Bueno, los jueves son el día de puertas abiertas,
y los viernes vamos a la hora feliz después del trabajo.
- ¿Nos pagan por eso? - ¡No!
Es una oportunidad para conocerse mejor los compañeros de trabajo.
Paso.
Es por eso que te contraté. Siempre estás negociando.
Y ahora podemos ser un equipo en lugar de competidoras.
Como esas ardillas. Soy Alvin.
Está bien.
Aquí está la primera propiedad que necesito que vendas.
¿Un condominio?
Ashely, dame algo bueno. Puedo vender cualquier cosa.
Bueno, si quieres un reto... la casa Allen.
¿La casa Allen?
Nadie entra nunca. Nadie sale nunca.
Bueno, eso no tiene sentido si nadie entra nunca.
Hemos tenido la casa Allen en el mercado por años,
y nadie ha podido venderla.
Tiene un problema de roedores.
Es amigable con las mascotas.
- El techo tiene un hoyo. - Un tragaluz.
Hubo un asesinato brutal ahí.
Así que, estadísticamente, que suceda otro asesinato es improbable.
Bien, genial.
Aquí tienes.
La dirección es 44 oeste de la calle 44.
Demonios, ¡no!
¿Qué pasa?
Bueno, en la cultura china, el número cuatro es de mala suerte.
Debido a que es pronunciado sí,
lo cual suena como a la palabra china para la "muerte", se.
El recogedor de basura tiene razón.
Asciendelo a jefe de la basura.
Fresh off the Boat 1x11 "Very Superstitious"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Podrías venir aquí por favor?
No quiero estar en la misma habitación que ese volante.
Mi mamá no estaba tratando de estar cerca de ninguna mala suerte.
Es por eso que prohibió todos los números cuatro en la casa.
¿Qué hora es?
Quince para las "h".
Solo es la revista Forbes.
Suena muy parecido.
¡Viva! ¡Tengo tres!
¡Tengo tres por segunda vez!
Los cuatro no son tan malos. Hay cuatro tortugas ninja.
¿Te refieres a esas ranas karatecas que comen pizza en las alcantarillas?
Eso parece malo.
Emery, ni siquiera lo intentes.
Mamá es muy supersticiosa.
¿Conocen la canción "Superstición" de Stevie Wonder?
Se rehúsa a escucharla porque piensa que eso fue lo que lo dejó ciego.
No soy muy supersticiosa.
¿Saben quién es muy supersticiosa? La abuela.
Ella no mirará hacia el norte.
Piensa que el jade protege de los malos espíritus.
Y, ¿han visto su habitación?
Maury Povich es del año del tigre.
Por eso hay tanto conflicto.
Tienen que ser pacientes con la abuela.
Cada generación se vuelve menos y menos supersticiosa,
así como se vuelven menos y menos racista.
Bueno, que yo evite ese número ha mantenido a esta familia protegida.
Claro, pero, ¿no le dijiste a tu jefa que podías vender cualquier cosa?
Sí, pero esto no se trata sobre mi habilidad...
Además, el dinero extra no nos haría daño.
El restaurante va un poco lento últimamente,
así que estaba pensando en comprar un toro mecánico
para atraer a las masas.
¿Lo entendiste?
Sí. Fue gracioso.
No tengo que reírme para creer que es gracioso.
Bien.
¿Quién quiere lo más nuevo de 2Pac?
Copiado directamente de la radio.
Serán suyos por cinco dólares.
Te daré tres.
Oye, ¿crees que esto es un mercado?
¿Que esto vendiendo calabacitas?
¡Vete de aquí, regateador!
¿Estás vendiendo discos de contrabando?
Sabes que sí.
No me mentiste. Me gusta.
Eddie Huang, ¿cierto?
Eres ese nuevo maestro que tiene una cola de caballo.
Ray. Sí, ellos... hacen que la ponga hacia atrás.
Y no soy un maestro. Soy un consejero.
Amistad es mi plan de estudios.
¿Eso significa que no estaré castigado?
Eddie, no creo en el castigo.
Pero creo en canalizar esos timos
y convertirlos en algo más positivo,
como el consejo estudiantil.
Tendrás un periodo libre todos los días.
¿En serio?
Y podrás mostrarle a las celebridades que nos visiten
la escuela.
