Fresh Off the Boat 1x01 "Piloto"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mamá, mira. Descarado como el diablo, ¿verdad?
Eddie, no digas eso.
También dijo "idiota", en el auto.
¡Cállate, Evan, pequeño chino narco!
- ¿No es pesado ese collar? - La vida es pesada, hijo.
Por favor, mamá, ¿puedo tenerlo?
¿Cuánto?
Demasiado.
Mamá pensaba que todo era demasiado.
Ella nunca entendió que no podías regatear en JCPenney.
Estos son precios fijos, mamá.
Ese soy yo, el de auriculares, Eddie Huang.
Mi familia se mudó desde Washington, D.C.,
a Orlando, Florida.
Yo tenía 11 años, y era 1995.
Esta es la historia de mi familia, una familia americana, los Huangs.
Ese es mi papá.
Él amaba todo sobre Estados Unidos.
Estaba completamente inmerso dentro del sueño americano.
Mamá era siempre estricta conmigo
mucho antes de todo eso de "mamá tigre".
Ella pensó que estaba tratando de causar problemas
al usar esa remera, pero ella no entendía.
Si eras de afuera, el hip-hop era tu himno.
Y yo definitivamente era la oveja negra en mi familia.
Estas otras personas son Emery, Evan, y la abuela. Como sea.
¿Estaba emocionado por la mudanza? No.
¿Alguien me preguntó si estaba emocionado?
Demonios, no.
Pero es difícil conseguir respeto cuando tienes 11.
¡Papá! ¡Apaga la música!
Eddie, sé que no estás emocionado por dejar D.C.,
pero amarás Orlando.
He estado aquí por seis meses estableciendo el restaurante,
y he llegado a amarlo
como la hija que deseábamos que Evan hubiera sido.
No sé por qué tenemos que mudarnos.
¿Por qué no puedes seguir yendo y viniendo
entre Orlando y D.C?
Porque no vine a Estados Unidos
a trabajar para el hermano de tu mamá
vendiendo muebles por el resto de mi vida.
Tu padre tiene razón.
Esto es el por qué dejamos Chinatown en D.C.
Esto es el por qué dejamos a nuestra familia y amigos.
Exacto.
Esto es el por qué dejamos todo lo que conocemos
para venir a un lugar del que no conocemos nada
y donde hay humedad, que no es bueno para mi pelo.
- Cierto, está bien. - ¿Y para qué?
Para que tu padre pueda dirigir un restaurante de vaqueros.
Se llama Cattleman's Ranch Steakhouse,
y no puedo esperar a que todos lo vean.
Es hermoso.
Es grande, marrón, y hermoso.
- ¿Como Shaq? - Exacto, como Shaq.
¿Por qué te gusta tanto Shaq?
¿Por qué no te gusta Pete Sampras?
Tan sexy. Todo ese cabello.
Él está bien.
Tú canción favorita.
Cuantos blancos hay aquí.
No como en D.C.
Sí.
Los únicos blancos que vimos allí
fueron los turistas que se perdieron.
Casa. Blanca.
Oigan, ¿solo se quedarán sentados
o levantarán una caja y ayudarán?
Mamá, ¿hay un Chinatown en Orlando?
Oye, no más preguntas, Barbara Walters.
Levanta la lámpara.
Bueno, hola. Bienvenidos al vecindario.
Yo soy Deidre, Esta es Amanda. Esta es Samantha.
Esta es Lisa. Esta es Carol-Joan.
- Bienvenida. - Gracias.
Soy Jessica.
Estaba esperando algo más exótico,
pero me encanta el nombre Jessica.
Tenía una hermana de la fraternidad con ese nombre.
Murió en un horrible accidente por resaca,
pero le dedicamos una sección de la carretera.
Como sea, ¿de dónde vienen?
Mis padres nacieron en Taiwán,
pero mis hermanos y yo nacimos en D.C.
¡Tu inglés es muy bueno!
¿Son todas hermanas?
Bueno, tenemos autos,
pero siempre andamos patinando,
así que si quieres unírtenos, solo avísanos.
Vamos.
La más ruidosa parece ser su reina.
Bien, ¿quién tiene hambre?
Los cactus se plantaron en viejas escupideras.
Quería que fuera auténtico, como el verdadero Viejo Oeste.
