita el trabajo.
Dios, ¿cuándo te importaban una mierda los desempleados?
(RISAS) Touché.
Además, en situaciones como esta, la mayoría de la gente no quiere ser entrevistada.
De esta manera, no soy una especie de periodista al azar.
Soy la novia de su jefe.
Ella no puede decir que no.
Oh, esta es una primicia.
- Te veré esta noche. - OK.
¡Yee-ho!
Adiós.
- Chris. - Idiota.
- Eres un idiota. - Sé. Lo siento.
Si hubiera sabido que Fiona está saliendo con un policía y tú con un periodista,
nunca habría venido aquí.
¿No pensaste que tal vez deberíamos mantener la distancia por el momento?
- Sé. Realmente necesitaba un trabajo. - Bueno, ahora Sandy está sobre ti.
- Te diré una cosa, ella no cejará. - Oh, podrías despedirme.
Sería extraño si lo hiciera ahora.
Dios, solo quiero estar libre de la mierda de tu familia.
Sí. También me gustaría estar libre de la mierda de mi familia.
No se preocupe por Sandy.
Yo solo, ya sabes, cancelaré o algo así.
Tienes que ir y tienes que parecer normal.
Simplemente parezca normal.
Soy normal.
Oye, ¿puedes llevarme a la escuela?
Estoy inscribiendo a los niños, como lo haría una madre normal.
No. Porque cuanto menos me vean contigo, mejor.
Multa. Gracias, idiota.
Oh, te recuerdo que soy tu jefe.
Oh sí. Bueno, me vas a despedir de todos modos, así que sabes qué ...
(SOPLA FRAMBUESA)
- ¿Qué? - Sí.
(SOPLA FRAMBUESA)
(LLAMA)
Buenos días, Sra. Harris. Fairbank.
Sé que es temprano, pero me gustaría hacerle algunas preguntas.
La desaparición de mi esposo es un presunto suicidio
, debido a que usted no ... Tengo las mismas preocupaciones que usted.
Te han degradado. Ni siquiera deberías estar aquí.
Necesito hacerle algunas preguntas importantes a la luz de nuevas pruebas.
Entonces, ¿ha vuelto a ser agente de policía ahora?
- Um ... sí. - Eso es vergonzoso.
- Me voy a poner en marcha. - Me gustaría que te quedaras, de hecho.
¿Sí?
La pregunta que tengo es para los dos.
Um ...
¿Terry alguna vez fue violento?
Hubo momentos en su línea de trabajo
en los que estoy seguro de que tenía que ser más rudo de lo habitual ...
no me refiero al trabajo, me refiero a casa con cualquiera de ustedes.
Mi esposo era un oficial muy respetado y un padre muy cariñoso.
Soy consciente de eso, Sra. Harris,
pero tengo motivos para sospechar que hubo un historial de violencia.
¿Con quién has estado hablando?
Un joven llamado Scott Drummond.
Ese chico se estaba acostando con mi hija, que era menor de edad,
y lo expulsaron por traficar con drogas.
- ¿Estás tomando su palabra? - Tengo que hacer estas preguntas.
- Si es verdad ... - No estás haciendo preguntas,
estás mancillando el carácter de un hombre desaparecido
que no puede defenderse.
Abby, hay algo ...
No dirija esta basura a mi hija.
- Si hubieras hecho tu trabajo correctamente ... - Abby, ¿él ...
Sal de mi casa!
No tienes autoridad para estar aquí.
Bien, Sra. Harris.
Hablaré con sus superiores sobre esto.
Increíble. Ese hombre necesita ser despedido.
¿Te imaginas a tu padre dirigiendo una investigación como esa?
- Hola, Trish. - Sammy.
Me gustan tus aretes.
Son increíblemente ... puntiagudos.
¿Le puedo ayudar en algo?
Bueno, solo quería hacer algunos trámites para inscribir a mis hijos.
Entonces no volverás a Londres.
No. No. Pensé que nos quedaríamos un rato.
Dios, inscribe a sus hijos aquí
y luego se va y ahora está de regreso y los inscribe nuevamente.
Es una vida muy emocionante para sus hijos.
Gracias.
¿Sabes que? No tengo ningún formulario de inscripción.
está bien. ¿Cuándo vas a conseguir más?
