Temo que el arte con macarrones
sea ofensivo para nuestras familias italianas.
Piensa cómo te sentirías,
si yo hiciera alguna estatua de roscas.
¿Sabes? Debo irme.
- ¿Director Thomas? - Sr. y Sra. Huang, adelante. Entren.
Vinimos tan pronto como pudimos. Cualquier problema en que
estén Evan y Emery, Eddie los metió allí.
No se preocupen. Sus niños no están en problemas.
- ¡Qué alivio! - ¡Bueno!
Ustedes si.
- ¡¿Qué?! - ¿Por qué? ¿Qué hicimos?
Es lo que no hicieron.
Hemos mirado nuestros registros,
y notamos que no han sido voluntarios
en ninguna actividad extracurricular.
¿Por qué haríamos eso?
Sra. Huang, nuestro presupuesto escolar ha sufrido grandes cortes.
Confiamos a los padres la supervisión de estos programas.
Lo siento. Estamos ocupados con nuestros propios programas.
Se llaman trabajos.
Lo que mi esposa dice es que tiene su carrera inmobiliaria,
y yo tengo mi restaurante.
Mire, no podemos.
¿Hay otra cosa que podamos hacer?
Pueden donar dinero.
- ¿Cómo somos voluntarios? - ¿Cómo somos voluntarios?
S01E12 Dribbling Tiger, Bounce Pass Dragon
sync by ninh www.addic7ed.com
Chicos, tenemos grandes noticias.
¿Dónde consiguieron quesadillas?
Tu me dijiste que no usara el horno,
pero no dijiste nada sobre la plancha.
La escuela nos obliga a su padre y a mi a ser voluntarios.
¿Tengo que ser jefa de un show de disfraces?
Dirigirás la obra de la escuela.
¡Si!
¡Evan y yo estamos en la obra!
¿Si? ¿Por qué? Ustedes no serán actores.
¿Creen que pondrán a dos niños chinos en TV?
Tal vez si hay un amigo raro
o una cosa mágica donde alguien viaja a un barrio chino,
pero no.
La obra es divertida.
Déjenme contarles una historia sobre lo divertido.
Había una vez una pequeña niña, y todo lo que quería
era un Caballo Bello de Tiempo Brillante.
Una versión copiada de Mi Pequeño Pony.
Cuando los abrazabas, se incendiaban,
pero tu jugabas durante ese dolor.
Y uno de cada cinco tenía cara humana.
¿La pequeña niña pudo tener uno?
No, ella recibió algo mejor...
una fuerte ética de trabajo.
Se enfocó en sus estudios
y fue la primera de su familia en ir a la universidad.
Piensen en eso.
¿De qué niña está hablando?
Connie Chung. Debe ser Connie Chung.
¿Quién mas hay?
¿Papá, tu también te ofreciste para la obra escolar, no?
No, tengo algo bueno.
Entrenaré al equipo de básquetbol de Eddie.
¡Bien! Nunca tuvimos entrenador.
Trent lleva corbata y se pone las manos en la cintura, pero nadie le cree.
¡Vagos!
Mencioné que jugué básquetbol semi profesional
en Taiwán, y me asignaron.
¡¿Qué?! ¿Tu jugabas? ¡Nunca me lo dijiste!
No, fue hace años. No quise alardear.
Pero si.
Jugué de base en la liga Tigre Místico.
¡Impresionante!
¿Nos enseñarás a jugar básquetbol al estilo taiwanés?
La única manera que sé.
Esto... será...
asombroso.
Eso realmente explica cómo cazó la manzana.
Estoy tan feliz de que nos ayudes, Jessica.
Si, por obligación. Si.
Parece que el ensayo comenzó.
¿Qué estoy viendo?
Se llama "la banda del girasol va a Deliciolandia."
A los niños les encanta.
Cada personaje tiene la misma cantidad de líneas,
y todas las culturas del mundo están igualmente representadas.
Hemos estado haciéndola durante seis años...
- sin ofender a nadie,
incluyendo a nuestras familias italianas.
La dejaré con los otros directores.
¿Otros directores?
- Muy bien, Maurice. - Maldito Tetris.
Tiene a cuatro padres más aquí. ¿Para qué me necesita?
Diversidad.
Además, cuando se arma una obra,
nunca se tienen demasiadas voces.
¿La Liga Tigre Místico?
Si, viejo. Estilo taiwanés.
Será increíble.
Si creen que el equipo es bueno ahora, esperen a que venga mi papá.