Los camareros solían usar espuelas,
pero estaban justo al nivel del talón,
así que tuvimos que cambiarlas por unas Reeboks negras.
Verdad, ¿Nancy?
Me corté bastante mal.
Lo hizo.
Oye, ¿dónde demonios estamos?
No creo que Shaq coma aquí.
¿Había osos en el Viejo Oeste?
"Fuiste muy lento."
¿Dónde están todos los clientes?
Técnicamente, aún estamos en nuestra tranquila inauguración, así que...
Louis, apenas hay gente aquí,
y en esa mesa solo están tomando agua.
¡¿Por qué no estás tomando cerveza?!
El restaurante está yendo bien, ¿de acuerdo?
Solo no tan bien como debería.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería darte otra razón
para no mudarnos.
Solo tengo que averiguar por qué la gente no viene.
Tal vez es la comida.
No es la comida.
La comida es perfecta.
Héctor es un genio.
¿Puedo sentarme contigo en el autobús?
Seguro. Si quieres.
Yo y Emery vamos a sentarnos juntos en nuestro autobús.
Tú estarás en uno diferente
porque irás a una escuela diferente,
así que no sé con quién te sentarás.
Aunque, definitivamente no Emery. Él se sentará conmigo.
Cállate, Evan.
Mamá, ¿por qué debemos comenzar el colegio un miércoles?
¿Por qué no podemos esperar hasta el lunes?
¿Por qué esperar? Necesitas ir al colegio
así irás a la universidad y podrás hacer mucho dinero.
Todo lo que te importa es el dinero.
Hazme un favor. Encuentra a un vagabundo.
Pregúntale si el dinero importa, y dime lo que contestó.
Todo es sobre los huevos.
Eddie, los huevos son vida.
Tú viniste de mis huevos.
Bien, así que...
quiero que todos sean educados,
respetuosos, y que no causen problemas.
¿Por qué solo me miras a mí?
No, estoy hablando con todos ustedes.
Oye, estabas mirándome a mí.
Está bien, estaba hablando contigo.
¿Por qué todas tus remeras tienen hombres negros?
¡Es Notorious B.I.G!
Yo y él somos tipos con sueños locos,
solo tratando de conseguir algo de respeto en el juego,
solo tratando de conseguir entusiasmo.
Jessica, lo descubrí.
Papá, ¿cómo es que tenemos que empezar el colegio un miércoles?
Esa es una buena pregunta. Ve al colegio.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Estaba lavando mi pelo, y descubrí
como atraer al restaurante grandes multitudes.
Bueno, ¿cómo?
Necesito contratar a un anfitrión blanco.
Cuando la gente entra y ve a un chino
dicen, "¿eh?
pensé que esta era una parillada del Viejo Oeste",
ellos ven a un blanco y dicen, "Oh, hola, mi amigo,
estoy cómodo."
¿Ves?
Exacto. No bienvenido.
¡Es por eso que tu cara no y sí a la cara del blanco!
Una buena cara blanca, como Bill Pullman.
Clase, quiero presentarles a un nuevo estudiante.
Sé que es poco ortodoxo empezar un miércoles,
pero quisiera que todos le den la bienvenida,
al colegio Abraham Lincoln a...
"Hung-ge Yi Minge."
Bien, díganme Eddie.
Oh, gracias a Dios.
¿Cómo estás? ¿Está bien si me siento?
No.
Está bien, pero no trates de hablarme.
No me gustan los niños.
Mi mejor amigo es un hombre de 40 años.
Oye, oye, chino.
¿Cómo es tu nombre de nuevo? ¿Algo chino?
Mi nombre es Eddie.
¿Eddie?
¿Te gusta B.I.G?
Sí. Él está loco.
Compré "Ready to die" el día que salió.
¿Lo compraste? Yo lo robé.
- Oye, siéntate con nosotros. - ¿Sí?
Está bien, viejo. Genial.
Un blanco y un chino juntándose por encima de un negro.
Esta cafetería es ridícula.
Me llamo Eddie.
- ¿Qué pasa? - Oye.
¿Qué pasa?
Bien, mi primo me dijo algo sobre B.I.G
cuando fui a visitarlo el último verano, y él...
¡Oh! ¡¿Qué es eso?! ¡Es asqueroso!
Es comida china. Mi mamá la hizo.
¡Vete de aquí! ¡Oh por Dios!