No sé.
Pero tal vez mientras tanto puedas postularte a otra escuela.
Pero quiero postularme a esta escuela.
Hay algunas escuelas excelentes por aquí.
Sí. Pero mis hijos conocen esta escuela.
- Estamos bastante llenos. - Me gustaría postularme de todos modos.
Somos una escuela de mierda. No enviaría a mi perro aquí.
Mira esos dos pedazos de mierda. No exactamente batidores del mundo.
- Trish, tráeme algunos formularios. - No tengo ninguno.
Te diré una cosa, me pondré en contacto contigo cuando tenga más formularios.
Hay un estante detrás de ti que dice "aplicaciones"
y está lleno de formularios.
Puedo verlo desde aquí.
Son formularios de solicitud para trabajos aquí.
- Enseñame una. - No.
Está bien. Entraré y miraré yo mismo.
Estarás invadiendo propiedad del gobierno.
Multa.
(AMBOS GRUNT)
¡Arrgh!
Muy bien, muchos. Apartese del camino.
¿Qué carajo?
¡Romperlo! ¡Suelta el agarre!
¡Suelta el agarre!
Bien. Todos ustedes, ahora, de vuelta a clase.
Vamos. No hay nada que ver. ¡Oye! ¡Oye! ¡Ahora, deténganse!
Hola Dan.
Sammy. ¿Tienes razón, cariño?
¡¿Qué?! Ella me mordió.
- Rompiste mi pendiente. - Lamento eso.
Lo reemplazaré. ¿Hay tiendas por aquí
que tengan accesorios para skanky molls?
Bien. Bien. Hey hey hey.
Quiero decir, oye, oye, oye.
- ¿Bien? - Sabía que estabas mintiendo.
Bien. Eso es todo. Vamos, Sammy.
- La escoltaré fuera de las instalaciones. - Gracias.
Ooh ...
- (Suena la campana) - ¿Qué diablos, Dan?
Ese par de tetas psicóticas solo trató de evitar que mis hijos se inscribieran,
y tú dices: "Cariño, ¿qué pasa?"
No lo dije así.
Ni siquiera me preguntaste si estaba bien.
Bueno, ¿qué esperas? Ella es mi novia, no tú.
Sí. Bueno, tu novia está loca.
No, no lo es.
La amo.
Y estoy deseando que probablemente
tenga que pasar el resto de mi vida con ella.
Suenas muy feliz por eso también.
Yo soy. Ella es una persona muy agradable.
Ella me ayudó a llevar a mi madre a una casa.
No sabía que tu madre estaba en casa.
Bueno, hay muchas cosas que no sabes, Sammy,
porque sigues haciendo corredores. - Vamos, Dan. Sabes ...
Sabes que no podía quedarme.
Sammy, regresas y luego te vas
y luego regresas y te irás de nuevo,
y dejarás este rastro de destrucción detrás de ti.
Sé. Sé.
¿Bien? Y solo estoy tratando de darles a mis hijos algo de estabilidad
después de todo lo que han pasado.
Trish tiene razón. Quizás no deberías enviar a tus hijos aquí.
Sí. Pero Lenny y Tess conocen esta escuela.
Son jovenes. Fácilmente harán amigos en otro lugar.
Estas bromeando Mis hijos no hacen amigos fácilmente.
¿Y por qué debería hacer que mis hijos pasen por eso solo por Trish?
Porque es para mi.
Sammy.
Mira, mi vida no se ve muy bien.
¿De qué estás hablando?
Tienes un trabajo y una casa y una cabellera llena de cabello, lo
cual es raro en los hombres rubios.
Soy un ex profesor de educación física,
debería haber sido un surfista profesional.
En cambio, estoy haciendo que los niños jueguen atrapados en el barro.
No me quedan muchas oportunidades, Sammy.
Podría tener una buena vida con Trish.
Vamos, Dan. Conformarse con alguien a quien no amas no es una buena vida.
Simplemente no creo que debamos toparnos.
Bien, voy a hacer lo que sea correcto para mis hijos,
no lo que sea correcto para ti y tu nueva novia.
Sabes, no deberías quedarte, Sammy.
Te saliste con la tuya. ¿Por qué no te alejas lo más posible?