Como Shaq.
Bueno, iba a decir McGruff
o la mano amiga del ayudante de las hamburguesas,
pero si Shaq nos visita,
claro.
Piénsalo, Eddie.
Mira dentro de tu tercer ojo.
¿El de...
mi trasero?
¡No! No. No, no. No, no. ¡No! ¡No! No.
Es como una cosa de la paz interior.
¿Sabes qué? Está bien. Solo... olvídalo.
Es tan grande.
¿Cuántas habitaciones?
¡Entre tres y cinco?
¿Vas a entrar?
No. ¡Estoy bien aquí! No quiero presionarlos.
Gracias.
En verdad apreciamos tu actitud relajada.
Tengo que ir a gritar por la venta de atrás.
No entren a esa casa.
No queremos que la mala energía se nos pegue,
especialmente a ti, Eddie.
¡No olviden probar los espaciosos vestidores!
Así que, ¿en serio vas a postularte para presidente de la clase?
Sí, hombre. ¿Shaq y un periodo libre?
El cual ya he empezado a llamarlo "siestas 101".
¡Siestas 101!
¡Como los dálmatas, pero con siestas!
Creo que tienes una buena oportunidad.
Tienes una constitución robusta de un hombre de la calle
y un fondo de clase media, la gente simpatiza contigo.
Hombre, las personas no piensan en eso.
Todo lo que les importa es un eslogan genial.
Y tengo una grandioso.
¡Oh, Dios! ¡Siestas 101!
Hombre, me mataste con ese, Eddie.
Estoy empezando a pensar en eso. ¡Aquí voy otra vez!
¿"Puede hacerlo bien este Hoo-wang"?
Se pronuncia wong.
Y es un juego de palabras con "wrong." (Equivocado)
Todo el día con esto.
Bien. Dreidels de chocolate.
¡Phillip Goldstein para presidente!
¡Elijan al elegido!
Juega una partida grátis al "street fighter"
y vota por Brock.
No dejes tu papeleta en blanco.
¡Voten por Trent!
¡¿Scottie Pippen?!
Mi papá es su contador.
¿quién quiere un par de Airs gratis?
- ¿Air Jordans? - No, hombre.
Tengo algo mejor.
Air Pippens.
- Andrews los quiere. - ¡¿Qué?! ¡No!
¡Mamá, no quiero comer! ¡Comer es aburrido!
¡Suena a que tienes un gran apetito para la diversión!
- Finnegan. - Y es por eso que aquí...
en Golden Saddle,
acabamos de abrir nuestro, ¡corral para niños!
Odio a este tipo.
Tenemos todos los juegos más nuevos,
como...
Y...
Chorros de agua.
Así que traigan a toda la familia al Golden Saddle.
Porque así como la comida,
la diversión está bien hecha.
Dios, el presupuesto en esta cosa debió ser una locura.
¿Louis?
La vendí.
¡Vendí la casa Allen!
¡Felicidades! ¡Sabía que podías hacerlo!
Ashley Alexander me compró
una botella de champaña para celebrar.
Fui a regresarla a la tienda de licores,
y compré nueve chocolates y una pepsi cristal.
Te estoy viendo a través de una pepsi.
¡Qué día!
Te dije que no había nada de qué preocuparse.
Ya tengo mi cheque de comisión.
Grandioso. Podemos comprar ese toro mecánico lo más pronto posible
y ganarle a ese corral de niños.
Voy a consentirme con una pedicura hecha por una mujer blanca.
Eso es cuando sabes que lo has conseguido.
No. Oh, Dios mío.
Lo sé. Los impuestos, ¿cierto?
No. Mira el número del cheque.
No. No, no, no, no. No... no mires el número del cheque.
Mira los demás números.
- No. - Mira los que están después del signo de dólar.
¡La mala suerte me siguió!
Louis, no podemos quedarnos con este dinero.
Sí podemos. Por supuesto que podemos.
¡No, no podemos! ¡Está contaminado!
Si no lo quedamos, algo malo le va a pasar a nuestra familia.
Por favor. Tenemos que deshacernos de esto.
Está bien.
Si eso es lo que en realidad crees, te apoyo.
Esto es lo mejor.
Es lo mejor.
