Orlando, 1995.
Tan fascinante como suena.
Mi papá nos mudo aquí desde D.C.
Para abrir su propio restaurante.
Pero el negocio no estaba yendo también como planeaba...
Él planeaba tener clientes, pero no tenía.
Mi mamá también estaba preocupada por el dinero.
Y por encajar con las mujeres del vecindario.
Entonces, "Melrose Place"
es sobre prostitutas que se odian mutuamente.
Sí.
La única persona que nunca parecía preocupada
era mi hermano menor Emery.
Se adaptó como un camaleón.
Mi película favorita es "Gremlins."
La abuela y Evan la estaban pasando bien, aplastando insectos.
Ese soy yo, Eddie Huang,
todavía tratando de encajar en mi nueva escuela.
Oye, ¿Esos son zapatos de enfermera?
Sí, los de tu mamá.
Mi mamá sí es enfermera,
y ayuda a los enfermos a mejorarse.
No puedo esperar a decirle a todos
que el nuevo niño chico utiliza zapatos de enfermera.
Walter tampoco está utilizando zapatos Jordans.
No los necesita... porque es negro.
Ya tiene incorporado los zapatos Jordans.
Esta escuela es absurda.
Eran unos cretinos, pero recuerden,
era 1995, antes del Internet.
No podía buscar en Internet "Niño asiático que le gusta el Hip-hop"
Necesitaba descubrir cómo encajar,
o seguir almorzando con el conserje y su cometa.
Simplemente quiero decir, no digan que es una ensalada de frutas
si solo tiene melón.
S01E03 The Shunning
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi famosa ensalda de atún.
Macarrones con queso y trozos de tocino.
Tofu apestoso.
Eso es exótico.
¿Cómo puede tener más que antes?
¿No quieren probar?
No.
Pero te admiro por hacerlo.
Es ese espíritu innovador
que convirtió a Taiwan en una potencia en las Pequeñas Ligas de Béisbol.
En la universidad vi un documental sobre China.
Estoy tan emocionada por la fiesta del vecindario de este año.
Estoy muy emocionada por nuestra presentación de Karaoke.
¿Para qué es la fiesta?
Para las 500 Millas de Daytona.
¿Qué son las 500 Millas de Daytona?
Vemos autos correr 200 veces en un circuito,
y solo paran por combustible o mantenimiento.
Aunque el ganador final
se decide por un complejo sistema de puntuación
los ganadores de carreras individuales también pueden celebrar
con un reloj de pie o tomado un vaso de leche.
Aunque tomar lecho no es solo de Nascar,
pero del automovilismo en general.
¿Tienes aspirinas?
¡Hola, vecino!
Hola, vecino.
- Soy Louis. - Soy Marvin.
Esta es Honey.
- Hola. - Hola.
Acabamos de regresar de una vacaciones en los Cayos.
Eso es estupendo.
Se llevó a su hija de vacaciones.
Su papá es un buen hombre.
Hágale caso.
Siga estudiando.
Es mi esposa.
Por supuesto que es su esposa.
No se parecen para nada.
No.
Estás leyendo a Stephen King. ¿Qué pasó?
No tengo nada en común con estas mujeres del vecindario.
Extraño a mis amigas de D.C.
Teníamos tantas conversaciones amenas.
Supongo que solo me siento sola.
¿La princesa se siente sola?
A mí me ataron los pies cuando tenía siete años.
Vas a hacer nuevos amigos. Es solo que toma tiempo.
Y deja de leer ese libro.
Esas historias siempre te dan pesadillas.
¿Sabes qué me da pesadillas?
Nuestra cuenta bancaria.
Stephen King debería publicar mi chequera.
Mamá, ¿puedo comprar los nuevos zapatos Air Jordans?
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
No cuestan tanto.
Mis tenis no están bien.
Nunca me dejas comprar nada.
¡Dios!
¿Qué?
No puedo esperar a que quiera un carro.
Y hay un sistema de puntuación,
y luego algo pasa con un reloj,
y el ganador toma leche.
Me encanta.
Esta fiesta del vecindario es una gran oportunidad
para relacionarnos y promover el restaurante.
- ¿Cuándo es? - No sé.
Hay una reunión de planeación esta noche.
Envié representantes.
Alice, no quiero sonar como disco rayado
pero, ¿por qué no un zoológico interactivo?
Necesitamos demostrarle a la gente
que Cattleman's Ranch tiene buena comida.