Oh Dios. Aqui esta ella.
Mejor vuelve con tu amante,
la muerde como un mastín.
Escuché eso.
Eso se debe a su aguda audición de perro.
Ciertamente no esperaba encontrarlos a ustedes dos en la garganta del otro.
Bueno, ella saltó.
Buen día, Bo. No te ves bien.
Necesito ir a casa. He estado enfermo.
Llamaré a tu mamá y le diré que venga a buscarte.
Sí. Whoof.
¿Huelo a Sambuca?
¿Y calamares?
- Lenny y yo nos emborrachamos anoche. - Ah.
- ¿Lenny tan enfermo como tú? - Peor.
No. Bebía mucho más que yo. Creo que estuvo llorando en un momento.
- ¿Está en casa recuperándose? - Sí, eso creo.
Esperar. No, dijo algo sobre ir a la policía hoy.
Realmente no lo recuerdo.
Eh.
- ¿Para qué iba a la policía? - No sé.
Hablaba de sentirse mal,
pero eso podría haber sido el ron y Sambuca.
Whoo. Bueno, espero que hayas aprendido tu lección.
Oye, eh ... Me voy temprano, iré a surfear.
Pensé que tenías clases esta tarde.
- Es educación física. No es que importe. - Cierto.
Oh, oye, no lo olvides, estaré en el baby shower de Kim esta noche.
- Derecha. - Pronto podríamos ser nosotros.
Si dejaras de insistir en usar frangers.
Oye. Perdón. Siento llegar tarde.
Está bien. Si todos están aquí, comenzaremos.
¿Qué pasó con esa chica Bev?
Sin nombres, ¿recuerdas? Es anónimo.
- ¿Ya ha tenido el bebé? - Sí.
Oh, entonces eres abuela de nuevo.
Podrían ser muchos, muchos, muchos otros hombres.
Jean, te has perdido algunas reuniones. ¿Cómo estás?
Oye, no dijiste ningún nombre.
Um, no lo sé.
Quiero beber y beber y beber y caerme,
no volver a levantarme nunca.
- ¿Qué provocó eso? - Mi esposo.
Si lo fuera ahora, ¿qué le dirías?
Diría que no fue el océano lo que te mató, fui yo.
Porque necesitabas dejarme para mejorar y ...
... seguí haciéndote volver a beber.
La culpa no tiene sentido.
Es una cuerda que se desgasta.
La culpa no tiene sentido.
No puedes cambiar ayer, pero puedes cambiar mañana.
Sí, pero si haces algo terrible, deberías sentirte culpable.
La ira no construye nada y lo destruye todo.
Creo que necesito algo un poco más fuerte
que las citas de los imanes de nevera.
OK entonces. Lo jodiste.
está bien.
Tal vez eres en parte responsable de la muerte de tu esposo
y has bebido más de 20 años de tu vida.
La elección que tienes ahora es si arruinas el tiempo que te queda.
Tienes una familia y se está expandiendo.
- Pero podrían ser muchos, muchos, muchos ... - No importa.
No puede cambiar lo que le sucedió a su familia en el pasado,
pero su futuro está en sus manos.
Hemos hablado de esto, no hacemos rondas de aplausos aquí.
Oh, lo siento.
Hola, Lenny. Sr. Atkins.
Bo dijo que podrías estar aquí. Tú ... lo mencionaste anoche.
¿Yo hice?
Sí. Um ...
¿Quieres dar un paseo?
Estar tan cerca de una comisaría me pone nervioso.
Solo necesito, eh ...
Tu mamá me matará, pero lo mejor para una resaca es una cerveza.
¿Sí? Vamos.
A menos que prefieras una Sambuca y un calamar.
- ¿Ni siquiera vas a saludar? - No tengo ganas.
- ¿Perdóneme? - Nada.
¿Se trata de esta mañana?
Si alguien debería estar enojado, soy yo.
Yo soy el que pasó toda la tarde
escribiendo una carta formal de queja contra Fairbank,
lo que no habría tenido que hacer si hubieras hecho lo que te dijeron
y te hubieras mantenido alejado de Scott.
Lamento mucho que te hayan molestado.
No uses ese tono.
- ¿Por qué proteges a papá? - ¿Qué?