¡La espera terminó! Hola, chicos.
Soy el entrenador Huang, su nuevo...
entrenador.
Papá, enséñanos a volar, patear y volcar al mismo tiempo.
Ya veremos eso.
Por ahora, todos tomen a un compañero.
Y fórmense enfrentados.
Este primer ejercicio se llama el Dragón P.P.
Impresionante. ¡Qué bueno!
Quiero que piquen la pelota hacia su compañero...
Bien. Y ellos la devuelven igual.
Y siguen así 200 veces.
- ¿Qué es eso? - Es el Dragón Pase Picado,
fiel guardián de la línea de pase.
¿Papá, puedo hablarte?
Claro.
Practiquen algunos pases, chicos.
Recuerden, pulgares abajo al soltar,
como si ayudaran a una cabra terca a cruzar un puente.
Pensé que nos enseñarías el estilo taiwanés.
Eso hago.
¿Eso era el estilo taiwanés de básquetbol?
Absolutamente.
Cuando juegas tan abajo del aro,
te basas en lo fundamental y en el trabajo en equipo.
Creí que habías jugado en la liga Tigre Místico.
Así fue. Nos apadrinaban los cigarrillos Tigre Místico.
Se presentaban como el cigarrillo del desayuno.
Nosotros no queremos aprender pases picados.
Queremos vernos bien.
Eddie, el básquetbol no se trata de verse bien.
Se trata de ser un buen jugador de equipo.
Eso te ayudará también en tu vida.
Yo no podría llevar adelante el restaurante sin mi equipo.
Confía en mi, un día me agradecerás esto.
Te dije, Doug, Yo soy el de los anteojos.
Tu puedes ser el de la pulsera.
¡No quiero ser el de la pulsera!
¡Me calienta las muñecas!
No podemos tener a dos con anteojos en el equipo.
¿Cómo nos diferenciarán?
- ¡Quítatelos! - ¡No! ¡No!
¡Deténganse! ¡Están en el mismo equipo!
Papá, déjame a mi.
¡Pelea! ¡Pelea!
¡Todos los sentimientos son válidos!
¡Los pájaros mañaneros atrapan el abrazo!
Que pérdida de tiempo.
¿Se imagina si le hubiéramos dicho a nuestros padres
que queríamos hacer algo así?
Mi madre apoyaba mis actividades creativas.
De hecho yo hice la pista de la voz del bebé en "Mira quién habla".
Kirstie Alley está loca.
Mi esposo y yo nos mudamos a este país
para darle a nuestros hijos una vida mejor, no este disparate.
¿Crees que Tetris sabe cuando necesitas una "I"
y te la niega a propósito?
¡Diablos, no!
Bueno, chicos. Tengo una sorpresa.
Pedí nuevos uniformes.
¿Dónde está el resto de los pantaloncitos?
No necesitamos tela adicional
metiéndose en nuestro juego de piernas.
¡Ven aquí, Dave!
¡Vean qué libres están sus muslos!
Y blancos.
Como si hubieran blanqueado a un fantasma.
Disculpe, señor. Los padres deben esperar en el gimnasio.
Papá, ese es Dmitri, nuestra estrella.
Pero...
¿Está en el equipo? ¿Cuántos años tiene?
11 y medio.
¡¿Qué?!
Se está quedando calvo.
Es donde su cabeza golpea con el aro.
Pero no estaba en la práctica.
Papá, Dmitri no practica.
Solo aparece en los juegos y la rompe.
Eddie, no puedes esperar que un jugador se encargue de todo el equipo.
Si lo haces, verás que...
¡Dmitri! ¡Dmitri! ¡Dmitri! ¡Dmitri! ¡Dmitri!
¡Dmitri!
¿Perdiste el juego, no?
No. Ganamos.
Fue... impresionante.
Dmitri me miró,
como si casi pensara en pasármela!
¿Por qué no estás feliz? Ganaste.
Porque no se trata de ganar.
Trato de enseñarles el trabajo en equipo,
pero sus prioridades están equivocadas.
Exacto. No tienen ética de trabajo. No como nosotros.
Piensan que la vida es caramelos y abrazos.
Y anteojos y pantalones largos y brillantes.
Por eso estoy reescribiendo la obra escolar,
para enseñarle a los niños algo útil.
Eso estoy intentando hacer con Eddie,
ayudarlo a prepararse para el mundo real.
Pero no creo que lo entienda.