Tenemos que generar expectación para poder atraer clientes.
Llevaré un ahumador de carne y regalaremos carne asada y costillas.
No, ¿estás loco?
¡No podemos simplemente dar comida gratis!
El restaurante no está generando nada de dinero.
Apenas podemos pagar las cuentas.
Jessica, esto es importante
para proyectar la imagen que queremos que la gente vea.
Si quieres ser exitoso,
tienes que proyectar éxito.
Es lo que necesitaba hacer.
Necesitaba cambiar la forma en que los niños en la escuela me veían,
así que me dirigí a la única persona
que me podía ayudar.
Ol' dirty bastard.
Eso es... una chica sexy era el símbolo de estatus definitivo.
Incluso si no podía tener las Jordans,
si tuviera un hermoso bombón entre mis brazos...
no importaría nada.
¡Gracias, O.D.B.!
¡Ya vuelvo! ¡Estoy sacando la basura!
¡Eddie!
¡Eso es muy caro!
Si quieres desperdiciar algo, ¡usa agua!
¡No tires el jugo!
Mamá, sal de mi fantasía.
Jessica, el agua no proyecta éxito.
Capri Sun sí lo hace.
Como también las costillas de Cattleman's Ranch...
delicioso cerdo a un precio justo.
Vamos chicas. Prueben una costilla, díganle a sus amigos.
Esto no es gratis.
Les voy a cobrar por todo.
Mi papá vio una oportunidad
para promocionar nuestro restaurante en la fiesta de Nascar.
Solo necesitaba averiguar qué rayos era Nascar.
Hola, ¿tiene algunos videos sobre Nascar?
¿Carro o camión, de la serie Cup o Busch,
pista corta o carretera?
Yo...
¿Cuál es el que tiene leche?
Muy bien. Venga.
Ven.
Vayamos a la sección de adultos
y tratemos de ver lo que hay.
Creí que esas eran las películas de vaqueros.
Solamente las sexys.
Mueren y les dejan su dinero a sus esposas.
"Dolores Claiborne."
A veces, están conduciendo hacia sus casas
desde el apartamento de sus amantes,
y de repente sus frenos fallan.
-Un accidente, Dolores... -Un accidente, Dolores...
-puede ser el mejor amigo de una mujer. -puede ser el mejor amigo de una mujer.
A mi esposo no le gusta cuando veo películas de Stephen King.
Piensa que me asusto.
Esa es la mejor parte.
Es mi parte favorita.
Soy Honey.
Mi esposo, Marvin, y yo somos tus vecinos.
Soy Jessica. Encantada de conocerte.
A ti también.
¿Qué le pasó a tu pierna?
Tengo tanta resaca.
¿Qué?
Hola, hermosa.
¿Cómo vas?
Estoy bien.
Hola. Soy Honey.
Sí, lo sos.
Eddie, basta de actuar raro.
Ve al baño. Nos iremos pronto.
Está bien, mamá. Está bien.
Parece agradable.
-¿Qué fue eso? -Fase uno de mi plan.
Necesito que los chicos de la escuela me vean con ella.
A nadie le importará que no estoy usando unas Jordans luego de eso.
Pero ella es, como, una mujer.
¡Exacto!
Una mujer hermosa con ese trasero como ella
inclinándose sobre mi como en los videos de rap,
me va a dar el mayor de los respetos, hijo.
Y estos caramelos
son cortesía de aquel caballero.
¡Ve, chica! ¡Saborea el arcoíris!
¿Sabes quién ganó cada carrera?
Las compañías de publicidad.
Pequeña Debbie.
Conocí a una Debbie una vez, pero no era pequeña.
La llamaban "Deb gigante".
Voy a la casa de Honey.
Creo que encontré una amiga que realmente me gusta.
Bien. Eso es genial. Te lo dije, solamente toma tiempo.
Mamá, cuando veas a Honey,
pregúntale cómo la trataron esos caramelos.
¿Por qué le estás dando caramelo a las mujeres?
Porque son dulces.
Ve a tu cuarto.
Está bien, papá. Está bien.
"A esas velocidades...
no debería tomar mucho manejo para vengarte de tus enemigos".
No entiendo cuál es el problema de esta mujer.
Si mi esposo tuviera una casa enorme como la de Jack Nicholson,
podría poner una hacha en cualquier puerta que quiera.
¿Por qué?
Porque tiene 500 puertas más y un laberinto.
No puedo creer que de verdad estás comiendo la comida que preparé.
Esto es delicioso.
¿Sabes a quién le va a encantar esto? Nicole.
Es la hija de Marvin. Ella es mi hijastra.
Eso es tierno.
Ni siquiera es tu hija verdadera, y tú la quieres.
Oh Dios mío.
Eso me asustó.
Hola.
¿Podría hablar con mi esposa?
Mira, Louis,
sé que no te gusta que mire películas de Stephen King,
-pero... -No, no es eso.
Es Honey.
Todas las mujeres del vecindario la odian.
Bueno, ¡eso no es verdad! ¿Quién te lo dijo?
Evan.
Es verdad.
La odian porque arruinó la vida de Sarah.
¿Quién es Sarah?
La primera esposa de Marvin.
Honey los separó.
¿Cómo sabes eso?
Por la reunión para la organización de la fiesta.
"Un día Sarah llegó temprano a su casa
y los encontró en el piso de la cocina."
"El piso que Sarah acababa de limpiar."
"¡No!"
"Sí, chica." "Sí".
Y luego Carol-Joan nos dió un avance de la presentación de karaoke.
No muy bueno.
Muy bien, asi que la odian. ¿Y qué?
Ella es la primera persona que conozco aquí que realmente me cae bien.
Bueno, si ellas se enteran que eres amiga de Honey,
te darán la espalda a ti y al restaurante.
Ellas boicotearon el salón de uñas de Rebeca Miller
porque se copió del corte de pelo de Mary Jo al estilo Jennifer Aniston.
Ya sabes, Rachel.
Mi dulce niño, esos son muchos nombres.
Mira, Jessica,
tú sabes más que nadie lo mucho que estamos luchando.
No podemos darle a la gente
ninguna razón para que eviten nuestro negocio.
Está bien.
Tienes razón.
No vale la pena arriesgar el futuro del restaurante
por alguien que recién conocí.
Exacto.
Elige otra mujer para ser amigas.
Expande tus horizontes, conoce a una mujer blanca y sé su amiga.
Porque nuestra prioridad número uno
debería estar enfocada en el éxito del restaurante, y ...
Pensé que vi un fantasma en la ventana,
pero no había nada.
Estoy bien.
¡Y no mas películas de Stephen King!
Saben, como nuestro deporte favorito, Nascar,
¿por qué no acelerar a nuestro restaurante Cattleman's Ranch
para grandes sabores a un precio increíble?
Estoy bromeando. Manejen a la velocidad límite.
Pero igualmente, vengan.
¡Bueno, cuando yo diga costilla, ustedes dicen filete!
¡Costilla!
¡Filete!
Muy bien, ¡nos estamos divirtiendo!
¡Bienvenidos!
La comida va en la mesa de picnic,
la cual está por allá donde hubiera estado el zoológico interactivo.
¿Por qué no estás entregando los cupones?
¿A quién estás buscando?
Honey.
Quiero decir, una abeja.
Una abeja mujer.
Entrega los cupones.
Oye.
Esta es Simone y Bianca.
Hola.
¿Tienes dos citas?
Está bien. Nos apoyamos mutuamente.
Capaz pensarías que sería un problema, pero no lo es.
¿Necesitas ayuda con eso?
¡No, no, no, no, no!
No, no, no, no, no.
Recién terminé de preparar la casa para Nicole.
Es nuestro fin de semana con ella.
¿Estaba Louis enojado por Stephen King...
Sabes, me tengo que ir. Una abeja voló adentro de mi boca.
Oye, Trent.
Mira esto.
¿Un cupón por un abrazo gratis?
Disculpa. Estoy cubierta en loción.
Sabes, a mi me gusta eso.
¡Rechazado!
Quizás querrás pedir prestado un poco de loción para ese corte de rostro.
Está cortando pedazos de forma equitativa por el comunismo.
¿Eso es cierto, Jessica?
¿Por el comunismo en tu país?
O solamente estoy cortando el pastel.
De todas formas, tenemos noticias geniales.
Queremos que cantes con nosotras en la presentación de karaoke.
¿De verdad?
Samantha salió. Se murió su mamá.
Toma. Las letras de las canciones.
¿Las puedo interesar con unas costillas de Cattleman's Ranch?
Saben, los martes son noche de chicas.
Tenemos nuestro especial...
platos Melrose... con filetes.
Aquí tienen. Gracias.
-¿Ves? Esta fue la decisión correcta. -Es buena.
Te apuesto a que sería muy fácil
sabotear uno de esos autos.
Añadan cadera.
¿Van a hacer una canción juntas?
-Íbamos a... -Sí.
Te invitaríamos,
pero es un número de cinco personas.
Tu entiendes.
Vaya forma de hacer sentir a una chica como Carrie en su graduación, ¿no?
No entiendo. ¿Ustedes entienden?
No, no lo entiendo.
Escuché que le dio un juguete a Burt Reynolds
cuando estaban filmando aquí "Un policía y medio".
¿Quieres bailar?
No estoy de humor para eso.
Anímate. Será divertido.
Perfecto.
Supongo que todos piensan
que merezco ser tratada como una...
stripper rompedora de hogares.
¿Problema con las mujeres?
Hermano, ¿por qué es tan difícil?
Porque la vida real no es un video de rap, Eddie.
Chicos, no se paren a hablar. Trabajen.
Me gusta lo que estás haciendo aquí,
pero no dejes que lo vea tu madre.
Mira Eddie, el amor es difícil.
¿Quién dijo algo del amor?
Estoy hablando de las mujeres.
Estás diciendo eso porque nunca te has enamorado.
¿Yo? Amo el amor.
Es como si todo fuera en cámara lenta
y sientes este dolor en tu corazón.
Es un dolor bueno... el dolor de la flecha de Cupido.
¿Sabes qué mujer nos ama?
Mamá.
El amor es para las mamás.
Ustedes son graciosos.
Sé que debería esperar 30 minutos luego de comer
antes de entrar a la pileta,
pero, entonces nunca entraría a la pileta.
¡Oigan todos!
Gracias por venir.
Como saben, cada año, a las chicas y a mí
nos gusta hacer una pequeña presentación de karaoke para ustedes
cuando hay un intervalo en la carrera.
"¿Cómo se da cuenta?"
Y este año,
hemos escogido una canción de un grupo llamado En Vogue.
No, no fue una decisión unánime, pero espero que la persona junto a nosotros..
Está comiendo mi comida.
Se de cuenta de su error, porque el orgullo es tan...
Tengo algo para decir.
En la cultura China, esto es un discurso de bienvenida, o "jianghua".
Cállate, Deidre.
Me gustaría dedicar esta canción a mi amiga,
Honey.
Nuestra amistad podrá haber empezado mal,
pero al igual que el '58 Playmouth embrujado
en la novela clásica de Stephen King "Christine",
no lo puedes matar.
Tu mujer tiene una voz preciosa.
¿Es profesional?
No, pero a veces canta en nuestro restaurante.
La dirección está en el reverso.
No sabía que a los asiáticos les gustaba el karaoke.
Esa es mi esposa
la voz de un ángel.
La pueden encontrar en Cattleman's Ranch.
Esto no es un dueto.
Dime, ¿cuál niño eso?
¿Qué?
¿Qué niño es el que quieres que nos vea juntos?
Este no es mi primer rodeo.
Entonces, ¿qué necesitas?
¿Beso en la mejilla, sostenernos las manos?
¿Abrazo sensual?
Cuerpo entero, tres segundos, ¿pecho con pecho?
Lo tienes.
¿Harías eso por mi?
Tu madre es una amiga mía.
Vamos.
Está bien.
¿Están mirando?
Agarre de trasero.
Está bien.
Ya lo tenemos. Está bien.
Nunca había sido más feliz que en ese momento,
lo cual es por qué no vi venir lo que pasaría luego.
¡Hola, Nicole!
Hola, ramera. Hola, papi.
¡Hola, cariño!
En ese instante,
supe de lo que mi hermano Emery me había hablado...
el dolor de la flecha de Cupido.
- ¡Cuidado!
O un dardo de verdad.
Se deslizo.
¡Eddie!
Eddie, ¿qué hiciste?
¡¿Yo?!
Tengo un dardo en mi espalda.
¡Que alguien llame una ambulancia!
¡Hay un hospital cerca de Cattleman's Ranch!
La fiesta del vecindario resultó ser algo muy bueno para nuestra familia.
Mi papá estaba feliz que habíamos levantado interés en el restaurante...
- Estuviste magnífica hoy. - Gracias.
Y tú estuviste...
también ahí.
Mi mamá hizo su primera amiga en Orlando...
E incluso cuando casi muero por un dardo,
Estaba feliz porque la había conocido.
Estaba locamente enamorado.