Bueno, estás escribiendo a la policía sobre cómo era.
Tu padre ha desaparecido.
Podría resultar herido. Podría estar muerto.
- Me alivia que ya no esté aquí. - ¿Aliviado?
Viste lo que me hizo.
- Tu padre te quiere mucho. - No, no lo hace.
Él me pegó. Me sacó un cinturón, mamá.
Eras una chica muy difícil ...
Y no harías absolutamente nada al respecto.
... tomando drogas y robándome a mí, tu propia madre.
Él nunca te lo hizo.
¿Es por eso que apartaste la mirada en caso de que él se volviera contra ti
y comenzara a hacértelo? - No es justo.
No. Sabes, lo que no
es justo es el hecho de que te salvaste a mis expensas.
- ¿Adónde vas? Vuelve aquí. - ¿O que?
¿Me vas a pegar en la cara como lo haría papá?
(La puerta se cierra)
¿Dónde diablos estabas anoche?
Lo siento mucho. Tengo tanto para contarte.
Me dejaste esperando fuera del cine con cara de idiota.
- ¿Cuánto tiempo esperaste? - 25 minutos.
Terminé viéndolo por mi cuenta.
No me estaba perdiendo Field of Dreams por ti.
- ¿Era bueno? - Fue una obra maestra caprichosa.
Mira, por favor, solo ... ¿puedo explicarlo?
- Explícaselo a tu próxima novia. - Creo que lo descubrí.
Todo este tiempo he estado mirando a los adultos
cuando realmente necesito mirar a los niños.
¿Tu que?
¿Quieres un sándwich de spam y Branston Pickle? Tengo mucho.
Este chico, Scott, estaba saliendo con la hija de Terry, Abby.
- Terry solía golpear a Abby. - Qué pedazo de mierda.
Y Terry odiaba a Scott, así que Abby y Scott tuvieron que escabullirse.
Adivina cómo lo hicieron.
- Pelucas. - No.
Abby les diría a sus padres que iría a la casa de los Cooper
a estudiar con Tess.
Oh, eso es mejor que las pelucas.
La tarde en que Terry desapareció,
Abby estaba en casa de Scott cubierta de moretones
y Tess Cooper aparece presa del pánico
porque Terry está en la casa de los Cooper buscando a Abby.
No.
Esta es la misma tarde que se escuchó un solo disparo.
Mierda.
Y es por eso que los Cooper están mintiendo descaradamente
tratando de colocar a Jim en la casa esa tarde.
¡Porque Sammy asesinó a Terry Harris!
¿Qué? No.
Porque los Cooper están protegiendo a las personas que lo hicieron, a los niños.
Oh.
Qué conclusión tan satisfactoria.
Fui a los altos mandos esta tarde. No me volverán a abrir el caso.
Tengo que volverme rebelde para seguir investigando.
Bueno, espera, ¿no vas a dejar el caso?
¿Qué? De ninguna manera.
Pero creo que Terry Harris se lo merecía.
No solo podemos decidir qué personas son asesinadas
y cuáles no.
Por eso tenemos leyes.
Pero son niños.
¿Qué? ¿Vas a arruinar la vida de todos por qué?
Para la justicia.
Por la verdad.
No soy el malo aquí. No voy a dejar este caso sin resolver.
Columbo soltó una vez a un asesino
porque la mujer tenía una enfermedad cerebral
y no recordaba haberlo hecho
e iba a morir pronto de todos modos.
No soy Columbo y no soy Jessica Fletcher.
Soy el alguacil Darren Fairbank y no me detendré ahora.
¿Sabes que? No creo que tenga suficiente
spam y sándwiches Branston Pickle para dos.
- ¿Adónde vas? - Volver al trabajo.
De todos modos, no me gusta Branston Pickle.
(Jadeos)
Oh, Dios.
Aquí, prueba un poco de pelo del perro.
Sé que quieres confesar,
pero debes pensar en lo que eso les hará a todos.
- ¿Te lo ha dicho mamá? - Sí. Ella me lo contó todo.
Creo. Nunca puedo estar muy seguro con tu madre.
Tienes razón.
Lenny, irás a la cárcel por esto.
- Tú, tu mamá, tu tío. - Creo que deberíamos ir a la cárcel.
