En algunos hogares asiáticos,
la semana de la feria de ciencias no es un juego.
Cuando tu gente inventó todo,
desde la pólvora hasta los descongestivos,
nadie estará contento si lo haces a la ligera.
Luigi, ¿deberíamos casarnos?
¡No hay prisa! ¡Tenemos todo el tiempo en el mundo!
Lo que menos se imagina es,
que ya tiene otro pretendiente... la muerte.
Y con todos los grados compitiendo
y una fiesta de pizza en juego para el ganador,
incluso los chicos amables se volvieron despiadados.
Quiero decir, es bueno, pero, ¿es lo suficiente para ganar fiesta de pizza?
¿Qué pasa, jóvenes?
¿Qué estás haciendo para la feria de ciencias, Eddie?
¡Demonios! ¡¿Feria de ciencias?!
Creí que solo se estaban haciendo los listos.
Es ambos. El proyecto es para el lunes.
¡¿El lunes?!
¡Pensé que teníamos seis meses para pensar en algo!
Sí los teníamos, hace seis meses.
No te preocupes, Eddie.
Te guardaré una rebanada de pizza.
Pizza es lo que le dan al ganador.
Estoy insinuando que yo seré el ganador.
Tal vez todavía tengo algo de tiempo para pensar en algo.
Estaba embarazada.
Fresh off the Boat 1x10 "Blind Spot"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y dije, si lo quieres, vas a tener que
ir y robárselo a ese pájaro.
Sí.
Señor Huang, usted es muy gracioso.
Vanessa, solo dices eso porque soy el jefe.
No, no es eso.
Creo que la parte más sexy de un hombre es su hueso de la risa.
Apuesto que tiene un hueso muy grande.
Es gracioso que lo digas.
Sí tengo huesos grandes.
Es de familia.
Deberías haber visto a mi abuelo...
Sus huesos eran como bloques.
Una vez fue a nadar. Se hundió como una piedra.
Murió.
En fin, ¡sigue con el buen trabajo!
Oye, Louis, ¿adivina qué?
¡Oscar Chow vendrá a Orlando!
¿Oscar Chow de la universidad?
¡Sí!
Me llamó esta mañana.
Iba a invitarlo a quedarse con nosotros,
pero no estaba segura si estarías cómodo.
¿Por qué no estaría cómodo?
Soy como una silla Sacco... Casi siempre cómodo.
Porque Oscar y yo solíamos salir.
Eramos como Patrick Swayze y Demi Moore en "Ghost, la sombra del amor",
excepto que estábamos vivos y en la universidad.
¿Eso? Es historia antigua. Amo a Oscar.
Bien. Bueno.
Malas noticias, jefe. Mitch está enfermo, tiene varicela.
Pobre Mitch.
Incluso cuando se trata de virus, es el anfitrión ideal.
No pude evitar escuchar
porque, bueno, estaba escuchando.
Creo que es genial
que Louis no sea como esos tipos celosos.
Porque si alguno de mis ex viniera de visita,
bueno, Herb probablemente
conduciría su auto directo hacia un lago otra vez.
Ya sabes cómo se pone Herb.
Sí. Herb.
Otra vez gracias por prestarme
tu colchón de aire, Honey.
Debería conseguir el mío, pero soy muy tacaña.
No hay problema.
¿Vienen a visitarte parientes por el fin de semana?
No. En realidad es para mi ex novio de la universidad, Oscar.
Me gustaría que se quedara en el sofá cama,
pero Eddie escupió salsa de ostra en él,
así que ahora huele como a un acuario.
¿Y Louis está de acuerdo con eso?
Bueno, al principio estaba molesto,
pero ya sabes como es la salsa de ostra.
Puedes fregar y fregar...
No, me refería a tu ex novio quedándose contigo.
Marvin jamás dejaría que ninguno de mis ex novios se quedara con nosotros.
Es muy celoso.
Nancy dijo lo mismo acerca de Herb.
