Ha pasado un tiempo desde que mi familia dejó Washington
Y definitivamente nos asentamos en Orlando.
Me convertí en el primer presidente negro de la escuela
Papá marcó un restaurante en el mapa.
Y tengo esta idea de mirar un bebé.
¡Coman, mis bebes!
Mis hermanos son unos nerds
cambiando a hipervelocidad.
¡Allí vamos, Santa!
La abuela estaba ocupada haciendo sus cosas.
Pero nadie se adecuaba mejor que mamá.
Estaba obsesionada con "Melrose Place"..
Así que Brooke le escribió una carta a puño y letra a Alison
en la voz de Billy, a la vez Paul se está divorciando
y le pide a Matt ayuda para mudarse.
has recorrido un largo camino desde que te llamamos para ver
"the Melrose Street".
Sigue siendo un mejor nombre.
Su juego de Bienes Raíces estaba en el punto.
Lo estaba asimilando como un amigo.
Así que cuando fue invitada para unirse
Al Country Club de North Orlando ella solo...
¡Diablos, sí!
Para ella, ése era el último simbolo del éxito.
Sólo había un problema.
No. Demasiado costoso.
Pero al restaurante le está yendo bien.
Oye, si no estuviera preocupado por el dinero,
tu tampoco lo estarías.
...su pista de tenis tiene un recojepelotas.
Me gusta jugar en la corte municipal.
¡Así esta bien!
mi saque..
Dios
¡Dios!
¡Sólo dale al perro tu pelota de tenis!
¡Es nueva!
¿Dé qué estoy hecho, de pelotas de tenis?
Fresh Off The Boat S01E13 "So Chineez"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi escuela hizo esta cosa llamada Día de las culturas mundiales.
Todos los padres fueron invitados,
y cada niño tenía un país que representar.
¿Qué país te tocó, Eddie?
Islanda.
Dave, debo pedir prestado tu CD de Björk.
- ¿Cómo sabes que lo tengo? - Tu gusto musical apesta.
Entonces.. ¿Qué países les tocó chicos?
Todos negociamos por las islas del Caribe.
Es un "A" fácil.
Es sólo arena, sol, y Reggae, monje.
Walter ¿puedes creer lo que está diciendo acerca de tu gente?
Mi gente es de Colorado.
Las islas son más que solo playas.
Son parte de la historia negra.
Lo sé. He escuchado sobre "Buffalo Soldier"
Si ¿pero la has escuchado?
Me necesitan en la sección Caribeña
¿Qué país queda?
Jamaica. Pero Brian Dunlop la tiene,
y nunca la va a negociar.
Los hermanos tienen que llevarlo a cabo.
Oye.
Te gusta "Boy meets world"
Me encanta.
Si me das Jamaica...
Te consigo el número de teléfono de Topanga.
Por favor. No hay manera de que tengas su número.
¿Entonces cómo sé que su primer número es 4?
Es Topanga..
Sí.
Sé por qué Jessica te pidió que vinieras aquí
Sólo queríamos ver tu restaurant.
Ustedes son miembros del Country Club de North Orlando?
Buen movimiento, Jessica. Buen movimiento.
Vamos, Louis, tienes que unirte.
Este club es elegante como el infierno.
Es que sólo no es un buen tiempo para nuestra finanza.
Estoy considerando abrir
Una sucursal del restaurante.
Tengo unos amigos en el club que podrían ayudarte con eso.
Ted maneja préstamos para pequeñas empresas.
¿y Bert? Es un contratista comercial.
Vaya, poderosos nombres de pila, Louis.
Los negocios se dan todos los días en el Club.
No es nada mas que toallas suaves blancas
Y acuerdos de apretón de manos.
Bien, iré a verlo.
Buen hombre.
podemos ser sus primeros miembros Asiatico-americanos
no había pensado en ello.
Sabes, algunas veces olvido que son Chinos.
¿A qué te refieres?
Sabes..
ustedes son como los americanos naturales para nosotros.
¿Cuánto cuestan los postres crujientes?
ni crujientes ni postres.
El nombre es muy engañoso Son húmedos y enormes.
¡Mamá! Me hicieron una prueba sorpresa y conseguí un "A" más en ello.
Yo hice un dibujo de nuestra familia montando un caballo.
Buen trabajo, chicos.
¿Por qué ya no pone nuestras cosas en el refrigerador?
¿"Buen trabajo, chicos"? ¿A qué se refiere con eso?
Recuerdo que todo lo que tenía que hacer para llegar hasta allí
era dibujar un pavo con tu mano.
¿Sabes lo que está pasando, no?
Hemos sido muy impresionantes por mucho tiempo.
Se ha acostumbrado a la grandeza.
Eso sólo significa que tengo que intensificar mi juego
¿Tú? Voy a poner algo en ése refrigerador antes que tu.
¿Escuchaste eso?
sólo soy yo...
viniendo por ti.
Oye, Marvin me llevará a un recorrido por el Club mañana.
¿Has visto mis buenos shorts de tenis? ¿El que tiene una tortuga en el?
¿Somos lo suficientemente Chinos?
Si. ¿Qué?
Marvin dijo que algunas veces olvida que somos Chinos.
Tal vez lo olvida porque nosotros lo olvidamos.
Creo, ¿Que cuando comenzamos a usar zapatos en la casa?
¡Zapatos en la casa de ahora en adelante!
Mis pies son muy anchos.
Son como ventosas en esas botas.
Usar zapatos en la casa
es la única cosa que los diferencia de nosotros
Mira, a lo que Marvin se refería era que nos vio primero como Americanos.
¿No es eso lo qué queremos?
Lo que no quiero es que los chicos olviden
de dónde son.
Mira, Jessica, lo estamos haciendo bien.
Somos muy Chinos.
Creo que lo estoy pensando demasiado.
Si, no te preocupes.
Mamá, necesito ayuda con mi mandarín.
Estoy tratando de hablar con la abuela
eso está muy bien. mi dulce chico.
¿Cómo dices...
"Puedes decirlo en español, Abuela"?
¡vamos, todos!
Mamá, soy jamaiquino.
¿Me estás haciendo de comer, mamá?
Mamá, ¿Me estás haciendo de comer?
¿Qué?
¿Que vamos a comer, mamá?
Macaroni y... Queso.
¡Con trozos de tocino!
¡Chicos, desayuno!
¿Por qué estás vestida como Chun-Li de "Street Fighter"?
Estoy haciendo algunos cambios por aquí.
Desde ahora, no más usar zapatos en la casa
Pero necesito mi soporte en el arco Tengo el pie ancho como papá
También comenzaremos a hablar más Mandarin en casa.
Pero sólo se malas palabras.
Es por eso que los meteré en la escuela China
después de su escuela regular.
en Tampa.
Mierda...
¡Pero Tampa, es como a dos horas de aquí!
Es importante que no olvidemos nuestro patrimonio.
Todos tenemos que hacer sacrificios.
Estoy dejando de ver "Melrose Place"
Maldición.
Bien, desearía poder hacer todo esto,
pero tengo que trabajar en mi proyecto de Jamaica.
Y ésa es otra cosa.
Quiero que Eddie sea asignado a China para el día de las culturas del mundo.
Bueno, no le dimos a propósito China a Eddie
porque pensamos que sería racista.
¿Entonces lo tratan diferente porque el es Chino?
- Muevan a Eddie a China. - Absolutamente.
Gracias por el paseo, cariño
Por supuesto, papi. Estaré en la piscina.
Bien, sin bikini.
¡Sin bikini!
Y esta... Es nuestra cancha de tenis, Louis.
La red siempre está tensa.
Tenemos un suministro interminable de pelotas.
¿Ves?
¿A quién le importa a dónde fue?
Vamos. Lanza algunas conmigo.
- ¿En serio? - Si.
Bien.
Dale un tiro.
Esto es tan derrochador.
Entonces.. ¿Estás listo para unirte?
las comodidades son geniales,
pero todavía se siente como que es muy lujoso en estos momentos.
Hey, ¿reconoces a aquel tipo de allá?
- ¡Es Hoagie King! - Sí, es un miembro.
¿Y ese chico que está hablando con el?
Es dueño de una panadería al por mayor.
Hombre, si tuviera una conexión como ésa,
podría conseguir panecillos más baratos.
Bueno, piensa en grande mi amigo. ¡Piensa en grande!
¡Ted!
Este bastardo quiere expandir su asador.
¿Estás interesado?
Hablemos de negocios en mi cabaña.
¿Una cabaña?
Me agrada un chico que le gusta salirse del sol.
Sí, Tu sabes.
Tengo un 150 de 100 en mi prueba.
Éso nunca sucedió antes.
Hice un dibujo tuyo en punteado.
Buen trabajo, chicos.
No sé lo que dijo, pero sé lo que dijo.
Mamá ¿Por qué me reasignaste?
Tenía Jamaica. Estaba en la calle fácil.
Todo iba a ser "Irie"
Jamaica es mucho mejor que China
¿Sabes qué es mucho mejor?
Un muro que puedas ver desde el espacio... China.
El lugar de nacimiento del Kung Fu... China.
La pólvora, la brújula, los juegos de azar... ¡China, China, China!
¿Qué es éso?
Pies de pollo. Es para una buena fidelidad.
No quiero buena fidelidad.
¿Sabes que también es genial?
"Usar cada parte de un pollo como carne de mago."
China.
Todo lo que veo es... uñas.
- No quiero comer eso. - ¡Come tu pata!
- ¡No! - ¡Tarea!
¡No, no! ¡Tengo que hacer tarea! ¡Te amo!
¡Grandes noticias! ¡Me uní al country club!
Somos miembros todos.
No, ya no haremos eso. Cancela la membresía.
¿Qué?
Necesitamos reconectarnos con nuestra cultura,
No rodearnos con personas blancas
...haciendo cosas de blancos.
¿Sabes qué es una cosa blanca? Colgar una imagen de Buda.
Jessica, tu me emocionaste con todo lo del Country Club,
y ahora quiero hacerlo.
Nuestros padres se aseguraron de que supiéramos de dónde venimos.
Necesitamos hacer lo mismo con los chicos.
¿Dónde están los chicos, por cierto?
Increíble. Encontraron una manera de hacer peor Tampa.
¿Que está diciendo el profesor?
No lo sé.
Eso suena como la palabra para "el".
Esto es una locura.
¿Sabes que impresionaría a mamá y nos llevaría a la nevera?
- ¡No, obviamente no! - Yo tampoco.
Pero sea lo que sea, va a suceder aquí.
Y 5, 6, 7, 8...
Oye, Eddie, mira como tengo Jamaica y Topanga.
¿Sabes que te dí el número de mi casa, no?
Sí.
Cállate. Lo sabía.
Maravilloso trabajo en Rusia, Brock.
Ustéd no has visto nada... "Nyet".
¡Brock!
De nuevo, te insto a considerar
Ser nuestro Tony en "West Side Story"
Bien.
Y ahora vamos a atravesar la estepa Euroasiática hacia China,
donde Eddie Huang tiene...
¿Qué es ésto?
Un tazón de fuente, salsa de soja, y una impresión de un panda.
China.
Eddie, tienes suerte de que solo es una carrera de práctica
Necesito ver que te esfuerces,
o vas a tener una "F" mañana.
Y se que no estás leyendo realmente.
Esto es hiriente, eso es lo que es.
Por aquí, por aquí.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Necesito comprar un huevo de mil millones de años.
Bien, ¿ves ése espacio vacío?
La locura de barra de papa se ha terminado.
- ¿Alguna vez comenzó?
Ahora imagina esto como la futura locación
de "Cattleman's Express"
Hay pocos gastos generales, una gran cantidad de tráfico a pie,
tendríamos un flujo de caja positivo desde el primer día.
Ted puede conseguirnos un descuento en la renta.
- ¿Ted quién? - No tengo idea.
Lo conocí una vez en el club, y mira a donde nos condujo.
¿Ves? Esto es a lo que el Country Club nos lleva,
oportunidades como esta.
Todo lo que veo es gente blanca, perros calientes,
y un "Woflgang Chang's".
Ese bagre con la sonrisa de un idiota son nuestros chicos.
Si dejamos caer la pelota,
Terminarán usando su cultura
de los restaurantes Chinos falsos como este...
"¿Eddie, qué es el budismo?"
- "Pollo a la naranja" - Eso es exagerado.
No, así es como terminamos con nietos con nombres como "Bitsy",
para unirnos a Country Clubs y hacer negocios.
Pero el club tiene que...
como complemento crema para después de afeitar Ice Blue "Aqua Velva"
Louis, el éxito es importante,
pero no tiene sentido si nos perdemos a nosotros mismos.
bien.
Si te hace sentir mejor,
Pondré a Cattleman's Express en espera...
y cancelaré nuestra membresía en el club.
Es una lástima la verdad.
¡Jessica no pudo hacerlo!
Si, muy mal.
Por suerte, este idiota pudo hacerlo.
¡Qué idiota!
Después de esto, hablemos sobre Cattleman's Express.
Suena como un plan, culo limpio.
Lo siento, ¿demasiado lejos?
Estoy aprendiendo.
- Louis... - Judas Priest.
¿Por qué estás en casa tan temprano?
No fui a ninguna parte.
Digo... ¿A acomodar la bañera?
Huele a crema para después de afeitar Ice Blue "Aqua Velva"
como el que tienen en el Club.
Éso es raro.
Si me acerco y huelo tu cara,
¿Olerá a Ice Blue?
No.
¡Bien! ¡Si, fui al club, Dios!
¡Dijiste que ibas a cancelarla membresía!
Bien, iba, pero...
Espera, ¿Por qué estás en casa?
Pensé que ibas a comprar un huevo de mil años de antigüedad.
Ya no.
Ya no...
¿No están transmitiendo "Melrose Place" justo ahora?
No lo se.
Así que... si voy hacia la TV y pongo mi mano sobre ella,
¿Estará caliente?
No.
¡bien! ¡Estaba viendo "Melrose Place" Dios!
¡Lo sabía! ¡Melrose frickin Place!
Me gusta ¿sí? Me gusta todo de ello.
"Melrose Place", patinar, Mac y el queso.
Es tan fácil de hacer. Solo agregas agua.
Es queso de agua.
Está bien para nosotros que nos gusten estas cosas.
Pero odio que me gusten,
y odio ser tan débil para renunciar a ellas.
sigo diciéndole a los chicos que se aferren a su identidad,
pero ni siquiera puedo hacerlo yo misma.
Me tienen, Louis.
Y sólo soy una dama americana comedora de "Chipwich" sobre un sofá.
Jessica, no estamos perdiendo nuestra identidad.
Mamá, no me importa si te enojas conmigo.
No quiero ser China. ¡Quiero ser Jamaica!
Veo que ellos lo tienen también.
bien, sé Jamaica. ¿Cuál es el punto?
¡Si! Gracias Jah.
Mira mi dibujo de una villa antigüa China.
Yo, caligrafié el símbolo Chino de "refrigerador".
Es tanto un arte como una etiqueta.
Eres tan brillante.
Eres tan detallista. Realmente me lleva hacia allí.
- Gracias. - Tú sabes...
Si nos asociamos, podemos estar en el refrigerador.
¡Es una gran idea! Como "Turner & Hooch".
¡Yo soy Hooch!
¿Podemos cantar "Kokomo" de nuevo?
Fue divertido una vez, Dave.
Cocínalo, Walter. Estamos en la hora de la isla.
Estoy muy orgulloso de volver a Jamaica.
Es que es más genial que China.
Quiero decir, incluso Grecia hubiera sido mejor.
Si, China solo tiene, Pandas.
Son todos como...
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué?
¿China te divierte?
Sólo estaba bromeando.
Bien, me gustan las bromas.
Explícame que es tan gracioso y así podré reirme también.
Creo que Trent solo quiere decir...
Creo que Trent puede hablar por sí mismo.
Dijo un chiste sobre China,
y quiero saber a qué se refiere con ello.
Bien, Yo...
¿Podemos participar?
Manténte alejada. Sólo manténte alejada.
Africano blanco.
¿Dónde está nuestro chino jamaiquino?
Jessica..
¡No te burles de China!
Soy chino, Trent. ¿Sabes lo que mola?
Un muro que puedes ver desde el espacio ... China.
Tenemos 5.000 años de historia, colega.
¿Cual es tu exportación principal, Barbados? ¿El crónico?
En realidad, son componentes electrónicos.
palabra.
¿Sabes quien los pone en los estéreos? ¡China!
Igual que esas air Jordans que tanto te gustan.
¿Sólo hazlo? Sólo las hice.
En China.
No pensaba que estuviese escuchando.
¿Ves? Te lo dije. Nuestros chicos van a estar bien.
Esto no estaría pasando si aún tuviese Jamaica.
¿Brian?
¿Topanga?
Oye, mamá.
Me han devuelto mi informe del día de las culturas.
Tienes que firmarlo.
¿Sacaste una "f"?
Pasé tanto tiempo formando a Tren sobre China,
que nunca hice mi presentación de Jamaica.
El momento no podría ser mejor para enseñarle esto.
- Casi me siento mal. - Yo no. Movámonos.
Esto va aquí arriba.
Estoy orgullosa de ti, Eddie.
Gracias, mamá.
¡Vamos!
!Matrículas de Florida! Es oficial.
¿cuándo llego esto allí?
Lo tomé de tu escuela.
¡Ella está orgullosa de mi!
- ¿Tú? - ¿Tú?
Oye, chica. Nos vamos al club de campo.
Quizás te invite la próxima vez.
Mi padre está en la junta.
Hay una foto mía en la entrada.
Pusieron un nombre a un plato por mi... la ensalada de ni-coles.
La próxima vez entonces.
Apuesto a que tienen aparca coches blancos.
Espero que te aparcara el coche una rubia.
No te duermas con las pelirojas.
Una de esas tambien estaría bien.
Y así es como mi familia comenzó a representar Orlando.
Mi madre no tuvo nada de lo que preocuparse,
porque pasase lo que pasase,
nunca íbamos a dejar nuestra herencia atrás.
Creo que nos olvidamos de la abuela.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-