Ying Ding come gusanos.
¡Vamos, vamos! ¡Oh, saca eso de aquí!
¡Vamos! ¡Eso huele asqueroso!
¿No te fue bien?
¿Los blancos no te recibieron con los brazos abiertos?
¿Qué? Siéntate en otro lado, B.I.G.
No puedo creer que Jake durmiera con Brittany.
Él sabía que Palmer Woodward estaba usándola
como parte de una conspiración para matarlo
y ayudar a Amanda a tomar el control mayoritario del Melrose Place.
¿Verdad, Jessica?
Sí. Parece que todas esas personas blancas están cometiendo un error.
¡Oh, el autobús está aquí!
Debería ir a ver como les fue a mis hijos.
Está bien, cariño.
Adiós. Te haré un mixtape.
Espero que te guste Eric Clapton.
Gracias.
Oye, ¿cómo estuvo tu primer...?
¡Dijeron que mi almuerzo olía!
¿Olía delicioso?
¡No, dijeron que apestaba, mamá!
Tuve que comer detrás del gimnasio
donde el conserje vuela su cometa.
Esto es agradable.
Bueno, esos chicos, ellos no saben, eso es todo.
Solo toma tiempo acostumbrarse a algo diferente.
¡Odio este lugar! Quiero volver a D.C.
Eddie, eso no es posible. Ahora estamos aquí.
Tenemos que dar lo mejor.
Como yo hago con esta vecina.
¿Tú crees que me gusta pretender
que Samantha no está llevando una bolsita de caca de perro en su mano?
¡No! ¡No me gusta! ¡Todos vemos la caca!
¡Esta por todos lados! ¡Pero lo estoy intentando!
Tú también tienes que intentarlo.
Nunca estás de mi lado.
Eddie. ¡Eddie, espera!
Hola, mamá.
Esta es mi novia, Kim.
Hola, señora Huang.
- La acompaño hasta su casa, ¿está bien? - Adiós, señora Huang.
Mamá.
Hay un chico gordo en la escuela que se llama J.J, es muy gracioso.
Ayuda a mamá.
Comic Sans. Esa fuente es graciosa.
Gracias.
Es un gran currículum.
Sí, siempre he querido trabajar en un Golden Saddle.
Esto no es un Golden Saddle.
Sí, lo es. ¿Verdad? este es Cattleman's Ranch.
Pero pensé como un subproducto del Golden Saddle porque tiene las mismas cosas.
No tiene las mismas cosas. Tiene cosas muy diferentes.
Bueno, ese oso es el mismo.
No, ese oso es marrón.
En Golden Saddle, es negro.
- ¿Las pieles de serpiente? - Una serpiente diferente.
Una serpiente completamente diferente.
Está bien, bueno. Tú eres el jefe.
Si me dices que esto no es un Golden Saddle,
- tengo que creerte. - No, esto es completamente diferente.
- Estás loco. - Lo estoy.
Digo, no estoy realmente loco,
porque se ve igual.
Este es el original Cattleman's Ranch Steakhouse.
- ¿Entonces hay más de uno? - No, solo hay uno.
No hay otro restaurante como este, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Está bien.
Entonces, Mitch, dime... ¿de dónde eres?
Orlando, nacido y criado.
Yo amo Orlando.
¿Dónde más voy a ver un caimán
correr por la calle y comerse un gato?
Yo también soy una persona de gatos.
- Eso es bueno. - Sí.
Mich, estás contratado.
Bueno, Evan no irá al colegio hoy.
Su amigo J.J le dio queso,
y aparentemente, él es intolerante a la lactosa.
Su cuerpo está rechazando la cultura blanca.
Lo que me hace sentir orgullosa.
Buen trabajo, Evan.
¡No, mamá! ¡No quiero comida china!
¡Quiero comida de gente blanca!
¡Los chicos del colegio se acostumbrarán!
Nunca estás de mi lado.
¿Qué estás haciendo?
No vas a tener nada para comer.
Estaré bien.
¿Los chicos no se burlan por tu comida?
- No, aún. - Lo harán.
- La gente aquí apesta. - Tienes razón.
- ¡Hola, Emery! - Hola, ¿cómo estás?
Oh, hola, Emery. ¿Vendrás a mi cumpleaños el fin de semana que viene?
Hola, George. Estaré allí.