- ¿Quién es Nancy? - La novia de Herb.
Marvin piensa que soy tan buen partido
que no se puede confiar en tener hombres a mi alrededor.
Eso es terrible.
Sí.
Terrible.
Como sea, deberías sentirte afortunada
de que no tienes que lidiar respecto a eso con Louis.
Sí.
Afortunada.
Si necesitas una segunda opinión,
deberías preguntarle a
alguno de los otros niños que están construyendo un volcán.
Escuché que es la "batería de papa" de este año.
¡Hagan algo de ruido para el poder de la ciencia!
¿Qué es eso?
¡Es una pelota de futbol y es un teléfono!
Eddie, necesitas aplicarte .
Si sigues buscando atajos,
jamás te darás cuenta de tu potencial.
¿Dónde aprendiste eso? ¿Oprah?
Barney.
En Oprah.
¿Cuál es tu projecto?
Observa.
Descompone la Dr. Pepper en 23 sabores individuales.
No van a creer esto. Uno de ellos no es pimienta.
¡Maldición! ¡Has desbloqueado al doc!
Ahí va mi fiesta de pizza.
Ahora no hay manera de que supere a Evan.
Yo.
¿Qué es eso en tu brazo?
Varicela.
Necesito trabajar en el... proyecto.
Las únicas cosas que necesitas son descanso,
irónicamente, sopa de pollo,
y los poderes curativos del aceite de flor blanca.
Pero apesta.
Concéntrate en absorber el aceite.
Feria de ciencias.
Nada de feria de ciencias.
¡Sí! ¡Parece que voy a ganar la fiesta de pizza!
¿Qué? ¿No puedo tener un lado oscuro?
De acuerdo, todos, no podemos tener a Oscar Chow
en una casa llena de inválidos.
Así que todos fuera, el cuarto de la abuela ahora es una zona de cuarentena.
Como "Epidemia". Gran película.
¿Es esa la del simio lindo?
Emery si alguna vez ves a un simio como ese
corres, ¿de acuerdo?
Corres y no miras atrás.
Y mantente alejado de Evan porque es contagioso.
Su mamá tiene razón.
No queremos que ustedes se pierdan la feria de ciencas.
No pueden quedarse en esta habitación, o se van a contagiar de varicela.
¡Chicos, vamos! Salgan de ahí.
Oscar estará aquí en cualquier momento.
Hombre. Oscar Chow. Qué chico.
Así que pensé en llevar a Oscar a comprar un jacuzzi
en ese lugar que te deja probar los jacuzzis.
Creo que usaré mi traje de baño rojo.
¿Oscar está buscando un jacuzzi?
Va a tener que pedirlo por envío.
Bueno, tal vez vayamos por un masaje después de eso.
Shiatsu.
¿Sabías que hay un rancho en Japón
donde le dan masaje a las vacas?
Hablando de vacas suertudas.
¿Estás seguro de que no estás celoso, Louis?
Está bien si lo estás.
¿Celoso de Oscar?
No.
Porque, ya sabes, dicen que nunca superas a tu primer amor.
Mi primer amor fue Dolly Parton.
Qué trasero.
¡Sé más celoso!
¡¿Por qué no eres más celoso?!
¿Quieres que me ponga celoso de Oscar?
Jessica, eso es una locura.
¿Así que es una locura
que otros hombres me puedan considerar atractiva?
No.
¡Oscar!
¿Alguien dijo "croquembouche"?
El azúcar es el adamio.
Y estos son para ti, Eddie.
No sé si a los chicos todavía les gustan las campanas de viento en estos días,
pero espero que sus suaves tintineos
siempre te recuerden a tu hogar.
¡Le encantan!
¡Gracias Oscar!
Tan considerado.
Tan atento.
Así que, Oscar, ¿qué te trae a Orlando?
Voy a audicionar para
el espectacular show sobre hielo "Aladín".
Va a ser mi gran oportunidad. Puedo sentirlo.
Bueno, siempre fuiste un atleta.