Qué lástima que no haya caddies en básquetbol,
porque me encantaría llevar el bolso de Dmitri y decir,
"Oye D. ¿Qué necesitas?"
"¿Pelota? ¿Toalla? ¿Bebida?"
¿Realmente es eso lo que quieres conseguir?
¿Llevar el bolso de Dmitri?
Es mejor que llevar el bolso de la abuela como Evan.
¿Abuela, necesitas algo de aquí?
Tal vez una de tus "TV guía".
Ahora no. Pronto. Quédate cerca.
¡Bueno, chicos, no más descanso!
Hagamos unos ejercicios.
¿Crees que los ejercicios son tontos?
¿Saben quién no piensa eso?
Su héroe de NBA John Stockton.
Podrá jugar para el Jazz,
pero no hay improvisación en su juego.
Lo vi. en "Sportscenter".
Enseña la importancia de compar...
Buen tiro.
Pero eso nunca habría ocurrido
si yo estuviera defendiendo,
en cuyo caso yo tendría mis brazos arriba,
separadas del cuerpo.
¡Si!
Eddie, ten mi silbato.
Toma una silla, gomita. Puedes estudiar con nosotros.
Gracias, pero ya no necesito estudiar.
Descubrí qué quiero ser cuando crezca.
Se llama actuación.
¿Actuación? ¿Qué es eso?
Algo que no requiere preparación o trabajo duro.
Yo estudio para ser médico, para que mis padres estén orgullosos.
Y yo estoy preparando el examen de admisión
para convertirme en abogado y tener...
un ingreso estable y seguro médico.
Bueno, si quieren hacer la tarea, esa es su "pegrogativa".
Yo voy a tomarme unos tragos.
¿Mamá, por qué quitaste la parte
donde vamos a la montaña de gomitas?
Porque estamos haciendo una nueva obra.
Se llama "actuación, una historia de advertencia,
o el Sr. Gomitas va a Vagolandia."
¡Va a quedar en el póster, entrenador!
No, sólo dejaba que Dmitri demuestre
un ejemplo de todo lo que está mal en el básquetbol hoy.
Si, aprendimos esa lección hace cinco volcadas.
¡Dmitri!
Entonces están listos para la siguiente lección.
Una canasta vale lo mismo que una volcada.
Sustancia sobre estilo.
¿Papá? Creo que está herido.
Por otro lado, miré los registros médicos de Dmitri,
y realmente tiene 11 y medio.
Así que nuestro mejor jugador...
por culpa de nadie en particular,
estará afuera por la temporada.
Dmitri.
Pero aún podemos ganar el partido, jugando buen básquetbol de equipo.
¿Sigues contándonos ese cuento?
Esto no es Taiwán, papá. Ya nadie juega así.
Les contaré una historia
sobre un equipo de Taipei.
Eran una banda de inadaptados despreciables
de todos los rincones de la ciudad.
Algunos eran demasiado pequeños. Otros demasiado grandes.
Uno era una niña.
Pero trabajaron juntos,
desarrollaron un juego llamado "la V voladora".
¡Y fueron imparables!
¿Eso no es "Somos los Mejores"?
No se de qué estás hablando.
La alquilamos la semana pasada.
Nos cobraron por no rebobinarla, y tú dijiste,
"¡No pagaré el rebobinado de 'Somos los Mejores'!"
No lo recuerdo.
Miren, el punto es que ustedes están listos.
¡Tienen todo el entrenamiento que necesitan, así que
salgan y ganen uno por el hermano de Charlie Sheen!
¡Entretiempo!
¡Hijo de perra!
¡Apestas!
Tanto... frío.
Alguien necesita nuestra ayuda.
Como lo pensé...
el holgazán no ha trabajado durante meses.
Eso no es un holgazán.
¡Es gomita, un compañero de clases!
Nunca debí ser actor.
Fue una total pérdida de tiempo.
¿Qué pasó con Deliciolandia?
¿Por qué no están los demás niños en el escenario?
Los quité.
Si tanto quieren ser actores,
deben acostumbrarse a estar desempleados.
Jessica, la obra escolar debía ser divertida.
¿Tu no haces nada por diversión?
Si. Les doy a mis hijos lecciones de vida
para que sean exitosos.
Bueno, bueno.
Puedo ver que hemos tenido algunas quejas.
¿Quién se quejó?
¡Oye! ¡Niña unicornio que habla raro!
¿Fuiste tu? No puedo ponerte aquí.
Nadie entiende lo que dices.
O ziento.
¿Ve con qué tengo que trabajar?