Hola. Me gustaría cobrar este cheque, por favor.
¿Este es su nieto?
Nieta.
Lo siento, señor.
Señora.
Hola. Me gustaría cobrar este cheque, por favor...
¿Señora?
Señora.
Todos,
conozcan a... Romeo.
Ojalá pudiera. ¿Cierto, chicas?
No siempre tienes que ser así, Vanessa.
Miren esto.
Eso es algo atemorizante.
No seas tonto.
Así es como vamos a competir contra el corral de niños del Golden Saddle.
Podrán tener chorros de agua, nosotros tenemos ocho segundos de gloria.
Yo tuve ocho segundos de gloria anoche. ¿Cierto, chicas?
Es la mañana, Vanessa. Por favor, ya basta.
Oye, ¿Louis?
- Tu familia está aquí. - ¿Qué?
Tenemos qué esconder a Romeo.
Rápido, cúbrelo y no se lo menciones a Jessica.
Bien. Toma ese mantel.
¿Ella no lo sabe? Pero siempre viene.
¿Cuál es tu plan a largo plazo?
Bueno, ¡¿cuál es tu plan a largo plazo, Nancy?!
¡Sabes que quiero contratar un detective
para encontrar a mi verdadera madre!
Yo...
¡Hola! ¿Qué están haciendo aquí?
Bien, tengo tres casas abiertas hoy,
así que esperaba que pudieras cuidar a los chicos esta tarde.
Por supuesto. No hay problema.
Gracias por ser tan comprensivo
con lo del cheque de la comisión.
Esta noche voy a hacer tu estofado de hueso de cerdo favorito.
- Desearía que yo... - No.
Estoy seguro de que, lo que sea que estás apunto de decir es gracioso.
Entonces, a la gente no le gustó tu eslogan.
Eso no quiere decir que no puedas ganar.
Estoy en contra de "Street Fighter" y la cobertura de chocolate.
Tendré suerte si le gano al chico que tiene a Scottie Pippen.
Evan, ¿tienes que ir a orinar?
No.
Sí, pero orinar es tan aburrido,
y no quiero perderme nada.
Nada va a pasar.
¿Flor de cebolla, Sr. presidente?
Papá, no hay forma de que gane.
Bueno, pierdas o ganes, lo pondremos en tu solicitud para la universidad
porque literalmente no tienes nada.
Ahora solo dice "nací, me gustan el almuerzo, me postulé para presidente".
¿Crees que sea asqueroso meter estas en crema de almejas?
Lo voy a descubrir.
¡Me voy a orinar aburridamente y me pierdo de todo!
¡Esto es como cuando la abuela se cayó de su silla de ruedas!
¿De qué te estás quejando? Yo soy el que se quebró el brazo.
¡Jamás me volveré a perder nada!
Evan, ve por cuánto tiempo puedes cubrirte los oídos.
¡Está bien!
Oigan, chicos, no podemos decirle a mamá
que Eddie se tropezó con el cable del toro mecánico
y se quebró el brazo.
No le dije que lo compré,
y si lo descubre, estará muy molesta.
Pero, ¿por qué no se lo dijiste?
Porque es muy supersticiosa.
Va a creer que esto está relacionado con la casa Allen,
lo cual no es así.
Así que... no estás diciendo que digamos mentiras.
Bueno, a veces una pequeña mentira blanca está bien,
si es para el bien común.
Por ejemplo, su mamá tiene esos pantalones
que tienen un cierre de 15 centímetros.
¿Le digo yo a ella que parece que su cuerpo esta medio horquillado?
No. Le digo, "lindos pantalones, cariño".
La verdad sería innecesaria e hiriente.
Acabamos de pasar la esquina
donde mi amigo J.J. casi se sube a la camioneta de ese tipo.
Y después se tropezó con un tapete y se cayó.
Sí, un pequeño tapete blanco.
Emery, ve a tu habitación.
Bueno, tienes suerte de solo haberte quebrado el brazo izquierdo.
Todavía puedes hacer tu tarea.
Imagina lo que se hubiera quebrado
si hubiéramos cobrado ese cheque.
¡Su cabeza!
Iré por un poco de aceite de flor blanca.
Acelerará el proceso de curación.
¡Hermosos pantalones, mamá!