¿Qué crees que es la prisión? ¿Un lugar para reflexionar tranquilamente?
¿Qué sabrías tú?
Estuve siete años.
Se lo llevan todo.
Y luego, cuando salga, no hay un botón mágico de reinicio
que simplemente deshaga su crimen.
¿Qué hiciste?
Fue mucho menos que matar a un hombre.
Y me ha seguido todos los días desde entonces.
Si confiesas, cada persona que conozcas, cada trabajo que busques ...
... todos sabrán que mataste a un hombre.
¿Y qué?
Solo miento por el resto de mi vida. ¿Qué? Actúo como si no hubiera sucedido.
Si. Esa culpa es tu castigo.
Ese es tu pago.
Y es suficiente.
Tienes que encontrar una manera de vivir con eso
o destruirás a toda tu familia.
Sr. Atkins. Lenny.
Abby. ¿Qué estás haciendo en este lado de la ciudad?
Estaba de camino a tu casa.
No tengo a nadie más con quien hablar.
¿Por qué no me hablas?
Tampoco tengo a nadie con quien hablar.
Los dejo a ustedes dos para que hablen.
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
Solo pensé que cuando regresaras, ya no estaría solo.
Estoy más solo que nunca.
Yo también.
Todo se siente peor.
Ni siquiera puedo entregarme.
Solo quiero irme y empezar de nuevo en alguna parte.
- Pudimos. - Sí.
¿Por qué no lo hacemos nosotros?
- SAMMY: No puedo creer que haya hecho eso. - Está bien, tuve una charla con él.
Está todo bien. Estoy seguro de que pronto estará en casa.
Bien, gracias, Dan.
Y realmente lo digo en serio.
- ¿Por qué estás siendo condescendiente? - No estoy siendo condescendiente.
Así es como sueno. Dios.
(BAJA EL AURICULAR)
Oh, mierda.
Sammy, me sorprendiste.
No te escuché entrar. De
verdad.
Te sorprendí al
entrar a MI casa.
Y ese es mi yogur.
¡Mamá!
Tu mamá y Jim sacaron a Frances.
Muy bien, Bev, puede que hayas engañado a mi madre ya mi hermano,
pero sé exactamente lo que estás haciendo.
Bien. ¿Qué estoy haciendo exactamente?
Estás usando a la gigantesca bebé Frances como un caballo de Troya.
Me quedé un par de noches.
Sí. Ambos sabemos que no serán
un par de noches, ¿no?
Sí, bueno, ya sabes, no es exactamente tu casa, ¿verdad?
Es la casa de mi familia y tú no eres mi familia.
Así que coge tu mierda y vete.
No creo que a Jim le guste eso. Él y Frances realmente se han unido.
(MIMICS)
Sí, bueno, él puede visitarte en cualquier momento. ¿OK?
Ahora acaba y sal.
Mira, solo quiero darle a mi hijo un hogar agradable y estabilidad.
Y supongo que todo lo que quieres es que mienta sobre dónde estaba Jim
el último día que vieron a Terry Harris.
Tú y yo podemos conseguir lo que queramos de esto.
- Aquí está tu puto yogur. - (LA PUERTA SE ABRE)
Tienes que sostener la botella en un ángulo alto, para que ella no ...
¡Aww!
¿Esa es mi niña?
Sí lo es.
Demonios ... mwah.
Guau. Usted y la gigantesca bebé Frances parecen haberse unido.
Bueno, ella es una pequeña dulzura.
¿Poco?
No creo que jamás te haya visto así con bebés.
Bueno, es porque elegiste tener el tuyo
al otro lado del mundo
y no tienes nada que ver con nosotros.
- Oh, genial. Estamos de vuelta en eso. - (LLAMA EL TELÉFONO)
Eso es genial.
Hola. Coopers. Jean hablando.
Sí.
Ella está parada aquí.
Es Fiona.
(PALABRAS DE LA BOCA)
Su novio es ese policía.
Uh ... Sí, hola, Fiona.
- Sí, lo siento, está fuera. - Dijiste que ella estaba allí.
Sí. Sé que dije que estaba parada aquí.
Pensé que ella estaba parada aquí
pero era solo la ...
... nevera.