Hablando por experiencia,
eso fue una golpiza.
Ellos tienen su Dmitri. El anotó todos sus puntos.
No puedo creer que haya medio tiempo más.
Chicos, buenas noticias. Tengo un plan.
Podemos abandonar.
Hablé con el árbitro, y hay una regla de compasión.
Incluso me hizo un mapa hasta el Shakeys más cercano.
Parece que hay un descuento para perdedores
en sus papas fritas Mojo.
- ¡Gracias a Dios! - ¡Si!
¡Pido adelante!
Eddie, tenías razón.
El básquetbol ya no se trata del equipo.
Se trata de quién tiene la mejor estrella.
El lunes llamaré a tu escuela
y les diré que busquen un entrenador nuevo.
¡No, papá, no puedes abandonar!
Y nosotros tampoco.
Tenemos que ganarle a esos idiotas.
¿Cómo? Su Dmitri es más fuerte y más grande que nosotros.
No hay esperanzas.
No es así.
Como mi papá dijo, cuando juegas tan lejos del aro,
es todo trabajo en equipo.
Supongo que eso quiere decir...
Cuac.
¡Cuac! ¡Cuac! ¡Cuac! ¡Cuac!
Me encanta todo este cuaqueo,
pero saben que no podemos ganar.
Nunca dije que debíamos ganar.
Dije que debíamos vencerlos.
¡Falta!
- ¡Estás afuera! - ¡Será un placer!
Y eso es lo que ocurrió, mamá.
Tenemos el registro de más faltas.
Y lo hicimos en equipo.
Gracias a ti, papá, no sólo les enseñamos.
Les enseñamos a la antigua.
No realmente.
No recuerdo haberles enseñado a pegar,
pero trabajaron juntos en equipo.
Estoy orgulloso.
Oye, tu papá me dijo que ustedes están en una obra.
Eso es emocionante.
Yo también soy actriz.
Hice una película casera en el departamento de un chico.
¿Y ahora eres mesera?
Barra actriz.
No sé si ya eligieron el elenco, pero...
Ténganme en cuenta.
Esa foto es vieja.
Es antes de que me arreglara los dientes.
Mamá, no queremos estar más en la obra.
¿En serio?
Es una pérdida de tiempo. Queremos concentrarnos en nuestro futuro.
Y no terminar a un costado con baja calificación de crédito,
como el Sr. Gomitas.
Bien. Entendiste la obra.
Las mochilas están en el auto. Pueden ir a estudiar.
Tienen tanta suerte de tenernos.
Nosotros también tenemos suerte de tenerlos.
Sus vidas son tan distintas a las nuestras.
Lo sé. ¿Te imaginas si hubiéramos perdido el tiempo como ellos?
Nunca tuvimos la oportunidad, Jessica.
¿No es por eso que trabajamos tan duro?
¿Para darles la oportunidad de hacer cosas que nosotros no pudimos?
¿Habría sido tan malo que tus padres te hubieran dado
una fuerte ética de trabajo y el caballo brillante?
Trabajé tan duro.
Hice todo el trabajo, toda mi tarea.
Me merecía ese caballito
de pelo frágil para peinar y trenzar
y esa cara humana para besar de noche.
Lo habría llamado Manzana Azucarada
y le habría construido un establo con cajitas de pañuelos.
¡Y Janet Yi tenía tres caballos
y fue a Harvard y fue asistente del Fiscal de Distrito,
para finalmente morir en un accidente de avión,
pero cuando murió, volaba en primera clase,
como un jefe!
Janet Yi no está muerta.
¡Bueno, alguien si!
Esta obra es un desastre.
Una gran pérdida de tiempo.
Pero se están divirtiendo.
Además, se verá bien en una solicitud de ingreso a la universidad.
¡Zonrían! ¡Doz eztrellas fugazes!
¿Qué dijo?
Nadie sabe.
Si, si, si, si, si, si, si, si, si.
No crees que me deba mudar con él. ¿No?
Confío en que harás lo correcto.
¡¿Basado en qué?!
¿Así que sin asiáticos en TV, no?
¿Qué sigue?
¡Evan! Tráeme la TV Guía.
Mira qué había en el correo, desde Taiwán.
Fueron muchas llamadas, pero encontré uno.
¡Un Caballo Bello, de Tiempo Brillante!
¡Y viene con cara!
Mi cara quemándome es como yo se que tú también me amas.
sync by ninh www.addic7ed.com traducción pcjavier