Bueno, me voy a refrescar.
Chicos, muéstrenle a Oscar el baño de invitados.
¿Tenemos un baño de invitados?
El baño.
¿No lo ves?
¿Ver qué?
Jessica, él es gay.
Oscar Chow es muy, muy gay.
¿Gay? Eso es ridículo. Oscar no es gay.
Fuimos novios por un verano completo en la universidad.
¿Alguna vez te besó?
- Claro que... - La frente no cuenta.
¡Es un caballero!
Jessica, todos saben que tienes un punto ciego
cuando se trata de personas gay.
Tu gay-dar está roto. No puedes decir si alguien es gay.
Bueno, eso no es verdad.
¡Chicos, dejen de pelear!
¿Por qué no pueden ser más como ellos?
Es tan lindo ver a hermanos llevarse bien.
¡Cuidado, Louis!
¡Una pandilla!
No lo entiendo. Esta película no tiene nada que ver con Filadelfia.
Deberían poner a Rocky en esta película. Animaría las cosas.
Eso no prueba nada, solo porque...
Espera. ¿Quién era gay en "Filadelfia"?
¿Cómo le va a mi hermano menor favo...
Sé que quieres mi varicela
para poder librarte de la feria de ciencias.
Bien. Entonces nos entendemos.
Ahora dame esa dulce varicela.
Lo siento, Eddie. No quiero verte desperdiciar tu potencial.
¡Pero la feria de ciencias es el viernes y no tengo ideas!
Todo alrededor de nosotros es ciencia.
Además, estoy guardando mis gérmenes para alguien más.
Tan hermoso. Tan trágico.
¿Esto es ciencia?
No puedo creer que sigamos teniendo esta conversación.
Es un bailarín audicionando para "Aladín" sobre hielo.
Ese tipo es gay.
Es un atleta audicionando para "Aladín",
lo cual es muy demandante físicamente.
Tanta alfombra.
Jessica, lo más cerca que estuvo Oscar de ser un atleta
fue ser entrenador de porristas de preparatoria.
El hombre prácticamente inventó la "Liza voladora".
Es heterosexual Louis, y más te vale tener cuidado.
Si no tienes cuidado, Oscar tal vez me robe
justo enfrente de tu pequeño...
Espero que no te importe que tome tu bata.
Muy moderna.
Dios mío. Oscar Chow es gay.
¡Evan! ¡Te preparé un baño de avena!
¡Voy, papá!
Toma esa, Emery.
Espera. ¡¿Eddie?!
Toma esa, ciencia.
¿Cómo no supe que Oscar era gay?
Tienen que haber existido pistas.
Bueno, esta tal vez es una pista.
Y esta.
Me siento tan tonta.
Esta es bonita.
Reconocería esta mirada en cualquier lugar.
Esa es una mirada de amor.
Sí, pero no me está mirando a mí.
Me pregunto a quién estaba mirando.
Dios mío.
Demonios.
Chica.
Hola, varicela...
¡¿Qué demonios?!
Evan, se supone que me darías...
Ahora no, Eddie. Tu hermano tiene varicela.
¡¿Qué?!
Buen trabajo, gérmenes.
¿Todo está bien?
No dormí nada anoche.
Bueno, déjame prepararte café
en la nueva cafetera francesa que Oscar me compró.
Es asombroso.
No veo al tipo por diez años,
y todavía recuerda cómo me gusta el café.
¡Está enamorado de ti, Louis!
Jessica, no seas loca.
Creo que sabría si Oscar Chow estuviera enamorado de mí.
No, no lo sabrías.
Todos saben que tienes un punto ciego
cuando se trata del amor.
- Tu radar del amor está roto. - ¿Mi qué?
Tu radar del amor. No puedes saber cuando le gustas a la gente.
Tomaron seis viajes en kayak antes de que te dieras cuenta de que me gustabas.
Yo pensé que amabas los rápidos.
¿Quién ama los rápidos?
¿Y recuerdas a Amy Johnson de la universidad?
A ella le gustabas también.
¿Le gustaba a Amy Johnson?
Ella estaba buena.
Oye Oscar, ¿recuerdas a tetas Johnson de la universidad?
Al parecer, sentía algo por mí.
Todas las chicas sentían algo por ti.
Pero ninguna pudo tenerte
porque estabas saliendo conmigo.
De acuerdo, espera. Oscar, estoy confundido.
Lo siento si malinterpretaste nuestra relación.
Yo no malinterpreté nada.
Fuimos novios por tres meses.
Te presenté a mis padres.
¡Como tu amigo! ¡Nunca pasó nada romántico!
¿Te olvidaste de nuestras cenas de los viernes?
¿Te refieres a las "ami-cenas", amigos-cena?
Siempre compartíamos el postre.
¡Porque no teníamos dinero!
Me encanta compartir postres contigo, Louis.
A mi también. Tan económico.
Solo somos viejos amigos.
¿Piensas que compré una cafetera francesa de 150 dólares
para un viejo amigo?
Espera, ¿así que le compraste a Louis una cafetera francesa de 150 dólares,
y lo único que yo consigo
es un suéter de Orlando?
Vivo en Orlando.
Era lo único que tenían en el aeropuerto.
¡¿En el aeropuerto?!
Lo siento Oscar, pero nunca tuve esos sentimientos por ti.
Sabes, cuando vine a visitarte, Louis,
no esperaba reescribir la historia.
Si alguien me ocupa,
estaré en el baño de invitados, sintiéndome humillado.
Vamos, Oscar.
Tú... solo quieres tu jugo. Está bien.
Bueno, estabas en lo correcto al no sentirte celoso.
- ¿De qué hablas? - Todo este tiempo,
solo quería que vieras el partido que yo era,
pero ahora me doy cuenta
de que el verdadero partido siempre has sido tú.
Yo solo estaba disfrutando mi cafetera francesa, y...
¿Qué voy a hacer?
La feria de ciencias es en dos horas, ¡y no tengo nada!
Ni siquiera puedo encontrar mi teléfono de fútbol.
Tú vas a ser un ave grande.
Puedes usar mi volcán para la feria de ciencias, Eddie.
- El mundo merece verlo. - ¡Genial! Gracias.
De acuerdo, explícame paso a paso.
De acuerdo, sabes como la corteza de la tierra está separada
- en 17 capas... - Déjame detenerte ahí.
Muy complicado. Nadie va a creer que yo hice eso.
Bien. Ven aquí y toseré en tu oreja.
Es muy tarde para eso.
El periodo de incubación para la varicela
es de al menos 48 horas.
Eso apesta. Hice todo correctamente.
Incluso fui a la biblioteca a investigar.
Espera. ¿Investigaste?
Así es como supe que el virus se transporta por aire.
Debería estar cubierto de erupciones cutáneas
que empiezan en mi torso
y se distribuyen a mis extremidades
en un periodo de tres a siete días.
¡Maldito seas, virus de la varicela zóster!
¿Qué?
Eddie, tal vez no te contagiaste de varicela,
pero te contagiaste de algo mejor...
Conocimiento.
¡Rayos! ¡Aprendí accidentalmente!
Pero todavía no tengo un proyecto.
Bueno, por suerte para ti, los Huang tenemos la ciencia en la sangre.
¿Evan?
Necesito cartulinas, marcadores y pegamento de brillo.
Tenemos 90 minutos, caballeros. Hagámolos contar.
¡Vamos!
Quiero decir, simplemente no lo vi.
No puedo creer que mi radar del amor estuviera roto por tanto tiempo.
Bueno, estoy muy contenta de que ahora esté arreglado.
Tú y yo también.
Bueno, gracias por mantener mi rodilla caliente.
Con suerte puedes regresarme el favor.
Con gusto.
El viejo frotamiento de fuego Huang.
- De acuerdo, se siente raro. - ¿De verdad?
No. No se...
No se siente bien.
Yo...
Hola, Louis.
Oscar. ¿Qué haces aquí?
¿Espacio para un postre?
Siento por lo de antes.
Dejé que mis emociones tomarán lo mejor de mí.
Mira, sé que nunca pasó nada entre nosotros,
pero estaba confundido acerca de quién era,
y me sentía seguro cerca de ti.
Bueno, eso explica todos los disfraces de pareja de Halloween.
¡Hicimos un genial Wham!
Supongo que Jessica tenía razón. Tengo un punto ciego
cuando se trata de que la gente tenga sentimientos por mí.
Lo siento si hice las cosas difíciles para ti, Oscar.
¿Difíciles? Me ayudaste a darme cuenta de quién soy.
Sin ti, nunca me hubiera sentido lo suficientemente confiado
para salir ante el mundo.
Y al ver la gran familia que tú y Jessica tienen,
me da esperanzas
de que algún día pueda encontrar eso con alguien.
Él esta allá afuera,
y estoy celoso de todos esos deliciosos pasteles franceses
que ese hombre tiene en su futuro.
¿Sabes dónde está Jessica?
Me gustaría explicarle las cosas a ella también.
Hay un bar al que ella va algunas veces
cuando se siente deprimida.
- Ella sabe que esto es un... - No.
¿Te compro una bebida?
No, gracias.
La gente me ha estado comprando bebidas todo el día.
Las mujeres de aquí son muy dulces.
¿Estás dos bolsas de esperma te están causando problemas?
¿Cuál es el problema?
¿Están cansados de gobernar el mundo?
Soy un gay asiático, ¿de acuerdo?
La única cosa que corro son medios maratones.
- Procede. - Gracias, Bev.
Por eso me gusta venir aquí.
Puedo tomar una copa sin ser molestada.
Ademas, es solo para mujeres, así que... Me siento segura.
Dije que cierro a las 18.
¡El infierno qué hiciste!
¡Nunca deberíamos habernos mudado juntas tan pronto!
No lo entiendo.
Si sabías que eras gay , entonces ¿por qué fuimos novios?
¿Fue porqué te sentías mal por mí?
¿Sentirme mal por ti?
Jessica, voy a contarte un pequeño secreto gay.
Regla número uno cuando sales del clóset...
Si no quieres que nadie sospeche que eres gay,
sal con la chica mas guapa de la escuela.
¿Tetas Johnson?
No, Tú.
Ya sabes, los hombres gays no son los únicos
que quieren salir con la chica más guapa de la escuela.
O por lo menos ir con ella en kayak media docena de veces.
Así que lo que estás diciendo es,
no importa si eres gay o heterosexual.
En lo único que podemos todos estár de acuerdo es
es que soy ardiente.
¿Necesitas que haga algo sobre estos?
No, estos son mi marido y mi ex -novio.
Bev y yo estamos pasando por una mala racha.
Ella tomó el Tacoma. No sé a dónde se fue.
Vamos.
No me gusta la forma en que esta señora nos está mirando.
Louis Huang... ¿Estás celoso?
No tengo que estar celoso.
Son todos los demás los que deberían estar celosos...de mí.
Tengo a la mejor.
Pero también soy el más ardiente.
Sí, tú también eres el mas ardiente.
¡Yo, yo, yo!
- ¡¿La fiesta de la pizza?! - Dios mío , Eddie. ¿Ganaste?
No, Cindy Horowitz ganó.
Le enseñó a un ave a usar una calculadora.
Yo saqué un siete.
Pero al menos tenía un proyecto.
Cogí esto para ustedes en camino a casa.
¡Repórtense, Yo, Sí!
Evan, ¡no puedes tomar lácteos!
Sí un repartidor de pizza enojado aparece, ustedes no me conocen.
Ese es mi ex novio.
El mio también.
¡Gracias chicos!
¡Crucen los dedos!
Tengo un buen presentimiento acerca de esta audición.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-