Hola, cariño. Toma una gaseosa.
¿Por qué las chicas no me traen gaseosa?
Lo quieres demasiado.
- Hola, Mitch. - Hola. ¿Cómo está la gente...?
del almuerzo?
¿Sigue igual?
Yo creo que deberíamos darle tiempo, ¿sabes?
- Que corra la voz. - No.
Mudé a toda mi familia aquí por esto.
¡Necesito que tus caucásicos rasgos comiencen a trabajar ahora!
Mi esposa no es una mujer paciente.
¿Sabes cuántas veces intentó empezar un jardín?
¿Has visto a una mujer gritarle a las semillas?
- "¡Crece! ¡Crece!" - Lo entiendo.
Sabes, mi mamá es la peor compañera de piso.
Si estás haciendo tostadas, haz tostadas para los dos.
Por eso hay dos ranuras, ¿sabes?
Hablé con mi hermana hoy.
Mi hermano se compró un nuevo Miata.
No es nuevo. Es imposible que ese auto sea nuevo.
- Creo que es nuevo. - No.
- Es nuevo. - No.
No es nuevo.
Eddie, ¿por qué estás comiendo tanto?
Tengo hambre.
¿No comiste tu almuerzo hoy?
Sí, pero aún tengo hambre.
Está bien.
¿Te gustaron los xiaolongbao que hice?
- Estaban buenos. - Mentiroso.
¡No hice xiaolongbao!
Está bien, de acuerdo.
Tiré mi almuerzo.
- ¡No puedo creerlo, Eddie! - Vamos, Eddie.
- Eso es un desperdicio, hijo. - Esa es la buena comida que hago.
Amas mi comida.
Necesito almuerzo de blancos.
Eso me consigue un asiento en la mesa.
Y entonces puedes cambiar las reglas.
Como dice Nas, representa.
No estoy intentando comer con el conserje por el resto de mi vida.
Tengo grandes planes.
Primero, conseguir un asiento en la mesa.
Segundo, conocer a Shaq.
Tercero, cambiar el juego.
Posiblemente con la ayuda de Shaq.
Demonios, eso fue hermoso.
Esa música sucia que escuchas te está convirtiendo en un poeta, hijo.
Está bien.
¿Qué es este almuerzo para blancos?
¿Qué es esta tienda tan entusiasmada?
Aquí es dónde los almuerzos viven, mamá.
Si nos separamos, únete con una familia blanca.
Estarás a salvo hasta que te encuentre.
Así no me gusta comprar.
Este lugar parece un hospital.
Extraño el mercado taiwanés de D.C.
Me hacía sentir tan tranquila.
Todo entra perfectamente en la caja.
¡Increíble!
¿Quieres que entre en una caja?
Eso es tan americano.
- ¿Por qué eres tan americano? - ¿Fiesta tortilla chip? Muestra gratis.
¿Esto es gratis? ¡Bien!
¿Cómo lo están haciendo?
¿Todos están listos para filmar? ¿Estás bien, Nancy?
¿Puedo tomarme el sábado? Haré de DJ en un Bat Mitzvah.
No.
Oye, Joe, sin margaritas hasta terminar de grabar, ¿está bien?
Está bien.
Hola, señor Cattleman.
¿Cómo te sientes? ¿Estás listo?
No realmente.
Siento que te lo dije muchas veces.
No quiero hacer esto, pero todo lo que haces es sonreír y asentir.
No, lo estás haciendo. No, eso... lo estás haciendo.
¿Qué es todo esto, Louis?
Estamos filmando un comercial local.
¿Un comercial? ¿Por qué no me dijiste?
¡¿Cuánto nos va a costar esto?!
Ven aquí. Vamos.
Extraño a nuestra familia y amigos de Washington, D.C.
y Eddie tiene problemas en el colegio.
Evan es intolerante a la lactosa.
Y Emery...
bueno, Emery lo está haciendo muy bien.
Pero todo lo que te importa es este estúpido restaurante,
¡cuya razón fue por la que acepté venir a vivir aquí!
¡Porque dijiste que todo iba bien!
¡No está yendo bien! Y también estoy preocupada por el dinero.
¡Y mira mi pelo!
¡Mi pelo es horrible!
Tu pelo es horrible, pero el mío también lo era.
Y lo arreglé usando productos.
Me encanta que tengas grandes sueños,
pero no quiero perderlo todo, Louis.