¿Una nevera grande?
No, yo diría que es una nevera de tamaño mediano.
Muy bien, mamá, Frances es como ... como un cachorro de Rottweiler,
y creo que lo que has olvidado
es que su madre es un rottweiler gigantesco. ¿OK?
Ella solo me amenazó.
¿Podemos dejar que suceda algo bueno para variar?
Después de todo lo que hemos pasado.
La familia de este niño ahora.
quiero decir, mírala. Ella es una cosita tan gordita.
- Hola. - Eww.
Creo que te prefiero cuando me gritas.
Vete a la mierda.
Oh, hola, Lenny.
- Oye, mamá. - ¿Estás bien?
Mm-hm.
Oh hola.
- Jim. Jim. - (Ronca suavemente)
Tenemos que hablar.
¿Dónde está Bev?
Ella está dormida. Todo el mundo está dormido.
Amo ese sonido.
- ¿Que es eso? - Casa llena.
Recuerdo cuando papá murió y ...
... luego te fuiste y la casa sonaba ... hueca.
Como una pipa.
O el centro de un rollo de papel higiénico.
¿Quieres un agarre?
Realmente no.
Jim, Bev tiene que irse.
Bien, estamos haciendo ... Oh, Dios.
Oh wow.
Ella es ...
... una unidad bastante sólida, ¿no es así?
Su pie tiembla. Lenny solía hacer eso también.
Lenny sigue siendo mi bebé. Tengo que mantenerlo a salvo.
¿Sabes que solía estar obsesionado con Dynasty?
- Sí. - ¿Sabes de qué se trata Dynasty?
Sí. Es un programa de televisión de máxima audiencia
que gira en torno al magnate petrolero Blake Carrington.
Pero, curiosamente, muchas de las líneas argumentales
se centran en mujeres de mediana edad.
- Y no entiendes mucho en ... - Se trata de una gran familia.
Y eso es todo lo que siempre quise, Sammy.
¿Sabes por qué ya no lo veo?
Porque fue cancelado en mayo.
Porque ahora tengo mi propia familia.
Lenny está a salvo, lo prometo.
Sí, pero no lo estará mientras Bev esté aquí, ¿de acuerdo?
- Bev lo averiguará. - Le dije.
¿Tu que?
Sammy, no tienes que preocuparte por nada, ¿de acuerdo? Ella es una bóveda.
En todo caso, el secreto es más seguro.
Dios mío, Jim. ¡¿Qué has hecho?!
Sammy, todos estamos en el mismo equipo.
- ¿OK? Ella es familia ahora. - Bev no es familia.
(LLAMAN A LA PUERTA)
- Está bien, escucha, ahora no es ... - Necesito hablar contigo.
Así que no más fingir que eres un frigorífico.
- ¿Quién eres tú? - Este es mi hermano Jim.
Y esta es Frances.
- No me gustan mucho los niños pequeños. - Tiene dos días.
Ese es el bebé más gordo que he visto en mi vida.
Mira el tamaño de su maldita cabeza.
Es como una sandía hecha de bistec.
No estoy aquí para hablar sobre bebés de talla grande.
Mira, sea lo que sea esto, ¿puede esperar hasta mañana al trabajo?
(¡SQUEAK!)
Fairbank cree que sus hijos mataron a Terry porque era violento
y ambos están mintiendo para protegerlos.
(AMBOS SE RÍAN INCONVENCIDOS)
- Eso es una locura. - Seguro que lo es.
(Ríe débilmente) Y el caso está cerrado de todos modos.
Ha encontrado un testigo que estaba con sus hijos
la tarde en que Terry desapareció.
Tienes que estar jodidamente bromeando.
No soy. Ese no es mi estilo de comedia.
Fairbank viene por ti.
Estará cuidando a tus hijos. Debes tener mucho cuidado.
¿Crees que nos está mirando ahora mismo?
Probablemente. Tiene una obsesión poderosa con este caso.
- Oye, ¿puedo unirme a la fiesta? - Te recuerdo.
Viniste a mi fiesta de cumpleaños y me robaste el microondas.
(Risas) Oh, sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo le estaba diciendo a Sammy que necesita ser real ...
- Oh ... - (SQUEAK TOY)
¡Oh, no! El bebé está despierto. Quiere a mamá.