Buen toque, Eddie.
¿Ves? Una pequeña mentira blanca nunca ha dañado a nadie.
Así que comimos dreideles de chocolate
mientras Phillip aclaraba su posición con respecto a Santa.
Sí cree en él.
Oye, ¿qué le pasó a tu brazo?
Me tropecé con un tapete.
En fin, estaba tan acelerado con el chocolate
que corrí a través de las piernas de Scottie Pippen,
como, cinco veces.
Definitivamente voy a votar por Trent.
Es solo que, cuando tiras tantos golpes,
es fácil perder el equilibrio.
Espera. ¿Qué pasó?
Bueno...
Cuando llegué, cinco chicos de secundaria
estaban intentando robar nuestra máquina de "Street Fighter".
Entonces, ¿qué paso?
Bien, cuando volví de nuevo,
¡le estaban dando un pellizco caliente a nuestra mascota Tronqui!
Lo que es especialmente malo para un tronco.
Después, ¿qué pasó?
Cuando nuestro juego de "Street Fighter"
y el honor de Tronqui están en juego,
No tengo problema en enfrentarme a 16 chicos.
Ahí fue cuando saqué el machete de mi papá...
Me rozó el brazo, pero me recuperé.
¡Porque soy Eddie Huang y soy vuestro luchador callejero!
Que viva el jefe, todos.
Saluden al nuevo presidente del sexto grado.
¡Soy el Abraham Lincoln de la primaria Abraham Licoln!
Parece que nuestra buena suerte continúa.
Claro que sí.
¿Puedo ayudarle?
La señora Parker del servicio social.
Estoy aquí para investigar una posible negligencia parental en el hogar.
Está buscando a ese chico calle abajo... Dave.
Siempre tiene un bigote de kool-aid.
Nadie está limpiando su cara.
Nos preocupa una lesión que tuvo su hijo.
Un empleado de la escuela no creyó la historia de Eddie
de cómo se quebró el brazo, lo cual es una señal de alarma.
Siento llegar tarde.
El sol se estaba asomando entre las nubes,
y era tan hermoso, tuve que detenerme.
Lo siento.
Aún no entiendo por qué llamaron al servicio social.
Antes de que empecemos,
solo quiero decir que esta...
es una zona segura.
Y es por eso que traje...
la almeja de compartir.
Si se las paso,
compartan cómo se están sintiendo.
Escuchamos reportes en conflicto
de cómo Eddie se quebró el brazo.
Primero, dijo que se había tropezado.
Después que tuvo una pelea con un montón de chicos.
Después que tenía el machete de su papá.
¿Machete? No tengo un machete.
Esa es un arma de jungla.
Eddie, ¿por qué estás inventando esas historias locas?
Bueno, papá dijo que estaba bien decir una mentira si era para el bien.
Era la única forma para que ganara la elección.
Dije una mentira blanca, no esto.
Ahora dile a estas buenas personas la verdad
sobre cómo te quebraste el brazo.
Eddie.
Estabas en Cattleman's y te tropezaste...
Con el cable del nuevo toro mecánico.
No, quise decir la otra verdad.
- La verdad del tapete. - Pero esa también es mentira.
¡Me estás matando, hombre!
¿Cuál toro mecánico?
Papá no quería que lo supieras.
¡Louis!
Bien, claramente, esto ha sido un malentendido...
Uno de cinco este mes, Ray.
A veces un chico vomita.
No quiere decir que lo estén envenenado.
Aunque, ¿dos veces? ¿Dos vomitadas? De ninguna forma.
Espera un minuto.
¿De dónde sacaste el dinero para comprar un toro mecánico?
¿Quiénes son estas personas?
¿Qué... rayos...
me perdí?
Bien, entonces castigué a Eddie,
le dije que no esta bien mentir bajo ningunas circunstancias.
Bueno, ¿quién te va a castigar a ti, Louis?
Tú fuiste quien le dijo que estaba bien mentir.
Por una buena razón... para ayudar al restaurante,
el cual ayuda a nuestra familia.
Fue una locura romper ese cheque
solo porque tenía cuatros.
Una locura, ¿no?
¡Mira toda esta mala suerte que hemos tenido desde que cobraste ese cheque!
Dos mujeres detectives vienen aquí, estamos peleando,
¡Eddie se quebró el brazo!
Esas solo son coincidencias.
¿Su antebrazo? No lo creo.
Mira, Jessica,
a veces las cosas malas solo suceden
y no tienen una explicación.
Está bien, bueno.
Si crees que las supersticiones son tonterías,
quítate tu collar de jade.
¿Mi collar?
Pero lo he usado desde que nací.
Es como una marca de nacimiento en una cadena.
Y esto no tiene nada que ver con las supersticiones.
Bueno, entonces no debería ser un problema que te lo quites.
Está bien.
Me lo quitaré.
Es solo un collar.
Es algo sin importancia.
¿Por qué eso suena tan fuerte?
Está haciendo calor aquí. Espera. Ahora hace frío.
¿Qué me está pasando?
¿Por qué estoy tan... ?
¡Dame mi jade!
- ¡Dame mi jade! - Está bien. Bien.
Bien, bien.
Supongo que las supersticiones son reales si crees en ellas.
Lo siento. Siento haberle dicho a Eddie que mintiera.
Me desharé del toro.
Vamos a tener que hacer mucho más que eso.
Hemos invitado a la mala suerte a nuestro hogar.
Está en nosotros. Está en los chicos.
No sé cómo arreglarlo.
Yo sé quién sí.
Mamá, necesitamos hablar contigo.
¡¿Puedo tener algo de privacidad?!
Lo siento, mamá. Es en verdad necesitábamos hablar contigo.
Necesitas arreglar esa cerradura.
Hemos invitado a la mala suerte a nuestro hogar,
y necesitamos que te deshagas de ella.
Esto es lo que pasa...
cuando te quitas el jade.
¿Cómo supiste?
Lo sentí.
También, te escuché gritar...
"¡Dame mi jade!
¡Dame mi jade!".
Hola, Eddie.
¿Algún efecto secundario debido a esa sesión emocional?
- ¿Qué? - ¿Cómo te sientes?
Bueno, mis padres me castigaron por mentir.
Al menos sigo siendo presidente.
Y estoy emocionado por los periodos libres. ¡Siestas 101!
Sí, sobre eso...
al parecer, ese periodo libre en realidad es
un periodo de "ve a la oficina del director y lame sobres".
- ¿Qué? - Recorte de presupuestos.
Necesitan que el alumnado ayude.
Creí que este trabajo sería sobre dormir siestas y Shaq.
Tal vez el me pondría de forma juguetona en sus hombros,
o me dejaría meter los pies en uno de sus zapatos.
No lo sé.
Sí, lo siento, amigo.
Soy nuevo aquí. Al parecer, este lugar apesta.
Supongo que solo es nuestra mala suerte.
Mala suerte.
Entonces la abuela leyó los libros del zodiaco,
llamó a algunas tías,
y llevó a cabo un ritual para alejar nuestra mala suerte.
¿Esto va a funcionar?
¡Deja que se concentre!
Vaya. Estas personas tienen unas tradiciones locas, ¿no?
De locos.
¿Lloviendo sal?
¡Que mal que no esté lloviendo hombres!
¿Cierto, chicas?
Bien, está hecho.
Nos he librado de la mala suerte.
¿Por qué nos hiciste comprar todas esa tazas de Garfield para la ceremonia?
Ni siquiera las usaste.
No cuestiones el ritual.
Solo pon las tazas en mi canasta.
Bueno, me alegra que superáramos esto como una familia.
Y ahora podemos poner este capítulo detrás de...
Sigues castigado.
¡Eres dura, mujer!
Eddie, no llames a tu madre "mujer".
Garfield debería tener una taza que diga "siesta 101".
Así que su compañía se encuentra en Delaware,
pero vives en Florida.
El hombre de los impuestos no puede tocarte.
Eso es genial.
Ya sabes, siempre estoy buscando un resquicio... ¡a separarse!
¡Lo hice! Anoté contra Scottie Pippen.
Te estaba dando consejos sobre impuestos, hermano.
No es el zapato de Shaq,
pero supongo que es suficiente.
Todos ustedes son una familia muy grosera.
¿Scottie? ¡Sr. Pippen!
¡Sr. Pippen! ¡Sr. Pippen!
Tengo que dejar de tomar agua.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-