Solo vayamos a casa.
- No podemos hacer eso. - ¿Por qué?
¿Qué es tan importante que tuvimos que mudarnos aquí
y cambiar todas nuestras vidas?
Lamento interrumpir, señor Huang.
El burro está listo para grabar.
Gracias, Nancy.
Discutiremos esto luego.
Oh, bien.
¿Tienes almuerzo de pollo y queso?
Tengo pizza.
¡Oye! ¡¿Qué haces?!
Hay que acostumbrarse a ello. Ahora tú estás en el fondo.
¡No, no lo estoy!
¡Sí, lo estás!
¡Es mi turno, "chink"!
Y de acuerdo con la señora de la cafetería,
él le dio una patada en la zona de la ingle,
le metió pudín en su cara,
y desató una lluvia de obscenidades
que no puedo repetirlas porque Dios está escuchando.
Hubo algunas palabras que usó que nunca había escuchado antes,
y crecí en Boston.
Esta es una ofensa muy seria, señor y señora Huang.
Sí, lo es. Estamos muy molestos.
No hizo nada para defender a Eddie.
¿Disculpe?
Ese chico llamó a nuestro hijo "chink".
¿Usted cree que eso está bien?
¿Por qué no hace nada sobre eso?
¡¿Cómo es que solo vino Eddie?!
¡¿Cómo es que ese chico no está también afuera?!
¡¿Dónde están sus padres?!
¿O su mejor amigo de 40 años?
¡¿Y por qué no estamos hablando del hecho que el tiene un...
amigo de 40 años?!
- ¿Esta escuela está bien con eso? - Sospechoso.
No creo que comprendan.
Estamos hablando de una posible suspensión.
Si intenta suspender a nuestro hijo por esto,
vamos a demandar a todos en esta escuela.
Tan rápido que hará girar su cabeza.
Oye, es a la manera americana, ¿verdad?
Sabes sobre eso.
- Oh, yo, tengo un cupón para usted. - Oh, sí.
Es un restaurante llamado Cattleman's Ranch.
Especial.
Recibe una flor de cebolla gratis
con la compra de cualquier plato, pero tiene que comprar una bebida.
¿Por qué dieron la cara por mí?
Diste lo mejor de ti para no tener problemas,
pero nunca estaré enojada contigo por defenderte.
Esto es el por qué.
¿Esto es el por qué de qué?
Esto es por qué nos mudamos.
Lamento lo que le pasó a Eddie,
pero lo hará fuerte.
De hecho, viniendo a este nuevo lugar
es donde nos haremos fuerte.
Vine aquí abajo, y abrí un restaurante del viejo oeste
¡porque esto es el viejo oeste...
una tierra sin ley solamente para la familia más valiente!
Aquí hay una oportunidad
para mejorar la vida de nuestra familia.
No quiero trabajar para tu hermano para siempre.
No. ¿Yo?
Tengo grandes sueños.
Tengo grandes planes.
Las cosas estaban bien para nosotros en D.C,
pero quiero algo más para nosotros.
Solo estás tratando de lograr entusiasmo, papá.
Yo también quiero algo mejor para nosotros.
Estoy contigo.
También estoy entusiasmada.
Pero esto no es el oeste. Esto es el sur.
Si queremos ir al oeste, deberíamos ir a California.
¿Sabes cuán caro es California?
Este es el oeste para nosotros. Esto está bien.
Cuando vives en un mundo de almuerzos empacados,
no siempre es fácil ser comida casera.
Pero también es lo que te hace especial.
Mi familia va a crear su lugar en Orlando,
y lo haremos a nuestra manera,
porque no tienes que pretender ser alguien más
para pertenecer.
Sí, hijo.
Un poco de respeto.
Como dijo B.I.G. si no lo sabes, ahora lo sabes.
Oigan, todos.
Cuando mi cuello esté rojo
porque mi piel blanca esté bajo el sol amarillo,
me gusta venir al Cattleman's Ranch,
donde puedo acomodarme con gente igual a mí.
Tal vez reunirme con mi esposa o mi prima.
O la esposa de mi prima.
Una flor de cebolla a solo 2.99.
Diles que yo las envío.
¿Quién soy? Cattleman Mitch.
Y su amigo, Eric, el mono.
Creo que realmente tendremos algo aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-