Oh, Fiona, aunque era una pequeña ficción fabulosa
, literalmente no tenía ningún sentido.
Y el caso está cerrado ahora de todos modos,
así que te veré en el trabajo mañana.
Mientras le cuentas a Bev, literalmente, todos nuestros secretos,
tengo que ir a mentirle a un periodista sobre todo por la mañana,
absolutamente idiota.
Y necesitas bajar la voz.
Hay un bebé recién nacido en la casa.
- Sammy. - Oh, Dios. Hola.
Oh hola.
Siento mucho llegar un poco tarde.
- Está bien. - El estacionamiento es una pesadilla.
Entonces, ¿es agradable estar en casa?
Oh, es simplemente maravilloso.
Quiero decir, no me malinterpretes, adoro mi vida en Londres,
pero en esta época del año, es simplemente ... es gloriosa, ¿no?
Sí lo es.
Quiero decir, lo que encuentro sobre Londres
es que las estaciones son muy, muy distintas.
- Alguna vez has estado. - He hecho algunos trabajos de posgrado.
Bien, entonces sabes que las estaciones son inconfundibles.
Tienes verano, tienes otoño, tienes invierno.
Y, oh, debe haber sido horrible
llegar a un invierno de Londres
cuando voló de regreso al día siguiente de la desaparición de Terry Harris.
Mmm.
¿Eras amigo de los Harris?
Son solo los vecinos de mamá.
Sabes, quiero decir, les diría hola, pero realmente no lo sé ...
Ah, está bien.
Pero, ¿alguna vez sintió alguna, no sé,
inquietud acerca de la vida hogareña de los Harris?
Bueno, enséñame la familia que no discute.
Ayer, mi hija me dijo que parecía una puta corporativa.
(AMBOS RÍAS)
Niños, dicen las cosas más divertidas, ¿no?
Tengo dos de ellos. Son las manzanas de mis putos ojos.
¿Que hay de ellos? ¿Son amigos de la hija de los Harris, Abby?
No sé. Quiero decir, realmente no me dicen mucho. Entonces ...
Es solo que su entrevista con la policía
llevó al colapso de todo el caso.
- Así que solo quería ... - Señoras.
- Chris. Es Chris. - Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en entrar y saludar.
Hola.
Eso no es apropiado porque en realidad estoy entrevistando ...
Estoy entrevistando a Sammy. No puedes simplemente ...
- ¿Qué te pasa? - Nada. Te extrañé.
Estás preciosa.
- ¿No es hermosa? - Sí, ella es una mierda caliente.
- Eres una mierda caliente. - Oh sí.
- Necesitas irte. - ¿Puedo conseguir un macchiato doble?
Oh, por cierto, los policías del estacionamiento están afuera.
Oh no. ¿Alguno de ustedes tiene algún cambio?
Yo no. Pero uno de mis fabulosos salones de juego
está a la vuelta de la esquina, da cambio para las máquinas tragamonedas.
Sí, conozco el indicado. OK, toma tu café y luego vete.
está bien.
Chris ...
Me alegro de poder unirme a ti.
Bueno, es un ... es un placer tenerte a desayunar.
Bueno, este es el único lugar de la ciudad que sabe lo que es un macchiato.
También he oído que los desayunos son muy buenos.
Sus panqueques son excelentes.
¿Crees que los panqueques son una buena elección
cuando estás tratando de perder todo ese peso?
No estoy tratando de perder peso.
Bueno, tal vez deberías.
¡Oh, este es mi físico natural! (MESA DE GOLPES)
(CHIQUEOS DE ELECTRICIDAD, RUIDO)
(CUBIERTOS Y CRISTALEROS)
( GRITOS )
¿Qué diablos fue eso?
- Esperar. ¿Qué? - Terremoto.
Sammy!
Esta es la portada.
¿Está relacionado con la desaparición de Terry Harris?
- ¿Qué? No. - No puedo mover el cadáver.
Tengo a la prensa siguiendo cada uno de mis movimientos.
- Simplemente te hace ... - Piensa.
- Cachonda. - ¿En realidad?
(RISAS)
Este es el rastro de la destrucción,
y cada vez quedo atrapado en él.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -